1 00:00:38,633 --> 00:00:41,866 "ولیعهد گمشده" 2 00:00:51,833 --> 00:00:53,833 "قسمت پنجم" 3 00:00:54,833 --> 00:01:04,833 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 4 00:01:21,033 --> 00:01:22,766 اعلی‌حضرت 5 00:01:24,966 --> 00:01:27,383 اعلی‌حضرت 6 00:01:27,433 --> 00:01:31,250 شاهزاده بزرگ، اعلی‌حضرت داشتن 7 00:01:31,300 --> 00:01:32,816 داشتن 8 00:01:32,866 --> 00:01:34,250 چه خبر شده؟ 9 00:01:34,300 --> 00:01:37,916 چرا پدر به این وضع افتادن؟ 10 00:01:37,966 --> 00:01:39,983 پرسیدم چی شده 11 00:01:40,033 --> 00:01:41,950 لطفاً من رو بکش 12 00:01:42,000 --> 00:01:45,066 لطفاً من رو بکش 13 00:02:24,933 --> 00:02:28,216 مادر، لطفاً آروم باشین 14 00:02:28,266 --> 00:02:30,183 لطفاً آروم باشین و 15 00:02:30,233 --> 00:02:32,450 بهم بگین چی شده 16 00:02:32,500 --> 00:02:36,216 شاهزاده بزرگ، من داشتم 17 00:02:36,266 --> 00:02:38,650 بله، مادر 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,516 پسرتون داره گوش می‌ده 19 00:02:40,566 --> 00:02:42,383 تقصیر من نبود 20 00:02:42,433 --> 00:02:44,650 من این کار رو نکردم 21 00:02:44,700 --> 00:02:47,116 من واقعاً کاری نکردم 22 00:02:47,166 --> 00:02:48,983 راست می‌گم، شاهزاده بزرگ 23 00:02:49,033 --> 00:02:52,333 لطفاً آروم باشین و هول نکنین 24 00:02:53,366 --> 00:02:56,066 هول نکنین و بهم بگین 25 00:02:57,133 --> 00:03:01,750 اعلی‌حضرت داشتن غذا می‌خوردن 26 00:03:01,800 --> 00:03:03,516 که یهویی 27 00:03:03,566 --> 00:03:06,316 شما هم باهاشون بودین، مادر؟ 28 00:03:06,366 --> 00:03:09,950 شما غذا رو آماده کرده بودین؟ 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,966 بله 30 00:03:12,533 --> 00:03:14,483 نه 31 00:03:14,533 --> 00:03:18,283 من نبودم، ولی ملکه مادر 32 00:03:18,333 --> 00:03:22,416 گفتین ملکه مادر؟ 33 00:03:22,466 --> 00:03:25,116 من نمی‌دونم 34 00:03:25,166 --> 00:03:27,650 من واقعاً هیچی نمی‌دونم 35 00:03:27,700 --> 00:03:29,916 ملکه مادر 36 00:03:29,966 --> 00:03:32,433 ملکه مادر داشت 37 00:03:51,633 --> 00:03:54,616 دارین چیکار می‌کنین؟ جلوشون رو بگیرین 38 00:03:54,666 --> 00:03:56,633 جلوشون رو بگیرین 39 00:03:59,333 --> 00:04:01,300 علیاحضرت 40 00:04:08,366 --> 00:04:10,183 بهش بگو سریع برن 41 00:04:10,233 --> 00:04:12,866 قبل از اینکه همه‌شون رو بکشم 42 00:04:30,933 --> 00:04:35,983 برای بلایی که سرِ ولیعهد آوردی لایق مرگی ولی جرئت کردی 43 00:04:36,033 --> 00:04:40,250 به اعلی‌حضرت آسیب بزنی و مادرم رو مقصر جلوه بدی 44 00:04:40,300 --> 00:04:42,383 تا گناه کثیفت رو پنهان کنی؟ 45 00:04:42,433 --> 00:04:48,950 خب، می‌خوای مادربزرگت رو با اون شمشیر بکشی؟ 46 00:04:49,000 --> 00:04:51,283 دهنت رو ببند 47 00:04:51,333 --> 00:04:53,216 با گنده‌کاری‌هایی که کردی 48 00:04:53,266 --> 00:04:57,183 دیگه لیاقت ملکه مادر بودن رو نداری 49 00:04:57,233 --> 00:04:59,550 فکر می‌کنی نمی‌تونم بُکُشمت؟ 50 00:04:59,600 --> 00:05:01,966 من رو بُکُش پس 51 00:05:05,266 --> 00:05:07,266 من رو بُکُش 52 00:05:08,066 --> 00:05:12,850 ولی اگه من بمیرم، اعلی‌حضرت دیگه چشم‌هاش رو باز نمی‌کنه 53 00:05:12,900 --> 00:05:16,450 ملکه به جرم قتل پادشاه به خیانت متهم می‌شه 54 00:05:16,500 --> 00:05:20,316 و تو هم به خاطر کشتن ملکه مادر 55 00:05:20,366 --> 00:05:23,416 از مرگ در امان نمی‌مونی 56 00:05:23,466 --> 00:05:26,233 اگه هنوز هم اهمیتی نمی‌دی 57 00:05:27,366 --> 00:05:29,333 پس من رو بُکُش 58 00:05:34,200 --> 00:05:36,233 جدی گفتی؟ 59 00:05:37,300 --> 00:05:40,200 هنوز هم طرف منی؟ 60 00:05:48,466 --> 00:05:50,483 چون پدربزرگ بهت خیانت کرده 61 00:05:50,533 --> 00:05:52,783 شک کردی من هم همدستش باشم؟ 62 00:05:52,833 --> 00:05:54,733 هستی؟ 63 00:05:55,600 --> 00:05:59,516 اگه انقدر بهم اعتماد نداری پس چرا خواستی ببینیم؟ 64 00:05:59,566 --> 00:06:02,183 خواستی با چشم‌های خودت ببینی که 65 00:06:02,233 --> 00:06:05,500 تو رو تسلیم اون‌ها می‌کنم؟ 66 00:06:17,400 --> 00:06:22,850 من به اعلی‌حضرت فرصت دادم تا بین سلطنت و ولیعهد انتخاب کنن 67 00:06:22,900 --> 00:06:25,750 متاسفانه ولیعهد رو انتخاب کردن 68 00:06:25,800 --> 00:06:31,083 و نتیجه‌ش رو الان داری می‌بینی 69 00:06:31,133 --> 00:06:36,433 به تو هم فرصت می‌دم انتخاب کنی کی رو نجات بدی 70 00:06:37,700 --> 00:06:40,216 انتخابت رو بگو 71 00:06:40,266 --> 00:06:45,600 مادرت یا برادر ناتنیت؟ 72 00:07:22,000 --> 00:07:26,033 یی گیون خائن سرنوشتت رو بپذیر 73 00:07:36,600 --> 00:07:38,016 بهم اعتماد داری؟ 74 00:07:38,066 --> 00:07:39,350 بله 75 00:07:39,400 --> 00:07:42,966 من مثل تو بلد نیستم شک کنم 76 00:07:53,633 --> 00:07:56,050 باید درباره یه چیزی با شاهزاده بزرگ حرف بزنم 77 00:07:56,100 --> 00:07:58,100 عقب بایست 78 00:08:10,333 --> 00:08:14,866 توی قصر اتفاقی افتاده؟ 79 00:08:16,000 --> 00:08:20,833 پدر بیهوش شدن 80 00:08:24,833 --> 00:08:29,166 منتظر چی هستین؟ مجرم رو سریع دستگیر کنین 81 00:08:38,066 --> 00:08:39,983 کافیه 82 00:08:40,033 --> 00:08:41,816 والاحضرت 83 00:08:41,866 --> 00:08:43,600 مشکلی نیست 84 00:08:44,566 --> 00:08:46,300 بریم 85 00:09:25,300 --> 00:09:27,516 پدر کجان؟ 86 00:09:27,566 --> 00:09:32,416 ـ الان چی شد؟ ـ ببخشید؟ 87 00:09:32,466 --> 00:09:37,250 چرا اداره بازرسی دربار، محققی که پدر دزدیده بود رو دستگیر کرد؟ 88 00:09:37,300 --> 00:09:39,916 نکنه پدرم چون نتونسته تنهایی از پسش بربیاد 89 00:09:39,966 --> 00:09:42,583 اداره‌ بازرسی دربار رو هم درگیر کرده؟ 90 00:09:42,633 --> 00:09:45,716 برای همین هول‌هولکی فرستادنم خونه تا 91 00:09:45,766 --> 00:09:46,916 اون رو نبینم؟ 92 00:09:46,966 --> 00:09:49,416 بانوی من، اینطوری نیست 93 00:09:49,466 --> 00:09:52,850 پس چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 94 00:09:52,900 --> 00:09:58,133 بگو که اشتباه می‌کنم چرا هیچی نمی‌گی؟ 95 00:09:59,800 --> 00:10:02,183 جرمش چیه؟ 96 00:10:02,233 --> 00:10:05,883 حداقل بهم بگو جرمش چیه 97 00:10:05,933 --> 00:10:08,716 عذر می‌خوام، حضرتعالی 98 00:10:08,766 --> 00:10:11,400 این کارها رو برای من کرده، آره؟ 99 00:10:17,066 --> 00:10:19,650 می‌گی اشکالی نداره 100 00:10:19,700 --> 00:10:24,200 به خاطر بچه‌ت به یه آدم بی‌گناه آسیب بزنی؟ 101 00:10:26,100 --> 00:10:28,516 پدر کجاست؟ 102 00:10:28,566 --> 00:10:30,666 داخله؟ 103 00:10:35,866 --> 00:10:41,483 هر کاری بهم گفتی رو کردم 104 00:10:41,533 --> 00:10:45,600 پس سریع پدر رو درمان کن تا 105 00:10:49,166 --> 00:10:54,183 اعلی‌حضرت به وقتش بیدار می‌شن 106 00:10:54,233 --> 00:10:56,183 لطفاً برگردین قصر 107 00:10:56,233 --> 00:11:00,183 نباید توی همچین شرایطی پیش ملکه باشین؟ 108 00:11:00,233 --> 00:11:05,133 چرا؟ مادر باز هم قراره آسیب ببینه؟ 109 00:11:05,733 --> 00:11:08,783 دلیلی داره که باید ازش محافظت کنم؟ 110 00:11:08,833 --> 00:11:11,266 چطور ممکنه؟ 111 00:11:17,000 --> 00:11:19,383 اگه اتفاقی برای پدر بیفته 112 00:11:19,433 --> 00:11:21,383 یا سعی کنی دوباره هیونگ نیم رو بکشی 113 00:11:21,433 --> 00:11:23,916 من هم تو رو می‌کُشم هم ملکه مادر که 114 00:11:23,966 --> 00:11:28,600 سنگش رو به سینه می‌زنی 115 00:11:35,466 --> 00:11:37,483 خودت رو معرفی کن 116 00:11:37,533 --> 00:11:39,800 شاهزاده بزرگ دو سونگ هستن 117 00:11:51,300 --> 00:11:53,516 شاهزاده بزرگ دو سونگ؟ 118 00:11:53,566 --> 00:11:55,400 شاهزاده بزرگ؟ 119 00:12:07,533 --> 00:12:11,983 از میونگ یان خوشتون میاد؟ 120 00:12:12,033 --> 00:12:14,433 درباره دخترم حرف می‌زنم 121 00:12:27,733 --> 00:12:29,283 داری چیکار می‌کنی؟ 122 00:12:29,333 --> 00:12:30,683 از سر راه برو کنار 123 00:12:30,733 --> 00:12:32,383 لطفاً جوابم رو بده 124 00:12:32,433 --> 00:12:35,750 اون مرد نمی‌دونه که تو دزدیدیش 125 00:12:35,800 --> 00:12:38,650 پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 126 00:12:38,700 --> 00:12:41,150 اصلاً درک نمی‌کنم 127 00:12:41,200 --> 00:12:43,716 نمی‌فهمم چرا انقدر 128 00:12:43,766 --> 00:12:45,950 می‌خوای بکشیش 129 00:12:46,000 --> 00:12:49,283 لطفاً بهم توضیح بده 130 00:12:49,333 --> 00:12:52,750 تا بفهمم چرا باید بمیره 131 00:12:52,800 --> 00:12:55,116 ازم فرار نکن تا بتونم درک کنم 132 00:12:55,166 --> 00:12:58,983 هیچوقت نخواستم درک کنی 133 00:12:59,033 --> 00:13:01,183 پدر 134 00:13:01,233 --> 00:13:03,483 قبلاً اینطوری نبودی 135 00:13:03,533 --> 00:13:05,850 چرا اینطوری شدی؟ 136 00:13:05,900 --> 00:13:08,583 تو فقط طبيبی بودی که جون مردم رو نجات می‌داد 137 00:13:08,633 --> 00:13:09,783 چطوری قاتلِ 138 00:13:09,833 --> 00:13:12,266 مو بیک بیرونه؟ 139 00:13:17,166 --> 00:13:20,383 این بچه رو بردار و مستقیم برو خونه 140 00:13:20,433 --> 00:13:23,733 اگه اتفاق امروز به شما مربوط نیست 141 00:13:25,100 --> 00:13:27,050 لطفاً اون مرد رو نجات بده 142 00:13:27,100 --> 00:13:29,016 به محض اینکه رسید خونه در اتاقش رو قفل کن 143 00:13:29,066 --> 00:13:33,183 تا وقتی دستور ندادم اجازه نده بیاد بیرون 144 00:13:33,233 --> 00:13:35,550 ـ پدر ـ داری چیکار می‌کنی؟ 145 00:13:35,600 --> 00:13:38,166 سریعاً ببرش 146 00:13:39,733 --> 00:13:41,083 لطفاً بیاین 147 00:13:41,133 --> 00:13:43,000 دقیقاً چی رو 148 00:13:44,966 --> 00:13:47,466 از من قایم می‌کنین؟ 149 00:14:07,266 --> 00:14:09,750 چقدر شکنجه‌ت کردن؟ 150 00:14:09,800 --> 00:14:12,350 اون عوضی‌های پست 151 00:14:12,400 --> 00:14:15,100 اون آشغال‌های عوضی 152 00:14:21,000 --> 00:14:22,550 درد داره 153 00:14:22,600 --> 00:14:25,316 والاحضرت، مال خودم رو درمیارم 154 00:14:25,366 --> 00:14:27,266 مشکلی نیست 155 00:14:30,200 --> 00:14:33,116 بیداری؟ 156 00:14:33,166 --> 00:14:34,350 والاحضرت 157 00:14:34,400 --> 00:14:37,166 آره، خودمم 158 00:14:42,766 --> 00:14:45,966 مشکلی نیست، زور نزن 159 00:14:51,633 --> 00:14:55,850 این حقیرِ نادان 160 00:14:55,900 --> 00:14:57,783 باز هم نتونست بهتون خدمت کنه 161 00:14:57,833 --> 00:15:02,750 چرا تحمل کردی تا به این روز بیفتی؟ 162 00:15:02,800 --> 00:15:06,283 به تو هم اتهام خیانت زدن؟ 163 00:15:06,333 --> 00:15:11,250 گفتن ماهی حلوای مسمومی که ولیعهد بهم دادن رو 164 00:15:11,300 --> 00:15:16,666 من به ملکه دادم 165 00:15:43,466 --> 00:15:45,050 علیاحضرت 166 00:15:45,100 --> 00:15:49,766 اداره بازرسی دربار ولیعهد رو بازداشت کرده 167 00:15:50,533 --> 00:15:53,316 این یعنی پدر 168 00:15:53,366 --> 00:15:56,116 عذر می‌خوام، والاحضرت 169 00:15:56,166 --> 00:15:58,133 همینه 170 00:15:59,033 --> 00:16:00,616 دلیلش این بود 171 00:16:00,666 --> 00:16:02,716 برای همین شاهزاده بزرگ دو سونگ 172 00:16:02,766 --> 00:16:04,716 بله 173 00:16:04,766 --> 00:16:09,750 چون ملکه غذا رو آماده کرده بوده 174 00:16:09,800 --> 00:16:13,016 ولی کار ملکه مادر بوده نه ملکه 175 00:16:13,066 --> 00:16:15,766 اون ملکه مادر خائن 176 00:16:19,500 --> 00:16:22,016 من نگران مادرم 177 00:16:22,066 --> 00:16:26,783 حتماً خیلی درد می‌کشه چون ضعیفه 178 00:16:26,833 --> 00:16:28,783 همه‌ش تقصیر منه 179 00:16:28,833 --> 00:16:32,166 من گذاشتم ولیعهد به این روز بیفته 180 00:16:32,900 --> 00:16:36,216 نباید این اتفاق بیفته 181 00:16:36,266 --> 00:16:39,583 کدوم مادری بچه‌ش رو به کام مرگ می‌کشونه؟ 182 00:16:39,633 --> 00:16:42,016 مادر، لطفاً آروم باشین 183 00:16:42,066 --> 00:16:45,316 من حقیقت رو برملا می‌کنم 184 00:16:45,366 --> 00:16:49,433 من یه احمقم که ملکه مادر فریبش داده 185 00:16:50,233 --> 00:16:54,083 من غذا رو بردم بدون اینکه بدونم مسمومه 186 00:16:54,133 --> 00:16:56,350 همه‌ش کار من بود 187 00:16:56,400 --> 00:17:00,716 اعتراف می‌کنم و مجازاتم رو قبول می‌کنم 188 00:17:00,766 --> 00:17:03,133 مادر 189 00:17:04,233 --> 00:17:07,000 باید برم اداره بازرسی دربار 190 00:17:07,733 --> 00:17:12,050 نه، باید برم قصر ملکه مادر 191 00:17:12,100 --> 00:17:14,016 مادر، لطفاً آروم باشین 192 00:17:14,066 --> 00:17:15,583 اینطوری غش می‌کنین 193 00:17:15,633 --> 00:17:18,450 نمی‌تونم بذارم ولیعهد به خاطر من بمیره 194 00:17:18,500 --> 00:17:20,350 نمی‌تونم این کار رو بکنم 195 00:17:20,400 --> 00:17:23,816 ـ باید ولیعهد رو نجات بدم ـ مادر 196 00:17:23,866 --> 00:17:26,683 ولیعهد هیچ اشتباهی نکرده 197 00:17:26,733 --> 00:17:30,083 من باید مجازات بشم چرا ولیعهد باید 198 00:17:30,133 --> 00:17:32,216 ولیعهد چه گناهی کرده؟ 199 00:17:32,266 --> 00:17:33,383 مادر 200 00:17:33,433 --> 00:17:35,150 ولیعهد 201 00:17:35,200 --> 00:17:36,650 ولیعهد 202 00:17:36,700 --> 00:17:40,433 مادر! مادر 203 00:17:59,633 --> 00:18:02,050 اینجا بمون 204 00:18:02,100 --> 00:18:04,133 لطفاً برو بیرون 205 00:18:23,133 --> 00:18:25,433 متأسفم، هیونگ نیم 206 00:18:26,333 --> 00:18:27,616 احمق 207 00:18:27,666 --> 00:18:30,316 پس باید چیکار می‌کردم؟ 208 00:18:30,366 --> 00:18:32,250 فکر می‌کنی باید چیکار می‌کردی؟ 209 00:18:32,300 --> 00:18:35,116 باید چوی سانگ روک رو می‌گرفتی 210 00:18:35,166 --> 00:18:37,750 اگه کسی که سم داده بود رو می‌گرفتی 211 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 پدر نجات پیدا می‌کرد 212 00:18:43,566 --> 00:18:46,683 پدر راست می‌گفتن که باید 213 00:18:46,733 --> 00:18:49,550 اخلاق تند و تیزت رو درست کنی 214 00:18:49,600 --> 00:18:51,283 هیونگ نیم، الان وقتش نیست 215 00:18:51,333 --> 00:18:55,550 باید بیشتر فکر می‌کردی مخصوصاً توی همچین شرایطی 216 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 دوباره شروع کردی 217 00:18:59,000 --> 00:19:03,950 بعد از مرگ من، تو فرمانروای این کشور می‌شی 218 00:19:04,000 --> 00:19:06,633 واقعاً نگرانم 219 00:19:07,533 --> 00:19:10,683 واقعاً قراره اینطوری بمیری؟ 220 00:19:10,733 --> 00:19:12,183 راه دیگه‌ای هم هست؟ 221 00:19:12,233 --> 00:19:14,783 همیشه انقدر زود تسلیم می‌شدی؟ 222 00:19:14,833 --> 00:19:17,466 شبیه خودت نیستی 223 00:19:18,833 --> 00:19:20,983 اگه اتهامات رو انکار کنم 224 00:19:21,033 --> 00:19:26,700 مادر به خیانت متهم می‌شه 225 00:19:28,000 --> 00:19:30,266 می‌خوای اینطوری بشه؟ 226 00:19:32,866 --> 00:19:34,550 اگه سعی داری من رو از عذاب وجدان خلاص کنی 227 00:19:34,600 --> 00:19:38,433 مادر حالشون خوبه؟ 228 00:19:41,666 --> 00:19:46,016 نمی‌دونم چطوری جبران کنم 229 00:19:46,066 --> 00:19:49,050 عجب آدم خوبی هستی 230 00:19:49,100 --> 00:19:51,983 حتی توی این وضعیت هم 231 00:19:52,033 --> 00:19:58,300 لطفاً از مغزت استفاده کن و از این وضع نجاتمون بده 232 00:19:59,033 --> 00:20:01,133 هیونگ نیم 233 00:20:09,866 --> 00:20:14,266 بانوی من، دوباره به چی فکر می‌کنین؟ 234 00:20:15,600 --> 00:20:17,883 بانوی من؟ 235 00:20:17,933 --> 00:20:19,316 ها؟ 236 00:20:19,366 --> 00:20:23,083 می‌فهمم که نگران اون محققین 237 00:20:23,133 --> 00:20:27,350 ولی دوباره درگیر چی شدین؟ 238 00:20:27,400 --> 00:20:30,016 این حقیر داره از نگرانی می‌میره 239 00:20:30,066 --> 00:20:32,183 نگران نباش 240 00:20:32,233 --> 00:20:34,516 خوب می‌شد اگه می‌تونستم کاری بکنم 241 00:20:34,566 --> 00:20:38,366 به این وضع افتادم چون کاری از دستم برنمیاد 242 00:20:50,166 --> 00:20:53,566 دقیقاً هویتت چیه؟ 243 00:20:58,200 --> 00:21:01,683 توی کی هستی؟ 244 00:21:01,733 --> 00:21:04,033 بیک گو، حال بیک گو چطوره؟ 245 00:21:39,866 --> 00:21:42,616 اینطوری نمی‌شه، بریم 246 00:21:42,666 --> 00:21:46,700 ببخشید؟ این وقت شب کجا بریم؟ 247 00:21:55,333 --> 00:21:59,216 چرا حتی شب‌ها هم مردم رو درمان می‌کنین؟ 248 00:21:59,266 --> 00:22:02,383 کم نق بزن 249 00:22:02,433 --> 00:22:05,150 باید یه کاری می‌کردم تا کله‌م منفجر نشه 250 00:22:05,200 --> 00:22:07,350 چرا باید کله‌تون منفجر بشه؟ 251 00:22:07,400 --> 00:22:10,550 چون هر چقدر هم فکر می‌کنم به راه‌حلی نمی‌رسم 252 00:22:10,600 --> 00:22:15,550 می‌خوام فکر نکنم ولی نمی‌شه 253 00:22:15,600 --> 00:22:19,716 خب پس بنوشین 254 00:22:19,766 --> 00:22:22,783 اگه بیهوش بشین دیگه اصلاً فکر نمی‌کنین 255 00:22:22,833 --> 00:22:26,016 واقعاً می‌گی؟ می‌تونم این کار رو بکنم؟ 256 00:22:26,066 --> 00:22:28,083 ـ ببخشید ـ صبر کن 257 00:22:28,133 --> 00:22:32,616 ـ اول باید نوشیدنی بگیرم ـ وای، واقعاً می‌خواین بنوشین؟ 258 00:22:32,666 --> 00:22:35,050 نمی‌تونین 259 00:22:35,100 --> 00:22:37,700 خیلی خب، باشه 260 00:22:39,500 --> 00:22:41,300 صبر کن 261 00:22:44,100 --> 00:22:47,483 یادم رفت داروی جین رو بدم 262 00:22:47,533 --> 00:22:50,166 الان برمی‌گردم 263 00:22:51,700 --> 00:22:53,083 دوباره کجا می‌خواین برین؟ 264 00:22:53,133 --> 00:22:56,333 پس تو بده بهش 265 00:22:57,400 --> 00:22:59,650 جایی نرین‌ها، باشه؟ 266 00:22:59,700 --> 00:23:02,600 مگه می‌شه تو رو بذارم و برم؟ 267 00:24:03,333 --> 00:24:06,566 اومدم اینجا چون می‌خواستم توی سکوت بنوشم 268 00:24:07,200 --> 00:24:09,700 مزاحمم نشو و برو 269 00:24:11,500 --> 00:24:13,700 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 270 00:24:15,766 --> 00:24:18,050 من زیاد میام اینجا 271 00:24:18,100 --> 00:24:21,266 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 272 00:24:23,800 --> 00:24:26,350 ـ اگه داری می‌گی برم ـ نه 273 00:24:26,400 --> 00:24:28,616 منم اومدم توی سکوت بنوشم 274 00:24:28,666 --> 00:24:33,100 پس اگه اشکالی نداره این رو می‌خورم و می‌رم 275 00:24:34,866 --> 00:24:37,500 مزاحمتون نمی‌شم 276 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 خدایا 277 00:25:16,200 --> 00:25:19,050 خدای من 278 00:25:19,100 --> 00:25:22,133 دوباره کجا در رفتن؟ 279 00:25:56,633 --> 00:25:59,866 اشکالی نداره یه سوال بپرسم؟ 280 00:26:00,666 --> 00:26:04,683 ـ امروز توی درمانگاه فقرا ـ نگفتی مزاحمم نمی‌شی؟ 281 00:26:04,733 --> 00:26:07,283 نوشیدنیم رو باهات شریک شدم بذارش به حساب 282 00:26:07,333 --> 00:26:11,466 قبول نمی‌کنم، می‌تونی پسش بگیری 283 00:26:14,000 --> 00:26:19,383 مردم فکرهای خوبی نمی‌کنن 284 00:26:19,433 --> 00:26:23,350 ـ گفتی خیلی سردم ـ چول دو 285 00:26:23,400 --> 00:26:26,466 ـ چول دو ـ بله 286 00:26:28,433 --> 00:26:31,550 ـ من رو خواستی؟ ـ نوشیدنی بیشتر 287 00:26:31,600 --> 00:26:33,300 بله 288 00:26:42,600 --> 00:26:44,333 عذر می‌خوام 289 00:26:45,000 --> 00:26:48,383 امروز کلی اتفاق برام افتاده 290 00:26:48,433 --> 00:26:51,483 برای همین بیخودی سر شما داد زدم، بانو 291 00:26:51,533 --> 00:26:53,466 عذر می‌خوام 292 00:26:54,266 --> 00:26:56,033 متأسفم 293 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 اشکالی نداره 294 00:27:01,233 --> 00:27:04,550 منم روز خوبی نداشتم 295 00:27:04,600 --> 00:27:07,766 اگه بی‌ادبی کردم، عذر می‌خوام 296 00:27:09,100 --> 00:27:11,600 بیا فقط بنوشیم 297 00:27:35,600 --> 00:27:38,000 چرا اونطوری نگاهم می‌کنی؟ 298 00:27:40,166 --> 00:27:42,200 بانو 299 00:27:43,100 --> 00:27:46,883 چرا باید دختر طبیب سلطنتی باشی؟ 300 00:27:46,933 --> 00:27:52,366 خودتون چرا پسر اعلی‌حضرتین؟ 301 00:27:56,400 --> 00:28:00,966 اوه راستی، اون موقع می‌خواستی چی بپرسی؟ 302 00:28:03,700 --> 00:28:06,350 برام سوال بود که درباره چی با پدرم حرف زدین 303 00:28:06,400 --> 00:28:10,650 فکر کنم بهتره از پدرت بپرسی 304 00:28:10,700 --> 00:28:16,650 امروز توی درمانگاه فقرا یه محقق رو دستگیر کردن 305 00:28:16,700 --> 00:28:21,100 می‌دونین قضیه چی بوده؟ 306 00:28:23,333 --> 00:28:25,716 ندیدینش؟ 307 00:28:25,766 --> 00:28:29,950 مطمئنم اون موقع شما هم اونجا بودین 308 00:28:30,000 --> 00:28:34,633 چرا دربارش کنجکاوی؟ 309 00:28:36,266 --> 00:28:39,566 مطمئنم طرف رو نمی‌شناسی 310 00:28:40,533 --> 00:28:43,133 یهویی یادم افتاد دیدمش 311 00:28:58,233 --> 00:29:02,233 کسی که خیلی دوستش دارم و بهش احترام می‌ذارم 312 00:29:03,400 --> 00:29:06,433 ممکنه به خاطر من بمیره 313 00:29:08,100 --> 00:29:10,683 ممکنه باعث این هم بشم که 314 00:29:10,733 --> 00:29:12,466 در واقع 315 00:29:13,733 --> 00:29:19,533 ممکنه به خاطر سرنوشتم باعث مرگ یه آدم بی‌گناه بشم 316 00:29:20,233 --> 00:29:22,933 اگه به نفع اون شخص باشه 317 00:29:23,733 --> 00:29:27,600 حاضرم به جاش بمیرم 318 00:29:30,300 --> 00:29:33,566 ولی فرار کردم و ول می‌چرخم 319 00:29:37,900 --> 00:29:41,366 نمی‌دونستم یه بزدل لعنتیم 320 00:29:41,966 --> 00:29:46,500 به سختی جونش رو نجات دادم ولی باز هم امروز 321 00:29:47,400 --> 00:29:50,200 "حدس می‌زنم این واقعاً بار آخره" 322 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 "آخرش به خاطر من می‌میره" 323 00:29:54,600 --> 00:29:56,766 "اون می‌میره" 324 00:30:01,266 --> 00:30:04,166 بهش فکر هم که می‌کنم، دیوونه می‌شم 325 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 ولی دیگه کاری 326 00:30:11,033 --> 00:30:14,466 از دستم برنمیاد 327 00:30:33,600 --> 00:30:36,250 هی، من برادر بزرگترتم 328 00:30:36,300 --> 00:30:40,100 لطفاً سرجات بمون 329 00:30:41,500 --> 00:30:43,650 بهم اعتماد داری؟ 330 00:30:43,700 --> 00:30:48,833 آره، من بلد نیستم مثل تو شک کنم 331 00:31:00,700 --> 00:31:04,916 بیک گو، انگاری خیلی نگرانت کردم 332 00:31:04,966 --> 00:31:07,016 با خنجره بهش ضربه زده بودن 333 00:31:07,066 --> 00:31:11,800 فکر می‌کنی... می‌تونی کمکم کنی؟ 334 00:31:13,833 --> 00:31:17,016 این مرد حتی نمی‌دونه تو دزدیدیش 335 00:31:17,066 --> 00:31:19,700 پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 336 00:31:20,800 --> 00:31:23,266 چی رو قایم می‌کنین؟ 337 00:31:44,600 --> 00:31:47,383 باید کاری کنیم ولیعهد داوطلبانه اعتراف کنه 338 00:31:47,433 --> 00:31:50,216 با میل خودش این کار رو می‌کنه؟ 339 00:31:50,266 --> 00:31:55,400 باید مجبورش کنی اعتراف کنه 340 00:31:55,966 --> 00:31:58,983 اینجوری شاهزاده بزرگ، ولیعهد می‌شه 341 00:31:59,033 --> 00:32:04,366 وقتی پادشاه بشه، مشکلی پیش نمیاد 342 00:32:07,100 --> 00:32:10,550 باید تمام تلاشت رو برای متقاعد کردن ولیعهد بکنی 343 00:32:10,600 --> 00:32:12,650 اگه ولیعهد حرف نامربوطی بزنه 344 00:32:12,700 --> 00:32:15,316 همه برنامه‌هامون خراب می‌شن 345 00:32:15,366 --> 00:32:20,933 اگه این اتفاق بیفته، رابطه‌مون شکرآب می‌شه، مگه نه؟ 346 00:32:27,066 --> 00:32:30,883 علیاحضرت، لطفاً آروم باشین 347 00:32:30,933 --> 00:32:35,033 اگه همینطوری غذا نخورین و نخوابین 348 00:32:36,700 --> 00:32:39,283 ـ علیاحضرت؟ ـ حداقل باید صورتش رو ببینم 349 00:32:39,333 --> 00:32:44,250 مطمئنم رئیس گارد سلطنتی داره از اتاق خواب محافظت می‌کنه 350 00:32:44,300 --> 00:32:48,450 گفت اگه اتفاقی بیفته سریع بهم خبر می‌ده، پس 351 00:32:48,500 --> 00:32:51,083 علیاحضرت، علیاحضرت 352 00:32:51,133 --> 00:32:53,933 علیاحضرت، لطفاً 353 00:33:04,466 --> 00:33:06,450 بله 354 00:33:06,500 --> 00:33:08,166 برین 355 00:33:17,833 --> 00:33:20,750 من هم؟ 356 00:33:20,800 --> 00:33:24,283 نگهبان‌ها رو بفرست بیرون 357 00:33:24,333 --> 00:33:27,500 و برو توی اتاق گفتگو منتظر بمون 358 00:33:29,933 --> 00:33:31,633 بله 359 00:33:48,266 --> 00:33:50,533 یه لحظه برین بیرون 360 00:34:03,483 --> 00:34:13,483 مووی شو M O V I E S H O . C O M 361 00:34:26,433 --> 00:34:29,566 حالت چطوره؟ 362 00:34:31,266 --> 00:34:34,883 گربه از موش مراقبت می‌کنه؟ 363 00:34:34,933 --> 00:34:38,516 داری تند می‌ری 364 00:34:38,566 --> 00:34:40,483 اینطوری فکر می‌کنی؟ 365 00:34:40,533 --> 00:34:45,633 از نظر من هم این وضعیت ناگواره 366 00:34:46,533 --> 00:34:49,150 چی می‌خوای؟ 367 00:34:49,200 --> 00:34:53,000 اگه اومدی دیدن قربانیت 368 00:34:53,733 --> 00:34:56,250 حتماً یه چیزی می‌خوای 369 00:34:56,300 --> 00:34:58,600 بگو 370 00:35:03,533 --> 00:35:06,266 لطفاً بمیر 371 00:35:10,233 --> 00:35:14,833 هم ملکه که تو رو مثلِ پسر خودش بزرگ کرده 372 00:35:15,533 --> 00:35:19,783 هم شاهزاده بزرگ که بیشتر از برادر ناتنیش به فکر توئه 373 00:35:19,833 --> 00:35:24,500 فقط با مرگ تو نجات پیدا می‌کنن 374 00:35:25,300 --> 00:35:27,983 چرا باید این کار رو بکنم؟ 375 00:35:28,033 --> 00:35:32,450 انگار یادت رفته چرا من رو آوردن اینجا 376 00:35:32,500 --> 00:35:37,666 باید اعلی‌حضرت رو نجات بدی، مگه نه؟ 377 00:35:38,700 --> 00:35:41,750 اگه می‌خوای نجاتشون بدی 378 00:35:41,800 --> 00:35:45,983 کاری که گفتم رو بکن 379 00:35:46,033 --> 00:35:48,483 اگه این کار رو بکنم 380 00:35:48,533 --> 00:35:52,750 نفر بعدی پدره 381 00:35:52,800 --> 00:35:54,866 اشتباه می‌کنم؟ 382 00:35:55,800 --> 00:35:59,250 چون تا وقتی پدر زنده‌ست 383 00:35:59,300 --> 00:36:02,500 دو سونگ نمی‌تونه پادشاه بشه 384 00:36:04,300 --> 00:36:06,883 این یه حدس الکیه 385 00:36:06,933 --> 00:36:08,850 حدس الکی؟ 386 00:36:08,900 --> 00:36:11,683 اگه می‌خواستی می‌تونستی به وزیر دفاع دستوری بدی 387 00:36:11,733 --> 00:36:14,616 و از شر ملکه مادر و چوی سانگ روک خلاص بشی 388 00:36:14,666 --> 00:36:18,000 فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا انقدر مطیعِ 389 00:36:18,566 --> 00:36:21,283 دستورات ملکه مادری؟ 390 00:36:21,333 --> 00:36:24,683 اگه این کار دو سونگ رو پادشاه می‌کنه یا بهتره بگم 391 00:36:24,733 --> 00:36:30,200 تو رو پدربزرگ پادشاه می‌کنه تا کنترل کشور رو به دست بگیری 392 00:36:30,966 --> 00:36:37,200 چه دخترت بیوه بشه چه نه 393 00:36:37,833 --> 00:36:40,833 با خیال راحت به پدر آسیب می‌زنی 394 00:36:43,266 --> 00:36:46,216 اگه اشتباه می‌گم 395 00:36:46,266 --> 00:36:48,966 حرفم رو انکار کن 396 00:36:51,066 --> 00:36:54,616 هر چی بگم، باور نمی‌کنی 397 00:36:54,666 --> 00:36:57,383 پس هر چی می‌خوای رو باور کن 398 00:36:57,433 --> 00:37:01,533 ولی اگه می‌خوای اعلی‌حضرت و 399 00:37:02,566 --> 00:37:06,950 افرادی که دوست داری رو نجات بدی 400 00:37:07,000 --> 00:37:11,783 حتماً حرف‌هام رو یادت بمونه 401 00:37:11,833 --> 00:37:14,700 تو هم این رو یادت باشه 402 00:37:15,966 --> 00:37:20,916 اگه کوچیکترین آسیبی به پدرم بزنی 403 00:37:20,966 --> 00:37:24,933 بدون شک تاوانش رو پس می‌دی 404 00:37:36,133 --> 00:37:39,200 علیاحضرت، چی شد؟ 405 00:37:41,400 --> 00:37:44,066 علیاحضرت، حالتون خوبه؟ 406 00:38:12,533 --> 00:38:14,700 چطور پیش رفت؟ 407 00:38:17,333 --> 00:38:18,883 ولیعهد چی گفت؟ 408 00:38:18,933 --> 00:38:22,166 بی چون و چرا قبول کرد؟ 409 00:38:23,833 --> 00:38:26,983 چرا علیاحضرت اومدن زندان؟ 410 00:38:27,033 --> 00:38:29,550 صداش کردین ولیعهد رو 411 00:38:29,600 --> 00:38:31,383 چی می‌گی برای خودت؟ 412 00:38:31,433 --> 00:38:35,066 ملکه هم اونجا بودن؟ 413 00:38:54,733 --> 00:38:57,650 اگه طبق دستورت بمیرم 414 00:38:57,700 --> 00:39:02,150 نفر بعدی پدره 415 00:39:02,200 --> 00:39:05,366 چون تا وقتی پدر زنده‌ست 416 00:39:06,133 --> 00:39:09,333 دو سونگ نمی‌تونه پادشاه بشه 417 00:39:17,433 --> 00:39:22,583 علیاحضرت، لطفاً برگردین قصرتون و بخوابین 418 00:39:22,633 --> 00:39:25,283 بهت گفتم که 419 00:39:25,333 --> 00:39:29,916 تا اعلی‌حضرت بیدار نشن از اینجا تکون نمی‌خورم 420 00:39:29,966 --> 00:39:31,716 حرف آخرم اینه پس می‌تونی بری 421 00:39:31,766 --> 00:39:33,633 علیاحضرت 422 00:39:57,466 --> 00:39:59,983 این یعنی چی؟ 423 00:40:00,033 --> 00:40:01,016 برو کنار 424 00:40:01,066 --> 00:40:05,283 ملکه دستور دادن که هیچکس وارد نشه 425 00:40:05,333 --> 00:40:07,383 هیچکس؟ 426 00:40:07,433 --> 00:40:09,983 نمی‌دونی من کیم؟ 427 00:40:10,033 --> 00:40:12,383 من پدر ملکه‌م 428 00:40:12,433 --> 00:40:15,650 گفتن استثنا قائل نشیم 429 00:40:15,700 --> 00:40:18,733 جدی می‌گی؟ 430 00:40:20,633 --> 00:40:23,216 منتظر چی هستی؟ 431 00:40:23,266 --> 00:40:26,433 فوراً بهش بگین من اومدم 432 00:40:30,300 --> 00:40:33,333 چیکار می‌کنی؟ زود باش و بگو 433 00:40:34,000 --> 00:40:35,050 عذر می‌خوام 434 00:40:35,100 --> 00:40:37,216 تو 435 00:40:37,266 --> 00:40:39,333 برو کنار 436 00:40:40,833 --> 00:40:43,950 اگه نرین، مجبورم بی‌ادبی کنم 437 00:40:44,000 --> 00:40:47,050 چطوری جرئت می‌کنی 438 00:40:47,100 --> 00:40:50,133 همین الان برو کنار 439 00:41:00,133 --> 00:41:04,083 علیاحضرت، موضوع خصوصیه 440 00:41:04,133 --> 00:41:07,883 لطفاً بذار یه لحظه ببینمت 441 00:41:07,933 --> 00:41:10,400 ملکه 442 00:41:11,333 --> 00:41:13,733 لطفاً برگردین 443 00:41:15,066 --> 00:41:16,850 علیاحضرت 444 00:41:16,900 --> 00:41:19,316 رئیس گارد سلطنتی تا اجازه ندادم 445 00:41:19,366 --> 00:41:21,950 نذار هیچکس وارد بشه 446 00:41:22,000 --> 00:41:24,016 فهمیدی؟ 447 00:41:24,066 --> 00:41:26,466 بله، علیاحضرت 448 00:41:49,266 --> 00:41:52,100 "دوران کودکی یی گیون" 449 00:41:54,300 --> 00:42:00,116 همسر عزیزم، به زودی می‌ریم توی قصر زندگی می‌کنیم 450 00:42:00,166 --> 00:42:06,433 نمی‌دونم دوباره کی می‌تونم به دیدنت بیام 451 00:42:08,466 --> 00:42:10,850 لطفاً 452 00:42:10,900 --> 00:42:13,800 مواظب گیون باش 453 00:42:17,700 --> 00:42:20,650 وقتی مُردم 454 00:42:20,700 --> 00:42:24,500 من رو کنار مادرت دفن کن 455 00:42:30,233 --> 00:42:31,583 گیون 456 00:42:31,633 --> 00:42:33,550 چشم، پدر 457 00:42:33,600 --> 00:42:39,650 قصر مثل یه کوه از شمشیره 458 00:42:39,700 --> 00:42:41,750 می‌دونم 459 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 هنوز نمی‌دونی 460 00:42:45,800 --> 00:42:48,950 وقتی من پادشاه بشم 461 00:42:49,000 --> 00:42:51,983 و تو ولیعهد 462 00:42:52,033 --> 00:42:59,083 قدرت طلب‌ها دورت جمع می‌شن 463 00:42:59,133 --> 00:43:05,483 سعی می‌کنن با زبونی که از شمشیر ترسناک‌تره، گولت بزنن 464 00:43:05,533 --> 00:43:08,150 بعضیاشون ادعا می‌کنن دارن نصیحتت می‌کنن 465 00:43:08,200 --> 00:43:13,500 بعضیاشون هم با تهمت و دروغ سعی می‌کنن فریبت بدن 466 00:43:19,333 --> 00:43:24,550 می‌تونی بهم قول بدی که هر اتفاقی هم که افتاد 467 00:43:24,600 --> 00:43:32,600 از مادر و برادرت محافظت کنی؟ 468 00:43:38,933 --> 00:43:41,950 لطفاً نگران نباشین، پدر 469 00:43:42,000 --> 00:43:47,600 بدون شک ازشون محافظت می‌کنم 470 00:43:49,400 --> 00:43:53,100 لطفاً بهم اعتماد کنین 471 00:44:04,200 --> 00:44:06,100 والاحضرت 472 00:44:07,066 --> 00:44:10,983 من و سانگ سو همه تقصیرها رو گردن می‌گیریم 473 00:44:11,033 --> 00:44:13,983 پس لطفاً بگین از چیزی خبر ندارین 474 00:44:14,033 --> 00:44:15,716 بله، والاحضرت 475 00:44:15,766 --> 00:44:19,316 می‌گیم شما اصلاً درگیر نبودین 476 00:44:19,366 --> 00:44:22,833 ما همه چیز رو برنامه ریزی کردیم 477 00:44:26,733 --> 00:44:32,033 ممنونم ولی می‌دونی که هدف اصلیشون منم؟ 478 00:44:33,966 --> 00:44:37,300 ـ فایده‌ای نداره ـ ولی 479 00:44:41,633 --> 00:44:43,916 باید ملکه مادر رو ببینم 480 00:44:43,966 --> 00:44:47,250 به قصر ملکه مادر خبر بفرستین 481 00:44:47,300 --> 00:44:53,200 ملکه مادر رسیدن 482 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 گفتن می‌تونین سرتون رو بالا بگیرین 483 00:46:22,133 --> 00:46:26,566 درود بر ملکه مادر 484 00:46:51,266 --> 00:46:57,816 زندگی سرورمون در خطره 485 00:46:57,866 --> 00:47:01,950 افراد مسئول، بخشیده نمی‌شن 486 00:47:02,000 --> 00:47:05,150 پس از همه گناهکارها بازجویی کنین 487 00:47:05,200 --> 00:47:09,083 و تک‌تک خائن‌ها رو دستگیر کنین 488 00:47:09,133 --> 00:47:12,350 بنابراین باید بازجویی‌های پایتخت رو شروع کنین 489 00:47:12,400 --> 00:47:16,500 بله، والاحضرت 490 00:47:20,700 --> 00:47:24,950 علیاحضرت، برای شروعِ بازجویی‌های پایتخت 491 00:47:25,000 --> 00:47:29,116 هر سه اداره باید حضور داشته باشن 492 00:47:29,166 --> 00:47:32,350 ولی سمت بازرس کل خالیه 493 00:47:32,400 --> 00:47:38,033 اول باید بازرس کل رو انتخاب کنیم 494 00:47:38,700 --> 00:47:44,500 می‌تونی افراد شایسته رو معرفی کنی 495 00:47:45,400 --> 00:47:51,050 من، شهردار هان یانگ یو جونگ ده حرفی دارم 496 00:47:51,100 --> 00:47:55,916 معتقدم طبیب سلطنتی چوی سانگ روک شایسته‌ست 497 00:47:55,966 --> 00:47:59,083 با اینکه طبیب بوده 498 00:47:59,133 --> 00:48:02,416 ولی از خانواده سرشناسیه که یه وزیر رو تربیت کردن 499 00:48:02,466 --> 00:48:04,750 توی آزمون دولتی هم قبول شده 500 00:48:04,800 --> 00:48:08,250 با اینکه کمک بزرگی به تاج‌گذاری اعلی‌حضرت کرد 501 00:48:08,300 --> 00:48:13,516 ولی هیچوقت دنبال قدرت نبوده چون مرد باوجدانیه 502 00:48:13,566 --> 00:48:16,050 مقامات هم بهش احترام می‌ذارن 503 00:48:16,100 --> 00:48:19,950 پس شایسته‌تر از اون نداریم 504 00:48:20,000 --> 00:48:23,500 لطفاً پیشنهادم رو قبول کنین 505 00:48:24,400 --> 00:48:27,200 نظر دیگه‌ای هم هست؟ 506 00:48:44,733 --> 00:48:47,450 شهردار هان یانگ درست می‌گه 507 00:48:47,500 --> 00:48:49,650 لطفاً پیشنهادش رو بپذیرین 508 00:48:49,700 --> 00:48:54,200 لطفاً پیشنهادش رو بپذیرین 509 00:48:55,400 --> 00:48:58,200 چوی سانگ روک، بیا جلو 510 00:49:08,266 --> 00:49:15,350 چوی سانگ روک به سمت بازرس کل منصوب می‌شه 511 00:49:15,400 --> 00:49:18,700 از مرحمت شما ممنونم 512 00:49:18,800 --> 00:49:22,516 به جای مشاور دست چپ امپراتور رئیس خاندان سلطنتی هم می‌شه 513 00:49:22,566 --> 00:49:24,816 همچنین تا زمانی که جانشینِ منشی ارشد سلطنتی فقید 514 00:49:24,866 --> 00:49:30,466 انتخاب بشه، به این سمت هم منصوب می‌شه 515 00:49:35,600 --> 00:49:38,283 ممنون از مرحمت شما 516 00:49:38,333 --> 00:49:43,133 ممنون از مرحمت شما 517 00:49:52,000 --> 00:49:55,900 باید باهات حرف بزنم 518 00:49:57,433 --> 00:49:59,850 اون‌ها از این به بعد صاحب قدرت می‌شن 519 00:49:59,900 --> 00:50:02,416 ـ اگه ازت خوششون نیاد چی؟ ـ داری می‌گی که 520 00:50:02,466 --> 00:50:06,050 ـ چاپلوسیشون رو بکنم؟ ـ اینطوری نیست 521 00:50:06,100 --> 00:50:09,833 می‌گن آدم عاقل می‌دونه چیکار کنه 522 00:50:09,900 --> 00:50:13,800 مطمئنم اگه صبر کنی زمان مناسب می‌رسه 523 00:50:15,300 --> 00:50:20,350 مگه به طور سنتی، پدرزن پادشاه رئیس خاندان سلطنتی نمی‌شه؟ 524 00:50:20,400 --> 00:50:23,016 مشاور دست چپ امپراتور راحت بیخیال نمی‌شه 525 00:50:23,066 --> 00:50:24,483 نشنیدی؟ 526 00:50:24,533 --> 00:50:26,383 ـ چی رو؟ ـ طبیب دربار 527 00:50:26,433 --> 00:50:29,350 یا بهتره بگم بازرس کل 528 00:50:29,400 --> 00:50:31,250 نه، یعنی رئیس خاندان سلطنتی حالا مقام عالی‌رتبه اوله 529 00:50:31,300 --> 00:50:34,550 دخترش به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شده 530 00:50:34,600 --> 00:50:37,683 شاهزاده بزرگ دو سونگ هنوز ولیعهد نشده 531 00:50:37,733 --> 00:50:39,816 ولی از قبل همسرش رو تعیین کردن 532 00:50:39,866 --> 00:50:42,550 بعد از اتمام بازجویی‌ها 533 00:50:42,600 --> 00:50:44,583 احتمالاً برای اعطای سمتِ ولیعهدی عجله می‌کنن 534 00:50:44,633 --> 00:50:47,900 احتمالاً همینطوره 535 00:50:50,566 --> 00:50:53,083 می‌فهمم که چرا اون رو بازرس کل و منشی ارشد سلطنتی کردی 536 00:50:53,133 --> 00:50:56,016 اینطوری مراقبمونه 537 00:50:56,066 --> 00:51:00,400 ولی رئیس خاندان سلطنتی از کجا اومد؟ 538 00:51:02,133 --> 00:51:04,550 باید به این سمت می‌رسید تا 539 00:51:04,600 --> 00:51:09,316 راحت بتونن بدون نگرانی همدیگه رو ملاقات کنن 540 00:51:09,366 --> 00:51:12,200 دقیقاً مثل الان 541 00:51:23,533 --> 00:51:26,533 عالی عمل کردی 542 00:51:27,600 --> 00:51:32,000 با ولیعهد چیکار می‌کنن؟ 543 00:51:59,633 --> 00:52:02,716 به نظر خوب نمیای 544 00:52:02,766 --> 00:52:05,916 ـ خب چرا ـ وقتی دو سونگ ولیعهد بشه 545 00:52:05,966 --> 00:52:10,550 مشاور دست چپ امپراتور اول پدر رو می‌کُشه 546 00:52:10,600 --> 00:52:12,633 بعد از اون 547 00:52:14,533 --> 00:52:17,533 شما و چوی سانگ روک رو می‌کُشه 548 00:52:19,766 --> 00:52:23,083 الان نگران منی؟ 549 00:52:23,133 --> 00:52:25,300 حرف من اینه که 550 00:52:26,000 --> 00:52:29,800 اگه می‌خواین زنده بمونین باید از پدر محافظت کنین 551 00:52:30,700 --> 00:52:36,516 شنیدم به دو سونگ گفتین بینِ مادر و برادرش انتخاب بکنه 552 00:52:36,566 --> 00:52:40,450 ولی شما انگاری حتی شانسِ انتخاب کردن هم ندارین 553 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 اگه می‌خواین زنده بمونین باید نيابت سلطنت رو ادامه بدین 554 00:52:43,633 --> 00:52:48,900 برای این کار هم باید از پدر محافظت کنین 555 00:52:49,966 --> 00:52:53,300 باور دارم که متوجه شدین و با اجازه دیگه می‌رم 556 00:52:53,333 --> 00:52:56,866 ملکه مادر تا وقتی پادشاه مشکل دارن، نایب سلطنت هستن 557 00:53:06,466 --> 00:53:11,633 یه سوال دیگه هم بپرسم؟ 558 00:53:13,433 --> 00:53:18,066 همه لحظاتی که با من بودین 559 00:53:22,133 --> 00:53:26,800 همه‌شون الکی و دروغ بودن؟ 560 00:53:30,366 --> 00:53:33,316 حتی اگه یه ذره هم صادق بودین 561 00:53:33,366 --> 00:53:38,800 لطفاً لی گاب سوک و خواجه هان سونگ سو رو آزاد کنین 562 00:53:40,966 --> 00:53:43,466 این آخرین خواهش منه 563 00:53:56,066 --> 00:53:58,550 ولم کنین، ولم کنین 564 00:53:58,600 --> 00:53:59,983 ولم کنین 565 00:54:00,033 --> 00:54:03,850 مادر، مادر 566 00:54:03,900 --> 00:54:06,650 لطفاً کمک کنین، مادر 567 00:54:06,700 --> 00:54:10,850 ـ مادر ـ ول کنین، شاهزاده بزرگ 568 00:54:10,900 --> 00:54:14,916 ـ مادر ـ نمی‌تونین 569 00:54:14,966 --> 00:54:16,750 لطفاً نجاتم بدین 570 00:54:16,800 --> 00:54:19,250 ـ شاهزاده بزرگ گوانگ چانگ ـ مادر 571 00:54:19,300 --> 00:54:23,983 نمی‌تونین! این کار رو نکنین گوانگ چانگ من 572 00:54:24,033 --> 00:54:27,233 شاهزاده بزرگ، نمیر 573 00:54:43,433 --> 00:54:45,050 مجرم‌ها رو بیارین 574 00:54:45,100 --> 00:54:46,933 چشم 575 00:55:22,800 --> 00:55:25,450 آماده بازجویی بشین 576 00:55:25,500 --> 00:55:27,433 چشم 577 00:55:48,533 --> 00:55:51,416 لطفاً سریع بیدار بشین 578 00:55:51,466 --> 00:55:54,500 این احمق‌ها رو مجازات کنین 579 00:55:55,400 --> 00:55:58,200 و ولیعهد رو نجات بدین 580 00:56:10,000 --> 00:56:15,700 اعتراف می‌کنی که می‌خواستی اعلی‌حضرت رو مسموم کنی؟ 581 00:56:18,600 --> 00:56:24,300 وقتی پدر حالشون بد شد من بیرون از قصر بودم 582 00:56:26,433 --> 00:56:29,883 هان سانگ سو، خواجه قصر ولیعهد قبلاً اعتراف کرده که ولیعهد 583 00:56:29,933 --> 00:56:35,883 بهش دستور دادن ماهی حلوای مسموم رو به قصر ملکه ببره 584 00:56:35,933 --> 00:56:40,950 اون رو به ندیمه ارشد جو داده 585 00:56:41,000 --> 00:56:47,166 هردوشون این رو تایید کردن 586 00:56:49,033 --> 00:56:53,583 جزئیات توی شهادتی که از قبل دادم هست 587 00:56:53,633 --> 00:57:01,633 ملکه هم گفتن که ولیعهد براشون ماهی فرستاده 588 00:57:03,900 --> 00:57:05,150 درسته؟ 589 00:57:05,200 --> 00:57:06,916 درسته 590 00:57:06,966 --> 00:57:11,616 خودم از ملکه پرسیدم 591 00:57:11,666 --> 00:57:14,850 حقیقت نداره، تهمت دروغه 592 00:57:14,900 --> 00:57:18,916 به خدا قسم می‌خورم که ولیعهد از این موضوع خبر نداره 593 00:57:18,966 --> 00:57:20,983 تهمت دروغه 594 00:57:21,033 --> 00:57:23,750 اعلی‌حضرت که بیدار بشن 595 00:57:23,800 --> 00:57:29,116 هرگز افراد درگیر رو نمی‌بخشن 596 00:57:29,166 --> 00:57:30,550 منتظر چی هستین؟ 597 00:57:30,600 --> 00:57:34,350 دهن اون عوضی رو ببندین 598 00:57:34,400 --> 00:57:36,133 چشم 599 00:57:38,833 --> 00:57:40,516 اعلی‌حضرت 600 00:57:40,566 --> 00:57:43,100 اعلی‌حضرت 601 00:57:44,500 --> 00:57:46,283 اعلی‌حضرت 602 00:57:46,333 --> 00:57:48,166 اعلی‌حضرت 603 00:58:08,700 --> 00:58:12,966 با حرف اون مرد موافقی؟ 604 00:58:21,800 --> 00:58:27,600 می‌خوای ادعا کنی ملکه دروغ گفتن 605 00:58:31,100 --> 00:58:36,166 یا اعتراف کنی قصد جونِ اعلی‌حضرت رو داشتی 606 00:58:54,700 --> 00:58:57,533 مطمئن می‌شم که حداقل 607 00:58:58,566 --> 00:59:01,000 از زندگی اعلی‌حضرت محافظت بشه 608 00:59:05,766 --> 00:59:08,216 لطفاً جواب بده 609 00:59:08,266 --> 00:59:12,166 تهمت دروغه یا نه؟ 610 00:59:50,133 --> 00:59:53,650 اعلی‌حضرت، بیدار شدین؟ 611 00:59:53,700 --> 00:59:56,633 اعلی‌حضرت 612 01:00:00,333 --> 01:00:02,333 من 613 01:00:38,433 --> 01:00:40,616 "ولیعهد گمشده" 614 01:00:40,666 --> 01:00:44,683 یی گیون، مجرم اصلی از سمتش عزل می‌شه 615 01:00:44,733 --> 01:00:47,650 از زندان فرار کردن ولیعهد خیانت بزرگی کردن 616 01:00:47,700 --> 01:00:49,283 هنوز پیداش نکردن؟ 617 01:00:49,333 --> 01:00:51,016 آخرش گیر میفته 618 01:00:51,066 --> 01:00:52,316 مهر سلطنتی ناپدید شده؟ 619 01:00:52,366 --> 01:00:55,033 صندوق‌های حاوی مهر سلطنتی و مهر ملی ناپدید شدن؟ 620 01:00:56,033 --> 01:00:59,750 اگه میونگ یون رو می‌خوای ولیعهد شو 621 01:00:59,800 --> 01:01:00,850 خودشه، بگیرینش 622 01:01:00,900 --> 01:01:02,650 به هر قیمتی که شده، برمی‌گردم 623 01:01:02,700 --> 01:01:04,700 لطفاً منتظر پسرت بمون