1 00:00:00,000 --> 00:00:03,633 "وليعهد گمشده" 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,766 سو هو 3 00:00:09,333 --> 00:00:11,766 هونگ یه جی 4 00:00:13,266 --> 00:00:15,633 میونگ سه بین 5 00:00:17,433 --> 00:00:19,566 کیم جو هون 6 00:00:20,466 --> 00:00:22,733 کیم مین کیو 7 00:00:38,800 --> 00:00:42,016 "وليعهد گمشده" 8 00:00:42,066 --> 00:00:43,016 این سریال تخیلی می باشد 9 00:00:43,066 --> 00:00:44,750 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت‌های تاریخی ندارند 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,433 از بازیگران کودک و حیوانات، طبق دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده 11 00:00:49,100 --> 00:00:51,233 "قسمت ششم" 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,933 مطمئن می‌شم که حداقل 13 00:00:57,833 --> 00:01:00,466 از جون اعلیحضرت محافظت کنم 14 00:01:03,966 --> 00:01:06,550 لطفاً جواب بده 15 00:01:06,600 --> 00:01:10,533 اتهام الکیه یا نه؟ 16 00:01:15,400 --> 00:01:17,100 من 17 00:01:21,433 --> 00:01:24,566 اون‌موقع، من 18 00:01:27,066 --> 00:01:31,000 خارج از قصر بودم 19 00:01:34,966 --> 00:01:39,550 ولی، اگه والاحضرت گفته باشن 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,416 پس حتماً درسته 21 00:01:41,466 --> 00:01:43,316 داری به جرمت اعتراف می کنی؟ 22 00:01:43,366 --> 00:01:46,433 من اون موقع 23 00:01:48,333 --> 00:01:50,533 خارج از قصر بودم 24 00:01:51,233 --> 00:01:56,016 پس به جرمت اعتراف می کنی یا نه؟ 25 00:01:56,066 --> 00:01:59,266 من خارج از قصر بودم 26 00:02:01,866 --> 00:02:06,016 با این روند، این ماجرا هیچ وقت تموم نمی شه 27 00:02:06,066 --> 00:02:08,433 شکنجه‌ش بدیم؟ 28 00:02:13,066 --> 00:02:17,333 بقیه چی فکر می کنن؟ 29 00:02:20,933 --> 00:02:23,183 حتی اگه خائن باشه 30 00:02:23,233 --> 00:02:25,850 هنوز وارث این مملکته 31 00:02:25,900 --> 00:02:29,633 چطوره دیگه این بحث رو تموم کنیم؟ 32 00:02:31,266 --> 00:02:36,250 بعداً حرفش رو عوض نمی‌کنه؟ 33 00:02:36,300 --> 00:02:39,616 اگه متهم، اتهامات علیه‌ش رو رد نکنه 34 00:02:39,666 --> 00:02:42,850 می‌تونیم این‌طور برداشت کنیم که بهشون اعتراف کرده 35 00:02:42,900 --> 00:02:44,683 بیاید به حرف بازرس کل عمل کنیم 36 00:02:44,733 --> 00:02:46,750 اگه الکی خون بریزیم 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,783 و بعداً اعلیحضرت ازمون بپرسن 38 00:02:49,833 --> 00:02:53,800 کی می‌تونه جوابگو باشه؟ 39 00:03:17,666 --> 00:03:20,950 حالش چطوره؟ پیشرفتی هست؟ 40 00:03:21,000 --> 00:03:23,416 متاسفم که این رو بهتون می‌گم 41 00:03:23,466 --> 00:03:26,516 اما به نظر میاد این فقط یه واکنش موقتی به دارو بوده 42 00:03:26,566 --> 00:03:32,383 مگه اینکه والاحضرت اشتباه کرده باشن 43 00:03:32,433 --> 00:03:37,116 اصلاً اینطور نیست، من با چشم‌های خودم کاملاً دیدم 44 00:03:37,166 --> 00:03:40,433 خودم کاملاً دیدم 45 00:03:41,366 --> 00:03:46,766 انگشت‌های اعلیحضرت قطعاً اینطوری تکون خورد 46 00:03:47,300 --> 00:03:50,050 لطفاً آروم باش مادر 47 00:03:50,100 --> 00:03:52,250 مادر دیشب خوابیدن؟ 48 00:03:52,300 --> 00:03:55,866 اصلاً نخوابیدن 49 00:03:57,300 --> 00:03:59,500 لطفاً یه کم استراحت کن 50 00:04:00,533 --> 00:04:02,850 شاهزاده‌ی بزرگ، شما هم به من شک داری؟ 51 00:04:02,900 --> 00:04:05,516 منظورم این نیست 52 00:04:05,566 --> 00:04:06,616 همگی می‌تونید برید 53 00:04:06,666 --> 00:04:09,316 ـ مادر ـ ‌می خوام تنها باشم 54 00:04:09,366 --> 00:04:12,766 برید، همین حالا 55 00:04:49,600 --> 00:04:51,466 ببین 56 00:04:54,300 --> 00:04:59,383 واقعاً والاحضرت می‌خواستن من رو جداگانه ببینن؟ 57 00:04:59,433 --> 00:05:01,750 ـ بله ـ ‌اما این راه 58 00:05:01,800 --> 00:05:03,883 راه کاخ ملکه نیست 59 00:05:03,933 --> 00:05:06,266 با من بیاید تا ببینید 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,916 اینجا اتاق پادشاه نیست؟ 61 00:05:19,966 --> 00:05:22,766 چرا ملکه باید اینجا باشن؟ 62 00:05:24,366 --> 00:05:26,166 لطفاً برید داخل 63 00:05:44,300 --> 00:05:46,866 چرا انقدر شوکه شدی؟ 64 00:05:48,233 --> 00:05:50,233 مگه نمی دونی که 65 00:05:51,233 --> 00:05:55,066 این صندلی به زودی مال من می شه؟ 66 00:05:56,766 --> 00:05:59,666 بدون شک درسته 67 00:06:02,166 --> 00:06:04,983 می‌دونی، من یکم فکر کردم 68 00:06:05,033 --> 00:06:06,766 در آینده 69 00:06:07,266 --> 00:06:11,283 حتی اگه پادشاه این کشور، چوسان بشم 70 00:06:11,333 --> 00:06:16,833 معتقدم که به یک دستیار مورد اعتماد در کنارم نیاز دارم 71 00:06:17,400 --> 00:06:19,850 وقتی این فکر رو داشتم 72 00:06:19,900 --> 00:06:24,100 نتونستم جلوی کنجکاویم رو هم بگیرم 73 00:06:25,066 --> 00:06:28,616 من وقتی راجع‌به چیزی کنجکاو باشم، نمی تونم بخوابم 74 00:06:28,666 --> 00:06:33,750 برای همین، ازت خواستم ببینمت، تا این سوال رو ازت بپرسم شهردار یون 75 00:06:33,800 --> 00:06:38,466 لطفاً هر چی می خواید از من بپرسید 76 00:06:42,966 --> 00:06:45,633 شهردارِ هان یانگ 77 00:06:46,200 --> 00:06:50,700 شما طرف منی، یا 78 00:06:51,566 --> 00:06:54,000 طرف پدربزرگمی؟ 79 00:06:57,400 --> 00:07:04,366 من، یون جونگ ده، تمام وفاداریم رو تقدیم به شاهزاده‌ی بزرگ می‌کنم 80 00:07:07,566 --> 00:07:10,066 واقعاً می تونم 81 00:07:10,866 --> 00:07:12,183 به وفاداریت اعتماد کنم؟ 82 00:07:12,233 --> 00:07:15,383 اگه بهم بگید بمیر، می میرم 83 00:07:15,433 --> 00:07:18,166 اگه بگید زنده بمون، می مونم 84 00:07:20,966 --> 00:07:23,266 بیا نزدیک‌تر 85 00:07:30,266 --> 00:07:32,116 ازت یه خواهشی دارم 86 00:07:32,166 --> 00:07:33,516 یه خواهش؟ 87 00:07:33,566 --> 00:07:36,600 لطفاً این حرف‌های وحشتناک رو نزنید 88 00:07:37,066 --> 00:07:40,150 هرچیزی که باشه، فقط دستور بدید 89 00:07:40,200 --> 00:07:45,433 دستور شما رو با گذاشتن جونم اجرا می‌کنم 90 00:08:05,200 --> 00:08:07,950 به محض اینکه شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ ولیعهد بشه 91 00:08:08,000 --> 00:08:12,016 مشاور دست چپ امپراتور، اول از همه پدر رو ترور می‌کنه 92 00:08:12,066 --> 00:08:14,250 بعد از اون 93 00:08:14,300 --> 00:08:17,366 اون شما و چوی سانگ روک رو می‌کُشه 94 00:08:23,733 --> 00:08:28,783 اعلیحضرت، شما باید می‌گفتید که اصلاً شما این کار رو نکردید 95 00:08:28,833 --> 00:08:31,283 الان ما چی کار کنیم؟ 96 00:08:31,333 --> 00:08:33,950 شما ممکنه فردا صبح با مسمومیت اعدام بشید 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,083 با این حال، اون ولیعهده 98 00:08:36,133 --> 00:08:38,083 واقعاً می کُشنش؟ 99 00:08:38,133 --> 00:08:40,116 اون‌ها پرونده رو با تبعید جمع نمی‌کنن؟ 100 00:08:40,166 --> 00:08:43,316 بعد از کاری که کردن، هنوز اون‌ها رو نمی‌شناسی؟ 101 00:08:43,366 --> 00:08:46,133 از همون اول قرار بود اعليحضرت رو بُکشن 102 00:08:46,866 --> 00:08:49,766 برای همین ایشون رو به خیانت متهم کردن 103 00:08:50,500 --> 00:08:53,016 شورش‌شون رو شروع کردن که اعلیحضرت رو بُکُشن 104 00:08:53,066 --> 00:08:54,983 پس چرا باید بخوان ایشون رو ببخشن؟ 105 00:08:55,033 --> 00:08:59,083 اعلیحضرت، همین که هوا روشن شد 106 00:08:59,133 --> 00:09:01,850 مشاور دست چپ امپراتور یا پزشک دربار رو صدا کنید 107 00:09:01,900 --> 00:09:05,850 و بگید که هیچ چیزی در مورد این موضوع نمی‌دونید 108 00:09:05,900 --> 00:09:08,283 متوجه شدید؟ 109 00:09:08,333 --> 00:09:09,616 پس پدر چی‌؟ 110 00:09:09,666 --> 00:09:14,983 مگه ملکه‌ی مادر ازشون محافظت نمی‌کنه تا بقای خودشون و اون مرد رو تضمین کنه؟ 111 00:09:15,033 --> 00:09:16,716 ممکنه همینطور باشه 112 00:09:16,766 --> 00:09:22,800 ولی، من نمی‌تونم در مورد جون پدرم ریسک کنم 113 00:10:04,900 --> 00:10:06,966 لطفاً بیا بیرون برادر 114 00:10:08,800 --> 00:10:11,333 سانگ سو رو بردار و برو 115 00:10:23,966 --> 00:10:25,283 لطفاً زودباش بیا بیرون 116 00:10:25,333 --> 00:10:27,533 هنوز هم مثل همیشه بی باکی 117 00:10:28,300 --> 00:10:31,783 بعد از اینکه من فرار کردم، تو چطوری با عواقبش کنار میای؟ 118 00:10:31,833 --> 00:10:35,533 برای همین ماسک زدم که کسی نفهمه 119 00:10:37,133 --> 00:10:38,550 منظورم این نبود 120 00:10:38,600 --> 00:10:40,783 ـ پس منظورت چی بود؟ ـ ‌در صورتی که 121 00:10:40,833 --> 00:10:43,383 من دوباره به قصر برگردم 122 00:10:43,433 --> 00:10:45,966 ما دیگه برادر نیستیم 123 00:10:46,866 --> 00:10:49,033 دشمن هم می شیم 124 00:10:49,566 --> 00:10:53,050 اونوقت، مجبوریم شمشیرهامون رو به سمت هم بگیریم 125 00:10:53,100 --> 00:10:56,200 چه بخوایم چه نخوایم 126 00:10:57,900 --> 00:11:01,400 هنوز هم می خوای من رو آزاد کنی؟ 127 00:11:02,000 --> 00:11:05,450 بازم نمی تونم بذارم بمیری 128 00:11:05,500 --> 00:11:09,366 هر وقت بهش رسیدیم، اون موقع در موردش تصمیم می‌گیریم 129 00:11:10,733 --> 00:11:12,216 تو زیادی دل‌رحمی 130 00:11:12,266 --> 00:11:16,016 فکر می‌کنی اینکه عمداً با من تند برخورد کنی، نظرم رو عوض می‌کنه؟ 131 00:11:16,066 --> 00:11:18,716 باید زود باشیم، با این وضع گیر میفتیم 132 00:11:18,766 --> 00:11:20,566 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 133 00:11:21,466 --> 00:11:23,483 برای بار آخر 134 00:11:23,533 --> 00:11:25,933 پشیمون نمی شی؟ 135 00:11:30,533 --> 00:11:34,066 برادر، تو واقعاً دوست داری دقیق صحبت کنی 136 00:11:35,600 --> 00:11:40,116 آره، ممکنه بعداً پشیمون بشم 137 00:11:40,166 --> 00:11:44,866 ولی، من تمام تلاشم رو می‌کنم که از خانواده‌م محافظت کنم 138 00:11:47,433 --> 00:11:49,833 سؤال‌های بیشتری دارم، ولی 139 00:11:50,300 --> 00:11:54,500 روزی که برگردم می‌پرسم‌شون 140 00:12:05,766 --> 00:12:07,883 تو کار خیلی خطرناکی کردی 141 00:12:07,933 --> 00:12:11,016 ـ اگه دهنشون رو باز کنن ـ ‌شهردارِ هان یانگ 142 00:12:11,066 --> 00:12:13,533 خودش جلوی اون‌ها رو می‌گیره 143 00:12:58,866 --> 00:13:00,816 نگران سانگ سو نباش 144 00:13:00,866 --> 00:13:05,550 تا وقتی کاملاً خوب بشه ازش مراقبت می کنم 145 00:13:05,600 --> 00:13:08,566 باشه، روت حساب می کنم 146 00:13:14,033 --> 00:13:15,833 دو سونگ 147 00:13:17,666 --> 00:13:20,000 لطفاً همین الان برو 148 00:13:21,033 --> 00:13:23,900 ـ دو سونگ ـ ‌چیه؟ 149 00:13:26,433 --> 00:13:29,583 تو واقعاً خوشتیپی برادر کوچیکه 150 00:13:29,633 --> 00:13:33,666 برادر، چطور می تونی تو چنین زمانی شوخی کنی؟ 151 00:13:37,966 --> 00:13:41,483 نمی دونم دوباره کِی می تونم ببینمت 152 00:13:41,533 --> 00:13:45,716 پس، من نمی‌خواستم بدون اینکه ازت خداحافظی کنم 153 00:13:45,766 --> 00:13:48,466 فقط پشتت رو ببینم و اینطوری برم 154 00:13:58,333 --> 00:14:02,366 باید قوی بمونی برادر 155 00:14:06,133 --> 00:14:10,333 تو هم قوی بمون 156 00:14:50,600 --> 00:14:54,583 چیه؟ بارت زیادی سنگینه؟ 157 00:14:54,633 --> 00:14:56,550 نه اصلاً 158 00:14:56,600 --> 00:14:58,883 موضوع این نیست فقط اینکه 159 00:14:58,933 --> 00:15:01,466 باید کجا بریم؟ 160 00:15:02,033 --> 00:15:03,966 مطمئن نیستم 161 00:15:04,666 --> 00:15:07,100 بذار بهش فکر کنم 162 00:15:07,800 --> 00:15:10,016 برای اینکار وقت نداریم 163 00:15:10,066 --> 00:15:15,200 همین که بفهمن، سرباز می‌فرستن که دنبالمون کنن 164 00:15:20,666 --> 00:15:22,633 عالیجناب 165 00:15:23,500 --> 00:15:25,400 عالیجناب 166 00:15:33,700 --> 00:15:35,483 بانوی من! بانوی من 167 00:15:35,533 --> 00:15:37,516 چی شده؟ 168 00:15:37,566 --> 00:15:40,083 انگار یه اتفاقی برای اون دانشمند افتاده 169 00:15:40,133 --> 00:15:42,516 منظورت چیه؟ 170 00:15:42,566 --> 00:15:44,816 من حرف‌های مو بیک رو شنیدم 171 00:15:44,866 --> 00:15:47,016 یه اتفاقی تو اداره‌ی بازرسی دربار افتاده بود 172 00:15:47,066 --> 00:15:50,933 برای همین ارباب با عجله رفتن 173 00:15:57,966 --> 00:15:59,666 لعنت بهت 174 00:16:00,300 --> 00:16:01,950 لعنتی 175 00:16:02,000 --> 00:16:06,016 پس نگهبان‌ها داشتن چی کار می کردن؟ 176 00:16:06,066 --> 00:16:08,016 فرمانده‌ی نگهبانان‌ها کجاست؟ 177 00:16:08,066 --> 00:16:10,383 فرمانده‌ی نگهبان‌ها رو برام بیار همین الان 178 00:16:10,433 --> 00:16:12,283 چشم 179 00:16:12,333 --> 00:16:14,116 عالیجناب 180 00:16:14,166 --> 00:16:17,166 عالیجناب، ولیعهد 181 00:16:18,333 --> 00:16:20,483 خدای من 182 00:16:20,533 --> 00:16:23,100 چطور ممکنه‌؟ 183 00:16:26,766 --> 00:16:29,250 طبق گفته‌ی نگهبان 184 00:16:29,300 --> 00:16:33,650 تا آخرین زنگ مقررات منع آمد و شد، حتماً اینجا بوده 185 00:16:33,700 --> 00:16:35,116 مطمئنی؟ 186 00:16:35,166 --> 00:16:39,516 آره، مطمئنم نمی‌تونسته اینقدر سریع از قصر بیرون بره 187 00:16:39,566 --> 00:16:43,866 حتماً هنوز داره توی قصر قایم می شه، مطمئناً 188 00:16:51,100 --> 00:16:56,550 هر سربازی که می‌تونیم استفاده کنیم رو بفرستید و همین الان اون جنایتکار رو پیدا کنید 189 00:16:56,600 --> 00:16:57,916 اطاعت قربان 190 00:16:57,966 --> 00:17:00,550 باید قبل از اینکه از قصر فرار کنه، دستگیرش کنیم 191 00:17:00,600 --> 00:17:04,566 باید اول، تمام گوشه و کنار قصر رو بگردن 192 00:17:05,800 --> 00:17:08,483 همه جا رو توی قصر بگردید 193 00:17:08,533 --> 00:17:10,466 اطاعت قربان 194 00:17:18,100 --> 00:17:20,116 هنوز پیداش نکردن؟ 195 00:17:20,166 --> 00:17:23,183 به زودی پیداش می کنن لطفاً نگران نباشید 196 00:17:23,233 --> 00:17:26,916 من شخصیت‌ ولیعهد رو بهتر از هر کسی می شناسم 197 00:17:26,966 --> 00:17:28,716 ولی یه چیزی درست نیست 198 00:17:28,766 --> 00:17:32,916 ولیعهد هیچ‌وقت در زندان رو نمی‌شکنه و خودش فرار نمی‌کنه 199 00:17:32,966 --> 00:17:35,350 باهاتون موافقم 200 00:17:35,400 --> 00:17:37,283 حتماً یه نفر بهش کمک کرده فرار کنه 201 00:17:37,333 --> 00:17:39,366 منظورت از یه نفر 202 00:17:40,333 --> 00:17:42,816 می‌تونه شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ باشه؟ 203 00:17:42,866 --> 00:17:45,916 شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ نمی تونسته تنهایی اینکار رو کنه 204 00:17:45,966 --> 00:17:49,716 هرکی بوده، حتماً یه نفر کمکش کرده 205 00:17:49,766 --> 00:17:52,683 می تونی بفهمی کار کی بوده؟ 206 00:17:52,733 --> 00:17:55,150 باید بفهمم 207 00:17:55,200 --> 00:17:57,983 علیاحضرت، ندیمه‌ی مخصوص کیم هستم 208 00:17:58,033 --> 00:18:00,100 بیا داخل 209 00:18:06,200 --> 00:18:08,650 دیشب، شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ نزدیک دروازه‌ی دان بونگ دیده شدن 210 00:18:08,700 --> 00:18:10,650 دروازه‌ای که برای خانواده‌ی سلطنتی در نظر گرفته شده 211 00:18:10,700 --> 00:18:12,716 طبیعیه که شاهزاده‌ی بزرگ 212 00:18:12,766 --> 00:18:16,183 از دروازه‌ی دان بونگ استفاده کنه، چون بیرون قصر زندگی می‌کنه، خب، بعدش چی؟ 213 00:18:16,233 --> 00:18:19,550 شهردارِ هان یانگ دو تا تخت کالسکه قرض گرفته بوده 214 00:18:19,600 --> 00:18:23,816 و شاهزاده‌ی بزرگ، دو سونگ همراه اون تخت‌ها بودن 215 00:18:23,866 --> 00:18:26,883 شهردارِ هان یانگ، یون جونگ ده 216 00:18:26,933 --> 00:18:29,216 مگه شهردار، آدمِ مشاور دست چپ امپراتور نیست؟ 217 00:18:29,266 --> 00:18:31,550 شاید فکر کرده وقتشه که 218 00:18:31,600 --> 00:18:34,183 از قایق قدیمی‌ش پیاده بشه و سوار یه قایق جدید بشه 219 00:18:34,233 --> 00:18:39,200 یا شاید هم یه پاش تو این قایق باشه و یه پاش تو اون قایق 220 00:18:39,966 --> 00:18:44,050 اگه این درست باشه اون واقعاً مرد ترسناکیه 221 00:18:44,100 --> 00:18:47,283 شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ شاید ترسناک‌تر هم باشه 222 00:18:47,333 --> 00:18:50,533 چون می‌دونه چطور باید از یه همچین آدمی استفاده کنه 223 00:19:00,766 --> 00:19:03,166 کار تو بود شاهزاده‌ی بزرگ؟ 224 00:19:04,833 --> 00:19:06,950 جوابم رو بده 225 00:19:07,000 --> 00:19:08,850 پدربزرگت داره می‌پرسه که 226 00:19:08,900 --> 00:19:11,016 تو ولیعهد رو آزاد کردی یا نه 227 00:19:11,066 --> 00:19:12,766 آره 228 00:19:13,566 --> 00:19:16,033 من آزادش کردم 229 00:19:18,233 --> 00:19:20,883 تو با خودت چه فکری کردی که یه همچین کاری کردی؟ 230 00:19:20,933 --> 00:19:23,483 من بارها بهت گفتم که بفهمی 231 00:19:23,533 --> 00:19:26,050 چطور تونستی چنین کار احمقانه‌ای کنی؟ 232 00:19:26,100 --> 00:19:29,116 شاید برای شما یه غریبه باشه 233 00:19:29,166 --> 00:19:30,650 ولی اون برادر بزرگ منه 234 00:19:30,700 --> 00:19:33,816 اگه ولیعهد بعداً برگرده 235 00:19:33,866 --> 00:19:36,550 ممکنه همه‌مون بمیریم 236 00:19:36,600 --> 00:19:39,450 تو، شاهزاده‌ی بزرگ، ملکه و خود من 237 00:19:39,500 --> 00:19:41,383 پس جلوش رو بگیر 238 00:19:41,433 --> 00:19:44,683 باید جلوی برادر رو بگیری برنگرده 239 00:19:44,733 --> 00:19:47,550 شما می‌خواستی قدرت به دست بیاری 240 00:19:47,600 --> 00:19:50,066 در حالی که حتی از پس این کار برنمیای؟ 241 00:19:53,166 --> 00:19:59,850 لطفاً بهم نشون بده که شما توانایی این رو داری که به جای من 242 00:19:59,900 --> 00:20:02,133 بر این کشور، چوساون، حکومت کنی 243 00:20:04,066 --> 00:20:06,366 چشم انتظار این موضوع هستم 244 00:20:17,000 --> 00:20:20,033 من می رم ببینم و 245 00:20:21,800 --> 00:20:24,333 دارم عقلم رو از دست می دم 246 00:20:26,100 --> 00:20:28,716 ـ بذار یه چیزی ازت بپرسم ـ ‌چیه؟ 247 00:20:28,766 --> 00:20:31,250 تو اداره‌ی بازرسی دربار اتفاقی افتاده؟ 248 00:20:31,300 --> 00:20:33,750 تو کی هستی که داری این سوال رو می‌پرسی؟ 249 00:20:33,800 --> 00:20:35,783 برادرم فرمانده‌ی اداره‌ی بازرسی درباره 250 00:20:35,833 --> 00:20:38,483 چون هنوز نیومده خونه نگران شدم 251 00:20:38,533 --> 00:20:42,166 ولی وقتی سربازها رو دیدم فهمیدم یه اتفاقی افتاده 252 00:20:45,166 --> 00:20:47,633 بانوی من 253 00:20:49,366 --> 00:20:52,183 فهمیدید که اون فرار کرده پس الان دیگه اوضاع خوبه 254 00:20:52,233 --> 00:20:53,950 لطفاً بیاید الان برگردیم خونه 255 00:20:54,000 --> 00:20:56,950 هنوز نمی‌دونیم اون دانشمند هم فرار کرده یا نه 256 00:20:57,000 --> 00:20:58,883 اگه یه نفر دیگه بوده 257 00:20:58,933 --> 00:21:02,250 ارباب این موقع شب انقدر با عجله نمی‌رفت 258 00:21:02,300 --> 00:21:03,616 الان که می دونید زنده‌ست 259 00:21:03,666 --> 00:21:06,333 ممکنه دوباره دستگیر بشه 260 00:21:09,633 --> 00:21:12,000 بانوی من 261 00:21:33,900 --> 00:21:34,716 الان چی شده؟ 262 00:21:34,766 --> 00:21:36,983 ما اینجاییم چون شما گفتید 263 00:21:37,033 --> 00:21:39,350 قایم شدن وسط شهر از یه جای دورافتاده امن‌تره، ولی 264 00:21:39,400 --> 00:21:40,916 ولی چی؟ 265 00:21:40,966 --> 00:21:44,083 من یکی از دوست‌های پدرم رو می‌شناسم که عضو یه گروه دوره‌گرد بوده 266 00:21:44,133 --> 00:21:46,916 از وقتی پدرم فوت کرد، دیگه ندیدمش 267 00:21:46,966 --> 00:21:49,300 واسه همین مطمئن نیستم که اوضاع درست بشه یا نه 268 00:21:52,466 --> 00:21:55,166 باید با این قضیه کنار بیایم 269 00:22:14,433 --> 00:22:16,200 بریم داخل 270 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 پدر 271 00:23:35,633 --> 00:23:37,533 پسرت 272 00:23:38,666 --> 00:23:41,466 حتماً برمی‌گرده 273 00:23:42,466 --> 00:23:44,300 فقط تا اون موقع 274 00:23:46,300 --> 00:23:48,316 فقط تا اون موقع 275 00:23:48,366 --> 00:23:52,266 لطفاً منتظر پسرت بمون 276 00:23:53,200 --> 00:23:55,233 پدر 277 00:23:56,133 --> 00:24:01,000 مجرم خیانتکار، یی گیون، قراره خلع بشه 278 00:24:02,033 --> 00:24:05,216 نمی‌تونیم جایگاه وارث ملت رو حتی برای یه روز هم خالی بذاریم 279 00:24:05,266 --> 00:24:08,050 بنابراین شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ، ولیعهد خواهد شد 280 00:24:08,100 --> 00:24:12,350 شما باید مراسم تاجگذاری ولیعهد رو سریع برگزار کنید 281 00:24:12,400 --> 00:24:15,950 بعلاوه، باید بقای خاندان سلطنتی محکم بشه 282 00:24:16,000 --> 00:24:19,650 بنابراین، علاوه بر مراسم تاجگذاری ولیعهد می‌تونیم با تأسیس آژانس ازدواج سلطنتی 283 00:24:19,700 --> 00:24:24,916 و صدور دستور ممنوعیت ازدواج یه ملکه هم انتخاب کنیم 284 00:24:24,966 --> 00:24:27,350 ـ من قبول نمی کنم ـ ‌منظورت چیه؟ 285 00:24:27,400 --> 00:24:29,383 مگه ولیعهد شدن چیزیه که بتونی 286 00:24:29,433 --> 00:24:31,783 هرجور دلت خواست ردش کنی یا قبولش کنی؟ 287 00:24:31,833 --> 00:24:35,383 اگه نتونم رد کنم، باید مثل برادرم فرار کنم 288 00:24:35,433 --> 00:24:38,216 ـ چجور ـ ‌ولیعهد شدن چه فایده‌ای داره؟ 289 00:24:38,266 --> 00:24:44,316 من فقط یه عروسک دست ملکه‌ی مادر می شم، که همچنان نایب‌السلطنه می مونه 290 00:24:44,366 --> 00:24:46,816 فقط یه مدت کوتاهی طول می‌کشه 291 00:24:46,866 --> 00:24:49,983 باید دووم بیاری تا وقتی که به تخت سلطنت برسی 292 00:24:50,033 --> 00:24:51,783 حتی اگه من ولیعهد بشم 293 00:24:51,833 --> 00:24:54,883 فکر می‌کنی ملکه‌ی مادر با میل خودش نیابت سلطنت رو کنار می ذاره 294 00:24:54,933 --> 00:24:57,450 و من رو روی تخت می‌نشونه؟ 295 00:24:57,500 --> 00:25:01,033 وقتی که می‌دونه اگه این کار رو کنه، همه‌شون می‌میرن؟ 296 00:25:01,833 --> 00:25:05,716 من بهت نگفتم که خودم از پس ملکه‌ی مادر برمیام؟ 297 00:25:05,766 --> 00:25:08,333 و اگه نتونی چی؟ 298 00:25:09,100 --> 00:25:13,950 من نمی‌خوام مثل پدرم، کارم به تخت کشیده بشه 299 00:25:14,000 --> 00:25:16,816 این اتفاق هیچ‌وقت نمیفته 300 00:25:16,866 --> 00:25:19,083 لطفاً به پدربزرگت اعتماد کن 301 00:25:19,133 --> 00:25:21,350 اگه می‌خوای اعتمادم رو جلب کنی 302 00:25:21,400 --> 00:25:24,366 اول کاری کن پدرم به هوش بیاد 303 00:25:25,000 --> 00:25:30,016 اگه پدرم من رو به عنوان ولیعهد منصوب کنه، نه‌ ملکه‌ی مادر 304 00:25:30,066 --> 00:25:35,766 من اون موقع با کمال میل قبول می‌کنم 305 00:26:04,000 --> 00:26:07,100 هنوز بیخیال نشدید؟ 306 00:26:08,000 --> 00:26:10,250 اگه از پایتخت فرار می‌کرد بحثش جدا بود 307 00:26:10,300 --> 00:26:12,900 ولی درنهایت دستگیر می شه 308 00:26:15,200 --> 00:26:17,516 این آخرین درخواستمه 309 00:26:17,566 --> 00:26:19,516 مادر 310 00:26:19,566 --> 00:26:20,783 مادر 311 00:26:20,833 --> 00:26:24,016 ـ مادر، لطفاً نجاتم بده ـ ‌نمی تونید 312 00:26:24,066 --> 00:26:28,866 ـ مادر ـ ‌شاهزاده‌ی بزرگ! شماها نمی تونید 313 00:26:36,266 --> 00:26:38,466 ـ برادر بزرگ ـ ‌سو ریون 314 00:26:46,466 --> 00:26:48,400 سو ریون 315 00:26:50,666 --> 00:26:52,733 برادر بزرگ 316 00:27:42,466 --> 00:27:45,433 تو این چند روز خیلی ضعیف شدید 317 00:27:45,900 --> 00:27:50,616 مگه از دیشب تا حالا نخوابیدی؟ 318 00:27:50,666 --> 00:27:52,883 من خوبم 319 00:27:52,933 --> 00:27:56,783 فکر می‌کنید یه طبیب نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه؟ 320 00:27:56,833 --> 00:27:59,566 خوب به‌نظر نمیای 321 00:28:00,133 --> 00:28:02,883 من خوبم، پس نگران من نباشید 322 00:28:02,933 --> 00:28:05,666 لطفاً برو خونه و استراحت کن 323 00:28:07,600 --> 00:28:10,916 علیاحضرت، علیاحضرت 324 00:28:10,966 --> 00:28:12,216 چی شده؟ 325 00:28:12,266 --> 00:28:15,183 باید یه موضوع فوری رو گزارش بدم 326 00:28:15,233 --> 00:28:17,066 بیا داخل 327 00:28:23,733 --> 00:28:25,216 چرا خواجه‌ی ارشد اینجاست؟ 328 00:28:25,266 --> 00:28:27,216 بفرما، گزارش بده 329 00:28:27,266 --> 00:28:29,466 مُهر سلطنتی 330 00:28:31,333 --> 00:28:33,750 ناپدید شده 331 00:28:33,800 --> 00:28:37,800 مهر سلطنتی ناپدید شده؟ چطور 332 00:28:41,000 --> 00:28:42,816 بریم دفتر مرکزی 333 00:28:42,866 --> 00:28:46,366 دفتر مرکزی: جایی که اسناد دولتی و مهرهای سلطنتی در آن نگهداری می‌شود 334 00:29:01,200 --> 00:29:03,583 پس، بعد از اینکه علیاحضرت ملکه اومدن اینجا 335 00:29:03,633 --> 00:29:06,750 صندوق‌های حاوی مُهر سلطنتی و مُهر ملی ناپدید شدن؟ 336 00:29:06,800 --> 00:29:08,666 بله قربان 337 00:29:10,766 --> 00:29:13,300 دیگه کی از این موضوع خبر داره؟ 338 00:29:14,400 --> 00:29:18,750 اگه نمی‌خوای بمیری، همین الان برو کنار 339 00:29:18,800 --> 00:29:22,583 من فقط دارم از دستور علیاحضرت ملکه تبعیت می‌کنم 340 00:29:22,633 --> 00:29:26,566 این یارو رو ببرید کنار 341 00:29:57,200 --> 00:29:59,400 می تونید بُکُشیدش 342 00:30:13,033 --> 00:30:15,883 این آخرین هشدار منه 343 00:30:15,933 --> 00:30:17,016 برو کنار 344 00:30:17,066 --> 00:30:20,383 نمی تونید رد بشید 345 00:30:20,433 --> 00:30:23,500 مگر اینکه از روی جسدم رد بشید 346 00:30:25,566 --> 00:30:27,766 می تونید شلیک کنید 347 00:30:40,533 --> 00:30:42,500 بذار وارد بشه 348 00:30:52,933 --> 00:30:55,216 با مُهر سلطنتی چی کار کردی؟ 349 00:30:55,266 --> 00:30:57,816 در حضور اعلیحضرت هستی 350 00:30:57,866 --> 00:30:59,216 لطفاً بشین 351 00:30:59,266 --> 00:31:02,550 دارم ازت می پرسم با مُهر سلطنتی چی کار کردی 352 00:31:02,600 --> 00:31:04,550 من در این باره چیزی نمی دونم 353 00:31:04,600 --> 00:31:07,233 علیاحضرت 354 00:31:13,533 --> 00:31:15,466 اعلیحضرت 355 00:31:20,133 --> 00:31:21,383 ملکه‌ی من 356 00:31:21,433 --> 00:31:24,583 بله اعلیحضرت، من اینجام 357 00:31:24,633 --> 00:31:26,933 مُهر سلطنتی 358 00:31:27,666 --> 00:31:30,233 مُهر سلطنتی 359 00:31:47,933 --> 00:31:50,083 پدر، این چه وقاحتیه؟ 360 00:31:50,133 --> 00:31:52,833 همین الان دست نگه دار 361 00:32:05,466 --> 00:32:07,750 کجاست؟ 362 00:32:07,800 --> 00:32:11,033 همین الان مُهر سلطنتی رو بده 363 00:32:17,766 --> 00:32:24,283 علیاحضرت، بدون مُهر سلطنتی، همه‌ی کارهای رسمی این کشور متوقف می‌شه 364 00:32:24,333 --> 00:32:27,750 می دونی مسئله چقدر جدیه؟ 365 00:32:27,800 --> 00:32:32,916 مردم شما ممکنه از گرسنگی بمیرن چون نمی‌تونن برنج یارانه‌ای رو بگیرن 366 00:32:32,966 --> 00:32:39,816 اگه این اتفاق بیفته، شما هم در امان نمی‌مونی علیاحضرت 367 00:32:39,866 --> 00:32:44,400 هر چی هم که بگید، من نمی دونم 368 00:32:49,766 --> 00:32:52,066 بیارش داخل 369 00:32:57,000 --> 00:32:58,683 پدر 370 00:32:58,733 --> 00:33:02,950 این‌ها رو خودت به سر خودت آوردی 371 00:33:03,000 --> 00:33:08,500 بگو ببینم، مُهر سلطنتی رو کجا قایم کردی؟ 372 00:33:12,566 --> 00:33:15,916 من چیزی نمی دونم 373 00:33:15,966 --> 00:33:18,433 پدر 374 00:33:21,266 --> 00:33:25,416 ای زنیکه! چطور جرأت می‌کنی من رو فریب بدی؟ 375 00:33:25,466 --> 00:33:28,283 بهتره همین حالا حقیقت رو بگی 376 00:33:28,333 --> 00:33:29,850 عالیجناب 377 00:33:29,900 --> 00:33:32,383 پدر، خواهش می کنم 378 00:33:32,433 --> 00:33:34,950 اینجا اتاق خواب پادشاهه 379 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 چطور می تونید اینکار رو کنید؟ 380 00:33:41,166 --> 00:33:44,416 اگه همین الان مُهر سلطنتی رو بهم ندی 381 00:33:44,466 --> 00:33:49,533 انقدر این زنیکه رو شکنجه می کنم تا اعتراف کنه 382 00:33:50,333 --> 00:33:53,000 کجائه؟ 383 00:34:04,700 --> 00:34:10,416 این زنیکه رو ببرید و شکنجه بدید تا جای مُهر سلطنتی رو اعتراف کنه 384 00:34:10,466 --> 00:34:12,950 بله عالیجناب 385 00:34:13,000 --> 00:34:14,683 لطفاً نجاتم بدید، لطفاً کمکم کنید 386 00:34:14,733 --> 00:34:17,116 عالیجناب، من چیزی نمی دونم عالیجناب 387 00:34:17,166 --> 00:34:19,316 ـ نجاتم بدید ـ ‌کافیه 388 00:34:19,366 --> 00:34:22,300 همونجا بمون 389 00:34:28,900 --> 00:34:31,550 چطور جرأت می کنی فرمانده‌ی نگهبانی؟ 390 00:34:31,600 --> 00:34:34,050 جرأت داری اینجا این کار رو انجام بدی؟ 391 00:34:34,100 --> 00:34:38,133 همین الان ولش کن و برو 392 00:34:40,533 --> 00:34:42,516 به کی نگاه می کنی؟ 393 00:34:42,566 --> 00:34:45,616 جرأت داری من و اعلیحضرت 394 00:34:45,666 --> 00:34:48,816 و خانواده‌ی سلطنتی رو مسخره کنی؟ 395 00:34:48,866 --> 00:34:52,466 علیاحضرت، اینطور نیست 396 00:35:23,066 --> 00:35:27,783 علیاحضرت، مُهر سلطنتی کجاست؟ 397 00:35:27,833 --> 00:35:33,600 هنوز هم می‌تونی درستش کنی اگه بهم بگی 398 00:35:35,100 --> 00:35:38,066 خیلی ظالمی 399 00:35:39,233 --> 00:35:42,016 واقعاً می خوای ببینی که من بمیرم؟ 400 00:35:42,066 --> 00:35:45,516 چرا یهو همچین حرف وحشتناکی می‌زنی؟ 401 00:35:45,566 --> 00:35:49,583 من خوب می‌دونم که نقشه داری 402 00:35:49,633 --> 00:35:54,166 وقتی شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ ولیعهد شد، اعلیحضرت رو بُکُشی 403 00:35:55,066 --> 00:35:58,016 چی داری می گی؟ 404 00:35:58,066 --> 00:35:59,716 چرا من باید اعليحضرت رو بُکُشم؟ 405 00:35:59,766 --> 00:36:02,650 سعی نکن فریبم بدی 406 00:36:02,700 --> 00:36:10,133 من همه‌ی حرف‌هایی که با ولیعهد تو زندان زدی رو شنیدم 407 00:36:11,933 --> 00:36:19,933 اگه می خوای اعليحضرت رو بکُشی، من رو هم باهاش بُکُش 408 00:36:29,633 --> 00:36:32,716 شنیدم که مُهر سلطنتی ناپدید شده از این موضوع خبر داشتید؟ 409 00:36:32,766 --> 00:36:35,116 چی؟ مُهر سلطنتی؟ 410 00:36:35,166 --> 00:36:37,516 حدس می زنم نمی دونستید 411 00:36:37,566 --> 00:36:39,900 من چیزی در این باره نشنیدم 412 00:36:40,533 --> 00:36:45,050 دفتر مرکزی چی‌کار می‌کرده که مُهر سلطنتی ناپدید شده؟ 413 00:36:45,100 --> 00:36:49,616 من شنیدم قبل از اینکه مُهر سلطنتی ناپدید بشه، علیاحضرت یه سر به اونجا زدن 414 00:36:49,666 --> 00:36:52,550 مادرم؟ 415 00:36:52,600 --> 00:36:54,783 یعنی مادرم 416 00:36:54,833 --> 00:36:57,566 شما چیزی می دونید؟ 417 00:36:58,100 --> 00:37:00,550 نه، خیلی یهویی شد 418 00:37:00,600 --> 00:37:02,016 لطفاً بادقت فکر کنید 419 00:37:02,066 --> 00:37:07,166 برای اینکه ولیعهد بشید، به مُهر سلطنتی نیاز دارید 420 00:37:09,433 --> 00:37:12,216 پس جای نگرانی نیست 421 00:37:12,266 --> 00:37:15,783 خیلی‌ها هستن که دوست دارن من ولیعهد بشم 422 00:37:15,833 --> 00:37:18,666 چون همه یه چیزی می‌خوان 423 00:37:19,200 --> 00:37:21,800 مطمئنم به زودی پیدا می‌شه 424 00:37:23,100 --> 00:37:24,866 خب پس 425 00:37:26,066 --> 00:37:28,550 حتما می‌دونید که ولیعهد عزل شده 426 00:37:28,600 --> 00:37:31,116 وقتی برای یه گردش مخفیانه رفته بیرون، با خنجر زخمی شده 427 00:37:31,166 --> 00:37:35,616 نمی‌دونم منظورت چیه ولی من علاقه‌ای ندارم 428 00:37:35,666 --> 00:37:40,566 می‌دونید کی زخم ولیعهد عزل شده رو درمان کرد؟ 429 00:37:41,666 --> 00:37:45,566 میونگ یون بوده 430 00:37:46,900 --> 00:37:50,183 من قبلاً با یه نفر نامزد کردم 431 00:37:50,233 --> 00:37:54,900 پس، لطفاً نظرت رو عوض کن و دنبال یکی دیگه باش 432 00:37:58,466 --> 00:38:02,350 برادر و دخترت نامزد کرده بودن؟ 433 00:38:02,400 --> 00:38:04,516 نه، نکرده بودن 434 00:38:04,566 --> 00:38:06,416 اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختن 435 00:38:06,466 --> 00:38:10,416 ـ پس چطور ـ ‌فقط یه سری تصادف بود 436 00:38:10,466 --> 00:38:13,816 دخترت خیلی واضح به من گفت که نامزد کرده 437 00:38:13,866 --> 00:38:16,316 درسته، اون یه نفر رو برای ازدواج در نظر داره 438 00:38:16,366 --> 00:38:21,783 ولی، میونگ یون من به عنوان همسر ولیهعد انتخاب شد 439 00:38:21,833 --> 00:38:25,350 نه عروس ولیعهد عزل شده، یی گیون 440 00:38:25,400 --> 00:38:29,716 بنابراین، هر کی ولیعهد بشه 441 00:38:29,766 --> 00:38:32,966 شوهر میونگ یون می شه 442 00:38:40,766 --> 00:38:44,183 اگه می‌خواید میونگ یون من رو به همسری بگیرید 443 00:38:44,233 --> 00:38:46,866 ولیعهد بشید 444 00:38:48,833 --> 00:38:53,850 فراموش نکنید که برای ولیعهد شدن 445 00:38:53,900 --> 00:39:01,866 و ازدواج با ملکه، به مُهر سلطنتی نیاز دارید 446 00:39:38,833 --> 00:39:41,316 چرا انقدر لفتش داد؟ 447 00:39:41,366 --> 00:39:44,300 اتفاقی افتاده؟ 448 00:40:13,800 --> 00:40:15,966 خودشه، بگیریدش 449 00:40:17,366 --> 00:40:19,166 بگیریدش 450 00:40:23,066 --> 00:40:25,200 بگیریدش 451 00:40:27,900 --> 00:40:31,916 ـ بگیریدش ـ ‌بگیریدش 452 00:40:31,966 --> 00:40:34,600 برید دنبالش 453 00:40:45,366 --> 00:40:48,550 وایسا 454 00:40:48,600 --> 00:40:51,066 از اون‌طرف رفت 455 00:41:05,766 --> 00:41:08,566 ای بی شرف‌ها 456 00:41:13,133 --> 00:41:18,050 من محافظ ولیعهدم، لی گاب سوک 457 00:41:18,100 --> 00:41:19,816 اونجاست! تعقیبش کنید 458 00:41:19,866 --> 00:41:22,166 محاصره‌ش کنید 459 00:41:25,066 --> 00:41:27,533 ـ بگیریدش ـ ‌بگیریدش 460 00:41:58,800 --> 00:42:00,533 بیاید جلو 461 00:43:21,200 --> 00:43:23,983 زخم چاقو از قبل دوباره تحریک شد 462 00:43:24,033 --> 00:43:28,016 طوری رفتار می‌کنی انگار من زخم مهلکی برداشتم 463 00:43:28,066 --> 00:43:29,716 واقعاً حالتون خوبه؟ 464 00:43:29,766 --> 00:43:31,266 نه 465 00:43:31,700 --> 00:43:33,416 دارم از درد می میرم 466 00:43:33,466 --> 00:43:35,700 اعلیحضرت 467 00:43:36,500 --> 00:43:40,366 ـ ارباب جوان ـ ‌بله، ارباب جوان 468 00:43:42,833 --> 00:43:47,550 فکر می‌کنم واقعاً لازمه یه دکتر شما رو معاینه کنه 469 00:43:47,600 --> 00:43:51,666 آره، چرا که نه؟ فقط بگو بریم درمانگاه دربار 470 00:43:54,366 --> 00:43:57,950 امروز بعد از یه مدت طولانی ورزش کردم، واسه همین خسته‌ام 471 00:43:58,000 --> 00:44:01,833 باید دراز بکشم، پس برو به اتاقت و استراحت کن 472 00:44:57,800 --> 00:44:59,700 اعلیحضرت 473 00:45:09,833 --> 00:45:11,950 آماده‌سازی‌ها تموم شده؟ 474 00:45:12,000 --> 00:45:14,816 من آدم‌های قابل اعتمادی رو آماده کردم 475 00:45:14,866 --> 00:45:19,150 حتما اونجا رو خوب می‌شناسه چون یه بار اونجا قایم شده 476 00:45:19,200 --> 00:45:22,883 و از اونجا ارتباط برقرار کردن با شاهزاده‌ی بزرگ آسون‌تره 477 00:45:22,933 --> 00:45:26,616 هر چقدر هم که فکر می‌کنم، جایی بهتر از اونجا واسش نیست که قایم بشه 478 00:45:26,666 --> 00:45:29,200 من هم همین فکر رو می کنم 479 00:45:30,200 --> 00:45:32,516 این یه خونه‌ی فساده، نه یه خونه‌ی معمولی 480 00:45:32,566 --> 00:45:34,416 چشم‌های زیادی بهت دوخته شده 481 00:45:34,466 --> 00:45:36,983 پس تا می‌تونی یواشکی حرکت کن 482 00:45:37,033 --> 00:45:39,166 حواسم هست 483 00:45:47,133 --> 00:45:53,750 اون... اون خانومی که میاد سراغ آدم‌های زخمی یا مریض رو می شناسی؟ 484 00:45:53,800 --> 00:45:54,916 امروز نیومده؟ 485 00:45:54,966 --> 00:45:57,850 ـ کی؟ ـ ‌خب 486 00:45:57,900 --> 00:45:59,950 آهان، اون خانمه 487 00:46:00,000 --> 00:46:03,216 نه، اصلاً تو این چند روز ندیدمش 488 00:46:03,266 --> 00:46:06,116 می تونی بهم بگی کجا زندگی می کنه؟ منظورم اینه که 489 00:46:06,166 --> 00:46:08,216 می دونی باید کجا برم تا ببینمش؟ 490 00:46:08,266 --> 00:46:11,266 من از کجا بدونم؟ 491 00:46:12,866 --> 00:46:15,083 الان باید یه سر بزنه 492 00:46:15,133 --> 00:46:18,766 اگه می خوای ببینیش، می تونی فردا برگردی 493 00:46:29,666 --> 00:46:32,016 تو از اون طرف برو 494 00:46:32,066 --> 00:46:33,216 و بقیه‌تون 495 00:46:33,266 --> 00:46:35,133 اون مرد 496 00:46:40,933 --> 00:46:42,666 اطاعت 497 00:47:00,000 --> 00:47:05,166 کجا داری می ری...؟ 498 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 دختر نافرمان شما، میونگ یون 499 00:47:53,133 --> 00:47:57,733 اُ وول، دیگه به اندازه‌ی کافی خوابیدی حالا باید بیدار شی 500 00:48:04,866 --> 00:48:06,900 من نخوابیدم 501 00:48:07,433 --> 00:48:09,900 ببخشید که بیدارت کردم 502 00:48:11,266 --> 00:48:14,433 حالا لباس‌هات رو عوض کن بعد می تونی بیشتر بخوابی 503 00:48:16,133 --> 00:48:19,833 بانوی من، این‌دفعه چی‌کار می کنید؟ 504 00:48:21,066 --> 00:48:23,133 فرار می کنم 505 00:48:23,800 --> 00:48:25,866 فرار می کنید؟ 506 00:48:38,300 --> 00:48:41,516 فقط یک ماه، تا زمانی که انتخاب همسر ولیعهد تموم بشه 507 00:48:41,566 --> 00:48:43,250 فقط یک ماه قایم می شم 508 00:48:43,300 --> 00:48:47,016 با این حال، چطور می‌تونید از خونه فرار کنید؟ 509 00:48:47,066 --> 00:48:50,233 واقعاً چرا دارید اینکار رو با من می کنید؟ 510 00:48:50,933 --> 00:48:52,683 متأسفم 511 00:48:52,733 --> 00:48:57,916 ولی اُ وول، وقتی دستور ممنوعیت ازدواج صادر بشه و انتخاب‌ها شروع بشه 512 00:48:57,966 --> 00:49:02,016 ممکنه مجبور بشم کاری رو انجام بدم که پدرم می‌گه 513 00:49:02,066 --> 00:49:06,250 من تو این اتاق حبس می‌شم و من رو به قصر می‌کشن 514 00:49:06,300 --> 00:49:09,583 شما می‌تونید مجبور به ازدواج بشید؟ 515 00:49:09,633 --> 00:49:14,300 ترجیح می دید زبونتون رو گاز بگیرید و بمیرید تا اینکه بذارید اون اتفاق بیفته 516 00:49:14,833 --> 00:49:16,733 درست می گی 517 00:49:18,066 --> 00:49:21,916 پس، من همین‌جوری می‌مونم، و وقتی بهم بگه با ولیعهد ازدواج کن 518 00:49:21,966 --> 00:49:24,766 فقط زبونم رو گاز می‌گیرم و 519 00:49:27,333 --> 00:49:29,733 فهمیدم، متوجه شدم 520 00:49:30,400 --> 00:49:32,283 من باهاتون میام 521 00:49:32,333 --> 00:49:35,316 چطور می تونیم یک ماه جدا بشیم؟ 522 00:49:35,366 --> 00:49:39,083 شما حتی یه روز هم بدون من دووم نمیارید 523 00:49:39,133 --> 00:49:42,316 خب، دقیقاً اینطور نیست 524 00:49:42,366 --> 00:49:44,950 اول من می رم و بهت خبر می دم کجام 525 00:49:45,000 --> 00:49:48,316 نه، بذارید الان باهاتون بیام 526 00:49:48,366 --> 00:49:49,616 نمی تونی 527 00:49:49,666 --> 00:49:54,516 امروز تو باید برام وقت بخری تا بتونم با خیال راحت فرار کنم 528 00:49:54,566 --> 00:49:57,016 پس، شما باید بهم خبر بدید 529 00:49:57,066 --> 00:50:02,866 وگرنه، من همه چی رو به ارباب می‌گم و میام دنبالتون 530 00:50:03,500 --> 00:50:06,150 باشه، باید عجله کنیم 531 00:50:06,200 --> 00:50:09,533 من باید سریع قبل از اینکه پدر برگرده، برم 532 00:50:13,166 --> 00:50:16,183 می تونم درک کنم که ملکه‌ی مادر نگران شده 533 00:50:16,233 --> 00:50:21,466 ولی پیدا کردن ولیعهد دیگه از دست ما خارجه 534 00:50:24,433 --> 00:50:26,383 فکر کردم امروز رفتید خونه 535 00:50:26,433 --> 00:50:29,766 فکر کنم به خاطر ولیعهد عزل شده برگشتید 536 00:50:35,266 --> 00:50:39,416 خوب به نظر نمیای 537 00:50:39,466 --> 00:50:42,083 اگه ملکه‌ی مادر اینطوری شما رو ببینه، نگران می شه 538 00:50:42,133 --> 00:50:46,133 بهتر نیست یه کم مقوی یا یه چیزی بخوری؟ 539 00:50:46,700 --> 00:50:48,350 بله 540 00:50:48,400 --> 00:50:51,400 ممنون بابت نگرانیتون 541 00:50:52,166 --> 00:50:55,916 من هم یه کم براتون مقوی درست می‌کنم شهردار 542 00:50:55,966 --> 00:50:58,583 شما باید سالم بمونید تا بتونید 543 00:50:58,633 --> 00:51:03,933 در آینده از شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ حمایت کنید 544 00:51:06,800 --> 00:51:08,600 بله 545 00:51:09,533 --> 00:51:11,866 لطفاً من رو ببخشید 546 00:51:50,466 --> 00:51:56,016 نباید به کسی بگی که ارباب جوان اینجاست 547 00:51:56,066 --> 00:51:57,766 فهمیدی؟ 548 00:52:15,266 --> 00:52:18,050 چی؟ چرا داره می ره به خونه‌ی من؟ 549 00:52:18,100 --> 00:52:20,766 داره می ره سمت حیاط داخلی 550 00:52:21,866 --> 00:52:24,333 ممکنه اومده باشه من رو ببینه؟ 551 00:52:25,333 --> 00:52:29,983 ممکن نیست، از کجا باید بدونه من کیم؟ 552 00:52:30,033 --> 00:52:32,033 پس چرا اومده به خونه‌ی من؟ 553 00:53:03,366 --> 00:53:05,500 کیه؟ 554 00:53:08,366 --> 00:53:10,800 تو روحی؟ 555 00:53:21,000 --> 00:53:22,583 چی کار کنم؟ 556 00:53:22,633 --> 00:53:26,000 اگه الان برم تو، شاید دیگه نتونم برگردم بیرون 557 00:53:29,000 --> 00:53:30,533 باشه 558 00:53:32,766 --> 00:53:35,516 خواهش می کنم نجاتم بدید 559 00:53:35,566 --> 00:53:37,150 خواهش می کنم کمکم کنید 560 00:53:37,200 --> 00:53:38,516 یه لحظه صبر کن 561 00:53:38,566 --> 00:53:41,066 خواهش می کنم کمکم کنید 562 00:53:48,933 --> 00:53:51,833 وای خدا، اُ وول؟ 563 00:54:42,700 --> 00:54:45,116 عقلت رو از دست دادی؟ 564 00:54:45,166 --> 00:54:47,650 مگر اینکه عقلت رو از دست داده باشی چطور تونستی این کار رو کنی؟ 565 00:54:47,700 --> 00:54:50,700 ـ لطفاً اول به حرف‌‌هام گوش کنید ـ ‌نیازی نیست 566 00:54:51,333 --> 00:54:52,916 برش گردن به خونه‌ش، همین الان 567 00:54:52,966 --> 00:54:55,716 ما نمی دونیم اون دوباره چی کار می کنه 568 00:54:55,766 --> 00:54:58,816 ما هم به یه نوع سلاح نیاز داریم تا بتونیم مقابلش بجنگیم 569 00:54:58,866 --> 00:55:01,816 و برای اتفاقات پیش‌بینی‌نشده آماده باشیم 570 00:55:01,866 --> 00:55:04,216 و سلاحی که به فکرت رسید 571 00:55:04,266 --> 00:55:08,083 این بود که یه زن بی‌گناه رو بدزدی و ازش استفاده کنی؟ 572 00:55:08,133 --> 00:55:09,950 چرا باید بی‌گناه باشه؟ 573 00:55:10,000 --> 00:55:12,033 اون دختر دشمنه 574 00:55:12,566 --> 00:55:15,750 گفتم همین الان برش گردون چرا هنوز وایسادی حرف می زنی؟ 575 00:55:15,800 --> 00:55:18,716 من هم از روی لذت اینکار رو نمی کنم 576 00:55:18,766 --> 00:55:22,150 هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره که بتونیم از دروازه‌های شهر سالم رد شیم 577 00:55:22,200 --> 00:55:24,750 اگه دخترش رو گروگان داشته باشیم، اون نمی‌تونه 578 00:55:24,800 --> 00:55:27,066 گفتم نمی تونیم اینکار رو کنیم 579 00:55:28,366 --> 00:55:33,650 من اجازه نمی‌دم چنین کار غیراخلاقی‌ای انجام بشه 580 00:55:33,700 --> 00:55:35,950 هرکاری گفتم انجام بده، همین الان 581 00:55:36,000 --> 00:55:38,416 نمی تونم اینکار رو کنم 582 00:55:38,466 --> 00:55:40,183 چی گفتی؟ 583 00:55:40,233 --> 00:55:43,216 فقط به خاطر این وضعیتی که دارم 584 00:55:43,266 --> 00:55:45,150 حتی تو هم من رو تحقیر می‌کنی؟ 585 00:55:45,200 --> 00:55:47,016 هر چی هم بگید، نظرم رو عوض نمی کنه 586 00:55:47,066 --> 00:55:51,316 من ماموریتم رو انجام می‌دم تا از شما محافظت کنم ارباب جوان 587 00:55:51,366 --> 00:55:54,866 پس، لطفاً بذارید، این‌بار هر طور که می‌خوام عمل کنم 588 00:55:55,900 --> 00:55:58,283 ـ کیسه رو باز کن ـ ‌الان نه 589 00:55:58,333 --> 00:56:03,083 بعد از اینکه با خیال راحت از دروازه‌های شهر رد شدیم، آزادش می‌کنم 590 00:56:03,133 --> 00:56:06,566 جدی؟ پس خودم اینکار رو می کنم 591 00:56:18,866 --> 00:56:22,183 لعنتی! چیه؟ داری شانسم رو می‌بری، خانم؟ 592 00:56:22,233 --> 00:56:25,216 ـ بیا بیرون ـ ‌داشتم آخرش برنده می‌شدم 593 00:56:25,266 --> 00:56:29,066 به اندازه‌ی کافی کتک نخوردی، خیلی فوریه 594 00:56:30,066 --> 00:56:32,566 من الان عملاً نوکرش شدم 595 00:57:06,933 --> 00:57:09,283 ـ ولش کن ـ ‌نه 596 00:57:09,333 --> 00:57:11,550 ـ ولش کن ـ ‌نه 597 00:57:11,600 --> 00:57:14,766 خدایا، جدی می گم لطفاً نکنید 598 00:57:16,666 --> 00:57:18,700 ولش کن 599 00:57:22,933 --> 00:57:25,333 اون اوباش‌ها کی‌ان؟ 600 00:57:27,800 --> 00:57:30,433 تو این دوره زمونه، هنوزم مردم 601 00:57:31,666 --> 00:57:33,933 هی، فکر کنم خودشه، برو نگاه کن 602 00:57:37,400 --> 00:57:39,833 هیونگ‌ نیم! چه خبره؟ 603 00:58:13,100 --> 00:58:15,533 اون‌ها کجان؟ 604 00:58:39,266 --> 00:58:40,933 وای خدا 605 00:59:04,333 --> 00:59:05,650 بریم، بریم 606 00:59:05,700 --> 00:59:08,283 زودباش، بریم، زودباش 607 00:59:08,333 --> 00:59:09,916 یالا، زودباش 608 00:59:09,966 --> 00:59:12,900 از اینجا می ریم، زودباش 609 00:59:13,766 --> 00:59:15,850 هی، بریم، زودباش 610 00:59:15,900 --> 00:59:18,266 ـ وای خدا ـ ‌خدای من 611 00:59:19,900 --> 00:59:21,583 به نظر میاد یه دسته اوباش باشن 612 00:59:21,633 --> 00:59:25,266 ولی می‌رم چک می‌کنم، محض احتیاط 613 00:59:34,066 --> 00:59:36,133 لطفاً آروم باش 614 00:59:46,233 --> 00:59:48,033 بانوی من 615 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 تو بیک گو هستی، درسته؟ 616 01:00:02,433 --> 01:00:04,633 پس بانویی که بهش خدمت می کنی 617 01:00:09,800 --> 01:00:11,866 پس یعنی 618 01:00:12,433 --> 01:00:15,066 تو خدمتکار خونه‌ی طبیب دربار بودی؟ 619 01:00:58,900 --> 01:01:00,850 "ولیعهد گمشده" "پیش‌نمایش" 620 01:01:00,900 --> 01:01:04,316 اون‌ها ولیعهد عزل شده رو تو یئون‌ هوا بنگ نزدیک جونگ‌ رو، گم کردن 621 01:01:04,366 --> 01:01:08,883 یه ایده‌ی خوب دارم که چطور از دروازه‌های شهر رد بشید 622 01:01:08,933 --> 01:01:11,083 من و ولیعهد عزل شده الان دشمن همیم 623 01:01:11,133 --> 01:01:13,416 همه‌ی کارهایی که کردیم بی‌فایده می شه 624 01:01:13,466 --> 01:01:15,450 می‌خواید مراسم تاج‌گذاری ولیعهد رو به تاخیر بندازید؟ 625 01:01:15,500 --> 01:01:18,483 منظورت اینه که مُهر سلطنتی و مُهر ملی رو جعل کنیم؟ 626 01:01:18,533 --> 01:01:19,966 هرچی بشه، ازت محافظت می‌کنم، پس با من بیا 627 01:01:21,966 --> 01:01:31,966 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M