1
00:00:43,900 --> 00:00:46,516
این سریال، اثری تخیلی و هیچ بخشی
از آن، ارتباطی با وقایع تاریخی ندارد

2
00:00:46,566 --> 00:00:49,233
از کودکان و حیوانات، مطابق دستورالعمل
های تولید، فیلمبرداری شده است

3
00:00:50,100 --> 00:00:52,033
"قسمت هفتم‌"

4
00:00:53,766 --> 00:00:55,833
لطفاً آروم باش

5
00:01:04,133 --> 00:01:05,966
بانوی من

6
00:01:15,166 --> 00:01:18,333
تو بیک گو هستی، درسته؟

7
00:01:19,833 --> 00:01:21,866
پس، بانویی که بهش خدمت می کنی

8
00:01:27,366 --> 00:01:32,466
یعنی تو، خدمتکارِ اقامتگاهِ
طبیب دربار بودی؟

9
00:01:36,333 --> 00:01:40,466
جواب بده، تو واقعاً خدمتکارِ
طبیب دربار هستی؟

10
00:01:45,800 --> 00:01:50,066
بانو، این دختر واقعاً خدمتکار شماست؟

11
00:02:05,566 --> 00:02:09,600
نبضش که عادیه، احتمالاً خیلی ترسیده

12
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
بانوی من

13
00:02:33,266 --> 00:02:35,400
حالت خوبه؟

14
00:02:39,733 --> 00:02:45,400
آره، نمی دونستم که چه کار کنم، برای
همین هم، خودم رو به غش کردن زدم

15
00:02:46,000 --> 00:02:49,250
آفرین، از من وارد تری

16
00:02:49,300 --> 00:02:53,316
خب، حالا چی می شه؟

17
00:02:53,366 --> 00:02:55,183
باید منتظر بمونیم

18
00:02:55,233 --> 00:02:58,250
وقتی که دیدم چطور اون قدر
سریع، تو رو از اتاقم دزدیدن

19
00:02:58,300 --> 00:03:02,316
به نظر میاد که می خواد انتقام
این آدم ربایی رو بگیره

20
00:03:02,366 --> 00:03:05,350
خونه‌م رو از کجا بلد بود

21
00:03:05,400 --> 00:03:08,750
اگه خونه‌م رو می شناخته، پس
حتماً می دونه که من کی‌ام

22
00:03:08,800 --> 00:03:11,916
پس چرا ازم پرسید که خدمتکارِ
طبیب دربارم یا نه؟

23
00:03:11,966 --> 00:03:13,750
عجیب نیست؟

24
00:03:13,800 --> 00:03:16,483
فکر نکنم

25
00:03:16,533 --> 00:03:20,533
ولی به نظر نمیومد که
می‌ خواد انتقام بگیره

26
00:03:23,033 --> 00:03:25,450
چرا من رو دزدیدن؟

27
00:03:25,500 --> 00:03:29,483
گفتی بیک گو گفته که به خاطر
جلوگیری از بداقبالی بانوش بوده

28
00:03:29,533 --> 00:03:32,483
به نظرت امکان داره که من
هدف اولیه‌شون نبودم

29
00:03:32,533 --> 00:03:35,500
ولی تصادفاً موقعی که تصمیم‌ گرفتن
یکی رو بابت این موضوع بدزدن

30
00:03:36,100 --> 00:03:38,483
پام تو این ماجرا کشیده بشه؟

31
00:03:38,533 --> 00:03:43,666
احتمالاً چوی سانگ روک موقعی که
شما رو شناخته، تا حد مرگ ترسیده

32
00:03:44,200 --> 00:03:48,583
دزدیدنت تا اگه دوباره پدر گیرشون
انداخت، گِرو کشی بکن؟

33
00:03:48,633 --> 00:03:54,050
آره، می خواستن که من رو گروگان بگیرن
ولی اشتباه تورو گرفتن

34
00:03:54,100 --> 00:03:55,116
مطمئنی؟

35
00:03:55,166 --> 00:03:59,316
آره، البته اون دانشمند جذاب گفت

36
00:03:59,366 --> 00:04:03,150
که هیچ وقت بزدلانه، از یه زن
به عنوان گروگان استفاده نمی کنه

37
00:04:03,200 --> 00:04:06,050
گفت که من رو سریع آزاد کنن

38
00:04:06,100 --> 00:04:09,033
واقعاً بی نظیر بود

39
00:04:09,566 --> 00:04:11,833
بی نظیر؟

40
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
راست می گی، الان وقتش نیست

41
00:04:15,266 --> 00:04:18,683
بانوی من، الان که فرصت
هست، باید فرار کنی

42
00:04:18,733 --> 00:04:21,383
سخته که جفتمون با هم فرار کنیم

43
00:04:21,433 --> 00:04:24,416
ولی مطمئنم که تنهایی
می تونی فرار کنی

44
00:04:24,466 --> 00:04:28,016
تو برای اون ها اهمیت داری، نه من

45
00:04:28,066 --> 00:04:31,216
نمی دونیم که قراره باهات چه کار کنن
اگه معتقد باشن که تو، من هستی

46
00:04:31,266 --> 00:04:35,016
این جوری نمی شه، تنها جایی نمی رم

47
00:04:35,066 --> 00:04:38,383
می تونی سریع فرار کنی و
ارباب رو با خبر کنی

48
00:04:38,433 --> 00:04:41,700
بعدش هم بیای و من رو نجات بدی

49
00:04:46,466 --> 00:04:49,633
خوب شد گفتم، دَر رفتی؟

50
00:04:50,533 --> 00:04:52,383
می گی که ول کنیم بریم؟

51
00:04:52,433 --> 00:04:54,533
اگه نریم چی؟

52
00:05:02,900 --> 00:05:05,016
عجب آدمی هستی

53
00:05:05,066 --> 00:05:07,950
فکر نمی‌ کردم که این جوری باشی
یه زن رو می‌ دزدی و

54
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
مواظب حرف زدنت باش
فکر کردی که کی هستی؟

55
00:05:13,966 --> 00:05:15,716
هر دلیلی هم داشته باشه

56
00:05:15,766 --> 00:05:19,250
بانوی من، تا آخرش بهت
کمک کرد تا نجاتت بده

57
00:05:19,300 --> 00:05:21,216
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

58
00:05:21,266 --> 00:05:25,550
اگه می‌ دونستم که این جوری هستید
همون جا ولتون می‌ کردم تا بمیرید

59
00:05:25,600 --> 00:05:27,550
واقعاً پشیمونم

60
00:05:27,600 --> 00:05:29,733
خب، این دیگه

61
00:05:36,966 --> 00:05:40,816
هیچ توجیهی برای اتفاقی
که افتاد، ندارم

62
00:05:40,866 --> 00:05:45,266
بهش بگو که عذرخواهی کردم
و به همراه بانوت، برگرد

63
00:05:45,933 --> 00:05:48,466
بجنب، وسایلمون رو جمع کن

64
00:05:58,166 --> 00:06:00,016
شرمنده‌ام

65
00:06:00,066 --> 00:06:03,583
شما فقط طبق دستور
اربابتون عمل کردید

66
00:06:03,633 --> 00:06:05,733
من بهتون پریدم

67
00:06:06,900 --> 00:06:08,966
در صورتی که اشتباهی نکرده بودید

68
00:06:12,466 --> 00:06:14,566
من هم متأسفم

69
00:06:20,266 --> 00:06:25,416
باعث شدم که به دردسر بیفتی

70
00:06:25,466 --> 00:06:30,866
شرمنده که به خاطر پدرم
این جوری دنبالت افتادن

71
00:06:35,433 --> 00:06:40,500
این حرفی بود که بانوی من
گفت تا به شما بگم

72
00:06:43,700 --> 00:06:45,400
که این طور

73
00:06:55,100 --> 00:06:56,950
بریم

74
00:06:57,000 --> 00:07:00,700
جایی هست که برید اون جا؟

75
00:07:01,933 --> 00:07:06,450
همون طور که انتظار داشتم، بیک گو
تنها کسی هستی که بهم اهمیت می ده

76
00:07:06,500 --> 00:07:09,516
یه فکر هایی دارم که چطور
از دروازه های شهر بگذری

77
00:07:09,566 --> 00:07:12,150
خودم یه راهی پیدا می کنم

78
00:07:12,200 --> 00:07:14,416
اگه عیبی نداشته باشه

79
00:07:14,466 --> 00:07:21,150
فکر خوبی برای دور زدن
دروازه های شهر دارم

80
00:07:21,200 --> 00:07:23,533
دلت نمی خواد بشنوی؟

81
00:07:37,200 --> 00:07:40,783
دخترت به طور واضح بهم
گفت که نامزد داره

82
00:07:40,833 --> 00:07:43,350
بله، نامزد داره

83
00:07:43,400 --> 00:07:48,416
البته، میونگ یان من، به عنوان
همسر ولیعهد انتخاب شده

84
00:07:48,466 --> 00:07:51,400
نه عروس ولیعهد عزل شده، یی گیون

85
00:07:52,333 --> 00:07:58,500
بانو، آخه چرا باید دخترِ
طبیب دربار باشی؟

86
00:07:59,600 --> 00:08:04,900
خب، تو چرا باید پسر اعلی حضرت
شاهزاده‌ی بزرگ باشی؟

87
00:08:15,266 --> 00:08:18,516
اگه می خوای با میونگ یان
من، ازدواج کنی

88
00:08:18,566 --> 00:08:21,266
باید ولیعهد بشی

89
00:08:22,766 --> 00:08:24,366
شاهزاده‌ی بزرگ

90
00:08:32,066 --> 00:08:34,733
چی شده که این همه راه رو
تا این جا اومدی؟

91
00:08:37,100 --> 00:08:41,216
فرمانده ها، امروز به دنبال
ولیعهد عزل شده بودن

92
00:08:41,266 --> 00:08:44,383
ولی اون ها رو تو منطقه‌‌ی یئون هوا بنگ
تو نزدیکی جونگ رو، گم کردن

93
00:08:44,433 --> 00:08:49,083
طبق گفته‌ی فرمانده ها، احتمالاً
همون اطراف مخفی شده

94
00:08:49,133 --> 00:08:51,150
دستور چیه؟

95
00:08:51,200 --> 00:08:55,983
اگه ولیعهد عزل شده، دستگیر بشه و
درباره‌‌مون حرفی بزنه، خیلی بد می شه

96
00:08:56,033 --> 00:08:59,050
البته بهشون گفتم، چانگ سئون بنگ
که جنوب اون جا می شه رو بگردن

97
00:08:59,100 --> 00:09:05,400
اگه مشاور دست چپ امپراتور
باخبر بشه، مشکل ساز می شه

98
00:09:08,700 --> 00:09:11,416
ـ بگو که یئون هوا بنگ رو بگردن
ـ ‌بله؟

99
00:09:11,466 --> 00:09:14,083
فکر کردی هیونگ نیم اگه برگرده
ما رو ول می کنه؟

100
00:09:14,133 --> 00:09:18,966
من وظیفه‌م رو موقعِ کمک کردن به فرارش
از اداره‌ی بازرسی دربار، انجام دادم

101
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
من و هیونگ نیم

102
00:09:23,233 --> 00:09:24,800
نه

103
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
من و ولیعهد عزل شده

104
00:09:30,900 --> 00:09:33,233
الان با هم دشمنیم

105
00:11:05,800 --> 00:11:07,750
نمی تونیم برای همیشه حبسشون کنیم

106
00:11:07,800 --> 00:11:10,016
به شاهزاده‌ی بزرگ بگو که باید
سریعاً ولیعهد رو پیدا کنیم

107
00:11:10,066 --> 00:11:13,166
شاهزاده‌ی بزرگ هم به دنبالشه

108
00:11:23,466 --> 00:11:24,983
این آخرین خونه‌ست؟

109
00:11:25,033 --> 00:11:26,566
بله

110
00:11:48,866 --> 00:11:51,583
یعنی دوباره گُمش کردی؟

111
00:11:51,633 --> 00:11:54,683
از ترس که این مردم تحریک نشن

112
00:11:54,733 --> 00:11:58,516
به زیر دست هام نگفتم که به دنبال
ولیعهد عزل شده می گردن

113
00:11:58,566 --> 00:12:00,783
پس با احتیاط و مخفیانه، گَشتن

114
00:12:00,833 --> 00:12:03,983
برای همین، محدودیت هایی وجود داره

115
00:12:04,033 --> 00:12:08,216
آخه این هم شد بهونه؟

116
00:12:08,266 --> 00:12:12,516
چطور این جوری به تو و برنامه ها برای
اتفاقات بهتر تو آینده، اعتماد بکنم؟

117
00:12:12,566 --> 00:12:14,383
واقعاً متأسفم

118
00:12:14,433 --> 00:12:20,350
اگه یه فرصت دیگه بدی، قول می دم که
ولیعهد عزل شده رو برگردونم

119
00:12:20,400 --> 00:12:23,283
باشه، می تونی بری

120
00:12:23,333 --> 00:12:25,066
چشم

121
00:13:17,733 --> 00:13:24,416
نمی‌دونم که قراره کجا برم
و یا کجا بمونم

122
00:13:24,466 --> 00:13:28,050
اما به محض این که انتخاب
صورت بگیره، برمی‌ گردم

123
00:13:28,100 --> 00:13:33,083
اون وقت، هر مجازاتی رو می‌ پذیرم

124
00:13:33,133 --> 00:13:37,650
لطفاً تا روزی که دوباره ببینمت
سالم و سلامت باش

125
00:13:37,700 --> 00:13:41,033
دخترِ حرف گوش نکنِ تو، میونگ یان

126
00:13:47,866 --> 00:13:50,083
جا هایی که میونگ یان می رفته

127
00:13:50,133 --> 00:13:53,033
و جاهایی رو که بهشون سر می زنه رو

128
00:13:53,966 --> 00:13:58,350
تک تک، زیر و رو کنید

129
00:13:58,400 --> 00:14:00,816
ـ چشم
ـ ‌مهم نیست که چه اتفاقی بیفته

130
00:14:00,866 --> 00:14:04,650
باید قبل از مراسم انتخاب، پیداش بکنی

131
00:14:04,700 --> 00:14:07,183
فهمیدی؟

132
00:14:07,233 --> 00:14:08,833
بله

133
00:14:25,800 --> 00:14:27,083
این چیه؟

134
00:14:27,133 --> 00:14:29,783
جنازه‌ست یا مریض؟

135
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
مریضن

136
00:14:39,566 --> 00:14:41,850
لطفاً خیلی‌ نزدیکشون نشید

137
00:14:41,900 --> 00:14:44,550
طاعون گرفتن

138
00:14:44,600 --> 00:14:47,483
مریض نیستن، کم و بیش
مُرده حساب می شن

139
00:14:47,533 --> 00:14:49,883
اون ها رو به درمانگاه فقرا بردیم ولی
بهمون گفتن که از شهر، خارجشون کنیم

140
00:14:49,933 --> 00:14:52,316
چون که طاعون، واگیر داره

141
00:14:52,366 --> 00:14:54,716
فکر کنم من هم گرفتم

142
00:14:54,766 --> 00:14:57,550
طاعون دارم

143
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
برو

144
00:15:18,466 --> 00:15:20,250
کارت عالی بود

145
00:15:20,300 --> 00:15:22,883
خب، مجانی که نبود

146
00:15:22,933 --> 00:15:26,866
واقعاً طلاست، علامتش رو می‌ بینی؟

147
00:15:27,833 --> 00:15:29,250
خب دیگه، برو

148
00:15:29,300 --> 00:15:32,050
چشم آبجی

149
00:15:32,100 --> 00:15:37,000
آخه بهم نیاز داشتید، خبر بدید

150
00:15:45,233 --> 00:15:49,383
حتی اگه نتونم این کارِت رو جبران کنم
قطعاً فراموشش نمی کنم

151
00:15:49,433 --> 00:15:51,366
ممنون

152
00:16:01,833 --> 00:16:03,900
باید حرکت کنیم

153
00:16:10,933 --> 00:16:15,733
تو هم باید به همراه بانوت، حرکت کنی

154
00:16:17,266 --> 00:16:21,283
من هم به همراه بانو، باهاتون میام

155
00:16:21,333 --> 00:16:23,966
ـ چی؟
ـ ‌جان؟

156
00:16:26,566 --> 00:16:28,083
لازم نیست

157
00:16:28,133 --> 00:16:30,550
تا این جا هم حسابی زحمت کشیدید
بهتره که خودتون برید

158
00:16:30,600 --> 00:16:32,983
به زور از پایتخت خارج شدی

159
00:16:33,033 --> 00:16:34,583
خیلی زوده که بخوای ریسک کنی

160
00:16:34,633 --> 00:16:40,183
متوجه‌ام، از این به بعد، بیش تر مراقبم

161
00:16:40,233 --> 00:16:42,783
ـ خب
ـ ‌چرا؟

162
00:16:42,833 --> 00:16:46,166
حرف دیگه‌ای هم هست؟

163
00:16:47,100 --> 00:16:49,200
مسأله اینه که

164
00:16:50,200 --> 00:16:54,983
حالا که پیش شما هستیم، بانو گفت

165
00:16:55,033 --> 00:17:00,383
بهتره که باهاتون بیایم تا خیالمون
راحت بشه که جاتون امنه

166
00:17:00,433 --> 00:17:02,183
ـ بانو این حرف رو زد؟
ـ ‌بله

167
00:17:02,233 --> 00:17:04,966
بانوی من این جوری گفت

168
00:17:05,933 --> 00:17:09,200
منظورم اینه، که بهتره

169
00:17:10,566 --> 00:17:13,450
همین که گفتید، ممنونم

170
00:17:13,500 --> 00:17:16,216
بله، خب الان

171
00:17:16,266 --> 00:17:21,883
بانوی من دوست داره که
همه چیز واضح باشه

172
00:17:21,933 --> 00:17:24,283
گفتش که

173
00:17:24,333 --> 00:17:26,566
دلش می خواد به شما کمک کنه

174
00:17:27,366 --> 00:17:30,150
تا آخرش، حتماً باهاتونیم

175
00:17:30,200 --> 00:17:32,433
می خواد همراه شما باشه

176
00:17:34,633 --> 00:17:38,233
بانو، لازم نیست که اشتباه
پدرت رو جبران کنی

177
00:17:39,233 --> 00:17:40,783
مسأله این نیست

178
00:17:40,833 --> 00:17:44,033
ربطی به ارباب نداره

179
00:17:46,833 --> 00:17:50,100
منظورت همین بود بانوی من؟

180
00:17:50,800 --> 00:17:54,816
ولی خب این سفر، برای ما که مَرد
هستیم هم راحت نیست

181
00:17:54,866 --> 00:17:58,216
برای همین هم، نمی‌خوام که شما
به زحمت بیفتید، پس

182
00:17:58,266 --> 00:18:01,783
خب دلش می‌ خواد که بهمون
کمک کنه، چرا قبول نمی‌ کنی؟

183
00:18:01,833 --> 00:18:04,850
الان می تونیم این لطف رو رد کنیم؟

184
00:18:04,900 --> 00:18:06,250
ممنون

185
00:18:06,300 --> 00:18:09,016
تلاشم رو می‌ کنم که سفرتون
راحت و امن باشه

186
00:18:09,066 --> 00:18:11,416
لطفاً از این سمت بیاید

187
00:18:11,466 --> 00:18:13,566
بریم بیک گو

188
00:18:15,333 --> 00:18:18,933
گاب سئوک، بیک گو

189
00:18:21,633 --> 00:18:23,766
عذر می خوام بانو

190
00:18:24,533 --> 00:18:27,433
صبر کن بانو

191
00:18:33,566 --> 00:18:35,733
چه خوب دنبالمون میان

192
00:18:36,933 --> 00:18:38,583
یعنی انقدر خوشحالی؟

193
00:18:38,633 --> 00:18:40,016
مسأله خوشحالی من نیست

194
00:18:40,066 --> 00:18:43,483
جونم رو به خطر انداختم تا بدزدمش
چون به یه گروگان نیاز داشتیم

195
00:18:43,533 --> 00:18:45,250
ولی حالا، با پای خودشون، دنبالمون میان

196
00:18:45,300 --> 00:18:48,866
اتفاقاً سپاسگزارم چون که سرنوشتِ
الهی، داره کمکمون می کنه

197
00:18:53,533 --> 00:18:56,600
چرا مُدام پُشت سرت رو
نگاه می کنی، ارباب جوان

198
00:18:57,933 --> 00:19:00,683
چون که نگرانم

199
00:19:00,733 --> 00:19:03,816
به خاطر این که با وجود این خانم ها
نمی تونیم کنار هم استراحت کنیم

200
00:19:03,866 --> 00:19:07,350
تازه، نمی دونیم که چند روز مونده
تا به مون گیونگ برسیم

201
00:19:07,400 --> 00:19:12,066
امشب کجا باید استراحت کنیم؟

202
00:19:17,200 --> 00:19:21,733
اُ وول، هنوز از دستم ناراحتی؟

203
00:19:23,166 --> 00:19:25,283
نه، از شما ناراحت نیستم

204
00:19:25,333 --> 00:19:28,616
فقط نمی‌ فهمم که به چه چیزی
فکر می‌کنی، بانوی من

205
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
گفتی که من رو دزدیدن، چون که
من رو با شما اشتباه گرفته بودن

206
00:19:31,300 --> 00:19:33,716
خب این کار یعنی شما رو دزدیدن

207
00:19:33,766 --> 00:19:37,133
پس چرا باید این جوری
بهشون کمک کنیم؟

208
00:19:38,333 --> 00:19:42,450
گفتم که، همه این ماجرا ها
به خاطر من شروع شد

209
00:19:42,500 --> 00:19:45,283
اگه ماجرای سرنوشت من نبود
دزدیدنی هم در کار نبود

210
00:19:45,333 --> 00:19:49,483
اگه دزدیدنی هم پیش نمیومد، این
اتفاق ها برای دانشمند نمیفتاد

211
00:19:49,533 --> 00:19:53,516
اُ وول، ببخش که تو رو به
این گرفتاری ها، وارد کردم

212
00:19:53,566 --> 00:19:57,783
ولی می شه یکم دیگه
به خاطر من تحمل کنی؟

213
00:19:57,833 --> 00:20:01,283
در هر صورت، نمی تونیم
همین الان به خونه برگردیم

214
00:20:01,333 --> 00:20:04,416
فکر کن که داریم با همدیگه
به سفر می ریم

215
00:20:04,466 --> 00:20:09,150
آره، جفتمون می تونیم به تنهایی
سفر کنیم، مگه نه؟

216
00:20:09,200 --> 00:20:12,283
آفرین، یه نکته‌ی مهم رو فراموش کردم

217
00:20:12,333 --> 00:20:13,650
زخم آقای دانشمند

218
00:20:13,700 --> 00:20:17,450
می دونی که اگه یه زخم
چرک کنه، خیلی بده

219
00:20:17,500 --> 00:20:18,983
پس تا زمانی که کامل خوب بشه

220
00:20:19,033 --> 00:20:21,583
فهمیدم، نمی خواد ادامه بدی

221
00:20:21,633 --> 00:20:24,116
هر چقدر بیش تر توضیح بدی

222
00:20:24,166 --> 00:20:25,783
که چی؟

223
00:20:25,833 --> 00:20:26,983
بیشتر مشکوک می شم

224
00:20:27,033 --> 00:20:29,950
مشکوک؟ چی؟

225
00:20:30,000 --> 00:20:32,633
ـ به من؟
ـ ‌آره

226
00:20:34,400 --> 00:20:36,216
قشنگ دقت کن، علت این که من

227
00:20:36,266 --> 00:20:38,050
باشه بابا، فهمیدم

228
00:20:38,100 --> 00:20:42,083
گفتم که کاملاً متوجه شدم، ادامه نده

229
00:20:42,133 --> 00:20:45,733
بدو بریم، انگار که منتظر ما هستن

230
00:20:49,400 --> 00:20:51,533
بریم

231
00:20:53,933 --> 00:20:57,466
مو بیک کَله‌م رو می کَنه

232
00:21:06,233 --> 00:21:09,700
برید کنار، برید کنار

233
00:21:18,466 --> 00:21:20,233
خب، چرا می زنی؟

234
00:21:21,933 --> 00:21:24,066
لعنتی

235
00:21:28,133 --> 00:21:30,450
ببین، ما تسلیمیم

236
00:21:30,500 --> 00:21:32,916
همه چیز رو بهت می گم
لطفاً ما رو کتک نزن

237
00:21:32,966 --> 00:21:38,616
یه خانمی رو با خدمتکارش و دو مرد
رو از دروازه‌ی شی گومون رد کردم

238
00:21:38,666 --> 00:21:41,200
ـ دو مرد؟
ـ ‌بله

239
00:21:44,433 --> 00:21:46,400
این آقا بود؟

240
00:21:48,700 --> 00:21:51,100
فکر کنم که خودش بود

241
00:21:53,300 --> 00:21:57,766
اگه دروغ بگی، سَرت رو می بُرم

242
00:21:59,200 --> 00:22:00,950
چی گفتی؟

243
00:22:01,000 --> 00:22:03,783
میونگ یان پیش ولیعهد عزل شده‌ست؟

244
00:22:03,833 --> 00:22:04,983
بله

245
00:22:05,033 --> 00:22:06,983
یعنی چی؟

246
00:22:07,033 --> 00:22:09,050
چه خبره؟

247
00:22:09,100 --> 00:22:11,416
یعنی

248
00:22:11,466 --> 00:22:16,733
میونگ یان از خونه فرار کرده تا
پیش ولیعهد عزل شده باشه؟

249
00:22:18,133 --> 00:22:20,283
میونگ یان رو پیدا کن

250
00:22:20,333 --> 00:22:24,050
هر جور شده پیداش کن، فهمیدی؟

251
00:22:24,100 --> 00:22:26,250
ـ چشم
ـ ‌اگه کسی

252
00:22:26,300 --> 00:22:29,983
میونگ یان رو با ولیعهد عزل شده دید

253
00:22:30,033 --> 00:22:33,350
هر رشته‌ای رو که تا الان
بافتیم، پنبه می شه

254
00:22:33,400 --> 00:22:36,116
باید سریعاً پیداش کنی

255
00:22:36,166 --> 00:22:38,800
فهمیدی؟

256
00:22:56,100 --> 00:22:59,383
قراره که این جا استراحت کنیم؟

257
00:22:59,433 --> 00:23:00,966
بله

258
00:23:01,533 --> 00:23:05,066
بهترین جا برای یخ زدن و مُردنه

259
00:23:07,566 --> 00:23:09,950
یکم هیزم پیدا می کنم تا آتش بزنیم

260
00:23:10,000 --> 00:23:11,450
بریم

261
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
چشم

262
00:23:23,866 --> 00:23:26,516
نیاز نیست که زحمت بکشی
و به دنبال ما بیای

263
00:23:26,566 --> 00:23:30,650
پس بانوت رو راضی کن
و همین الان برگرد

264
00:23:30,700 --> 00:23:35,283
حالا که از دروازه‌ های شهر رد شدید
من و بانو براتون زحمت شدیم؟

265
00:23:35,333 --> 00:23:37,466
نه اصلاً

266
00:23:39,666 --> 00:23:40,950
اوقات بانوت تلخ شده

267
00:23:41,000 --> 00:23:46,016
نگران نباش، من مراقب
بانوی خودم هستم

268
00:23:46,066 --> 00:23:48,383
برای شما هم سخته

269
00:23:48,433 --> 00:23:50,633
عیبی نداره؟

270
00:23:55,100 --> 00:23:56,633
نه

271
00:24:18,733 --> 00:24:21,200
پیشرفتی داشتی؟

272
00:24:22,433 --> 00:24:25,216
پرسیدم حالش بهتر شده؟

273
00:24:25,266 --> 00:24:27,866
لطفاً ما رو بکُشید

274
00:24:30,200 --> 00:24:32,333
می تونید مرخص بشید

275
00:24:41,700 --> 00:24:43,616
ندیمه‌ی مخصوص، کجایی؟

276
00:24:43,666 --> 00:24:46,366
این جا هستم، علیاحضرت

277
00:24:52,566 --> 00:24:55,350
اشتباه کردم که بهشون اعتماد کردم
و فقط منتظر موندم

278
00:24:55,400 --> 00:24:57,250
اصلاً اون ها کی هستن؟

279
00:24:57,300 --> 00:24:59,416
برای درمانگاه دربارن

280
00:24:59,466 --> 00:25:03,283
یعنی یه نفر بینشون نیست که با
چوی سانگ روک ارتباط نداشته باشه؟

281
00:25:03,333 --> 00:25:06,033
متأسفم، والاحضرت

282
00:25:06,933 --> 00:25:09,533
یه سر برو بیرون از قصر

283
00:25:39,033 --> 00:25:42,833
شاهزاده‌ی بزرگ، یه نفر از قصر اومده

284
00:25:47,766 --> 00:25:49,883
مادر این جوری گفته؟

285
00:25:49,933 --> 00:25:51,083
بله

286
00:25:51,133 --> 00:25:55,000
دنبال طبیبیه که هیچ رابطه‌ای با
چوی سانگ روک نداشته باشه

287
00:26:19,766 --> 00:26:23,300
اون کیه که پُشت سرت وایساده؟

288
00:26:25,333 --> 00:26:29,250
گویا از بیرون قصر اومده

289
00:26:29,300 --> 00:26:32,450
کی بهت اجازه داده که کسی رو
خارج از قصر بیاری داخل؟

290
00:26:32,500 --> 00:26:37,216
به شما ربطی نداره، لطفاً کنار
برید ندیمه‌ی مخصوص

291
00:26:37,266 --> 00:26:38,316
اگه نرم چی؟

292
00:26:38,366 --> 00:26:41,183
لطفاً حواستون به مسائل
کاخ ملکه‌ی مادر باشه

293
00:26:41,233 --> 00:26:43,683
من خودم حواسم به
امور کاخ ملکه هست

294
00:26:43,733 --> 00:26:46,700
اگه تو کاخ ملکه بودیم

295
00:26:47,166 --> 00:26:49,833
من هم اجازه می دادم که عبور کنه

296
00:26:50,700 --> 00:26:52,083
ولی الان توی تالار اصلی هستیم

297
00:26:52,133 --> 00:26:56,150
الان، علیاحضرت ملکه، مسئول
مراقبت از تالار اصلی هست

298
00:26:56,200 --> 00:27:03,766
در ضمن، سرپرست اندرونی دربار
علیاحضرت ملکه‌ هست نه ملکه‌ی مادر

299
00:27:45,433 --> 00:27:49,366
اعلی حضرت، حالت بده؟

300
00:27:57,233 --> 00:27:58,716
اعلی حضرت

301
00:27:58,766 --> 00:28:01,000
بیا و بغلش کن

302
00:28:11,800 --> 00:28:14,283
حتی دو سونگ هم از قصر رفته

303
00:28:14,333 --> 00:28:19,566
برای همین این گربه رو آوردم چون
می دونم احساس تنهایی می کنی

304
00:28:20,700 --> 00:28:24,950
باید علیاحضرت رو همراهی کنی
تا احساس تنهایی نکنه

305
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
این یه فرمان سلطنتیه، فهمیدی؟

306
00:28:32,000 --> 00:28:35,133
خواهش می کنم گریه نکن

307
00:28:40,433 --> 00:28:44,816
علیاحضرت، ملکه‌ی مادر تشریف آوردن

308
00:28:44,866 --> 00:28:49,833
مشاور دست چپ امپراتور و
بازرس کل هم این جا هستن

309
00:28:55,366 --> 00:28:57,600
بگو بیان داخل

310
00:29:35,500 --> 00:29:37,483
اون مَرد کیه؟

311
00:29:37,533 --> 00:29:40,183
کیه که جرأت کرده به بدن
اعلی حضرت دست بزنه؟

312
00:29:40,233 --> 00:29:42,416
من دعوتش کردم

313
00:29:42,466 --> 00:29:46,316
طبیبیه که از بیرون از قصر آوردمش

314
00:29:46,366 --> 00:29:50,366
علیاحضرت، چطور چنین اقدام
نابودکننده‌ای رو انجام دادی؟

315
00:29:51,166 --> 00:29:53,950
خواجه‌ی ارشد، شما این جا
چه کار می کنی؟

316
00:29:54,000 --> 00:29:57,033
همین الان این مرد رو ببر

317
00:29:58,400 --> 00:30:00,500
پدر

318
00:30:04,000 --> 00:30:05,616
پدر

319
00:30:05,666 --> 00:30:07,616
خیلی عجله کردی

320
00:30:07,666 --> 00:30:12,350
چطور یه مرد ناشناس رو به
بستر اعلی حضرت آوردی؟

321
00:30:12,400 --> 00:30:15,983
حتی با جایگاه شما، این اجازه
رو نداشتی، علیاحضرت

322
00:30:16,033 --> 00:30:17,583
پس باید چه کار می کردم؟

323
00:30:17,633 --> 00:30:22,583
همه‌ی طبیب های دربار که به مهارت
پزشکی‌ معروفن، بهبودی حاصل نکردن

324
00:30:22,633 --> 00:30:25,916
چقدر دیگه باید بهشون اعتماد
می‌ کردم و منتظر می‌ موندم؟

325
00:30:25,966 --> 00:30:29,583
علیاحضرت، شما در حضور
اعلی حضرت هستی

326
00:30:29,633 --> 00:30:31,350
لطفاً صدای خودت رو پایین بیار

327
00:30:31,400 --> 00:30:35,450
ملکه، مشاور دست چپ درست می گه

328
00:30:35,500 --> 00:30:37,350
قصر، قوانین و قواعد خودش رو داره

329
00:30:37,400 --> 00:30:40,416
چطور تونستی هر کسی رو راه بدی؟

330
00:30:40,466 --> 00:30:42,316
اگه به درمانگاه دربار اعتماد نداری

331
00:30:42,366 --> 00:30:45,750
درسته، اعتماد ندارم

332
00:30:45,800 --> 00:30:48,083
چطور می تونم اعتماد کنم؟

333
00:30:48,133 --> 00:30:51,666
تقصیر کی بود که اعلی حضرت
به این وضعیت افتاد؟

334
00:30:53,466 --> 00:30:56,283
علیا حضرت، منظورت چیه؟

335
00:30:56,333 --> 00:30:59,150
چون خبر نداری، سوال می پرسی؟

336
00:30:59,200 --> 00:31:02,716
اتفاقاً خوب می دونی، چون طرف
این دو نفر هستی، پدر

337
00:31:02,766 --> 00:31:05,733
پس چطور وانمود می‌ کنی که خبر نداری؟

338
00:31:08,633 --> 00:31:11,316
بازرس کل، لطفاً اعلی حضرت
رو معاینه کن

339
00:31:11,366 --> 00:31:15,783
از طبیب ها که کمتر نیستی؟

340
00:31:15,833 --> 00:31:17,433
چشم

341
00:31:25,933 --> 00:31:27,783
محافظ ارشد دربار، هستی؟

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,833
بله، علیاحضرت

343
00:31:32,933 --> 00:31:37,983
اگه بازرس کل تلاش کرد که به
هر شکلی به امپراتور آسیب بزنه

344
00:31:38,033 --> 00:31:39,583
درجا خلاصش کن

345
00:31:39,633 --> 00:31:41,600
بله

346
00:31:43,233 --> 00:31:46,833
علیاحضرت، آخه چرا

347
00:32:31,600 --> 00:32:35,783
نبضش آرومه ولی نگران کننده نیست

348
00:32:35,833 --> 00:32:38,466
لطفاً انقدر نگران نباشید

349
00:32:39,633 --> 00:32:42,950
گویا ملکه با من صحبتی داره

350
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
می تونید که برید

351
00:33:07,133 --> 00:33:11,383
یعنی انقدر از من متنفری؟

352
00:33:11,433 --> 00:33:15,016
تا روز مرگم ازت متنفرم

353
00:33:15,066 --> 00:33:16,983
هر شب، خواب می بینم که

354
00:33:17,033 --> 00:33:20,583
به کاخ ملکه‌ی مادر میام و می کُشمت
اون هم بار ها و بار ها

355
00:33:20,633 --> 00:33:22,850
ولی اون آخر داستان بود

356
00:33:22,900 --> 00:33:25,616
چون بلد نیستم که اشک تمساح بریزم

357
00:33:25,666 --> 00:33:28,250
ادعا کنم که خیانت، عاشق شدنه

358
00:33:28,300 --> 00:33:34,416
و حتی یه لحظه هم تصور نکردم که مردم
بی گناه رو برای جاه طلبی‌م، بکشم

359
00:33:34,466 --> 00:33:39,183
نگران و ترسیده بودم که باهات مخالفت
بکنم، پس ازت دوری کردم و مخفی شدم

360
00:33:39,233 --> 00:33:41,383
اما، اون لحظه‌ای که دیدمت

361
00:33:41,433 --> 00:33:44,150
عصبانی شدم ولی نترسیدم

362
00:33:44,200 --> 00:33:48,033
انقدر عصبانی شدم که نفس
نمی تونستم بکشم

363
00:33:49,966 --> 00:33:53,116
ملکه، چی دوست داری بهت بگم؟

364
00:33:53,166 --> 00:33:55,283
حرف نزن

365
00:33:55,333 --> 00:33:59,866
خودم حرف می زنم، چون تنها
آدمیزاد این جمع هستم

366
00:34:01,333 --> 00:34:06,050
آره، از دید من، تو آدم نیستی

367
00:34:06,100 --> 00:34:08,350
جرأت کردی که به اعلی حضرت
آسیب وارد بکنی

368
00:34:08,400 --> 00:34:12,450
اون هم با استفاده از همسر خودش
تازه، برای ولیعهدِ خوش ذات

369
00:34:12,500 --> 00:34:15,050
پاپوش دوختی و باعث شدی
که از مقامش، عزل بشه

370
00:34:15,100 --> 00:34:18,183
اگه انسان بودی، هیچ وقت این
کار ها رو انجام نمی دادی

371
00:34:18,233 --> 00:34:21,616
اما چون یه حیوان صفتی، از پس
انجام دادنش براومدی

372
00:34:21,666 --> 00:34:24,883
ـ ملکه
ـ ‌اون جوری نگاهم نکن

373
00:34:24,933 --> 00:34:27,783
دیگه گول نمی‌ خورم

374
00:34:27,833 --> 00:34:32,216
در ضمن، دیگه هیچ وقت‌ پات
رو تو تالار اصلی نذار

375
00:34:32,266 --> 00:34:34,950
حتی به شاهزاده‌ی بزرگ، دو سونگ
هم نزدیک نشو

376
00:34:35,000 --> 00:34:38,300
و انقدر دنبال ولیعهد نرو

377
00:34:40,266 --> 00:34:43,666
اگه بخوای دوباره به خانواده‌م آسیب بزنی

378
00:34:45,166 --> 00:34:48,566
هیچ وقت نمی بخشمت

379
00:34:50,633 --> 00:34:57,800
بذار وقتی‌ که آروم شدی
با همدیگه صحبت کنیم

380
00:35:03,933 --> 00:35:09,050
شاید ضعیف شده باشم

381
00:35:09,100 --> 00:35:13,266
ولی یادت باشه که من، مادر این مِلَتم

382
00:35:22,066 --> 00:35:25,150
علیاحضرت، علیاحضرت

383
00:35:25,200 --> 00:35:28,933
ـ علیاحضرت
ـ ‌سریع یه طبیب خبر کن، بجنب

384
00:35:31,533 --> 00:35:33,250
منظورت چیه؟

385
00:35:33,300 --> 00:35:35,683
می خوای مراسم انتخاب
ولیعهد رو عقب بندازی؟

386
00:35:35,733 --> 00:35:38,016
نه مُهر سلطنتی رو داریم و
نه مُهر رسمی کشور

387
00:35:38,066 --> 00:35:41,916
چطور بدون مُهر رسمی، مراسم
انتخاب ولیعهد رو عقب بندازیم؟

388
00:35:41,966 --> 00:35:45,533
گفتم که بهش رسیدگی می کنم

389
00:35:47,500 --> 00:35:52,300
وقتی که علیاحضرت انقدر مصممه
چطور می خوای انجامش بدی؟

390
00:36:15,400 --> 00:36:17,283
خوب خوابیدی؟

391
00:36:17,333 --> 00:36:19,383
شما چطور؟ خوب خوابیدی
آقای دانشمند؟

392
00:36:19,433 --> 00:36:22,400
بله، بانوت چطور؟

393
00:36:23,633 --> 00:36:27,700
دیشب خیلی نتونست بخوابه
هنوز داره استراحت می کنه

394
00:37:36,500 --> 00:37:40,016
چه کار می کنی؟

395
00:37:40,066 --> 00:37:42,400
معلوم نیست؟

396
00:37:43,300 --> 00:37:45,700
همین الان تمومش کن

397
00:37:47,333 --> 00:37:48,383
این چه کاریه؟

398
00:37:48,433 --> 00:37:50,600
تو هنوز کامل خوب نشدی، آقای دانشمند

399
00:38:09,466 --> 00:38:11,616
در صورت دیدن این دو نفر
به دفتر حکومتی اطلاع بدید

400
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
این جوری نمی شه

401
00:38:30,066 --> 00:38:32,016
چطوره؟

402
00:38:32,066 --> 00:38:37,200
تا دقت نکنی، متوجه نمی شی
که من کی هستم، درسته؟

403
00:38:37,933 --> 00:38:39,633
یه لحظه

404
00:38:51,166 --> 00:38:55,350
صورتت، زیادی برای یه خدمتکار
رنگ پریده و ظریفه

405
00:38:55,400 --> 00:38:58,616
باید یکم گریم بشی

406
00:38:58,666 --> 00:39:04,250
خدای من، یعنی درسته
می شه گفت که خوشگلم

407
00:39:04,300 --> 00:39:07,116
بیک گو، معلومه چشم های تیزی داری

408
00:39:07,166 --> 00:39:09,200
آره، صد درصد

409
00:39:27,166 --> 00:39:29,183
چی شده؟

410
00:39:29,233 --> 00:39:34,800
از نزدیک که می‌ بینی، جذاب ترم؟

411
00:39:36,866 --> 00:39:40,350
یعنی از بس تو کل روز توی اتاق
موندی، این جوری رنگ پریده شدی

412
00:39:40,400 --> 00:39:42,500
لطفاً سَرِ جات وایسا

413
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
خودت می خوای بزنی به صورتت؟

414
00:40:03,633 --> 00:40:04,916
چه کار می کنی؟

415
00:40:04,966 --> 00:40:07,516
شما هم زیادی برای یه خدمتکار، زیبایی

416
00:40:07,566 --> 00:40:09,500
باید یکم این زیبایی رو قایم کنی

417
00:40:16,900 --> 00:40:20,366
وقتی‌ که بهش می گی زیبا، دارید خیلی
تابلو به همدیگه دل و قلوه می دید

418
00:40:47,000 --> 00:40:50,466
وقتی که این جوری لباس می پوشه
کاملاً یه آدم دیگه می شه

419
00:40:51,833 --> 00:40:54,750
باید بگم که زیباست

420
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
ارباب جوان؟

421
00:40:58,900 --> 00:41:00,316
جان؟

422
00:41:00,366 --> 00:41:01,866
بله؟ چیه؟

423
00:41:02,600 --> 00:41:05,683
خیلی خب، حالا که لباس ها
رو عوض کردیم

424
00:41:05,733 --> 00:41:10,016
از این به بعد، من و بیک گو، وانمود
می کنیم که زن و شوهریم

425
00:41:10,066 --> 00:41:11,766
وایسا ببینم

426
00:41:15,466 --> 00:41:18,716
فکر نکنم که زن و شوهری
فکر خوبی باشه

427
00:41:18,766 --> 00:41:20,050
بهتون نمیاد

428
00:41:20,100 --> 00:41:22,516
ـ بله؟
ـ ‌به جای زن و شوهر بودن

429
00:41:22,566 --> 00:41:26,550
بهتره بگیم که برادر و خواهر
همدیگه‌اید، این طوری بهتره

430
00:41:26,600 --> 00:41:29,283
این که خیلی مصنوعی تره

431
00:41:29,333 --> 00:41:32,300
اصلاً شبیه همدیگه نیستن

432
00:41:32,800 --> 00:41:34,316
ـ دقیقاً
ـ ‌خب حالا

433
00:41:34,366 --> 00:41:38,800
از این کلیشه که همه‌ی برادر و خواهر ها
باید شبیه همدیگه باشن، عبور کن

434
00:41:39,300 --> 00:41:41,716
یکی می تونه به پدرش رفته باشه

435
00:41:41,766 --> 00:41:45,050
ـ اون یکی هم، به مادرش
ـ ‌خدای من

436
00:41:45,100 --> 00:41:50,433
به نظرم ایده‌ی زن و شوهر، از
برادر و خواهر، طبیعی تره

437
00:41:53,800 --> 00:41:57,183
پس می گیم که این، یه داروی اشتباهی
رو خورده و این شکلی شده

438
00:41:57,233 --> 00:41:59,116
وایسا ببینم، قیافه‌ی من چشه؟

439
00:41:59,166 --> 00:42:01,216
ساکت

440
00:42:01,266 --> 00:42:03,883
می گیم که برادر و خواهرن، باشه؟

441
00:42:03,933 --> 00:42:06,933
باشه، بریم

442
00:42:08,166 --> 00:42:11,033
راه درازی در پیشه

443
00:42:27,933 --> 00:42:30,616
عجب منظره‌ی قشنگی

444
00:42:30,666 --> 00:42:32,450
این جا یکم استراحت می کنیم

445
00:42:32,500 --> 00:42:35,916
الان وقت لذت بردن از منظره‌ست؟

446
00:42:35,966 --> 00:42:40,700
باید ذهنمون رو آروم نگه داریم
مخصوصاً تو این شرایط

447
00:42:54,200 --> 00:42:56,150
دودش سمت من میاد

448
00:42:56,200 --> 00:42:58,550
خب باید آتش رو روشن کنم

449
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
درست انجامش بده

450
00:43:11,933 --> 00:43:13,733
خدایا، سرم گیج می ره

451
00:43:33,233 --> 00:43:35,600
هیونگ، بدو بیا

452
00:43:37,700 --> 00:43:40,166
هیونگ، بجنب دیگه

453
00:43:45,733 --> 00:43:47,500
می تونی بری

454
00:43:57,933 --> 00:44:01,250
نیفتی

455
00:44:01,300 --> 00:44:05,450
گیون، یونگ، مراقب
باشید که زخمی نشید

456
00:44:05,500 --> 00:44:09,166
چشم مادر، نگران نباش

457
00:44:10,566 --> 00:44:12,366
درد داره؟

458
00:44:20,200 --> 00:44:23,316
من رو هُل دادی، همون جا وایسا

459
00:44:23,366 --> 00:44:25,216
برید اون ور بازی کنید

460
00:44:25,266 --> 00:44:27,983
ماهی‌ها رو می ترسونید

461
00:44:28,033 --> 00:44:30,233
بذار بگیرمت، بعدش می فهمی

462
00:44:31,400 --> 00:44:33,416
ای پدرسوخته

463
00:44:33,466 --> 00:44:36,933
الان میام سراغتون

464
00:44:40,000 --> 00:44:43,366
آها

465
00:44:48,166 --> 00:44:52,066
برو ببینم

466
00:45:34,200 --> 00:45:36,550
خدایا، دارم بی هوش می شم

467
00:45:36,600 --> 00:45:38,216
چرا تنها برگشتی؟

468
00:45:38,266 --> 00:45:39,816
فکر کردم رفتی که ارباب جوان
رو با خودت بیاری

469
00:45:39,866 --> 00:45:41,633
نه، نرفتم

470
00:45:42,833 --> 00:45:45,500
عه، خودش اومد

471
00:45:51,866 --> 00:45:55,533
خدایا، خیلی‌ سرده، الانه
که از سرما بمیرم

472
00:45:56,666 --> 00:45:58,916
انگار که خیلی سردتون شده

473
00:45:58,966 --> 00:46:01,300
حتی اشکش هم در اومده

474
00:46:04,633 --> 00:46:09,233
نه بابا، وقتی‌ که سرد می شه، اشکم
در میاد و آبریزش می گیرم

475
00:46:12,566 --> 00:46:15,616
من که یادم نمیاد، کی این جوری شدی؟

476
00:46:15,666 --> 00:46:20,850
راستی، باید با یه اسمی صدات
بزنیم، آقای دانشمند

477
00:46:20,900 --> 00:46:22,516
ـ اسم؟
ـ ‌بله

478
00:46:22,566 --> 00:46:25,416
یه خدمتکار باید اسمی داشته باشه
که به وضعیتش بخوره

479
00:46:25,466 --> 00:46:29,316
نمی تونیم که جلوی مردم
بهت بگیم دانشمند

480
00:46:29,366 --> 00:46:31,150
درسته

481
00:46:31,200 --> 00:46:33,433
عجب، باید اسم داشته باشم

482
00:46:36,600 --> 00:46:39,616
چون صورتت به زردی می زنه، اسمت
رو می ذاریم هوانگ، یعنی زرد

483
00:46:39,666 --> 00:46:41,116
هوانگ؟

484
00:46:41,166 --> 00:46:43,616
صورتت هم مثل ماه، گِرده

485
00:46:43,666 --> 00:46:45,850
پس یه گو بهش اضافه
می کنیم به معنی گِرد

486
00:46:45,900 --> 00:46:49,716
هوانگ گو، هوانگ گو خوبه؟

487
00:46:49,766 --> 00:46:51,283
آهای

488
00:46:51,333 --> 00:46:53,383
حواست باشه که چی می گی، هوانگ گو

489
00:46:53,433 --> 00:46:55,666
مردم صدات رو می شنون

490
00:46:57,633 --> 00:47:00,133
بله، بانو

491
00:47:21,266 --> 00:47:24,600
نظرت چیه که امشب رو تو
اون جا استراحت کنیم؟

492
00:47:45,300 --> 00:47:51,716
شبیه کلبه هائیه که شکارچی ها و
داروساز های گیاهی ازش استفاده کردن

493
00:47:51,766 --> 00:47:56,733
ما که توی غار هم خوابیدیم
این که دیگه بهتره

494
00:48:16,766 --> 00:48:17,816
پیدا کردی؟

495
00:48:17,866 --> 00:48:20,833
آره، یکی اون پایین، سمت روستاست

496
00:48:21,533 --> 00:48:23,616
به نظرت زیادی خطرناک نیست؟

497
00:48:23,666 --> 00:48:26,900
باید اول جونش رو نجات بدیم، نه؟

498
00:48:29,900 --> 00:48:31,450
چه کار کنم؟

499
00:48:31,500 --> 00:48:34,683
بدنش از تب آتش گرفته

500
00:48:34,733 --> 00:48:36,766
دارم میام

501
00:48:39,466 --> 00:48:41,583
حتی دیگه نمی‌ تونه که
چشم‌ هاش رو باز کنه

502
00:48:41,633 --> 00:48:44,366
به یه طبیب نیاز داریم

503
00:48:45,233 --> 00:48:46,916
خودم کولش می‌ کنم

504
00:48:46,966 --> 00:48:48,783
نمی خواد، من می برمش

505
00:48:48,833 --> 00:48:52,800
عیبی نداره، تو اول برو و کشیک بکش

506
00:49:22,366 --> 00:49:27,233
فقط یه سرماخوردگی شدیده
خیلی نگران نباشید

507
00:49:32,033 --> 00:49:34,983
البته، به خاطر سرماخوردگی، ضعیف شده

508
00:49:35,033 --> 00:49:38,183
اگه به خودش فشار بیاره
ممکنه که حالش بد تر بشه

509
00:49:38,233 --> 00:49:41,616
توصیه می کنم که چند
روزی رو استراحت بکنه

510
00:49:41,666 --> 00:49:43,616
به نظر میاد که اهل این جا نباشید

511
00:49:43,666 --> 00:49:46,300
جایی برای موندن دارید؟

512
00:49:53,333 --> 00:49:55,533
جَعل کنی؟

513
00:49:58,133 --> 00:50:02,783
می خوای مُهر سلطنتی و مُهرِ
رسمی کشور رو جَعل کنی؟

514
00:50:02,833 --> 00:50:04,316
اگه کسی بفهمه چی؟

515
00:50:04,366 --> 00:50:07,816
برای همین هم باید بی صدا انجامش بدیم

516
00:50:07,866 --> 00:50:10,550
باشه ولی اگه لو بریم

517
00:50:10,600 --> 00:50:13,766
به جرم خیانت، مجازات می شیم

518
00:50:15,000 --> 00:50:17,516
این قضیه

519
00:50:17,566 --> 00:50:20,500
فکر نکنم که این قضیه
کار درستی باشه، عالیجناب

520
00:50:22,033 --> 00:50:23,783
نگران نباش

521
00:50:23,833 --> 00:50:27,516
بعد از این که شاهزاده‌ی بزرگ، دو سونگ
به عنوان ولیعهد انتخاب بشه

522
00:50:27,566 --> 00:50:32,066
کی دیگه جرأت می کنه که راجع به
این مسأله، اعتراض بکنه؟

523
00:50:34,033 --> 00:50:37,116
حتی اگه مشکل ساز بشه

524
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
فکر کردی که علیاحضرت همین جور
بی کار می شینه و تماشا می کنه؟

525
00:50:41,133 --> 00:50:44,183
مسأله، بچه‌ی خودشه

526
00:50:44,233 --> 00:50:48,133
مجبور می شه که مُهر سلطنتی
رو تحویل بده

527
00:50:50,233 --> 00:50:54,016
اگه می فهمی، پس دیگه درباره‌ی
این چیز های بی خود، نگران نباش

528
00:50:54,066 --> 00:50:57,333
تو فقط برو و ولیعهد عزل شده
رو دستگیر بکن

529
00:51:00,866 --> 00:51:03,683
به محض این که مراسم
انتخاب ولیعهد انجام بشه

530
00:51:03,733 --> 00:51:07,483
قصد دارم که دختر چوی سانگ روک
رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب کنم

531
00:51:07,533 --> 00:51:12,650
بهت که گفتم، تا زمانی که حال پدر
خوب نشه، نمی‌ خوام ولیعهد بشم

532
00:51:12,700 --> 00:51:15,683
انقدر لجبازی نکن

533
00:51:15,733 --> 00:51:19,883
نکنه یادت رفته که خود اعلی حضرت
چطوری امپراتور شد؟

534
00:51:19,933 --> 00:51:23,450
ممکنه ملکه‌ی مادر و چوی سانگ روک با
یه عضو دیگه‌ از خاندان سلطنتی، متحد بشن

535
00:51:23,500 --> 00:51:26,816
و علیه ما توطئه کنن

536
00:51:26,866 --> 00:51:29,883
تا وقتی‌ که ملکه‌ی مادر به جای
امپراتور حکومت می کنه

537
00:51:29,933 --> 00:51:35,183
حواست باشه که امنیت
خودت، علیاحضرت

538
00:51:35,233 --> 00:51:40,650
و اعلی حضرت، تو دست های
چوی سانگ روکه

539
00:51:40,700 --> 00:51:43,150
چه خوشت بیاد و چه خوشت نیاد

540
00:51:43,200 --> 00:51:48,033
باید دختر چوی سانگ روک رو
به عنوان همسرت انتخاب کنی

541
00:52:13,966 --> 00:52:18,066
میلی به غذا نداری؟

542
00:52:18,966 --> 00:52:22,066
نه، تو بخور

543
00:52:23,400 --> 00:52:26,933
می رم که یه سر و گوشی آب بدم
پس لازم نیست که دنبالم بیای

544
00:52:40,700 --> 00:52:45,633
می شه نصفش رو بهم بدی؟

545
00:52:47,033 --> 00:52:49,466
تو اول بردار

546
00:54:07,866 --> 00:54:11,600
اُ وول، آب بده

547
00:54:39,533 --> 00:54:41,633
آقای دانشمند

548
00:54:47,700 --> 00:54:49,800
آقای دانشمند

549
00:55:09,933 --> 00:55:11,766
بگیرش

550
00:55:23,566 --> 00:55:25,300
دستگیرش کن

551
00:56:42,633 --> 00:56:44,816
آنچه خواهید دید

552
00:56:44,866 --> 00:56:46,850
ولیعهد عزل شده رو دستگیر کردن

553
00:56:46,900 --> 00:56:48,283
فکر کردی که این ماجرا با
مرگ من فراموش می شه؟

554
00:56:48,333 --> 00:56:51,316
ـ این مُهر سلطنتیه؟
ـ ‌تقلبیه

555
00:56:51,366 --> 00:56:53,750
مراسم انتخاب ولیعهد
رو برگزار می کنیم

556
00:56:53,800 --> 00:56:55,916
فقط دنبالت میام، آقای دانشمند

557
00:56:55,966 --> 00:56:58,050
دنبالم نیا، همراهم باش

558
00:56:58,100 --> 00:57:00,916
نمی خوای که ولیعهد بشی؟

559
00:57:00,966 --> 00:57:03,933
این ها، درخواست مجازات شدن
شاهزاده‌ی بزرگ، دو سونگه

560
00:57:04,100 --> 00:57:05,400
امیدوارم که اون جا نباشه

561
00:57:07,400 --> 00:57:17,400
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M