1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
سو هو

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,933
هونگ یه جی

4
00:00:12,533 --> 00:00:14,733
میونگ سه بین

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,833
کیم جو هون

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,866
کیم مین کیو

7
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
"ولیعهد گمشده"

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,600
"قسمت نهم: هویت واقعی"

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,300
پدربزرگ

10
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
ولیعهد

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
ولیعهد؟

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,100
ولیعهد

13
00:01:09,233 --> 00:01:13,700
چقدر باید سخت گذشته باشه بهت؟

14
00:01:14,000 --> 00:01:16,100
خوشحالم اومدی پیش من

15
00:01:16,233 --> 00:01:18,000
خیلی خوشحالم که اینجایی

16
00:01:19,500 --> 00:01:22,400
نوه‌تون درود می‌گه بهتون

17
00:01:33,433 --> 00:01:34,600
نه، این کارو نکن

18
00:01:40,800 --> 00:01:43,900
این دوست بچگیمه، گاب سئوک

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,500
اجازه بدید سلام کنم

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,900
اسمم لی گاب سئوکه

21
00:01:55,900 --> 00:01:59,300
این خانم هم طبیبیه که
به خاطر زخمم با ما اومده

22
00:01:59,733 --> 00:02:01,833
زخمی شدی؟

23
00:02:01,966 --> 00:02:05,900
به لطف این دختر خوب شدم، نگران نباشید

24
00:02:06,166 --> 00:02:08,200
خداروشکر

25
00:02:08,966 --> 00:02:10,766
ممنون که زحمت کشیدی

26
00:02:12,800 --> 00:02:16,000
هوا سرده، بیاید تو

27
00:02:17,366 --> 00:02:20,400
ببرش به ساختمان فرعی

28
00:02:20,500 --> 00:02:24,166
به پیشکار هم بگو ولیعهد رسیده

29
00:02:24,233 --> 00:02:25,600
بله

30
00:02:25,966 --> 00:02:27,233
بیاید داخل

31
00:03:03,366 --> 00:03:05,400
واقعاً نمی‌دونی چرا می‌پرسم؟

32
00:03:05,500 --> 00:03:09,650
کافیه لب تر کنه، چه برسه
به انتخاب همسر ولیعهد

33
00:03:09,700 --> 00:03:13,133
من اصلاً تو انتخاب همسر ولیعهد دخالت نمی‌کنم

34
00:03:17,533 --> 00:03:21,466
ـ زود برو درمانگاه
ـ نمی‌تونم برم درمانگاه

35
00:03:21,666 --> 00:03:24,750
اون مرد حتی نمی‌دونه تو بودی که دزدیدیش

36
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
پس چرا این کار رو می‌کنی؟

37
00:03:27,566 --> 00:03:31,633
اصلاً نمی‌فهمم چرا می‌خوای اون مرد رو بکشی

38
00:03:31,733 --> 00:03:34,766
منم ازت نخواستم بفهمی

39
00:03:34,800 --> 00:03:36,200
پس بانویی که بهش خدمت می‌کنی

40
00:03:39,333 --> 00:03:43,900
یعنی تو ندیمه‌ی خونه‌ی طبیب دربار بودی؟

41
00:03:44,866 --> 00:03:45,966
جواب بده

42
00:03:46,700 --> 00:03:48,466
واقعاً ندیمه‌ی طبیب دربار هستی؟

43
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
آهان، پس اینجوری بود قضیه

44
00:04:01,500 --> 00:04:04,400
می‌دونستم حتماً دلیلی داره

45
00:04:04,566 --> 00:04:07,883
ولی اون موقع خائن‌ها به ولیعهد تهمت زدن

46
00:04:07,933 --> 00:04:12,816
ببخشید که خودم و عمو رو هم به خطر انداختم

47
00:04:12,866 --> 00:04:15,333
چرا این حرف رو می‌زنی؟

48
00:04:15,566 --> 00:04:18,033
دیگه هیچ‌وقت این رو نگو

49
00:04:18,200 --> 00:04:19,333
بله، ولیعهد

50
00:04:19,766 --> 00:04:24,900
من و پدر هر جور شده ازت
حمایت می‌کنیم، خیالت راحت

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,100
نه

52
00:04:27,066 --> 00:04:31,333
درسته که به کمک پدربزرگ نیاز
دارم، ولی قصد ندارم زیاد بمونم

53
00:04:33,400 --> 00:04:36,000
مطمئنم که مونگ یونگ هم
تا الان یه پیک دریافت کرده

54
00:04:36,533 --> 00:04:40,816
اگه بفهمن من اینجام، فوری میان دستگیرم کنن

55
00:04:40,866 --> 00:04:43,333
نگران فرماندار مون گیونگ نباش

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
من درستش می‌کنم

57
00:04:47,433 --> 00:04:50,800
یی گیون خائن! دستگیرش کنید

58
00:04:53,100 --> 00:04:56,100
می‌دونیم یی گیون خائن اینجاست قایم شده

59
00:04:56,733 --> 00:04:58,633
اگه همین الان تحویلش ندید

60
00:04:58,900 --> 00:05:02,200
همه‌ی اهالی این خونه خائن حساب می‌شن

61
00:05:04,166 --> 00:05:05,300
منتظر چی هستیم؟

62
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
بریزیم تو

63
00:05:08,133 --> 00:05:10,600
لازمه خون بریزیم؟

64
00:05:11,066 --> 00:05:13,366
دور تا دور محاصره‌ست، آخرش میاد بیرون

65
00:05:13,533 --> 00:05:15,300
اگه بازم نیومد

66
00:05:15,933 --> 00:05:18,100
هر چی شما دستور بدین
همونه فرمانده نگهبان‌ها

67
00:05:26,566 --> 00:05:29,516
یی گیون خائن! حکم دستگیریت رو داریم

68
00:05:29,566 --> 00:05:31,100
بفهم چی از دهنت درمیاد

69
00:05:31,366 --> 00:05:33,300
به کی می‌گی خائن؟

70
00:05:34,566 --> 00:05:35,600
عالیجناب

71
00:05:37,766 --> 00:05:39,600
این نامه‌ی ملکه‌ی مادره

72
00:05:41,233 --> 00:05:42,633
نیازی به خوندن نیست

73
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
بدش به من

74
00:05:51,300 --> 00:05:54,050
این چه جسارتیه؟ نامه‌ای که حکم
سلطنتی داخلشه رو پرت می کنی؟

75
00:05:54,100 --> 00:05:57,566
این نامه جعلیه

76
00:06:00,133 --> 00:06:02,500
ـ گاب سئوک
ـ بله ولیعهد

77
00:06:17,433 --> 00:06:19,533
می‌دونی این چیه؟

78
00:06:20,766 --> 00:06:25,000
این مهر سلطنتیه که پادشاه به من سپردن

79
00:06:28,366 --> 00:06:30,500
اراده‌ی پادشاه دست منه

80
00:06:31,133 --> 00:06:33,466
کی جرأت کرده جای پادشاه فرمان جعلی بنویسه؟

81
00:06:33,533 --> 00:06:37,433
این خائنانی که مهر سلطنتی رو جعل کردن

82
00:06:37,600 --> 00:06:38,966
و حکم جعلی سلطنتی دادن رو بگیرین

83
00:06:39,300 --> 00:06:40,500
بله عالیجناب

84
00:06:42,233 --> 00:06:44,733
همین الان این خائن‌ها رو بگیرین

85
00:06:44,766 --> 00:06:45,800
بله قربان

86
00:07:02,066 --> 00:07:04,100
ملکه‌ی مادر این رو براتون فرستاده

87
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
گفتن زیورآلات و لباسه

88
00:07:23,366 --> 00:07:26,800
ولیعهد، فکر کنم باید این رو ببینید

89
00:07:48,266 --> 00:07:49,933
مهر سلطنتی نیست؟

90
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
من

91
00:07:55,366 --> 00:07:59,933
پسر بدی‌ام که تا آخرین
لحظه‌ی عمرش نگرانش می‌کنم

92
00:08:00,966 --> 00:08:03,100
مطمئنم مادر ولیعهد به خاطر این مهر سلطنتی

93
00:08:04,866 --> 00:08:07,500
حسابی به دردسر میفتن

94
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
چطور می‌تونم

95
00:08:11,800 --> 00:08:13,900
براش جبران کنم؟

96
00:08:18,600 --> 00:08:23,900
اعلی‌حضرت حتماً می‌دونستن یه
روزی همچین موقعیتی پیش میاد

97
00:08:24,433 --> 00:08:25,433
بله

98
00:08:26,666 --> 00:08:29,900
پیش‌بینی کردن من به این روز می‌افتم

99
00:08:30,433 --> 00:08:32,133
و یه کلید نجات بهم دادن

100
00:08:33,633 --> 00:08:39,166
فقط می‌تونم از لطف
بی‌پایان پدر قدردانی کنم

101
00:08:41,166 --> 00:08:44,933
حتی اگه فرمانده‌ی نگهبانی
و آدم‌هاش رو حبس کنیم

102
00:08:45,100 --> 00:08:48,366
قصر منتظر خبر ایشونه

103
00:08:48,700 --> 00:08:52,100
پس باید زود یه نقشه بکشیم

104
00:08:52,233 --> 00:08:55,733
برای این موضوع فکرش رو کردم

105
00:08:56,066 --> 00:08:59,033
به فرماندار بگین یه
پیغام‌رسان برای قصر آماده کنه

106
00:09:06,566 --> 00:09:09,400
ممکنه فکر ‌کنن جاسوسی می‌کنی

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,900
نه اینجوری نیست

108
00:09:12,266 --> 00:09:13,400
دنبالم بیا

109
00:09:22,900 --> 00:09:26,533
حتی اگه فقط ندیمه باشی
برای طبیب دربار کار می‌کنی

110
00:09:27,033 --> 00:09:29,100
دیگه شبهه درست نکن

111
00:09:29,533 --> 00:09:31,066
اگه لازم باشه خبرت می‌کنم

112
00:09:31,766 --> 00:09:34,200
بدون اجازه دیگه نیا بخش مردونه

113
00:09:34,266 --> 00:09:35,266
باشه

114
00:09:36,600 --> 00:09:41,066
راستی، چرا ولیعهد عزل شدن؟

115
00:09:41,200 --> 00:09:44,633
ربطی به اون دفعه‌ای داره
که بردنشون اداره‌ی بازرسی دربار؟

116
00:09:44,666 --> 00:09:48,033
تو فقط یه ندیمه‌ای، چرا اینقدر سوال داری؟

117
00:09:48,833 --> 00:09:53,066
اگه اینقدر کنجکاوی بعداً از بانوت بپرس

118
00:09:53,533 --> 00:09:55,266
بانوی من که خودش هم نمی‌دونه

119
00:09:55,333 --> 00:09:57,733
خب از اربابت بپرس

120
00:10:01,800 --> 00:10:03,566
گفتن بخش مردونه صداتون کردن

121
00:10:12,466 --> 00:10:13,700
این سول یام یوکه

122
00:10:13,733 --> 00:10:15,666
امشب که شب برفی نیست
(گوشت پخته و خنک شده با یخ که گریل می‌شود)

123
00:10:15,700 --> 00:10:18,950
ولی چون شنیدم دوست داری برات درست کردم

124
00:10:19,000 --> 00:10:21,366
از کجا می‌دونستین سول‌یام‌یوک دوست دارم؟

125
00:10:21,966 --> 00:10:27,933
وقتی از پایتخت رفتم، هر سال
اعلی‌حضرت برام نامه می‌فرستادن

126
00:10:28,066 --> 00:10:32,000
بیشترش درباره‌ی تو بود، غیر از احوالپرسی

127
00:10:32,133 --> 00:10:37,300
از نامه‌های اعلی‌حضرت
فهمیدم این رو دوست داری

128
00:10:38,566 --> 00:10:39,733
پدر

129
00:10:41,700 --> 00:10:43,300
باشه

130
00:10:54,300 --> 00:10:56,433
خب دیگه، نوش جونت

131
00:10:56,966 --> 00:11:01,400
این گاوها خاصن، بهشون
سنگ‌های داروی خوراکی دادن

132
00:11:02,033 --> 00:11:04,866
چی؟ به گاوها سنگ دادین؟

133
00:11:06,866 --> 00:11:10,100
شنیدی زئولیت چیه؟

134
00:11:10,500 --> 00:11:12,600
نه، همچین چیزی نشنیدم

135
00:11:13,533 --> 00:11:14,733
تو شنیدی؟

136
00:11:15,533 --> 00:11:19,100
بله، زئولیت پر از انرژی‌های خوبه برای بدن

137
00:11:19,166 --> 00:11:22,966
بهش سنگ دارو می‌گن چون بدن رو پاک می‌کنه

138
00:11:23,066 --> 00:11:24,516
درسته

139
00:11:24,566 --> 00:11:28,266
ولی بالاخره سنگه، نمی‌شه مستقیم خوردش

140
00:11:28,400 --> 00:11:31,433
اول به گاو و خوک می‌دیم

141
00:11:31,533 --> 00:11:33,866
بعد گوشتشون رو می‌خوریم

142
00:11:34,333 --> 00:11:39,700
گوشت گاوهایی که سنگ ‌دارو
خوردن، بو ندارن و خیلی نرم شدن

143
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
بفرما، یکم بچش

144
00:12:04,433 --> 00:12:07,383
وای تو دهن آب می‌شه! مگه نه ولیعهد؟

145
00:12:07,433 --> 00:12:10,150
آره، واقعاً نرم و خوشمزه‌ست

146
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
اصلاً بوی بدی نداره

147
00:12:13,266 --> 00:12:15,800
این فقط تو مون گیونگ پیدا می‌شه

148
00:12:15,933 --> 00:12:18,700
خب حالا حسابی نوش جان کنید

149
00:12:19,266 --> 00:12:22,433
چشم. خودتون هم بخورید پدربزرگ

150
00:12:22,566 --> 00:12:24,266
منم می‌خورم

151
00:12:32,133 --> 00:12:34,000
واقعاً تو دهن آب می‌شه

152
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
رنگ خوبی هم داره

153
00:12:46,766 --> 00:12:47,866
همینطوره

154
00:12:48,100 --> 00:12:50,500
این رنگ از کجا میاد؟

155
00:12:50,933 --> 00:12:53,366
شربت میوه‌ی پنج‌مزه‌ست

156
00:12:53,533 --> 00:12:54,600
میوه‌ی پنج‌مزه؟

157
00:12:55,533 --> 00:12:58,000
تو هم چیزی از میوه پنج‌مزه می‌دونی؟

158
00:12:59,433 --> 00:13:02,900
میوه‌ش شیرین و ترشه، ولی دونه‌ش تند و تلخه

159
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
در کل ملس می‌شه، برای همین می‌گن پنج‌مزه

160
00:13:07,500 --> 00:13:09,333
فایده‌هاش هم می‌دونی؟

161
00:13:09,433 --> 00:13:12,133
تو «دارونامه‌ی جامع» و
«دونگ‌اوی بوگام» نوشته

162
00:13:12,300 --> 00:13:14,833
قدرت مردونه رو زیاد می‌کنه

163
00:13:14,933 --> 00:13:16,200
قدرت مردونه

164
00:13:17,033 --> 00:13:19,200
فایده‌های زیاد دیگه‌ای هم داره

165
00:13:19,566 --> 00:13:22,300
ولی برای هضم غذا هم خوبه می‌دونم

166
00:13:24,600 --> 00:13:27,966
این دختر از بیشتر طبیبان ما بهتره ولیعهد

167
00:13:28,066 --> 00:13:30,100
هر کسی رو پیش خودم نگه نمی‌دارم

168
00:13:45,433 --> 00:13:47,100
اُ وول اونجایی؟

169
00:13:59,566 --> 00:14:01,000
بفرمایید تو ولیعهد

170
00:14:09,066 --> 00:14:10,266
این پارچه‌های کتان نو هستن

171
00:14:10,600 --> 00:14:12,666
زخمشون رو پانسمان کن، قبلیا رو عوض کن

172
00:14:13,400 --> 00:14:16,333
زخمشون دوباره عفونت کرده؟

173
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
نه نه

174
00:14:18,733 --> 00:14:20,766
همه می دونن شما طبیبی

175
00:14:21,200 --> 00:14:24,800
اگه وقتی درد ندارن بیان پیشتون

176
00:14:25,200 --> 00:14:26,666
بقیه مشکوک نمی‌شن؟

177
00:14:41,966 --> 00:14:44,200
مثل اینکه حسابی شوکه شدی

178
00:14:48,200 --> 00:14:49,566
ببخشید ولیعهد

179
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
چی رو ببخشم؟

180
00:14:53,133 --> 00:14:57,800
من جرمی مرتکب شدم که نباید می‌شدم

181
00:15:00,433 --> 00:15:04,166
یعنی بهم گیاه دارویی پرت کردی

182
00:15:04,733 --> 00:15:06,400
کل صورتم رو زغال مالیدی

183
00:15:07,100 --> 00:15:10,266
خیلی بی‌ادبی کردی بیک گو

184
00:15:10,533 --> 00:15:13,566
ولی چون نمی‌دونستی کی‌م این کارها رو کردی

185
00:15:13,700 --> 00:15:17,000
خودم هویتم رو قایم کردم
من باید معذرت بخوام

186
00:15:17,266 --> 00:15:18,500
نفرمایید ولیعهد

187
00:15:22,800 --> 00:15:24,566
لطفاً من رو ببخشید ولیعهد

188
00:15:25,466 --> 00:15:27,800
ولیعهد باشم یا دانشمند فرقی نداره

189
00:15:29,433 --> 00:15:33,200
تو ناجیم بودی، چند بار جونم رو نجات دادی

190
00:15:34,566 --> 00:15:39,100
اینکه تا اینجا سالم رسیدم
همه‌ش به خاطر توئه

191
00:15:41,266 --> 00:15:44,000
پس دیگه این کار رو نکن

192
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
ولیعهد

193
00:15:57,566 --> 00:15:59,233
چی شده؟

194
00:16:00,200 --> 00:16:03,700
حالا که فهمیدی کی‌م نگران آیندت شدی؟

195
00:16:08,766 --> 00:16:09,966
بچه‌ی باهوشی هستی

196
00:16:10,400 --> 00:16:13,616
حتماً نگران اربابت شدی

197
00:16:13,666 --> 00:16:14,900
که خواست ولیعهد مملکت رو بکشه

198
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
حتماً نگران بانوت هم هستی

199
00:16:18,866 --> 00:16:19,866
درسته

200
00:16:21,566 --> 00:16:24,233
اصلاً قصد ندارم اربابت رو ببخشم

201
00:16:25,266 --> 00:16:26,666
هر چی هم بشه

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,133
حتماً تقاص کارهاش رو پس می ده

203
00:16:30,500 --> 00:16:31,566
بانوت هم

204
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
وقتش که بشه در امان نخواهد بود

205
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
ولی

206
00:16:41,866 --> 00:16:43,600
خودم مواظبتم

207
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
هر اتفاقی هم که بیفته مواظبتم

208
00:16:49,266 --> 00:16:50,633
بمون پیشم

209
00:16:52,366 --> 00:16:53,433
ولیعهد

210
00:16:57,300 --> 00:16:58,400
من

211
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
دروغ نمی‌گم

212
00:17:00,333 --> 00:17:01,400
واقعاً

213
00:17:03,766 --> 00:17:06,166
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

214
00:17:10,733 --> 00:17:11,733
ولیعهد

215
00:17:13,933 --> 00:17:15,000
راستش

216
00:17:16,600 --> 00:17:17,733
من

217
00:17:20,800 --> 00:17:24,100
ولیعهد، ارباب صداتون کردن

218
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
باید برم

219
00:17:28,966 --> 00:17:30,600
بعداً حرف می‌زنیم

220
00:17:42,666 --> 00:17:45,500
بیک گو مثل بچه‌ها اشکت تو آستینته ها

221
00:17:46,633 --> 00:17:47,800
گریه نکن

222
00:17:48,133 --> 00:17:49,666
گفتم چیزی نمی‌شه

223
00:17:51,200 --> 00:17:52,833
تا وقتی پیش منی هیچی نمی‌شه

224
00:17:54,133 --> 00:17:56,000
پس نگران نباش، راحت باش

225
00:18:09,966 --> 00:18:11,733
بیک گو یه کم عجیب نشده؟

226
00:18:12,066 --> 00:18:13,266
منظورت چیه؟

227
00:18:14,533 --> 00:18:15,533
بی‌خیال

228
00:18:16,533 --> 00:18:18,100
چی کارم دارن؟

229
00:18:18,166 --> 00:18:20,066
گفتن پیغام‌رسان به هان یانگ فرستادن

230
00:18:24,566 --> 00:18:30,600
ولیعهد عزل‌شده رو گرفتن، فوری فرستادن اونجا

231
00:18:47,400 --> 00:18:49,100
پیغام‌رسان از مون گیونگ اومد

232
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
ولیعهد عزل‌شده رو گرفتن

233
00:18:59,733 --> 00:19:01,350
چیکار داری خواجه‌ی ارشد؟

234
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
حال اعلی‌حضرت خیلی وخیمه

235
00:19:14,366 --> 00:19:15,316
چی شده؟

236
00:19:15,366 --> 00:19:19,100
ملکه گفتن به هیچ قیمتی
نذارن بازرس کل بیاد تو

237
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
زودباشین و خبرم کنید

238
00:19:23,300 --> 00:19:26,000
علیاحضرت! شاهزاده بزرگ دو سونگ رسیدن

239
00:19:27,066 --> 00:19:28,166
علیاحضرت

240
00:19:55,433 --> 00:19:58,166
شاهزاده بزرگ هنوز ولیعهد هم نشده

241
00:19:58,666 --> 00:20:00,466
اگه اعلی‌حضرت الان بمیرن

242
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
ملکه‌ی مادر و چوی سانگ روک پشیمون نمی‌شن؟

243
00:20:08,400 --> 00:20:12,533
اون طبیبی که دفعه‌ی قبل ملکه آورد چی گفت؟

244
00:20:12,866 --> 00:20:14,700
خودت جدا دیدیش مگه نه؟

245
00:20:18,266 --> 00:20:23,300
اگه الان با صداقت کامل جواب بدی

246
00:20:24,166 --> 00:20:25,600
ولت می‌کنم بری

247
00:20:26,966 --> 00:20:32,400
اعلی‌حضرت شانسی برای خوب شدن دارن؟

248
00:20:36,433 --> 00:20:37,766
سم ژن؟

249
00:20:38,333 --> 00:20:40,516
شنیدم که یه سم افسانه‌ایه
(ژِن: پرنده‌ای افسانه‌ای با پرهای زهرآگین)

250
00:20:40,566 --> 00:20:43,833
طبیب‌ها سینه به سینه نقل کردن

251
00:20:43,900 --> 00:20:46,133
چون در طول این سال‌ها از بین رفته

252
00:20:49,033 --> 00:20:52,700
از کجا مطمئنه سم ژنه؟

253
00:20:52,800 --> 00:20:55,466
علائمش شبیه چیزیه که استادش بهش گفته

254
00:20:55,766 --> 00:20:58,300
و اگه سم دیگه‌ای جز ژن بود

255
00:20:58,566 --> 00:21:01,533
درمانگاه دربار اینقدر عاجز نبود

256
00:21:02,600 --> 00:21:05,833
پس یعنی اعلی‌حضرت

257
00:21:05,966 --> 00:21:10,900
فقط چوی سانگ روک می‌تونه نجاتش بده

258
00:21:21,333 --> 00:21:22,900
چرا بیرونی؟

259
00:21:23,700 --> 00:21:25,900
نمی‌دونم چرا سینه‌م سنگین شد

260
00:21:26,800 --> 00:21:28,566
نفخ کردین؟

261
00:21:29,166 --> 00:21:31,000
شربت پنج‌مزه بیارم براتون؟

262
00:22:05,133 --> 00:22:06,300
یه لحظه باهات حرف دارم

263
00:22:06,633 --> 00:22:10,000
الان نمی‌تونم، بعداً حرف می‌زنیم

264
00:22:10,066 --> 00:22:11,833
همین الان باید حرف بزنم

265
00:22:20,766 --> 00:22:22,400
هر چی بگی گوش می‌کنم

266
00:22:22,533 --> 00:22:24,233
بگی ولیعهد بشم، می‌شم

267
00:22:24,766 --> 00:22:26,866
بگی با دخترت ازدواج کنم، می‌کنم

268
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
بابابزرگمم خودم راضیش می‌کنم کوتاه بیاد

269
00:22:31,366 --> 00:22:33,033
به جاش پدرم رو خوب کن و

270
00:22:34,333 --> 00:22:35,666
هیونگ‌نیم رو آزاد کن

271
00:22:35,766 --> 00:22:37,466
خواسته‌‌ت زیاده

272
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
اگه ولیعهد عزل‌شده آزاد بشه
حتماً به ضررمون تموم می‌شه

273
00:22:41,100 --> 00:22:42,900
خودم هیونگ‌نیم رو راضی می‌کنم

274
00:22:43,666 --> 00:22:45,933
می‌فرستمش جایی که هیچ‌کس پیداش نکنه

275
00:22:46,300 --> 00:22:49,566
اگه اینم کافی نبود
می‌فرستمش از این مملکت بره

276
00:22:50,133 --> 00:22:54,433
و دیگه هیچ‌وقت برنگرده قصر

277
00:22:56,966 --> 00:22:58,100
تو می‌تونی این کار رو بکنی

278
00:22:59,533 --> 00:23:00,533
علیاحضرت

279
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
به جاش

280
00:23:04,300 --> 00:23:08,400
قولت رو یادت نره
از این به بعد همه‌چیز گردن توئه

281
00:23:09,466 --> 00:23:11,100
هیچ‌وقت یادت نره

282
00:23:12,700 --> 00:23:14,100
فهمیدی؟

283
00:23:16,066 --> 00:23:17,066
بله

284
00:23:18,033 --> 00:23:19,233
علیاحضرت

285
00:23:40,466 --> 00:23:41,500
درها رو باز کنید

286
00:24:09,233 --> 00:24:11,200
ملکه رو ببرید به قصرش

287
00:24:11,266 --> 00:24:12,700
نمی‌رم

288
00:24:12,866 --> 00:24:14,600
به جاش من رو بکشید

289
00:24:16,733 --> 00:24:19,866
انگار ملکه خیلی شوکه شدن

290
00:24:20,600 --> 00:24:24,016
برو قصر ملکه، اول خودت رو جمع و جور کن

291
00:24:24,066 --> 00:24:25,916
ـ نمی‌رم
ـ دارین چیکار می‌کنید؟

292
00:24:25,966 --> 00:24:28,066
همین الان ببریدش قصر ملکه

293
00:24:36,133 --> 00:24:38,666
ولم کنید! ول کنید

294
00:24:39,933 --> 00:24:42,566
شاهزاده‌ی بزرگ جلوشون رو بگیر

295
00:24:42,666 --> 00:24:45,000
نباید بهشون اعتماد کنی شاهزاده بزرگ

296
00:24:46,100 --> 00:24:47,133
ببریدش

297
00:24:48,500 --> 00:24:50,066
ملکه، خواهش می‌کنم همراهم بیاین

298
00:24:53,133 --> 00:24:54,900
می‌تونی این کار رو بکنی شاهزاده بزرگ

299
00:25:18,683 --> 00:25:28,683
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

300
00:25:52,466 --> 00:25:54,133
این چیه؟

301
00:25:56,666 --> 00:26:00,566
وسیله‌ی طبیه برای بیرون کشیدن سم از صورت

302
00:26:01,266 --> 00:26:05,666
زود حالشون عادی می‌شه، دیگه خون بالا نمیارن

303
00:26:17,166 --> 00:26:19,966
هنوز ناراحتین؟

304
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
نه

305
00:26:24,666 --> 00:26:27,100
الان خوبم، نگران نباش

306
00:26:46,466 --> 00:26:48,733
حال پدر بهتر شده

307
00:26:52,900 --> 00:26:54,100
واقعاً؟

308
00:26:55,166 --> 00:26:56,166
بله

309
00:26:56,566 --> 00:26:58,200
باید برم پیشش

310
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
یه چیزی

311
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
باید بهت بگم

312
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
آروم باشین

313
00:27:08,466 --> 00:27:09,600
بشینین

314
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
من

315
00:27:20,466 --> 00:27:22,700
تصمیم گرفتم به خواست اونا ولیعهد بشم

316
00:27:22,933 --> 00:27:24,433
ـ نمی‌شه
ـ مادر

317
00:27:24,466 --> 00:27:26,133
نمی‌تونی ولیعهد بشی

318
00:27:26,266 --> 00:27:31,100
خودم می‌دونم تو و پدر
می‌خواید هیونگ‌نیم رو پادشاه کنید

319
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
برای همین

320
00:27:35,466 --> 00:27:37,500
مهر سلطنتی رو هم به هیونگ‌نیم دادید

321
00:27:40,433 --> 00:27:42,100
می‌دونستی؟

322
00:27:42,833 --> 00:27:44,533
حدس زده بودم

323
00:27:44,966 --> 00:27:45,966
احیاناً

324
00:27:47,700 --> 00:27:49,333
ناراحت نشدی؟

325
00:27:51,500 --> 00:27:54,800
اصلاً از اینکه مهر رو به
هیونگ‌نیم دادید ناراحت نشدم

326
00:27:56,766 --> 00:27:57,800
ولی

327
00:27:58,633 --> 00:28:03,300
ناراحتم که حتی از منم

328
00:28:05,300 --> 00:28:06,500
قایم کردید

329
00:28:12,133 --> 00:28:15,600
ـ ملکه‌ی من
ـ اعلی‌حضرت، جانم؟ من اینجام

330
00:28:16,833 --> 00:28:18,000
مهر سلطنتی رو

331
00:28:19,866 --> 00:28:21,700
مهر سلطنتی رو بده

332
00:28:24,333 --> 00:28:28,800
حتماً... به دست ولیعهد برسون

333
00:28:29,266 --> 00:28:31,200
نذار کسی بفهمه

334
00:28:37,533 --> 00:28:40,266
اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

335
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
اعلی‌حضرت

336
00:28:44,633 --> 00:28:45,733
اعلی‌حضرت

337
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
خودت رو ناراحت نکن

338
00:28:49,466 --> 00:28:51,083
همه‌ش تقصیر منه، خودم کوتاهی کردم

339
00:28:51,133 --> 00:28:53,133
که نتونستم پسر قابل اعتمادی باشم

340
00:28:55,066 --> 00:28:57,200
حتماً به همین خاطر نمی‌خوای ولیعهد بشم

341
00:28:57,766 --> 00:28:58,950
نه، دلیلش این نیست

342
00:28:59,000 --> 00:29:01,633
پس چرا مخالفی؟

343
00:29:07,366 --> 00:29:08,800
من اونقدر احمقم که

344
00:29:11,466 --> 00:29:14,900
نمی‌فهمم چی تو سرته مادر

345
00:29:26,033 --> 00:29:28,433
راه دیگه‌ای برای نجات پدر نیست

346
00:29:29,266 --> 00:29:30,300
باید

347
00:29:32,066 --> 00:29:33,600
ولیعهد بشم

348
00:29:33,800 --> 00:29:34,833
شاهزاده‌ی بزرگ

349
00:29:36,700 --> 00:29:38,233
با اجازه‌تون باید برم

350
00:29:58,166 --> 00:30:00,300
اگه طبق حرف تو بمیرم مشاور دست چپ

351
00:30:01,133 --> 00:30:04,600
پدرم نفر بعدیه

352
00:30:05,333 --> 00:30:07,400
چون تا وقتی پدرم زنده‌ست

353
00:30:09,100 --> 00:30:11,500
دو سونگ نمی‌تونه پادشاه بشه

354
00:30:13,866 --> 00:30:18,900
ولیعهد، بهتر نیست حقیقت
رو به شاهزاده بزرگ بگید؟

355
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
حقیقت؟

356
00:30:21,333 --> 00:30:23,100
بگم وقتی ولیعهد بشه پدرم

357
00:30:23,700 --> 00:30:28,500
پدرش، یعنی پادشاه رو می‌کشه؟

358
00:30:32,866 --> 00:30:34,033
چیزی شده؟

359
00:30:41,533 --> 00:30:46,400
مگه نگفتم اون اخلاق تندت رو درست کن؟

360
00:30:47,466 --> 00:30:48,700
حق با شماست

361
00:30:49,200 --> 00:30:50,733
ـ بله؟
ـ هیچی

362
00:31:03,266 --> 00:31:04,300
ولیعهد

363
00:31:07,466 --> 00:31:08,600
راستش

364
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
من

365
00:31:22,566 --> 00:31:23,700
نمی‌شه

366
00:31:24,933 --> 00:31:26,100
نمی‌ذارم

367
00:31:26,566 --> 00:31:27,816
فکر کردی کجا می‌خوام برم؟

368
00:31:27,866 --> 00:31:30,233
دارین دوباره میرین پیش اُ وول

369
00:31:30,866 --> 00:31:34,100
اگه یکی این موقع شب ببینه
دارین میرین ساختمان فرعی

370
00:31:34,133 --> 00:31:35,200
دارم می‌رم دستشویی پشتی

371
00:31:35,600 --> 00:31:36,700
پس بفرمایید

372
00:31:45,900 --> 00:31:46,933
بگو ببینم

373
00:31:49,533 --> 00:31:51,300
ظهر چی می‌خواستی بگی

374
00:31:52,300 --> 00:31:55,566
مطمئنم یه چیزی می خواستی بگی

375
00:32:01,600 --> 00:32:03,900
چیه که اینقدر تعلل می کنی تا بگی؟

376
00:32:07,900 --> 00:32:10,533
اشکال نداره، هر وقت آماده بودی بگو

377
00:32:13,933 --> 00:32:15,200
نه ولیعهد

378
00:32:18,433 --> 00:32:19,900
الان می‌گم

379
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
ولیعهد

380
00:32:25,833 --> 00:32:26,833
بله

381
00:32:28,500 --> 00:32:29,566
راستش

382
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
راستش؟

383
00:32:33,566 --> 00:32:34,566
راستش

384
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
من، اُ وول، ندیمه نیستم

385
00:32:40,066 --> 00:32:41,400
یعنی چی؟

386
00:32:43,566 --> 00:32:45,000
تو اُ وول نیستی؟

387
00:32:50,266 --> 00:32:52,800
چوی سانگ روک، طبیب دربار، پدرمه

388
00:32:56,233 --> 00:32:57,266
چی

389
00:32:59,266 --> 00:33:00,300
الان چی گفتی؟

390
00:33:00,366 --> 00:33:01,466
من میونگ یانم

391
00:33:02,833 --> 00:33:05,500
دختر طبیب دربار، همونی که دستور داد

392
00:33:06,866 --> 00:33:08,000
شما رو بدزدن

393
00:33:22,966 --> 00:33:24,600
جرم فریب دادن ولیعهد

394
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
برو استراحت کن

395
00:33:26,733 --> 00:33:28,800
شما رو به خاطر من دزدیدن

396
00:33:29,333 --> 00:33:32,133
به خاطر من نزدیک بود
بمیرین و الانم تحت تعقیبین

397
00:33:33,266 --> 00:33:35,266
برای همین خواستم هر کاری
از دستم برمیاد براتون بکنم

398
00:33:35,333 --> 00:33:39,600
خواستم هر جور شده از چنگ پدرم نجاتتون بدم

399
00:33:40,900 --> 00:33:44,966
ولی برای اینکه بتونم پیشتون بمونم
باید اُ وول ندیمه می‌موندم

400
00:33:46,566 --> 00:33:50,000
چون به عنوان دختر طبیب
دربار نمی‌تونستم کنارتون باشم

401
00:33:50,466 --> 00:33:54,700
اُ وول یا بیک گو باشم خواستم کنارتون باشم

402
00:33:58,366 --> 00:33:59,833
برای همین فریبتون دادم

403
00:34:02,566 --> 00:34:04,166
می‌فهمم

404
00:34:05,666 --> 00:34:09,600
چرا وانمود کردی اُ وول هستی

405
00:34:11,566 --> 00:34:13,400
منم خودم هویتم رو قایم کردم

406
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
ولی

407
00:34:19,066 --> 00:34:23,500
دلیل اینکه الان نمی‌تونم
چیزی بگم یا بشنوم اینه که

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,133
تو حتماً باید دختر طبیب دربار باشی بانو

409
00:34:33,566 --> 00:34:36,100
معلومه که گناه پدرت گردن تو نیست

410
00:34:36,533 --> 00:34:40,366
می‌دونم تقصیر تو نیست که دخترشی. ولی

411
00:34:41,366 --> 00:34:45,400
عقلم می‌پذیره، ولی دلم نه

412
00:34:46,133 --> 00:34:48,216
ـ کارهایی که پدرت کرد
ـ پدرم عمدی نمی‌خواست

413
00:34:48,266 --> 00:34:50,633
بهتون آسیب بزنه

414
00:34:50,833 --> 00:34:53,566
وقتی شنید دخترش بیوه می‌شه
مجبور شد شما رو بدزده

415
00:34:53,866 --> 00:34:56,166
ولی اتفاقی ولیعهد رو دزدید

416
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
و از ترس همین تصادف اون کارها رو بعدش کرد

417
00:34:59,266 --> 00:35:02,416
پس پدرم رو درک کنین که به خاطر
بچه‌ش یه لحظه احساسش به عقلش غلبه کرد

418
00:35:02,466 --> 00:35:03,700
نمی‌خوام بشنوم

419
00:35:08,900 --> 00:35:10,200
درک کنم؟

420
00:35:11,033 --> 00:35:14,700
اگه پدرت آدم کشته بود بازم همین رو می‌گفتی؟

421
00:35:24,800 --> 00:35:26,166
دیگه هیچ‌وقت

422
00:35:27,733 --> 00:35:29,700
جلوی من اسم پدرت رو نیار

423
00:35:35,600 --> 00:35:37,300
تا هان یانگ می‌برمت

424
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
تا اون موقع به هیچ‌کس نگو

425
00:35:40,766 --> 00:35:41,900
که

426
00:35:43,400 --> 00:35:47,066
دختر طبیب درباری

427
00:35:48,933 --> 00:35:50,000
فهمیدی؟

428
00:35:54,633 --> 00:35:55,700
چشم

429
00:36:57,100 --> 00:36:58,800
خواهش می‌کنم من رو ببخشید، ولیعهد

430
00:37:03,666 --> 00:37:09,166
گفتن که من اون ماهی مسمومی که
ولیعهد بهم داده بود رو

431
00:37:09,800 --> 00:37:12,450
به ملکه تحویل دادم

432
00:37:12,500 --> 00:37:14,900
ولی کار ملکه‌ی مادره، نه ملکه

433
00:37:17,300 --> 00:37:22,200
حداقل جون اعلی‌حضرت رو حفظ می‌کنم

434
00:38:20,733 --> 00:38:25,866
یه چیزی باید بگم، یه لحظه بیا بیرون

435
00:38:52,166 --> 00:38:53,266
رفتی؟

436
00:38:54,266 --> 00:38:57,966
نمی‌تونم اینقدر بی‌حیا باشم
که با تو تا هان یانگ برم

437
00:38:58,533 --> 00:38:59,966
برای همین زودتر خودم رفتم

438
00:39:00,666 --> 00:39:05,333
ببخشید بدون خداحافظی رفتم

439
00:39:09,700 --> 00:39:10,700
بانوی من

440
00:39:20,500 --> 00:39:21,866
دنبالم بودین؟

441
00:39:22,100 --> 00:39:23,266
حالتون خوبه؟

442
00:39:24,266 --> 00:39:26,466
جاییتون زخمی نشده، آسیب ندیده؟

443
00:39:27,600 --> 00:39:30,666
ـ نه
ـ پس همین الان می‌رسونیمتون خونه

444
00:39:31,266 --> 00:39:34,066
دستوری که اربابم دادن ناتموم مونده

445
00:39:34,666 --> 00:39:36,200
افرادم می‌رسوننتون

446
00:39:36,533 --> 00:39:38,933
شماها با بانو برید هان یانگ

447
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
بله

448
00:39:40,466 --> 00:39:41,966
یه لحظه باهات حرف دارم

449
00:39:46,733 --> 00:39:48,166
چرا اینقدر تعجب کردی؟

450
00:39:48,833 --> 00:39:51,033
مدتی گذشته از وقتی باهاش سفر کردم

451
00:39:51,100 --> 00:39:53,566
فکر کردی هنوز نمی‌دونم ولیعهده؟

452
00:39:55,566 --> 00:39:56,933
زود جواب بده

453
00:39:57,266 --> 00:39:59,200
من رو می‌بری خونه یا

454
00:39:59,733 --> 00:40:01,566
می‌خوای دنبال ولیعهد بگردی؟

455
00:40:02,166 --> 00:40:02,866
بانوی من

456
00:40:02,900 --> 00:40:04,883
اگه دیگه دنبال ولیعهد نگردی

457
00:40:04,933 --> 00:40:06,266
و با من به خونه برگردی

458
00:40:07,733 --> 00:40:10,166
خودم بی‌دردسر میام خونه، اذیت نمی‌کنم

459
00:40:10,433 --> 00:40:12,066
ولی اگه نه

460
00:40:13,366 --> 00:40:15,833
اینا رو می‌زنم در می‌رم

461
00:40:18,633 --> 00:40:21,866
از سرپیچی از دستور پدرم می‌ترسی؟

462
00:40:22,933 --> 00:40:27,383
قول می‌دم پدرم بهت آسیبی نزنه

463
00:40:27,433 --> 00:40:30,466
برام مهم نیست چی به سر خودم بیاد

464
00:40:32,533 --> 00:40:34,166
شما برام اولویتین بانوی من

465
00:40:39,166 --> 00:40:40,633
می‌رسونمتون خونه

466
00:41:23,700 --> 00:41:25,666
ظاهراً وضعیتشون تا حد زیادی به ثبات رسیده

467
00:41:26,433 --> 00:41:27,566
خداروشکر

468
00:41:28,766 --> 00:41:31,900
ولی با کنار گذاشتن شاهزاده بزرگ دو سونگ

469
00:41:32,233 --> 00:41:34,300
واقعاً می‌شه به مشاور دست چپ اعتماد کرد؟

470
00:41:34,866 --> 00:41:37,700
نظرش عوض نمی‌شه؟

471
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
یه راهی پیدا کردم که افسار
مشاور دست چپ دستمون باشه

472
00:41:40,633 --> 00:41:42,400
پس نگران نباشید

473
00:41:44,500 --> 00:41:49,116
همین تازگی شکایتی

474
00:41:49,166 --> 00:41:51,433
جانگ‌یه‌وون: ادارهٔ دولتی
رسیدگی به امور برده‌ها

475
00:41:53,033 --> 00:41:55,266
به جانگ یه وون رسیده

476
00:41:56,066 --> 00:41:59,666
یه نفر گفته بین مقامات یه بچه‌ی
نامشروعه که هویتش رو قایم کرده

477
00:42:02,666 --> 00:42:06,866
پس اگه معلوم بشه نامشروعه
می‌تونی استیضاحش کنی نه؟

478
00:42:08,133 --> 00:42:09,400
متهم

479
00:42:11,333 --> 00:42:13,066
عالیجناب مشاور دست چپه

480
00:42:22,333 --> 00:42:26,333
مادربزرگ یون یی گیوم، عضو
شورای ایالتی چپ، در اصل برده بوده؟

481
00:42:26,400 --> 00:42:29,866
بله، ایشون در اصل فرزند یک دختر خدمتکار بود

482
00:42:29,933 --> 00:42:32,266
ولی خونه‌ای که توش کار
می‌کرده تو حمله‌ی ژاپن نابود شده

483
00:42:32,500 --> 00:42:34,866
انگاری وانمود کرده بچه‌ی بانوی خونه‌ست

484
00:42:36,100 --> 00:42:38,833
و با پدربزرگ یون یی گیوم ازدواج کرده

485
00:42:40,666 --> 00:42:42,466
یعنی یون یی گیوم هم

486
00:42:42,500 --> 00:42:45,500
بله، طبق قانون بردگی ارثی از مادر

487
00:42:46,200 --> 00:42:50,700
همه‌ی نوادگانِ مادربزرگ یون یی
گیوم، یعنی بوک سون، هم برده هستن

488
00:42:51,600 --> 00:42:54,133
پس یون یی گیوم هم برده‌ست

489
00:42:55,000 --> 00:42:57,766
انگار یکی از نواده‌های
اربابی که فکر می‌کردن مرده

490
00:42:58,133 --> 00:43:01,100
سند برده‌داری مادربزرگ یون یی گیوم رو داشته

491
00:43:01,366 --> 00:43:04,766
رفته جانگ‌یه‌وون گزارش داده
خواسته حقیقت معلوم بشه

492
00:43:04,966 --> 00:43:08,566
تأیید شده؟ واقعاً نامشروعه؟

493
00:43:09,966 --> 00:43:13,566
بیشتر سند برده‌ها تو حمله ژاپن سوخته

494
00:43:13,700 --> 00:43:16,766
برای همین زمان می‌بره. ولی

495
00:43:17,200 --> 00:43:19,333
اگه سند بردگی تأیید بشه

496
00:43:19,700 --> 00:43:21,833
یون یی گیوم میفته تو مشتمون

497
00:43:22,700 --> 00:43:24,266
هر وقت بخوایم می‌تونیم نابودش کنیم

498
00:43:25,566 --> 00:43:28,333
ممکنه تأیید نشه که

499
00:43:28,400 --> 00:43:31,333
برای همین دارم فامیل‌های

500
00:43:31,633 --> 00:43:35,266
مشاور دست چپ رو بازجویی
می‌کنم تا شاهد جور کنیم

501
00:43:36,200 --> 00:43:39,866
مشاور دست چپ خودش
می‌دونه مادربزرگش چی بوده؟

502
00:43:41,200 --> 00:43:42,266
چی گفتی؟

503
00:43:43,033 --> 00:43:46,466
اداره‌ی بازرس کل داره
درباره‌ی فامیل من تحقیق می‌کنه؟

504
00:43:46,666 --> 00:43:51,000
بله، دارن درباره‌ی مادربزرگت پرس‌وجو می‌کنن

505
00:43:54,033 --> 00:43:57,800
فکر می‌کنی چرا؟

506
00:43:59,533 --> 00:44:00,666
نمی‌دونم

507
00:44:01,066 --> 00:44:03,066
باید برم خونه

508
00:44:04,133 --> 00:44:08,566
برو دقیق ببین چوی سانگ روک چی فهمیده

509
00:44:11,700 --> 00:44:15,966
نه، نقطه ضعف چوی سانگ روک رو هم پیدا کن

510
00:44:16,466 --> 00:44:17,766
نقطه ضعفش؟

511
00:44:18,866 --> 00:44:22,966
شک دارم نقطه ضعفی داشته باشه

512
00:44:23,333 --> 00:44:26,533
اگه نداشت، یه دونه بساز بیار پیشم

513
00:44:26,833 --> 00:44:30,200
منتظر نشین که چوی سانگ
روک ما رو تو دام بندازه

514
00:44:30,233 --> 00:44:32,266
هر چی پیدا کردی بیار

515
00:44:32,733 --> 00:44:33,866
فهمیدی؟

516
00:44:49,033 --> 00:44:52,466
نمی‌دونم اون آتیشی که انداختم
جانگ‌یه‌وون خوب شعله‌ور شده یا نه

517
00:44:52,933 --> 00:44:55,000
نگران نباشید

518
00:44:55,533 --> 00:44:58,366
طعمه‌ای انداختیم که نمی‌تونستن نگیرن

519
00:44:58,966 --> 00:45:01,333
مطمئنم الان حسابی شعله‌ور شده

520
00:45:01,833 --> 00:45:03,300
امیدوارم همینطور باشه

521
00:45:03,466 --> 00:45:06,266
از اول به هم اعتماد نداشتن

522
00:45:06,466 --> 00:45:10,166
ملکه‌ی مادر نقطه ضعف یون یی گیوم رو می‌خواد

523
00:45:10,333 --> 00:45:12,966
یون یی گیوم هم اگه قضیه‌ی مادربزرگش رو بشه

524
00:45:13,100 --> 00:45:16,816
از قدرتمندترین آدم مملکت

525
00:45:16,866 --> 00:45:18,866
تبدیل می‌شه به یه برده

526
00:45:19,533 --> 00:45:22,366
نمی‌تونن با هم نجنگن

527
00:45:23,500 --> 00:45:25,866
از کجا فهمیدی که باید همچین
مدرکی رو پیش خودت نگه داری؟

528
00:45:26,466 --> 00:45:28,666
آماده کرده بودم

529
00:45:28,700 --> 00:45:32,933
اگه موقع پادشاه شدن تو

530
00:45:33,566 --> 00:45:36,133
یون یی گیوم نقشه دیگه‌ای کشید رو کنم

531
00:45:38,133 --> 00:45:39,133
پدربزرگ

532
00:45:40,266 --> 00:45:43,966
فقط کاری که باید می‌کردم رو کردم

533
00:45:51,666 --> 00:45:54,733
حالا تو هان یانگ می‌بینمت

534
00:45:55,166 --> 00:45:57,500
تا اون موقع مواظب خودتون باشین

535
00:45:57,933 --> 00:46:01,200
شما هم مواظب باش ولیعهد

536
00:46:02,033 --> 00:46:04,233
عمو، شما هم قوی بمون

537
00:46:04,433 --> 00:46:05,966
مواظب خودتون باشید ولیعهد

538
00:46:25,566 --> 00:46:28,266
شکایت رو فرستادی؟

539
00:46:28,300 --> 00:46:32,166
افرادی رو فرستادم آکادمی
سوسو، دوسان و بیونگ‌سان

540
00:46:32,733 --> 00:46:34,233
آفرین

541
00:46:42,333 --> 00:46:44,000
ای پادشاهان گذشته

542
00:46:45,466 --> 00:46:47,366
لطفاً از ولیعهد محافظت کنید

543
00:46:50,800 --> 00:46:53,266
چرا اینقدر چسبیدی بهش؟

544
00:46:54,066 --> 00:46:56,000
این برای مردها خوبه

545
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
میوه‌ی پنج‌مزه؟

546
00:46:59,800 --> 00:47:02,066
همه‌ش رو بخور، نوش جونت

547
00:47:03,366 --> 00:47:06,000
عمو مخصوصاً برای شما آماده کردن

548
00:47:06,933 --> 00:47:10,966
نواده‌های سلطنتی باید بچه زیاد بیارن

549
00:47:13,200 --> 00:47:15,266
بدون اینم قدرتم زیاده

550
00:47:15,300 --> 00:47:18,366
اُ وول رو به خاطر همین
قدرتتتون فرستادین رفت؟

551
00:47:20,866 --> 00:47:21,866
منظورم این بود که

552
00:47:22,933 --> 00:47:24,866
اُ وول یهو غیبش زد

553
00:47:25,033 --> 00:47:27,600
شما هم چیزی نگفتین

554
00:47:34,466 --> 00:47:36,433
واقعاً چیزی نشده؟

555
00:47:37,633 --> 00:47:38,633
ولیعهد

556
00:47:43,133 --> 00:47:46,100
میونگ یان چی؟ حالش خوبه؟

557
00:47:46,266 --> 00:47:47,866
آره، ولی

558
00:47:49,100 --> 00:47:54,700
خودش می‌دونست اون دانشمند
دزدیده‌شده ولیعهد عزل‌شده‌ست

559
00:48:05,633 --> 00:48:07,433
وقتی

560
00:48:07,566 --> 00:48:10,033
فهمیدی ولیعهده باید طلب بخشش می‌کردی

561
00:48:10,533 --> 00:48:13,233
اینقدر دلت می‌خواست من همسر ولیعهد بشم؟

562
00:48:13,733 --> 00:48:17,133
اینقدر دلت می‌خواست پدرزن پادشاه بشی؟

563
00:48:17,466 --> 00:48:22,250
آره، دلم می‌خواست تو همسر ولیعهد بشی

564
00:48:22,300 --> 00:48:24,516
می‌خواستم پدرزن پادشاه بشم

565
00:48:24,566 --> 00:48:27,966
اشکالی داره؟

566
00:48:28,200 --> 00:48:30,566
آره داره

567
00:48:31,066 --> 00:48:33,366
چون من اصلاً حق ندارم همسر ولیعهد بشم

568
00:48:33,400 --> 00:48:35,433
اگه منظورت آدم‌رباییه، دیگه حرفی ندارم

569
00:48:38,466 --> 00:48:41,433
ولیعهد عزل‌شده رو گرفتن

570
00:48:43,566 --> 00:48:46,000
این دفعه دیگه زنده نمی‌مونه

571
00:48:46,300 --> 00:48:49,266
پس دزدیدنش و هر چیزی که بهش ربط داره

572
00:48:49,666 --> 00:48:53,133
با ولیعهد عزل‌شده دفن می‌شه

573
00:48:54,133 --> 00:48:57,566
حالا که فهمیدی، فقط
آماده شو همسر ولیعهد بشی

574
00:48:58,833 --> 00:49:00,766
ولیعهد که اینجا نیست

575
00:49:01,133 --> 00:49:03,633
چطور همسر ولیعهد بشم؟

576
00:49:04,900 --> 00:49:10,100
اون که گرفتن ولیعهد عزل‌شده‌ست، نه ولیعهد

577
00:49:11,033 --> 00:49:13,483
دیگه نمی‌فهمم چی می‌گی

578
00:49:13,533 --> 00:49:15,950
خیلی زود شاهزاده بزرگ دو سونگ، ولیعهد می‌شه

579
00:49:16,000 --> 00:49:18,566
و بعدش با تو ازدواج می‌کنه

580
00:49:19,833 --> 00:49:22,850
پس تو می‌شی همسر ولیعهد. حالا فهمیدی؟

581
00:49:22,900 --> 00:49:25,133
این چه مزخرفاتیه؟

582
00:49:25,600 --> 00:49:27,866
بعد از این کار نابخشودنی با برادر بزرگش

583
00:49:27,933 --> 00:49:30,066
چطور می‌تونم با برادر کوچیکش ازدواج کنم؟

584
00:49:30,133 --> 00:49:33,333
با این گندی که زدیم
تو باید با دو سونگ ازدواج کنی

585
00:49:33,500 --> 00:49:37,366
تا خودت و خونه‌مون زنده بمونیم
نمی‌فهمم چرا نمی‌فهمی

586
00:49:42,833 --> 00:49:47,466
ولیعهد عزل‌شده حالا دشمن خونیمونه

587
00:49:47,733 --> 00:49:51,350
شاهزاده‌ی بزرگ دو سونگ تنها
کسیه که می‌تونه مواظبت باشه

588
00:49:51,400 --> 00:49:55,666
فکر می‌کنی شاهزاده بزرگ دو سونگ با
دونستن این حقایق با من ازدواج می‌کنه؟

589
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
می‌کنه

590
00:50:01,466 --> 00:50:04,933
چون ته دلش، عاشقته

591
00:50:11,100 --> 00:50:17,333
بانو جان، چرا باید دختر
طبیب دربار به دنیا می‌اومدی؟

592
00:50:32,066 --> 00:50:35,600
بانوی من، چرا اینقدر گرفته‌این؟

593
00:50:36,533 --> 00:50:38,866
ارباب خیلی عصبانی شدن؟

594
00:50:43,533 --> 00:50:45,533
چرا اینقدر ناراحتین؟

595
00:50:45,866 --> 00:50:47,866
از خونه در رفتین، گرفتنتون

596
00:50:49,033 --> 00:50:53,033
فکر کردین میگن آفرین و ولتون می‌کنن؟

597
00:50:53,633 --> 00:50:56,866
اُ وول، خسته‌م، باید استراحت کنم

598
00:50:59,866 --> 00:51:00,866
بله

599
00:51:03,166 --> 00:51:06,766
بانوی من، حالتون بد نیست؟

600
00:51:06,833 --> 00:51:12,066
نه، فقط خسته‌م. زود می‌خوابم

601
00:51:14,566 --> 00:51:15,566
بله

602
00:51:30,966 --> 00:51:33,533
مطمئنم یه چیزی شده

603
00:51:33,833 --> 00:51:35,433
ولی چی، نمی دونم

604
00:51:42,266 --> 00:51:44,866
این دفعه دیگه زنده نمی‌مونه

605
00:51:45,233 --> 00:51:48,133
پس دزدیدنش و هر چیزی که بهش ربط داره

606
00:51:48,466 --> 00:51:51,933
با ولیعهد عزل‌شده دفن می‌شه

607
00:51:53,900 --> 00:51:56,466
خیلی زود شاهزاده بزرگ دو سونگ، ولیعهد می‌شه

608
00:51:57,033 --> 00:51:58,833
و بعدش با تو ازدواج می‌کنه

609
00:51:59,600 --> 00:52:02,866
پس تو می‌شی همسر ولیعهد

610
00:52:20,266 --> 00:52:22,433
شما رو به خاطر من دزدیدن

611
00:52:22,833 --> 00:52:25,766
به خاطر من نزدیک بود بمیرین
و الان هم تحت تعقیبین

612
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
برای همین خواستم هر کاری
از دستم برمیاد براتون بکنم

613
00:52:28,900 --> 00:52:33,133
خواستم هر جو شده از چنگ پدرم نجاتتون بدم

614
00:52:41,633 --> 00:52:44,200
اگه الان تحریکشون کنیم چیزی گیرمون نمیاد

615
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
فعلاً یه مدت تالار اصلی نرو

616
00:52:47,133 --> 00:52:48,600
نمی‌رم

617
00:52:49,200 --> 00:52:52,733
هر چی بگن من پیش اعلی‌حضرت می‌مونم

618
00:52:52,766 --> 00:52:54,466
واقعاً نمی‌دونی اوضاع چیه؟

619
00:52:54,833 --> 00:52:59,666
خودت که خوب می‌دونی
درنهایت فقط چوی سانگ روک

620
00:53:00,900 --> 00:53:03,066
می‌تونه جون پدر رو نجات بده

621
00:53:05,300 --> 00:53:08,733
خواهشاً به پسرت اعتماد کن، حرفم رو گوش کن

622
00:53:13,966 --> 00:53:20,866
علیاحضرت منم فکر می‌کنم فعلاً حرف
شاهزاده بزرگ دو سونگ رو گوش کنید

623
00:53:25,900 --> 00:53:26,966
مادر

624
00:53:33,000 --> 00:53:34,300
می‌فهمم

625
00:53:46,166 --> 00:53:47,166
چی شده؟

626
00:53:47,833 --> 00:53:51,466
والاحضرت ملکه‌ی مادر اصلاً نمی‌تونن
خودشون رو راضی به غذا خوردن کنن

627
00:53:53,833 --> 00:53:56,466
اخیراً کلی اتفاق افتاده براشون

628
00:53:56,833 --> 00:53:59,066
فکر کنم دلشون شکسته

629
00:54:00,200 --> 00:54:04,366
ببریمشون بیرون قصر یه هوایی بخورن؟

630
00:54:08,533 --> 00:54:12,833
ندیمه مخصوص، کیم تو کل
عمرت فقط نگران ملکه مادر بودی

631
00:54:13,566 --> 00:54:17,266
دیگه چی می‌تونم بخوام؟

632
00:54:18,533 --> 00:54:24,100
فقط می‌خوام ملکه مادر یه
کم آرامش واقعی پیدا کنن

633
00:54:29,933 --> 00:54:33,766
اگه همینجوری غذا نخورید مریض میشید

634
00:54:34,400 --> 00:54:36,566
اشتها ندارم

635
00:54:37,566 --> 00:54:38,966
خودت رو ناراحت نکن

636
00:54:39,900 --> 00:54:43,866
بریم معبد بوتا یه گشتی بزنیم؟

637
00:54:48,233 --> 00:54:50,600
اگه بگیم برای عبادت
می‌خوایم از قصر بریم بیرون

638
00:54:51,166 --> 00:54:52,800
خیلی‌ها مخالفت می‌کنن

639
00:54:52,833 --> 00:54:57,283
ملکه‌ی مادر بخوان، کی جرأت مخالفت داره؟

640
00:54:57,333 --> 00:55:04,366
فوری به جرم خیانت می‌کشمشون

641
00:55:07,766 --> 00:55:10,866
پس با این حساب به شما بسپرم بازرس کل؟

642
00:55:11,400 --> 00:55:14,900
بله، به این حقیر اعتماد کنید

643
00:55:16,566 --> 00:55:18,533
نمی‌خوام کاروان پر زرق و برق باشه

644
00:55:18,766 --> 00:55:20,633
یه سفر بی‌سروصدا باشه

645
00:55:21,366 --> 00:55:22,366
می‌فهمم

646
00:55:22,766 --> 00:55:25,166
با مشاور دست چپ حرف می‌زنم آماده می‌شیم

647
00:55:25,366 --> 00:55:27,333
فعلاً غذا بخورید

648
00:55:27,966 --> 00:55:30,466
برای سفر باید انرژی داشته باشید، مگه نه؟

649
00:55:31,800 --> 00:55:33,966
بله اورابونی

650
00:55:43,566 --> 00:55:47,033
اداره‌ی بازرس کل داره
درباره‌ی فامیل من تحقیق می‌کنه؟

651
00:55:55,133 --> 00:55:59,816
این تفنگ دیواری جدیدیه که
اداره اسلحه‌سازی درست کرده

652
00:55:59,866 --> 00:56:03,533
نوعی سلاح گرم بدون خان که در قرن‌های شانزده
تا هجده میلادی مورد استفاده قرار می‌گرفت

653
00:56:03,833 --> 00:56:05,966
شنیدم دخترت داره

654
00:56:06,166 --> 00:56:09,166
فروخته می‌شه چون قرضت رو ندادی

655
00:56:21,133 --> 00:56:23,766
باید دخترت رو نجات بدی، مگه نه؟

656
00:57:15,433 --> 00:57:18,766
قصر خارجی آن جو کی تموم می‌شه؟

657
00:57:19,466 --> 00:57:21,566
گفتن حداقل کل بهار طول می‌کشه

658
00:57:21,833 --> 00:57:24,266
دلم می‌خواد همه‌چیز رو بذارم زمین

659
00:57:24,566 --> 00:57:28,266
زودتر برم پیش شاهزاده‌ی بزرگ گوانگ چانگ

660
00:57:30,666 --> 00:57:33,333
نمی تونن زودتر تموم کنن؟

661
00:57:33,766 --> 00:57:36,133
به خزانه‌ی سلطنتی می‌گم عجله کنن

662
00:57:40,200 --> 00:57:45,766
بهار داره می‌رسه، یه کم دیگه طاقت بیارید

663
00:58:14,966 --> 00:58:16,066
لطفاً پناه بگیرید

664
00:58:42,233 --> 00:58:43,200
بازرس کل

665
00:58:43,366 --> 00:58:45,500
باید فرار کنید علیاحضرت

666
00:58:48,133 --> 00:58:50,333
طبیب... طبیب کجاست؟

667
00:58:50,633 --> 00:58:52,200
زود برید طبیب بیارید

668
00:58:52,633 --> 00:58:53,766
دارید چیکار می‌کنید؟

669
00:58:53,966 --> 00:58:57,000
همین الان ملکه‌ی مادر رو ببرید جای امن

670
00:58:57,466 --> 00:59:00,866
یون یی گیوم... کار توئه لعنتی، یون یی گیوم

671
00:59:43,766 --> 00:59:45,616
"ولیعهد گمشده"
آنچه خواهید دید

672
00:59:45,666 --> 00:59:48,000
راهی برای تبرئه شدن پیدا کردی؟

673
00:59:48,300 --> 00:59:50,100
یه فکری دارم

674
00:59:50,566 --> 00:59:52,966
چرا به هوش نمیاد؟

675
00:59:53,033 --> 00:59:56,566
بگو چطوری یه ذره از
عصبانیت ملکه‌ی مادر کم کنم

676
00:59:56,600 --> 00:59:59,200
فردا مراسم تاجگذاریه، چیکار کنیم؟

677
00:59:59,466 --> 01:00:02,800
تاجگذاری ولیعهد و عروسی با هم برگزار می‌شه

678
01:00:03,133 --> 01:00:05,100
حالا من باید چیکار کنم؟

679
01:00:05,166 --> 01:00:07,400
ولیعهد می‌شم و همه کسانی که
دوستشون دارم رو حفظ می‌کنم

680
01:00:09,400 --> 01:00:19,400
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M