1
00:00:00,000 --> 00:00:03,566
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:39,833 --> 00:00:43,866
"ولیعهد گمشده"

3
00:00:53,066 --> 00:00:56,100
باید فرار کنید، والاحضرت

4
00:00:57,700 --> 00:01:00,250
پزشک... پزشک کجاست؟

5
00:01:00,300 --> 00:01:02,250
زود باشین پزشک رو بیارید پیشم

6
00:01:02,300 --> 00:01:03,550
چیکار دارین می کنید؟

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,016
والاحضرت رو همین الان ببرید جای امن

8
00:01:07,066 --> 00:01:08,683
یون یی گیوم

9
00:01:08,733 --> 00:01:11,433
چطور جرئت کردی؟
یون یی گیوم عوضی

10
00:01:18,266 --> 00:01:25,116
والاحضرت همه اش تقصیر منه
که امنیت رو درست بررسی نکردم

11
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
لطفاً مجازاتم کنید

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,300
بگیریدش

13
00:01:32,066 --> 00:01:34,533
همین الان پیداش کنید و

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
بیداری؟

15
00:01:41,900 --> 00:01:44,466
پزشک... پزشک

16
00:01:45,166 --> 00:01:48,333
اول به زخمش رسیدگی کنید، بجنبید

17
00:01:53,933 --> 00:01:56,000
"قسمت ده"

18
00:02:09,000 --> 00:02:12,233
والاحضرت! والاحضرت

19
00:02:19,466 --> 00:02:22,016
به من کاری نداشته باشید
اول زخم رو مداوا کنید، بجنبید

20
00:02:22,066 --> 00:02:25,916
والاحضرت نباید اینجا باشید
خواهش می کنم برگردید به کاختون

21
00:02:25,966 --> 00:02:28,616
چیکار دارید می کنید؟
گفتم اول اون رو مداوا کنید

22
00:02:28,666 --> 00:02:30,566
والاحضرت

23
00:02:31,300 --> 00:02:33,950
والاحضرت خواهش می کنم
برگردید به کاختون

24
00:02:34,000 --> 00:02:36,016
اگه اینجا بمونید مزاحم درمان می شید

25
00:02:36,066 --> 00:02:38,383
چرا بیدار نمی شه؟

26
00:02:38,433 --> 00:02:40,916
خیلی خون از دست داده
و برای یه لحظه بیهوش شده

27
00:02:40,966 --> 00:02:45,100
زخم عمیق نیست نگران نباشید

28
00:03:02,800 --> 00:03:05,816
والاحضرت لطفاً اینها رو بپوشید

29
00:03:05,866 --> 00:03:07,933
یون یی گیوم

30
00:03:08,766 --> 00:03:11,616
چه آشغال بی پدر مادریه

31
00:03:11,666 --> 00:03:12,816
والاحضرت

32
00:03:12,866 --> 00:03:16,550
حتماً به حسابش می رسم

33
00:03:16,600 --> 00:03:19,033
به هر قیمتی که شده

34
00:03:21,100 --> 00:03:26,283
هیچوقت ندیده بودم
ملکه ی مادر اینجوری داد بزنه

35
00:03:26,333 --> 00:03:30,150
چشم هاش هم خیلی ترسناک شده بود

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,116
من هم ترسیدم راستش

37
00:03:32,166 --> 00:03:34,283
برای همینه که این حرف ها مزخرفه

38
00:03:34,333 --> 00:03:36,150
باید مقصر رو پیدا کنه

39
00:03:36,200 --> 00:03:39,616
چرا باید سر من داد بزنه؟
من که کاری نکردم

40
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
چون

41
00:03:42,666 --> 00:03:46,483
همه مون می دونیم تنها کسی که ممکنه
بره سراغ ملکه ی مادر تویی

42
00:03:46,533 --> 00:03:49,816
هوو حواست باشه چی داری می گی

43
00:03:49,866 --> 00:03:51,916
گفتم من چیزی درباره ی
این موضوع نمی دونم

44
00:03:51,966 --> 00:03:57,316
منظورم اینه که ملکه ی مادر
ممکنه اینجوری فکر کنه

45
00:03:57,366 --> 00:04:00,683
به هر حال چون
ملکه ی مادر الان خیلی عصبانیه

46
00:04:00,733 --> 00:04:03,016
اگه اوضاع بد پیش بره

47
00:04:03,066 --> 00:04:09,233
ممکنه قبل از مراسم ولیعهدی
حمام خون راه بیفته

48
00:04:17,066 --> 00:04:21,816
واقعاً هیچ ربطی به تو نداشت؟

49
00:04:21,866 --> 00:04:24,266
هوو ببین چیکار می کنی

50
00:04:24,800 --> 00:04:31,533
من با خیال راحت می رم و به اداره ی
بازجویی می گم سریع مقصر رو پیدا کنن

51
00:04:33,766 --> 00:04:36,133
چ... چی می خوای بگی؟

52
00:04:40,166 --> 00:04:44,683
به نظر میاد خودش ترسیده
بعد این که این کار رو کرده

53
00:04:44,733 --> 00:04:47,916
اگه قرار بود این کار رو بکنه
باید درست و حسابی انجامش می داد

54
00:04:47,966 --> 00:04:50,416
ـ عالیجناب
ـ بله

55
00:04:50,466 --> 00:04:53,200
شاهزاده ی بزرگ می خواد ببیندتون

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,350
کار کی بوده؟

57
00:05:04,400 --> 00:05:07,216
حتماً بقایای شورشی ها بودن

58
00:05:07,266 --> 00:05:09,716
کار پدربزرگ بود؟

59
00:05:09,766 --> 00:05:12,200
دارم ازت می پرسم

60
00:05:15,133 --> 00:05:17,500
کار پدربزرگ بود؟

61
00:05:27,466 --> 00:05:31,216
درمانگاه سلطنتی هنوز خبری نداده؟

62
00:05:31,266 --> 00:05:32,450
چرا والاحضرت

63
00:05:32,500 --> 00:05:34,916
ـ باید برم درمانگاه سلطنتی
ـ والاحضرت

64
00:05:34,966 --> 00:05:37,283
مردم همینجوریش هم
دارن پشت سر حرف درمیارن

65
00:05:37,333 --> 00:05:40,050
لطفاً یه کم دیگه صبر کنید

66
00:05:40,100 --> 00:05:43,683
عالیجناب شاهزاده ی بزرگ
دو سونگ رسیدن

67
00:05:43,733 --> 00:05:45,866
بهش بگید بره

68
00:05:52,400 --> 00:05:55,333
گفتم بره مگه نه؟

69
00:05:57,366 --> 00:05:59,866
همه اش تقصیر منه

70
00:06:00,666 --> 00:06:03,033
لطفاً من رو ببخشید

71
00:06:03,733 --> 00:06:08,916
فکر می کنی با این کارها
خشم من آروم می شه؟

72
00:06:08,966 --> 00:06:10,016
برگرد

73
00:06:10,066 --> 00:06:13,383
قول می دم دیگه همچین اتفاقی نیفته

74
00:06:13,433 --> 00:06:14,783
دیره

75
00:06:14,833 --> 00:06:19,650
قولی که به من دادی قبلاً شکسته شد

76
00:06:19,700 --> 00:06:24,966
یه چیزی که یه بار بشکنه
هیچوقت کامل مثل قبل نمی شه

77
00:06:25,866 --> 00:06:29,350
تو بهتر از هرکسی می دونی

78
00:06:29,400 --> 00:06:32,883
برای محافظت از اون یه نفر
چه کارهایی کردم

79
00:06:32,933 --> 00:06:37,783
اما جلوی چشم هام نزدیک بود
همون یه نفر رو از دست بدم

80
00:06:37,833 --> 00:06:40,450
فکر می کنی الان چه حالی دارم؟

81
00:06:40,500 --> 00:06:44,933
با تمام وجودم دارم
خودم رو کنترل می کنم

82
00:06:45,533 --> 00:06:48,483
که یون یی گیوم رو نکشم
نندازمش جلو پام

83
00:06:48,533 --> 00:06:51,233
اگه می فهمی، الان برو

84
00:06:53,033 --> 00:06:57,033
باید چیکار کنم؟

85
00:07:00,500 --> 00:07:04,383
فقط دعا کن بازرس کل زنده بمونه

86
00:07:04,433 --> 00:07:10,033
اگه زنده نمونه
خودم هم نمی دونم چیکار می کنم

87
00:07:34,266 --> 00:07:36,300
توروخدا کمک کنید

88
00:07:40,600 --> 00:07:44,516
خشم والاحضرت به آسمون رسیده

89
00:07:44,566 --> 00:07:46,916
الان دیگه حرف زدن هیچ فایده ای نداره

90
00:07:46,966 --> 00:07:50,933
والاحضرت هم نمی خواد
همه چی نابود بشه، مگه نه؟

91
00:07:51,766 --> 00:07:53,633
توروخدا کمک کنید

92
00:08:09,266 --> 00:08:12,683
هیچکس بهتر از شما ملکه ی مادر
رو نمی شناسه، بانو کیم

93
00:08:12,733 --> 00:08:18,350
بهم بگو چطور می تونم
یه ذره از خشمش کم کنم

94
00:08:18,400 --> 00:08:24,033
خب، چرا نمی ری

95
00:08:25,366 --> 00:08:28,650
مهر سلطنتی رو که علیاحضرت
قایم کرده بود رو بیاری؟

96
00:08:28,700 --> 00:08:31,083
حداقل باید این قدر تلاش نشون بدی

97
00:08:31,133 --> 00:08:36,300
برای این که حتی سعی کنم
با والاحضرت حرف بزنم

98
00:08:46,500 --> 00:08:49,333
وقت منع رفت و آمده

99
00:08:49,966 --> 00:08:52,266
وقت منع رفت و آمده

100
00:08:52,866 --> 00:08:55,133
وقت منع رفت و آمده

101
00:08:55,866 --> 00:08:58,766
وقت منع رفت و آمده

102
00:08:59,366 --> 00:09:02,300
وقت منع رفت و آمده

103
00:09:03,133 --> 00:09:06,033
وقت منع رفت و آمده

104
00:09:06,900 --> 00:09:09,866
وقت منع رفت و آمده

105
00:09:12,833 --> 00:09:14,733
بریم

106
00:09:34,966 --> 00:09:38,466
عالیجناب، لطفاً از این طرف بیاید

107
00:09:56,566 --> 00:10:00,450
شنیدم شما دوتا شاگرد های پدربزرگید

108
00:10:00,500 --> 00:10:03,516
چجوری باهاش آشنا شدید
وقتی حزبتون فرق داره؟

109
00:10:03,566 --> 00:10:06,983
وقتی تو سونگ گیونگ گوان بود
پیشش درس خوندم

110
00:10:07,033 --> 00:10:08,650
با این که حزبمون فرق داره

111
00:10:08,700 --> 00:10:12,750
ولی به خاطر شخصیت نجیب و انضباط
علمیش به عنوان استادم بهش خدمت کردم

112
00:10:12,800 --> 00:10:14,750
با این که خیلی نشونش نمی دیم

113
00:10:14,800 --> 00:10:17,916
خیلی های دیگه هم هستن
که غیر از ما دنبالش می رن

114
00:10:17,966 --> 00:10:21,350
یه دلیل هست که بهش می گن
جناب مون هیونگ

115
00:10:21,400 --> 00:10:26,516
ببخشید، مون هیونگ یعنی چی؟

116
00:10:26,566 --> 00:10:30,516
یه مقیاسه که انضباط علمی یه کشور رو
درست اندازه می گیره

117
00:10:30,566 --> 00:10:35,416
یه لقب محترمانه ست واسه کسی
که بالاترین سمت ها رو داشته

118
00:10:35,466 --> 00:10:38,316
تو هونگ مونگ گوان
یه مونگ گوان و سونگ گیونگ گوان

119
00:10:38,366 --> 00:10:40,750
سه تا مرکز علمی این کشور

120
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
در یک کلام، یعنی بهترینه، نه؟

121
00:10:45,833 --> 00:10:51,816
عالیجناب، خبر داشتید تاریخ اعطای
مقام ولیعهد تعیین شده؟

122
00:10:51,866 --> 00:10:53,916
حتی اگه مهر سلطنتی رو داشته باشید

123
00:10:53,966 --> 00:10:58,716
اگه نتونید از خودتون رفع اتهام کنید
نمی تونید جلوشون رو بگیرد

124
00:10:58,766 --> 00:11:01,983
راهی پیدا کردید که
از خودتون رفع اتهام کنید؟

125
00:11:02,033 --> 00:11:05,066
یه فکری دارم

126
00:11:14,566 --> 00:11:17,550
عذر میخوام که شما رو تو همچین
جای ساده ای نگه داشتم، عالیجناب

127
00:11:17,600 --> 00:11:19,183
نه اصلاً

128
00:11:19,233 --> 00:11:21,450
با توجه به این که یواشکی
گرفتیش، خونه خوبیه

129
00:11:21,500 --> 00:11:23,783
برای قایم شدن عالیه

130
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
مهم تر از اون، حالت چطوره؟

131
00:11:26,966 --> 00:11:30,350
به لطف شما خیلی بهترم

132
00:11:30,400 --> 00:11:32,666
باشه

133
00:11:36,933 --> 00:11:38,116
بخوریم

134
00:11:38,166 --> 00:11:41,450
این شربت پنج طعم نادره از مونگ یونگ

135
00:11:41,500 --> 00:11:45,316
واسه شما حسابی پرش کردم

136
00:11:45,366 --> 00:11:50,633
پس یه قطره اش رو هم هدر نده

137
00:11:52,066 --> 00:11:53,983
واسه تو که فایده ای نداره، مگه نه؟

138
00:11:54,033 --> 00:11:55,883
باز شروع کردی

139
00:11:55,933 --> 00:11:57,883
برای سلامتیت خوبه، بخورش

140
00:11:57,933 --> 00:12:00,100
چشم عالیجناب

141
00:12:06,166 --> 00:12:09,416
شنیدی داخل قصر چه خبره؟

142
00:12:09,466 --> 00:12:12,616
داشتم درباره چشنده ی غذا تحقیق میکردم

143
00:12:12,666 --> 00:12:15,183
ولی هنوز چیز قطعی پیدا نکردم

144
00:12:15,233 --> 00:12:16,883
ببخشید

145
00:12:16,933 --> 00:12:19,016
نه اصلاً، ممنون از زحمتات

146
00:12:19,066 --> 00:12:22,516
ما روش حساب کرده بودیم
الان باید چی کار کنیم؟

147
00:12:22,566 --> 00:12:25,750
چی یعنی چی کار کنیم؟
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

148
00:12:25,800 --> 00:12:31,416
خب پزشک من رفته بود
پادشاه رو درمان کنه

149
00:12:31,466 --> 00:12:37,900
می خواید اون پزشک رو ببینید و
درباره ی حال پادشاه ازش بپرسید؟

150
00:12:41,500 --> 00:12:44,266
انگار قصد دارید پایتخت رو ترک کنید

151
00:12:48,166 --> 00:12:50,350
چون چیزی رو فهمید که نباید می فهمید

152
00:12:50,400 --> 00:12:53,616
فرار کردن راه رسیدن به عمر طولانیه

153
00:12:53,666 --> 00:12:57,433
با این قیافه ازت بعید بود اینقد باهوش باشی

154
00:13:00,133 --> 00:13:02,783
خیلی نترس

155
00:13:02,833 --> 00:13:07,033
اگه به چند تا سوال جواب بدی
می ذارم بری

156
00:13:14,866 --> 00:13:17,650
خیلی داره اذیتت می کنه؟

157
00:13:17,700 --> 00:13:20,283
والاحضرت ملکه مادر
باید خیلی شوکه شده باشه

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,750
بهش خبر دادید که حالم خوبه؟

159
00:13:23,800 --> 00:13:25,500
بله

160
00:13:30,133 --> 00:13:31,716
می تونید مرخص بشید

161
00:13:31,766 --> 00:13:33,300
چشم

162
00:13:38,566 --> 00:13:42,650
اومدی ببینی زنده موندم یا نه؟

163
00:13:42,700 --> 00:13:47,316
اومدم چون انگار فقط شما می تونید
جلوی ملکه مادر رو بگیرید

164
00:13:47,366 --> 00:13:51,433
چرا من باید جلوی ملکه مادر رو بگیرم؟

165
00:13:52,933 --> 00:13:58,316
درکت میکنم که عصبانی هستید
چون نزدیک بود جونتون رو از دست بدید، ولی

166
00:13:58,366 --> 00:14:00,516
موضوع این نیست

167
00:14:00,566 --> 00:14:04,150
زخم های جسمی بعد یه مدت خوب می شه

168
00:14:04,200 --> 00:14:10,416
از اونجایی که زنده موندم
راحت می تونم این رو ببخشم، اما

169
00:14:10,466 --> 00:14:16,700
هیچوقت نمی بخشمش به خاطر این که
سعی کرد ملکه مادر رو بکشه

170
00:14:21,433 --> 00:14:24,583
اگه می خوای جون پدربزرگت رو نجات بدی

171
00:14:24,633 --> 00:14:29,533
وادارش کن فردا از سمتش استعفا بده
و پایتخت رو ترک کنه

172
00:14:30,266 --> 00:14:33,550
چجوری پدربزرگ رو مجبور کنم
پایتخت رو ترک کنه؟

173
00:14:33,600 --> 00:14:36,350
پدربزرگ که همین طوری
حرف من رو گوش نمی ده

174
00:14:36,400 --> 00:14:40,300
اگه چیزی که می گم رو
کلمه به کلمه بهش بگی

175
00:14:41,033 --> 00:14:45,333
مثل بچه حرف گوش می کنه
شاهزاده ی بزرگ

176
00:14:48,200 --> 00:14:52,866
بهش بگو سندهای بردگی مادربزرگ

177
00:14:53,666 --> 00:14:59,166
وزیر چپ رو پیدا کردم

178
00:14:59,866 --> 00:15:02,550
سند بردگی

179
00:15:02,600 --> 00:15:05,266
دارید چی می گید؟

180
00:15:51,633 --> 00:15:58,133
داداش، تو تو همچین موقعی
چی کار می کردی؟

181
00:16:10,100 --> 00:16:13,450
هیچ پزشکی بدون داشتن
پادزهر از سم استفاده نمی کنه

182
00:16:13,500 --> 00:16:17,716
اگه مقصر یه پزشکه
مطمئنم پادزهر رو داره

183
00:16:17,766 --> 00:16:21,583
شنیدم چوی سانگ روک از قصر بیرون نرفته
و چون ملکه ی مادر اصرار کرده

184
00:16:21,633 --> 00:16:24,800
تو درمانگاه سلطنتی داره درمان می شه

185
00:18:26,333 --> 00:18:28,400
عالیجناب

186
00:18:30,833 --> 00:18:35,666
راستش من

187
00:18:36,400 --> 00:18:40,216
میونگ یان، دختر پزشک سلطنتیم

188
00:18:40,266 --> 00:18:42,133
که باعث دزدیده شدن شما شده

189
00:19:39,166 --> 00:19:42,083
بازرس کل زخمی شده

190
00:19:42,133 --> 00:19:47,766
پس امروز من باید جلسه رو اداره کنم

191
00:19:50,466 --> 00:19:55,150
اول باید کابینه رو بازسازی کنم

192
00:19:55,200 --> 00:19:57,016
چون مشاور راست دولت
به خاطر کهنسالی استعفا داده

193
00:19:57,066 --> 00:20:00,016
وزیر دفاع لی سونگ جو میره جاش می شینه

194
00:20:00,066 --> 00:20:04,016
و معاون وزیر دادگستری
می شه وزیر دفاع جدید

195
00:20:04,066 --> 00:20:08,650
ـ والاحضرت
ـ هنوز حرفم تموم نشده

196
00:20:08,700 --> 00:20:12,616
رئیس افسران نظامی جو چانگ ای
از الان بازرس هام گیونگ دوئه

197
00:20:12,666 --> 00:20:15,916
و فرمانده پادگان پارک هان یونگ
از الان فرستاده جئولا دوئه

198
00:20:15,966 --> 00:20:20,250
و فرمانده نگهبان های سلطنتی کیم سوک چول
فرستاده گیونگ سانگ دو می شه

199
00:20:20,300 --> 00:20:24,316
مقامات باید هرچه زودتر
در مورد جانشین هاشون بحث کنن

200
00:20:24,366 --> 00:20:27,616
و افراد مناسب رو پیدا کنن، فهمیدید؟

201
00:20:27,666 --> 00:20:30,616
چشم والاحضرت

202
00:20:30,666 --> 00:20:32,816
والاحضرت

203
00:20:32,866 --> 00:20:34,916
بگو

204
00:20:34,966 --> 00:20:40,816
تمام مقام هایی که امروز گفتید جایگاه های
مهم مربوط به قدرت نظامی کشورن

205
00:20:40,866 --> 00:20:45,183
پس من مناسب می دونم
آروم آروم تصمیم بگیریم

206
00:20:45,233 --> 00:20:48,383
بعد از اینکه اول جانشین ها پیدا بشن

207
00:20:48,433 --> 00:20:50,016
ادامه بده

208
00:20:50,066 --> 00:20:52,716
اگه کشور قراره وارد بحران بشه

209
00:20:52,766 --> 00:20:57,216
اگه این جایگاه ها خالی باشن
دفاع کردن خیلی سخت میشه

210
00:20:57,266 --> 00:21:01,550
ـ لطفاً در تصمیمتون تجدید نظر کنید
ـ لطفاً در تصمیمتون تجدید نظر کنید

211
00:21:01,600 --> 00:21:05,116
ما همین الانش هم وارد
بحران شدیم، مگه نه؟

212
00:21:05,166 --> 00:21:12,450
یادتون رفته به من حمله شد و بازرس کل
به خاطر بی لیاقتی اون مقامات تیر خورد؟

213
00:21:12,500 --> 00:21:18,750
باید کامل بررسی بشن که ببینیم
با خائن ها تبانی کردن یا نه

214
00:21:18,800 --> 00:21:22,800
چشم والاحضرت

215
00:21:23,600 --> 00:21:26,416
موقع انتخاب جانشین ها

216
00:21:26,466 --> 00:21:29,983
اگه کسی به خاطر رابطه ی شخصی
یا منافع جناحی کسی رو معرفی کنه

217
00:21:30,033 --> 00:21:33,716
من اصلاً نمی بخشم، فهمیدید؟

218
00:21:33,766 --> 00:21:37,766
بله والاحضرت

219
00:21:42,466 --> 00:21:45,250
بعد از اتفاق اخیر

220
00:21:45,300 --> 00:21:50,450
از نگرانیِ ادامه نسل خاندان سلطنتی
خواب به چشمم نمیومد

221
00:21:50,500 --> 00:21:54,716
برای همین، موقع مراسم ولیعهد شدن
عالیجناب دو سونگ

222
00:21:54,766 --> 00:22:00,166
دختر بازرس کل باید بشه ولیعهد بانو

223
00:22:00,800 --> 00:22:03,816
لطفا آماده سازی کنید

224
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
والاحضرت

225
00:22:05,666 --> 00:22:10,916
مراسم ولیعهد شدن و انتخاب ولیعهد بانو
هیچ وقت با هم انجام نشده

226
00:22:10,966 --> 00:22:13,050
درسته، تا حالا انجام نشده

227
00:22:13,100 --> 00:22:15,816
ولی معنیش این نیست که
نمی شه انجامش داد

228
00:22:15,866 --> 00:22:18,783
انتخاب ولیعهد بانو که
مادر آینده این کشور می شه

229
00:22:18,833 --> 00:22:22,216
باید با نهایت احتیاط انتخاب بشه

230
00:22:22,266 --> 00:22:26,116
من هم با بازرس کیم ده سونگ موافقم

231
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
ما هنوز حتی اسامی همه دخترهای
تو سن ازدواج رو جمع نکردیم

232
00:22:29,466 --> 00:22:32,516
پس به نظرم مراسم عروسی
باید عقب بیفته

233
00:22:32,566 --> 00:22:34,350
لطفاً تصمیمتون رو تغییر بدید

234
00:22:34,400 --> 00:22:37,183
لطفاً تصمیمتون رو تغییر بدید

235
00:22:37,233 --> 00:22:39,716
اون دختر

236
00:22:39,766 --> 00:22:43,316
بازرس کلیه که جون اعلی‌حضرت
و من رو نجات داد

237
00:22:43,366 --> 00:22:48,516
چه کسی مناسب تر از اون می تونه
ولیعهد بانو بشه؟

238
00:22:48,566 --> 00:22:52,216
این ازدواج خاندان سلطنتیه
پس هرطور بخوام انجامش میدم

239
00:22:52,266 --> 00:22:55,300
ـ والاحضرت
ـ بسه

240
00:22:57,566 --> 00:22:59,533
من دیگه

241
00:23:00,433 --> 00:23:03,033
به هیچ اعتراضی گوش نمی دم

242
00:23:05,766 --> 00:23:07,383
زبونتون بند اومده؟

243
00:23:07,433 --> 00:23:11,366
می پرسم چرا طرف من رو نگرفتید؟

244
00:23:13,533 --> 00:23:16,166
من بهش گفته بودم اون کار رو کنه

245
00:23:17,433 --> 00:23:21,700
ـ عالیجناب
ـ باید با مشاور چپ مملکت حرف بزنم

246
00:23:33,333 --> 00:23:38,450
ـ چرا به شهردار گفتی؟
ـ چون باید حداقل یه نفر رو نجات بدیم

247
00:23:38,500 --> 00:23:43,266
اگه شهردار طرف تو رو می گرفت
اون هم برکنار می شد

248
00:23:45,900 --> 00:23:47,933
متاسفم ولی

249
00:23:50,066 --> 00:23:53,266
لطفاً استعفا بده و از پایتخت برو

250
00:23:53,966 --> 00:23:56,566
چجور

251
00:23:57,166 --> 00:23:59,316
چوی سانگ روک بهت دستور داد؟

252
00:23:59,366 --> 00:24:04,216
ـ پس چرا همچین کاری کردی؟
ـ لطفاً به خودت بیا

253
00:24:04,266 --> 00:24:08,983
بعد از اینکه من رو بیرون کردی
کاملاً تنها می مونی

254
00:24:09,033 --> 00:24:14,650
فکر می کنی بعد از رفتنم
کسی می مونه نگهبانت باشه؟

255
00:24:14,700 --> 00:24:19,016
نه هیچ کس طرفت نمی مونه

256
00:24:19,066 --> 00:24:22,083
تو طرف منی پدربزرگ؟

257
00:24:22,133 --> 00:24:24,783
این چه سوال مسخره ایه؟

258
00:24:24,833 --> 00:24:29,383
اگه طرف تو نبودم
طرف ملکه ی مادر یا بازرس کل بودم؟

259
00:24:29,433 --> 00:24:31,300
در این صورت

260
00:24:33,166 --> 00:24:35,850
لطفاً بخاطر نوه ات برو

261
00:24:35,900 --> 00:24:41,483
تهدیدت کردن یا چی؟

262
00:24:41,533 --> 00:24:43,566
آره

263
00:24:47,766 --> 00:24:49,466
خب پس

264
00:24:51,433 --> 00:24:54,566
فرض می کنم همون کاری
رو می کنی که گفتم

265
00:24:55,666 --> 00:24:59,416
فکر می کنی تنهایی
چه کاری از دستت برمیاد؟

266
00:24:59,466 --> 00:25:03,816
من وقتی اعلی‌حضرت غش کردن
ملکه رو از عزل شدن نجات دادم

267
00:25:03,866 --> 00:25:06,416
من بودم که تو رو ولیعهد کردم

268
00:25:06,466 --> 00:25:11,966
چطور نمی فهمی بدون من
هیچی نیستی، عالیجناب؟

269
00:25:13,300 --> 00:25:15,150
آره

270
00:25:15,200 --> 00:25:18,750
همه چیزهایی که گفتی
ممکنه درست باشه اما

271
00:25:18,800 --> 00:25:20,466
با این حال

272
00:25:21,233 --> 00:25:26,366
این بهتره تا اینکه دنیا بفهمه
خانواده ما از یه بچه ی نامشروعه

273
00:25:36,866 --> 00:25:39,716
بعد از اینکه پادشاه شدم

274
00:25:39,766 --> 00:25:42,650
دوباره خبرت می کنم برگردی

275
00:25:42,700 --> 00:25:44,650
پس لطفاً تا اون موقع صبر کن

276
00:25:44,700 --> 00:25:47,200
مدرک نامشروع بودن من

277
00:25:47,966 --> 00:25:50,783
فقط باید اون مدرک رو پیدا کنیم
و از بین ببریم

278
00:25:50,833 --> 00:25:53,383
با همه کارهایی که اون با تو کرد

279
00:25:53,433 --> 00:25:56,766
هنوز فکر می کنی چوی سانگ روک
طعمه ی آسونیه؟

280
00:26:23,866 --> 00:26:27,716
عالیجناب، بعد از اینکه من استعفا بدم

281
00:26:27,766 --> 00:26:32,550
باید بدونی که مراسم ولیعهد شدن
جنابعالی هم ممکنه باطل بشه

282
00:26:32,600 --> 00:26:36,883
لطفاً یادت باشه که تنها کسی که می تونه

283
00:26:36,933 --> 00:26:41,350
شاهزاده بزرگ رو ولیعهد
و آخرش هم پادشاه کنه، پدرته

284
00:26:41,400 --> 00:26:45,650
من هیچ وقت نخواستم
شاهزاده بزرگ دو سونگ

285
00:26:45,700 --> 00:26:49,783
ـ ولیعهد یا پادشاه بشه
ـ عالیجناب

286
00:26:49,833 --> 00:26:53,150
شاهزاده ی بزرگ باید ولیعهد بشه
و بره رو تخت پادشاهی

287
00:26:53,200 --> 00:26:55,616
تا شما زنده بمونی

288
00:26:55,666 --> 00:26:58,316
می دونم چی می گی

289
00:26:58,366 --> 00:27:04,100
اما من قدرت این دو ندارم
که شاهزاده ی بزرگ رو قانع کنم

290
00:27:05,633 --> 00:27:08,300
لطفاً همون کاری رو بکن
که شاهزاده ی بزرگ می گه

291
00:27:11,566 --> 00:27:14,616
حداقل بذارید تا مراسم
ولیعهدی بمونم، بعدش

292
00:27:14,666 --> 00:27:17,850
اون دیگه به من ربطی نداره

293
00:27:17,900 --> 00:27:20,266
لطفاً همین الان برید

294
00:27:41,683 --> 00:27:51,683
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

295
00:28:13,100 --> 00:28:18,216
یون یی گیوم استعفا داده
و از قصر رفته

296
00:28:18,266 --> 00:28:22,033
به نظر می رسه شاهزاده ی بزرگ
دو سونگ قانعش کرده

297
00:28:26,966 --> 00:28:29,083
به میونگ یان خبر دادی؟

298
00:28:29,133 --> 00:28:30,950
بله

299
00:28:31,000 --> 00:28:35,066
الان باید رسیده باشه قصر

300
00:28:59,266 --> 00:29:03,350
مادر، الان وقتشه که از بارون در بریم

301
00:29:03,400 --> 00:29:05,883
وقتی بارون بند بیاد

302
00:29:05,933 --> 00:29:10,216
پدربزرگ رو برمی گردونم به قصر

303
00:29:10,266 --> 00:29:11,916
پس نگران نباشید

304
00:29:11,966 --> 00:29:14,933
نگران من نباش، شاهزاده بزرگ

305
00:29:15,533 --> 00:29:18,550
اتفاقاً الان خیالم راحت تره

306
00:29:18,600 --> 00:29:21,050
به عنوان دخترش دلم سنگینه

307
00:29:21,100 --> 00:29:26,050
ولی از یه طرف هم حس می کنم
خوش شانسم که لازم نیست نگران

308
00:29:26,100 --> 00:29:28,450
اعلی‌حضرت باشم
حتی اگه تو ولیعهد بشی

309
00:29:28,500 --> 00:29:30,816
وقتی پدر از پایتخت بره بیرون

310
00:29:30,866 --> 00:29:34,800
منظورتون چیه؟

311
00:29:35,733 --> 00:29:37,816
هیچی

312
00:29:37,866 --> 00:29:40,850
فقط... پدر همیشه طرف اونها بود

313
00:29:40,900 --> 00:29:44,150
و به تو و من سخت گذروند

314
00:29:44,200 --> 00:29:49,116
برای همین می گم وقتی پدر نباشه
اوضاع یه کم راحت تر می شه

315
00:29:49,166 --> 00:29:51,600
منظورم همین بود

316
00:29:53,833 --> 00:29:56,283
اعلی‌حضرت، بانوی دربار جو هستم

317
00:29:56,333 --> 00:29:58,266
بیا تو

318
00:30:03,833 --> 00:30:06,550
دختر بازرس کل
اومده داخل قصر

319
00:30:06,600 --> 00:30:08,116
دوشیزه میونگ یان؟

320
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
بله

321
00:30:09,633 --> 00:30:13,666
خودم دیدم که رسید
به درمانگاه سلطنتی

322
00:30:14,333 --> 00:30:18,716
نمی دونم اون دختر با علم به
همه چی وارد قصر شده یا نه

323
00:30:18,766 --> 00:30:23,833
اینکه مراسم عروسی جلو افتاده
و همزمان با ولیعهدی برگزار می شه

324
00:30:35,766 --> 00:30:38,300
اُ وول با تو اومد؟

325
00:30:38,900 --> 00:30:42,683
بله، بیرون منتظر مونده

326
00:30:42,733 --> 00:30:46,383
اما چرا گفتید اُ وول هم
باید با من بیاد؟

327
00:30:46,433 --> 00:30:52,166
چون فکر کردم وقتی اُ وول کنارت باشه
خیالت راحت تره

328
00:30:55,300 --> 00:30:57,783
روزی که مراسم ولیعهدی برپا می شه

329
00:30:57,833 --> 00:31:02,366
تو هم همون روز
به ولیعهد داده می شی

330
00:31:05,233 --> 00:31:09,283
این رو تو ذهنت داشته باش و
از همین الان شروع کن آماده شدن

331
00:31:09,333 --> 00:31:13,333
ـ پدر
ـ این دستور ملکه مادره

332
00:31:27,400 --> 00:31:29,316
فکر کنم همین جاست

333
00:31:29,366 --> 00:31:31,200
باشه خب

334
00:31:50,733 --> 00:31:53,550
اتاقی بود که استفاده نمی شد؟

335
00:31:53,600 --> 00:31:56,000
بوی موندگی می ده

336
00:31:58,466 --> 00:32:00,500
بذار ببینم

337
00:32:08,533 --> 00:32:13,166
می تونستی بگی رفت و آمد می کنی
اگه برات سخت بود

338
00:32:16,566 --> 00:32:19,666
این اتاق یه کم

339
00:32:20,800 --> 00:32:23,933
از سلول زندان که بهتره، نه؟

340
00:32:25,000 --> 00:32:28,500
ببخشید؟ سلول زندان؟

341
00:32:29,466 --> 00:32:34,783
یعنی تو نیومدی از ارباب مراقبت کنی؟
زندانیت کرده اینجا؟

342
00:32:34,833 --> 00:32:36,316
چرا؟

343
00:32:36,366 --> 00:32:38,666
چون ممکنه فرار کنم

344
00:32:40,366 --> 00:32:46,500
بانوی من، این دفعه چی کار کردید؟

345
00:32:55,133 --> 00:32:57,650
مشاور دست چپ استعفا داده؟

346
00:32:57,700 --> 00:32:59,116
بله، عالیجناب

347
00:32:59,166 --> 00:33:01,816
حتی شایعه شده که
به زودی پایتخت رو ترک می کنه

348
00:33:01,866 --> 00:33:03,216
و این همه ی ماجرا نیست

349
00:33:03,266 --> 00:33:07,283
افراد مشاور دست چپ
که قدرت نظامی داشتن، همه برکنار شدن

350
00:33:07,333 --> 00:33:10,616
یا تنزل رتبه گرفتن
یا فرستاده شدن شهرستان

351
00:33:10,666 --> 00:33:15,750
تازه گفتن مراسم ولیعهدی
و عروسی با هم برگزار می شه

352
00:33:15,800 --> 00:33:18,183
ـ یا خدا
ـ نمی فهمم این عجله برای چیه

353
00:33:18,233 --> 00:33:20,150
می خواد با کی ازدواج کنه؟

354
00:33:20,200 --> 00:33:23,966
با دختر بازرس کل
چوی سانگ روک

355
00:33:31,533 --> 00:33:34,050
بعد این همه کاری که کردن

356
00:33:34,100 --> 00:33:37,716
می خوان دست و بال شاهزاده ی بزرگ
رو با ازدواج هم ببندن؟

357
00:33:37,766 --> 00:33:41,066
وای، چه آدم های کثیفی

358
00:33:42,433 --> 00:33:46,350
نمی دونم شاهزاده بزرگ
چه فکری کرد که قبول کرد

359
00:33:46,400 --> 00:33:51,066
مطمئنم دو سونگ هم
این ازدواج رو نمی خواست

360
00:33:53,700 --> 00:33:57,600
شاید حتی بیک گو رو هم
بعداً تو قصر ببینیم

361
00:33:59,300 --> 00:34:02,150
باید یه جوری جلوش رو بگیریم

362
00:34:02,200 --> 00:34:03,916
سانگ سو پس چه غلطی می کنه؟

363
00:34:03,966 --> 00:34:05,783
عالیجناب، سانگ سو هستم

364
00:34:05,833 --> 00:34:07,050
یا خدا

365
00:34:07,100 --> 00:34:09,066
بیا تو

366
00:34:16,200 --> 00:34:19,466
اول به ولیعهد سلام کن

367
00:34:32,233 --> 00:34:34,033
بشین

368
00:34:37,066 --> 00:34:42,750
عالیجناب، این ندیمه سون اوک
از قصر ملکه مادره

369
00:34:42,800 --> 00:34:45,716
تو همونی هستی که به من درباره ی
اقامتگاه بویونگ خبر دادی، نه؟

370
00:34:45,766 --> 00:34:48,166
بله، عالیجناب

371
00:34:56,766 --> 00:34:59,116
اقامتگاه بویونگ
بین ساعت نه تا یازده شب

372
00:34:59,166 --> 00:35:00,783
خیلی شجاعت به خرج دادی

373
00:35:00,833 --> 00:35:06,400
فقط به خاطر مرگ جونگ گوم
خیلی ناراحت بودم

374
00:35:08,133 --> 00:35:11,116
خب، چی شد که این همه راه اومدی اینجا؟

375
00:35:11,166 --> 00:35:13,816
داشتم گوش می دادم
به قصر ملکه ی مادر

376
00:35:13,866 --> 00:35:18,700
شنیدم چشنده ی تالار اصلی زنده ست

377
00:35:19,866 --> 00:35:21,183
مطمئنی؟

378
00:35:21,233 --> 00:35:22,750
بله

379
00:35:22,800 --> 00:35:26,966
نمی دونم کجاست
ولی مطمئناً زنده ست

380
00:35:30,366 --> 00:35:33,350
ـ بریم
ـ کجا؟

381
00:35:33,400 --> 00:35:36,033
باید چشنده رو پیدا کنیم

382
00:35:36,566 --> 00:35:40,916
"بانوی دربار یان"

383
00:35:40,966 --> 00:35:42,700
بیل بزن

384
00:35:43,400 --> 00:35:45,816
این وقتِ شب؟ خاک یخ زده رو؟

385
00:35:45,866 --> 00:35:48,583
ترجیح می دی وسط روز قبر بکنی؟

386
00:35:48,633 --> 00:35:50,466
تو چی؟

387
00:35:52,066 --> 00:35:54,733
من چراغ رو می گیرم که تو بیل بزنی

388
00:35:56,366 --> 00:35:58,866
اگه به نظرت ناعادلانه ست
می تونی ولیعهد باشی

389
00:36:14,866 --> 00:36:18,033
یه کم زور بیشتر بذار

390
00:36:18,766 --> 00:36:20,916
این جوری تا صبح طول می کشه

391
00:36:20,966 --> 00:36:24,466
خفه شو و ساکت بمون

392
00:36:44,633 --> 00:36:46,883
چشنده زنده ست، مطمئناً

393
00:36:46,933 --> 00:36:51,066
چجوری با یه تابوت خالی
از دروازه ی قصر رد شدن؟

394
00:37:06,366 --> 00:37:08,816
یه تابوت این شکلی چنده؟

395
00:37:08,866 --> 00:37:12,050
بستگی داره چه جور تابوتی بخوای

396
00:37:12,100 --> 00:37:16,266
اگه تابوت لازم داری می تونی
از سرپرستم بپرسی

397
00:37:18,300 --> 00:37:21,666
اون سروان اداره ی بازداشت جناییه

398
00:37:22,700 --> 00:37:24,416
مدت زیادیه تو گی هو سو کار می کنی؟
"بخش تابوت وزارت آیین ها"

399
00:37:24,466 --> 00:37:28,516
آره، کل عمرم تو گی هو سو بودم

400
00:37:28,566 --> 00:37:30,816
پس تو همه چی رو درباره ی تابوت ها می دونی

401
00:37:30,866 --> 00:37:32,883
بله کاملاً همین طوره

402
00:37:32,933 --> 00:37:40,050
اگه بخوای یه آدم زنده رو مرده
جا بزنی و یواشکی از قصر ببری بیرون

403
00:37:40,100 --> 00:37:42,616
چجوری این کار رو می کنی؟

404
00:37:42,666 --> 00:37:45,916
چرا یه دفعه همچین سوالی می پرسی؟

405
00:37:45,966 --> 00:37:50,850
دلیل خودش رو داره
زودتر جوابش رو بده

406
00:37:50,900 --> 00:37:52,900
آره

407
00:37:53,966 --> 00:37:57,766
به نظرم سخت نیست

408
00:38:16,433 --> 00:38:21,500
اعلی‌حضرت، کسی هست اون بیرون؟
اعلی‌حضرت

409
00:38:26,033 --> 00:38:29,400
ـ بانوی دربار! بانوی دربار
ـ بانوی دربار

410
00:38:45,633 --> 00:38:48,483
بعد از اینکه اون آدمی که وانمود
می کنه مرده رو جابه جا کردی

411
00:38:48,533 --> 00:38:54,166
اول اون آدم زنده رو می ذاری
توی تابوت خالی

412
00:38:57,233 --> 00:38:59,916
بعد یه تخته چوب می ذاری روش

413
00:38:59,966 --> 00:39:04,666
بعد هم می تونی یه جنازه
رو روی اون تخته بذاری

414
00:39:22,000 --> 00:39:23,750
ایست

415
00:39:23,800 --> 00:39:27,816
کسی اندازه و وزن
تابوت ها رو چک نمی کنه

416
00:39:27,866 --> 00:39:33,766
پس حتی اگه تابوت دو تا
محفظه داشته باشه، نمی فهمن

417
00:39:48,933 --> 00:39:52,200
"اقامتگاه چشنده ی غذا"

418
00:40:26,533 --> 00:40:28,600
بابا

419
00:40:31,900 --> 00:40:34,733
خواهش می کنم بیدار شو

420
00:40:39,566 --> 00:40:43,483
باید بیدار شی که
همه چی رو درست کنیم

421
00:40:43,533 --> 00:40:46,766
چطوری می تونی اینجوری
تو تخت افتاده باشی؟

422
00:40:47,566 --> 00:40:49,633
بابا

423
00:40:50,333 --> 00:40:52,700
صدای من رو می شنوی؟

424
00:40:53,466 --> 00:40:58,216
داداشی که این همه
دوستش داری رو دوباره گرفتن

425
00:40:58,266 --> 00:41:00,366
و دارن بهم می گن

426
00:41:02,633 --> 00:41:06,166
که من به جای داداش، ولیعهد بشم

427
00:41:07,933 --> 00:41:09,933
من

428
00:41:13,900 --> 00:41:17,833
دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد

429
00:41:26,966 --> 00:41:30,066
کمکم کن

430
00:41:33,333 --> 00:41:41,333
بابا خواهش می کنم دیگه
نخواب و چشم هات رو باز کن بابا

431
00:41:46,033 --> 00:41:48,350
تو رو خدا

432
00:41:48,400 --> 00:41:50,300
بابا

433
00:41:51,100 --> 00:41:53,900
بابا خواهش می کنم

434
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
لطفاً چشم هات رو باز کن

435
00:42:03,500 --> 00:42:05,833
بابا

436
00:42:14,033 --> 00:42:17,183
باید بری درمانگاه سلطنتی
ـ بله

437
00:42:17,233 --> 00:42:19,516
اگه دختر چوی سانگ روک اونجاست

438
00:42:19,566 --> 00:42:22,066
حرف های من رو یواشکی برسون

439
00:42:22,966 --> 00:42:26,416
شنیدم چشنده تو هانیانگ
به دنیا اومده و یتیم بوده

440
00:42:26,466 --> 00:42:31,316
پس حتی اگه از خونه اش رفته باشه
باید همین دور و بر پایتخت قایم شده باشه

441
00:42:31,366 --> 00:42:33,183
من هم باهات موافقم

442
00:42:33,233 --> 00:42:36,016
ولی با این وضعمون
نمی تونیم همه جا رو بگردیم

443
00:42:36,066 --> 00:42:39,766
فردا مراسم ولیعهدیه، چیکار کنیم؟

444
00:42:41,833 --> 00:42:46,416
اگه بخوایم یواشکی دنبال چشنده بگردیم
حتی یه سال هم کمه چه برسه یه روز

445
00:42:46,466 --> 00:42:52,183
هیچی دیگه، مجبوریم از کسی بخوایم
که بتونه علنی دنبالش بگرده

446
00:42:52,233 --> 00:42:53,983
کسی که بتونه علنی دنبالش بگرده؟

447
00:42:54,033 --> 00:42:57,850
آره، همون

448
00:42:57,900 --> 00:43:01,200
اون کیه؟

449
00:43:02,600 --> 00:43:04,966
کیه؟

450
00:43:17,600 --> 00:43:20,316
می دونم درست نیست
این وقت شب مزاحمت بشم

451
00:43:20,366 --> 00:43:22,616
ولی ممنون که اومدی

452
00:43:22,666 --> 00:43:24,316
خواهش می کنم

453
00:43:24,366 --> 00:43:27,483
من هم اومدم چون یه چیزی باید بهت بگم

454
00:43:27,533 --> 00:43:29,666
بگو

455
00:43:30,566 --> 00:43:32,933
شاهزاده ی بزرگ

456
00:43:33,800 --> 00:43:36,266
من نمی تونم با شما ازدواج کنم

457
00:43:37,533 --> 00:43:40,716
فکر کنم خودتون می دونید
بین من و ولیعهد چی گذشت

458
00:43:40,766 --> 00:43:44,150
به خاطر اون ماجرای آدم ربایی

459
00:43:44,200 --> 00:43:45,416
درسته

460
00:43:45,466 --> 00:43:49,400
پس چجوری می خواید
من رو ولیعهد بانو کنید؟

461
00:43:50,100 --> 00:43:52,083
واقعاً نمی دونی؟

462
00:43:52,133 --> 00:43:55,283
دلیل اینکه این ازدواج رو قبول کردم؟

463
00:43:55,333 --> 00:43:57,350
می دونم

464
00:43:57,400 --> 00:43:59,650
ولی من یه مجرمم

465
00:43:59,700 --> 00:44:02,083
ولیعهد به خاطر من به اون حال و روز افتاد

466
00:44:02,133 --> 00:44:05,433
چجوری میتونم ولیعهد بانو بشم؟

467
00:44:06,100 --> 00:44:10,216
خوبه که نمی دونه پدرش
و ملکه مادر چی کار کردن

468
00:44:10,266 --> 00:44:13,950
می دونم گستاخیه
ولی لطفاً دلیل من رو درک کنید

469
00:44:14,000 --> 00:44:20,016
و می خوام این ازدواج رو تموم کنید
شاهزاده ی بزرگ

470
00:44:20,066 --> 00:44:24,466
من هم قصد ازدواج با شما رو ندارم دوشیزه

471
00:44:25,433 --> 00:44:29,316
البته نه بخاطر اینکه ازت خوشم نمیاد

472
00:44:29,366 --> 00:44:35,283
من از خیلی قبل از اینکه تو رو به عنوان
ولیعهد بانو انتخاب کنن، دوستت داشتم

473
00:44:35,333 --> 00:44:39,866
و این حس از اون موقع تا الان تغییر نکرده

474
00:44:41,066 --> 00:44:47,150
ولی حتی یه ذره هم
نمی خوام زورکی مال من بشی

475
00:44:47,200 --> 00:44:51,950
اگه قرار باشه باهات ازدواج کنم
دلم می خواد وقتی دلت رو به دست آوردم

476
00:44:52,000 --> 00:44:56,066
بتونم با افتخار به عنوان
همسرم معرفیت کنم

477
00:44:58,600 --> 00:45:02,983
پس چرا خواستید من رو ببینید؟

478
00:45:03,033 --> 00:45:06,316
نمی دونم کی دوباره
حال پدرم وخیم می شه

479
00:45:06,366 --> 00:45:09,250
برای همین خواستم ازت کمک بخوام

480
00:45:09,300 --> 00:45:12,550
آیا اعلی‌حضرت بیماری دارن؟

481
00:45:12,600 --> 00:45:14,383
نمی دونستی؟

482
00:45:14,433 --> 00:45:16,616
پزشک سلطنتی چیزی بهت نگفته؟

483
00:45:16,666 --> 00:45:21,533
هیچوقت درباره ی کارهای
قصر تو خونه حرف نمی زنه

484
00:45:22,733 --> 00:45:24,150
بفرمایید

485
00:45:24,200 --> 00:45:28,266
اگه کاری از دستم بر بیاد
تمام تلاشم رو می کنم

486
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
راستش رو بخوای

487
00:45:34,266 --> 00:45:37,266
پدر مسموم شده

488
00:45:37,766 --> 00:45:40,566
و داداش رو به اشتباه متهم کردن

489
00:45:54,966 --> 00:45:56,766
دوشیزه

490
00:45:58,700 --> 00:46:01,916
ـ بله
ـ می خوام بفهمم چه سمی به پدر دادن

491
00:46:01,966 --> 00:46:04,383
برای همچین موضوعی
درمانگاه سلطنت داریم

492
00:46:04,433 --> 00:46:07,550
و پدرم چرا از من می پرسید؟

493
00:46:07,600 --> 00:46:09,983
هیچ کس

494
00:46:10,033 --> 00:46:13,250
نمی خواد پدر بیدار بشه

495
00:46:13,300 --> 00:46:16,483
پدر شما هم بی تفاوت شده
چون می خواد من

496
00:46:16,533 --> 00:46:20,483
ولیعهد بشم، بعد از اون اتفاق
بین اون و برادرم

497
00:46:20,533 --> 00:46:26,533
بقیه پزشک های دربار هم به خاطر
اوضاع قصر خودشون رو کنار کشیدن

498
00:46:27,866 --> 00:46:31,933
دوشیزه، کمکم کن

499
00:46:32,633 --> 00:46:36,266
هر روز از فکر پدر
دارم دق می کنم

500
00:46:46,566 --> 00:46:49,583
ببخشید، ولی من پزشک نیستم

501
00:46:49,633 --> 00:46:52,250
این فراتر از توانم هست

502
00:46:52,300 --> 00:46:55,916
برادر گفت که از خیلی از پزشک ها بهتری

503
00:46:55,966 --> 00:46:58,416
من فقط کمک کردم زخمش خوب بشه

504
00:46:58,466 --> 00:47:00,816
می دونم زخم ساده ای نبود

505
00:47:00,866 --> 00:47:04,650
اون گفت شاید اگه تو نبودی می مرد

506
00:47:04,700 --> 00:47:07,066
من هم باهاش موافقم

507
00:47:08,566 --> 00:47:10,483
ممنون از تعریفتون

508
00:47:10,533 --> 00:47:14,683
ولی چیزهایی که بلدم
چیزهای کوچیکیه که از پدرم یاد گرفتم

509
00:47:14,733 --> 00:47:18,016
از سم چیزی می دونی؟

510
00:47:18,066 --> 00:47:22,083
یه کم از چند تا سمی که پدرم
استفاده می کنه یاد گرفتم

511
00:47:22,133 --> 00:47:25,716
شاید یکی از همون ها باشه، نه؟

512
00:47:25,766 --> 00:47:28,650
ـ ولی
ـ داداش رو تو مون گیونگ گرفتن

513
00:47:28,700 --> 00:47:31,266
و دارن منتقلش می کنن

514
00:47:32,500 --> 00:47:37,700
پدر باید بیدار بشه
تا داداش زنده بمونه

515
00:47:38,800 --> 00:47:42,750
اگه پدر بیدار بشه
داداش تبرئه می شه

516
00:47:42,800 --> 00:47:47,500
و اگه اسمش پاک بشه و دوباره
ولیعهد بشه، دیگه

517
00:47:51,433 --> 00:47:54,700
لازم نیست با من ازدواج کنی، دوشیزه

518
00:48:20,300 --> 00:48:23,233
ک... کی هستی؟

519
00:48:30,700 --> 00:48:33,150
خیلی وقته ندیدمتون، عالیجناب

520
00:48:33,200 --> 00:48:38,050
اومدی من رو بکشی؟

521
00:48:38,100 --> 00:48:40,933
اومدم چون یه درخواست دارم

522
00:48:46,066 --> 00:48:48,333
"اسناد بردگی"

523
00:48:57,666 --> 00:49:00,700
"اسناد بردگی"

524
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
این رشوه ی منه

525
00:49:04,300 --> 00:49:07,800
مطمئنم راضی می شی

526
00:49:10,333 --> 00:49:15,316
داداش رو تو مون گیونگ گرفتن
و دارن منتقلش می کنن

527
00:49:15,366 --> 00:49:19,100
پدر باید بیدار بشه
تا داداش زنده بمونه

528
00:49:37,900 --> 00:49:39,750
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟

529
00:49:39,800 --> 00:49:42,116
پدر خودش کسیه که
اعلی‌حضرت رو مسموم کرده

530
00:49:42,166 --> 00:49:45,883
عجیبه که اینقدر راحت
قبول کرد کمک کنه

531
00:49:45,933 --> 00:49:49,083
به نظر نمی رسید
بدونه کار پدرشه

532
00:49:49,133 --> 00:49:50,750
من هم بهش نگفتم

533
00:49:50,800 --> 00:49:52,416
کار خوبی کردی

534
00:49:52,466 --> 00:49:55,816
ولی اون حتی پزشک رسمی هم نیست

535
00:49:55,866 --> 00:49:57,850
به درد می خوره اصلاً؟

536
00:49:57,900 --> 00:50:01,250
اگه بفهمن، خودت هم تو دردسر میفتی

537
00:50:01,300 --> 00:50:03,516
گفت از پدرش سم ها رو یاد گرفته

538
00:50:03,566 --> 00:50:07,416
شاید سم پدرش رو بشناسه

539
00:50:07,466 --> 00:50:11,883
اگه هر چیزی پیدا کنه، حتی یه
چیز کوچیک به درد می خوره

540
00:50:11,933 --> 00:50:13,950
باشه، فهمیدم

541
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
می فهمم

542
00:50:16,733 --> 00:50:22,150
بقیه رو می تونم راه ندم

543
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
ولی خواجه ی ارشد

544
00:50:34,200 --> 00:50:37,816
خواجه ی ارشد، یه خواهشی دارم

545
00:50:37,866 --> 00:50:40,900
لیاقت این حرف ها رو ندارم

546
00:50:41,700 --> 00:50:44,300
بفرمایید چی می خواید

547
00:51:20,966 --> 00:51:24,400
کجا داری می ری این وقت شب؟

548
00:51:25,233 --> 00:51:27,183
باید برم تالار اصلی

549
00:51:27,233 --> 00:51:32,516
به خاطر حالم، چند روز نتونستم
احوال پادشاه رو بپرسم

550
00:51:32,566 --> 00:51:36,050
توی وقت های درست
موکسا رو عوض کردم

551
00:51:36,100 --> 00:51:39,316
لطفاً از فردا کارتون رو ادامه بدید

552
00:51:39,366 --> 00:51:41,583
عیبی نداره

553
00:51:41,633 --> 00:51:43,733
برمی گردم

554
00:54:46,100 --> 00:54:50,666
اعلی‌حضرت، بازرس کل رسید

555
00:56:34,600 --> 00:56:36,466
چرا

556
00:56:37,466 --> 00:56:40,400
می خواید من رو گول بزنید؟

557
00:56:41,233 --> 00:56:45,633
چشم هاتون رو باز کنید اعلی‌حضرت

558
00:57:15,200 --> 00:57:18,133
خیلی زود بیدار شدید

559
00:57:51,266 --> 00:57:55,933
باید یه کم دیگه بخوابید، اعلی‌حضرت

560
00:59:01,100 --> 00:59:03,083
"پیش نمایش قسمت بعدی ولیعهد گمشده"

561
00:59:03,133 --> 00:59:06,950
پدر من بود که پادشاه رو مسموم کرد؟

562
00:59:07,000 --> 00:59:11,816
دارم به خاطر شخصیت شاهزاده ی بزرگ
به این ازدواج اصرار می کنم

563
00:59:11,866 --> 00:59:14,350
ـ چرا هنوز نیومده؟
ـ میاد، مطمئن باش

564
00:59:14,400 --> 00:59:16,083
اگه جنابعالی نباشید

565
00:59:16,133 --> 00:59:18,916
شاهزاده دو سونگ، چه بخواد چه نخواد
پادشاه می شه

566
00:59:18,966 --> 00:59:21,983
ایشون به عنوان ولیعهد بانوی دربار
اعلام شد

567
00:59:22,033 --> 00:59:23,883
صبر کنید

568
00:59:23,933 --> 00:59:25,916
برادر برگشت

569
00:59:25,966 --> 00:59:29,533
همه اش الکیه

570
00:59:31,533 --> 00:59:41,533
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M