"ولیعهد گمشده"
"سو هو"
"هونگ یه ‌جی"
"میونگ سه ‌بین"
"کیم جو هون"
"کیم مین ‌کیو"
"ولیعهد گمشده"
"شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادها" "هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی ندارند"
"بازیگران خردسال و حیوانات بر اساس" "دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده‌اند"
آسیب دیدی؟
اشکالی نداره. حالم خوبه
ـ دو سونگ ـ از آدمایی که برام مهمن، محافظت می‌کنم
ـ چرا این کارو می‌کنی؟ ـ برای این‌که ازش محافظت کنم
باید شاهزاده ولیعهد بشم
لطفاً ول کن
بذار بریم
دستش رو ول کن
گفتم که من ازش محافظت می‌کنم
خون رو نمی‌بینی؟
الان مهم‌ترین چیز رسیدگی به زخمه، پس برو عقب
این کارو نمی‌کنم
اُ وول
ـ بانوی من ـ حالت خوبه؟
بانوی من
متأسفم
اینجا دراز بکش
بانوی من، خون میاد! چی‌کار کنیم؟
آسیبش جدیه؟
چیزی نیست
زود باش دراز بکش
فکر می‌کنی کی این بلا رو سرش آورده؟
صداتو بیار پایین
اگه کسی بشنوه، فقط جون دوشیزه میونگ یون رو بیش‌تر به خطر می‌ندازی
ممکنه زخمش عمیق باشه پس اول باید مداواش کنیم
من زخمش رو مداوا می‌کنم
تو باید بری جلوی پدربزرگت رو بگیری، برادر
منظورت چیه؟
اون قاتلا رو پدربزرگت فرستاده بود که دوشیزه میونگ یون رو بکشن، برادر
رئیس محافظای سلطنتی همه‌چیو بهم گفت
می‌تونی خودت بری و تأیید کنی
روش تو اشتباهه، برادر
آخرش نتونستی از هیچ‌کس محافظت کنی
نه پدر، نه مادر، نه دوشیزه میونگ یون
اما من شاهزاده ولیعهد می‌شم و از همه آدمای عزیزم محافظت می‌کنم
مگه نگفتی برات مهم نیست شاهزاده ولیعهد بشی یا نه؟
اگه واقعاً منظورت این بود، لطفاً الان کنار بکش
تو این دنیا، کارایی هست که حتی اگه نخوای هم باید انجامش بدی
یعنی می‌خوای شاهزاده بشی
حتی اگه همه آدمای دور و برت آسیب ببینن؟
فقط صادقانه بهم بگو
این واسه مجازات چوی سانگ روکه
یا این‌که نمی‌تونی از دوشیزه میونگ یون بگذری؟
حالت خوبه؟
آره، یه خراش کوچیکه
بریم
اول تو اتاق من مداوا شو، بعد برو
من هیچ‌جا نمی‌رم
از اونجایی که اومدم تا اعلی‌حضرت رو مداوا کنم
تا وقتی کاملاً خوب نشن
از این قصر بیرون نمی‌رم
نمی‌تونی. خیلی خطرناکه
واقعاً نمی‌دونی اگه لو بری حتی پدرت
و ملکه‌ مادر هم نمی‌تونن ازت محافظت کنن؟
اگه نتیجه‌ش خوب شدن حال اعليحضرت باشه هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست
چطور می‌تونی انقدر نترس باشی؟
تو هم همینطوری، برادر
چرا داری مجبورش می‌کنی جون‌شو برای کاری که قطعاً شکست می‌خوره، به خطر بندازه؟
چرا می‌گی شکست می‌خوره وقتی حتی امتحان نکردیم؟
حتی پزشکای سلطنتی هم نتونستن
من نمی‌ذارم دوشیزه خودش رو فدا کنه
برای کاری که از همین الان هم معلومه امکان‌پذیر نیست
فکر می‌کنی من کمتر از تو نگران دوشیزه میونگ یونم؟
تا وقتی زنده‌م، نمی‌ذارم دوشیزه فدا بشه
این حرف آخرمه. حالا می‌تونی بری
نه، نمی‌رم
یکم وقت بهم بده
هرکاری بتونم می‌کنم و
اگه بازم جواب نداد، خودم می‌رم
قبل از طلوع آفتاب از قصر برو بیرون
اگه تا صبح از قصر نری
خودم شخصاً به پدرت خبر می‌دم
خوشبختانه زخمش بدتر از این نشده
ببخشید که نگرانت کردم
منم معذرت می‌خوام که این اتفاق افتاد
نه، اصلاً این حرفو نزن
انگار کند شدم، چون یه مدت تمرین نکرده بودم
اونا رو پدربزرگم فرستاده بود
شنیدم
برای پدربزرگت، این‌که دختر چوی سانگ روک کنار تو باشه، اصلاً قابل‌قبول نبود
می‌فهمم، پس دیگه درباره‌ش حرف نزنیم
دو سونگ گفت وقتی شاهزاده بشه پدرت رو می‌بخشه
وقتی باهاش مخالفت کردم، ازم ناراحت نشدی؟
چرا، ناراحت شدم
می‌تونم حدس بزنم حتماً دلیل‌هایی داری
ولی این‌که هیچی بهم نمی‌گی واقعاً ناراحتم می‌کنه
اما بازم می‌فهمم که دلیل داری
وقتی دو سونگ بشه ولیعهد
مشاورِ عالیِ چپ پدرمو می‌کشه
چون تنها راه اینه که دو سونگ رو پادشاه کنه
واقعاً همینطوره؟
می‌تونه با ملکهٔ مادر هم‌دست بشه و دو سونگ رو ولیعهد کنه
اما تا وقتی پدرِ سلطنتی‌مون از دنیا نره نمی‌تونه تاج‌وتخت رو به ارث ببره
گفتی اینو حتی
به پدرم و ملکهٔ مادر هم گفتی
پس چرا فقط به شاهزادهٔ بزرگ دو سونگ نگفتی؟
دلم نمی‌اومد بهش بگم
چطور می‌تونستم بهش بگم پدربزرگش می‌خواد پدرمون رو بکشه
تا اونو پادشاه کنه؟
می‌فهمم چی می‌گی
ولی هرچی بیش‌تر بخوای اینو قایم کنی فقط بیش‌تر تو رو بد برداشت می‌کنه، نه؟
چی‌کار کنم پس؟
به‌جای این‌که تا آخر عمر به دو سونگ آسیب بزنم
ترجیح می‌دم فکر کنه من یه برادر بدَم
به‌نظر میاد واقعاً شاهزادهٔ بزرگ رو دوست داری
اون تنها برادر کوچیکم توی این دنیاست
بهش حسودیم می‌شه، که برادری مثل تو داره
من که نگفتم بکشش
فقط باید از قصر می‌بردیش بیرون
پس چرا شمشیر برداشتی و این دردسر رو درست کردی؟
ـ چه آدمای اعصاب‌خُردکنی هستین ـ معذرت می‌خوام، قربان
من گاب سوکم
می‌تونی بری
بیاین تو
عالیجناب می‌خوان شما رو ببینن
اصلاً اینطور نیست، اعلی‌حضرت
من حتی به کشتنش فکر هم نکردم
چون دختر چوی سانگ روک نباید نزدیک اعلی‌حضرت باشه
می‌خواستم از قصر بیرونش کنم
چه می‌خواستی بکشیش و چه بفرستیش بیرون
تو قول داده بودی پشت سرم برخلاف میل من کاری نکنی
ولی اون قول رو شکستی
معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت
اما لطفاً درک کنید که نمی‌تونم وظیفه‌م به‌عنوان خدمتگزارتون رو رها کنم
چطور می‌تونی بگی کشتن یه زن بی‌گناه وظیفهٔ توـه؟
اعلی‌حضرت، دختر چوی سانگ روک زن بی‌گناهی نیست
نشنیدین چرا دوشیزه میونگ ‌یون وارد قصر شد؟
واقعاً باور می‌کنین که می‌خواد پادشاه رو درمان کنه؟
واقعاً باور دارین دختر چوی سانگ روک بر خلاف خواستهٔ پدرش عمل کنه؟
آره، بهش ایمان دارم
اون دخترِ دشمن خونی شماست
همونی که تلاش کرد پادشاه رو بکشه
و با تهمتِ دروغ شما رو از مقام‌تون پایین انداخت
نباید فریبت بده
فراموش نکنین که عاشق
همچین زنی شدن بی‌وفایی و بی‌احترامی به پدر و مادره
کافیه
دیگه بسه
تو وارث تاج‌وتختی، کسی که باید در آینده کشور چوسان رو اداره کنه
به‌خاطر یه زنِ معمولی
اون زنِ معمولی قراره پدر رو درمان کنه
می‌دونم دلت می‌خواد اینطوری باشه
اما این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
من هرگز چشمم رو روی دخترِ خائن که داره شما رو فریب می‌ده، نمی‌بندم، ولیعهد
اگه من اصرار کنم که کنارم بمونه چی؟
ـ اعلی‌حضرت ـ جواب بده
می‌پرسم اگه اصرار کنم، چی‌کار می‌کنی؟
اگه به این معنی باشه که می‌تونم ازتون محافظت کنم
هر چند بار لازم باشه، حذفش می‌کنم
حتی اگه مجبور شی بکشیش؟
اگه ریخته شدن خون روی دستای این پیرمرد
باعث بشه اعلی‌حضرت به راه درست برن
بله، با کمال میل این کارو می‌کنم
نمی‌دونستم تو هم با مشاورِ عالیِ چپ هیچ فرقی نداری، پدربزرگ
ـ اعلی‌حضرت ـ چه فرقی هست بین این‌که تو بخوای
برای من دوشیزه میونگ ‌یون رو بکشی و مشاورِ عالیِ چپ
برای دو سونگ، پدرمو بکشه؟
اعلی‌حضرت، چطور می‌تونین همچین حرفِ دل‌خراشی بزنین؟
ـ این بندهٔ حقیر ـ لطفاً الان برگرد به مونگ‌یونگ
ـ اعلی‌حضرت ـ از این به بعد خودم به کارام می‌رسم
پس به‌خاطر من هیچ کاری نکن
هیچ کاری
پس دیگه هیچ‌وقت به من نگو پدرمو ببخشم
هیچ بچه‌ای توی دنیا نمی‌تونه پدری رو ببخشه که مادرشو کشته
کی رسیدی؟
شنیدم میونگ‌ یون یه سری زده
همه‌ش تقصیر منه
باید تحمل می‌کردم هرچقدر هم دلم برات تنگ شده بود
همهٔ اینا اتفاق افتادن چون اومدم اینجا دیدمت، برادر
خودتو سرزنش نکن
حتی اگه اون روز هم نبود این اتفاق یه روز می‌افتاد
منم که از دلتنگی دوییدم اومدم نه؟
♫ تو هی بزرگ‌تر می‌شی ♫
ـ ولم کن ـ بریم
دستش رو ول کن
و ازتون می‌خوام
این ازدواج رو متوقف کنین، شاهزادهٔ بزرگ
♫ با این عشق چی‌کار کنم؟ ♫
و اگه بی‌گناهیش ثابت بشه و دوباره به‌عنوان ولیعهد برگرده، شما دیگه
لازم نیست با من ازدواج کنین، دوشیزه
تا وقتی من زنده‌م دوشیزه هیچ‌وقت قربانی نمی‌شه
دیگه همین. می‌تونین برگردین
♫ نگام کن، متوجه احساس قلبم هستی؟ ♫
♫ من توی شوق بی‌پایان زندگی می‌کنم ♫
♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫ ♫ کی می‌تونم بهت برسم؟ ♫
♫ پیشم بمون ♫
اینا رونوشت آخرین گزارش‌های پزشکی و دفترچهٔ ثبت هستن
همه‌شو خوندم، ولی اطلاعات مربوط به پادزهر توش نیست
به‌نظر میاد اون کتابی که تو قصر ملکهٔ مادر دیدم، همونه
پیش میونگ ‌یون، همه‌چی خوب بود؟
رفت معبد
این نامه‌ایه که گفته بود وقتی برگشتی بهت بدم
به‌نظر میاد دیگه اونقدر عصبانی نیست
چون برام نامه گذاشته
به‌نظر میاد چند روز اونجا می‌مونه
تو هم می‌تونی بری پیش میونگ ‌یون بمونی
اگه خونه نباشم، اذیت نمی‌شی؟
باید یه مدت تو درمانگاه سلطنتی مستقر شم
پس نگران من نباش و برو
چی شد این موقع روز اومدی؟
اومدم صبح بخیر عرض کنم
سلام، هان؟
این تغییر ناگهانی چیه پس؟
چند روز پیش شاهزادهٔ بزرگ گوانگ ‌چانگ رو توی خواب دیدم
ذهنم درگیرش شد، واسه همین تحقیق کردم
و فهمیدم چون‌دو‌جه درست برگزار نشده "مراسم بودایی برای درگذشتگان"
هرچند دیر شده، اما فکر کردم باید براش یه چون‌دو‌جه برگزار بشه
برای همین به جنگ‌اُوپ‌وُن گفتم آماده‌ش کنن "معبدی که زنان بودایی سلطنتی آنجا زندگی می‌کنند"
لطفاً شما هم شرکت کنین
برای من یکم یهوییه
می‌فهمم
ولی مسائل شاهزاده بزرگ گوانگ ‌چانگ به خانوادهٔ سلطنتی مربوطه
فارغ از هر موضوع دیگه‌ای، نه؟
باید زودتر این کارو می‌کردم
برای تأخیرش معذرت می‌خوام
لطفاً خوب بهش فکر کنین و بهم بگین شرکت می‌کنین یا نه
خب، من دیگه برم
سفر به جنگ‌اُوپ‌وُن رو آماده کن
اول با بازرس کل مشورت کنید بعد تصمیم بگیرید
یادتون رفته دفعهٔ قبل تو معبد بوتا چی شد؟
این چون‌دو‌جهٔ گوانگ‌ چانگه جلومو نگیر
داری چی‌کار می‌کنی؟
دوشیزه میونگ ‌یون کجاست؟
اصلاً، کجا قایمش کردی؟
حالش خوبه و یه جای امنه، پس نگران نباش
می‌خواستن بکشنش
تا وقتی توی قصری، آخرش پیداش می‌کنن و بدون شک می‌کشنش
نمی‌خواستن بکشنش
می‌خواستن بفرستنش
پس چرا باید با شمشیر به یه زن حمله کنن؟
اصلاً منطقی نیست
اگه واقعاً نگران امنیت بانو میونگ ‌یون هستی
همین الان بگو کجا قایمش کردی
بی‌خیال. خودم پیداش می‌کنم
حتی اگه مجبور شم کل قصر رو بگردم، پیداش می‌کنم
فقط صبر کن و ببین
دو سونگ
قربان، همه‌جا رو گشتم، ولی نبود
حتی اگه مجبور بشین کل قصر رو بگردین، باید پیداش کنین
بله، قربان
شاهزاده دو سونگ به چول ‌دو دستور داده بانو میونگ ‌یون رو پیدا کنه
چی‌کار کنیم؟
قربان
چول ‌دو رو بیارین پیش من
اَه! این دیگه چیه؟
چی می‌خواین؟
می‌خوای بدونی بانو میونگ ‌یون کجاست؟
ـ واقعاً؟ ـ آره
کجاست؟
گاب ‌سوک، تو واقعاً
آوردیمش چون نمی‌دونستیم کجا بذاریمش
من مراقبش می‌مونم
اگه بیدار شه، ممکنه دست و پا بزنه
پس باید باهاش بمونم که
اینجا کجاست؟ وای، وای
ترسیدی، نه؟
بانوی ما بعضی وقتا یکم خشن می‌شه
ولی با هرکسی این‌جوری نیست، پس نگران نباش
ـ فهمیدم ـ لطفاً دیگه رسمی حرف نزن
از این به بعد گهگاهی همدیگه رو می‌بینیم
چرا باید سانگ ‌سو رو ببینی؟
بانوی ما و اعلی‌حضرت عاشق هم‌دیگه‌ن خب معلومه دیگه همدیگه رو می‌بینیم
این‌جا جاییه که خانم از این به بعد می‌مونه
این هرگز اتفاق نمی‌افته، بیدار شو
چرا؟
به تو ربطی نداره
شنیدم این‌جا محل اقامت ملکه‌ست
ما اجازه داریم این‌جا باشیم؟
همه خدمتکارای قصر ملکه همراه اون حبس شدن
پس فعلاً کسی رفت‌وآمد نمی‌کنه و امنه
فقط وقتی گارد سلطنتی گشت می‌زنه باید مواظب باشید
باشه
عجب! یکی انقدر قشنگ همه‌چی رو توضیح می‌ده
اون یکی فقط دعوام می‌کنه
خیلی باهم فرق دارن. خیلی زیاد
ف... فرق دارن؟
ملکه‌ مادر پیغام داده که توی چون‌دوجه شرکت می‌کنه
چه خوب
هرطور شده اون کتاب رو می‌دزدم
خودتون باید برید، بانو؟
می‌تونید گاب ‌سوک رو بفرستید
افسر لی مرده، نمی‌تونه وارد قصر ملکه‌ مادر بشه
از همه مهم‌تر، چون دقیقاً می‌دونم کتاب کجاست، باید خودم برم تا زود پیداش کنم
ممنون که نگرانمی
ولی لطفاً به من اعتماد کنین، قربان
باید خیلی مراقب باشی. فهمیدی؟
بله
چول ‌دو
چول ‌دو تحت نظر منه
بین این کتابا یه نامه بود
نامه‌ای که پدرم با یه جاسوس رد و بدل کرده بود
می‌دونی کی بوده؟
نه، فقط تونستم اولش رو بخونم که پدرم برگشت
ولی انگار از نزدیکای شاهزاده دو سونگ بوده
یعنی چول‌ دو جاسوس چوی سانگ ‌روکه؟
فقط راستش رو بگو که می‌خوای آدمای دور و برمو ازم جدا کنی
شاید چول ‌دو نباشه. اما
اگه یکی از نزدیکان تو جاسوس باشه، همون‌طور که تو نامه اومده
که بانو دیده، پس چول ‌دو احتمالاً
من از همه بهتر چول ‌دو رو می‌شناسم
نادونه، ولی هرگز خیانت نمی‌کنه
من هم فکر نمی‌کردم سانگ ‌سو بهم خنجر بزنه
و اصلاً فکر نمی‌کردم تو همچین کاری باهام بکنی، برادر
وقتی پدربزرگم رو زدن
و وقتی مادرم حبس شد
بازم بهت اعتماد داشتم، برادر
چون فکر می‌کردم نباید تو رو کنار بزنم و خودم ولیعهد بشم
با تمام توانم تلاش کردم ولیعهد نشم، اما تو
حتی وقتی گفتم از مادرم محافظت می‌کنم و بانو میونگ‌ یون رو نجات می‌دم
بازم مخالفت کردی که ولیعهد بشم
فقط... فقط بگو که خودت می‌خوای ولیعهد بشی
بگو هرطور شده می‌خوای اون دختر رو کنارت داشته باشی، حتی اگه عشق برادر کوچیکته
دهنت رو ببند
هیچی نمی‌دونی و این‌جوری حرف می‌زنی
چی رو نمی‌دونم؟
اگه چیزی هست که نمی‌دونم فقط بگو
ولش کن. اصلاً نمی‌خوام بدونم
همین الان چول ‌دو رو تحویل بده
وقتی پدر بیدار شد
و بعد از این‌که ملکه ‌مادر و چوی سانگ ‌روک مجازات شدن
من اولین کسی می‌شم که به پدر می‌گم
که می‌خوام از ولیعهدی استعفاء بدم
فکر می‌کنی پدر چنین چیزی رو قبول کنه؟
فعلاً هر انتقادی داری قبول می‌کنم
ولی من
می‌خوام پدر رو نجات بدم
حتی اگه مجبور شم از بانو میونگ ‌یون کمک بگیرم
و هرکسی که جلوشو بگیره، حتی تو
هرگز نمی‌بخشمش
چول ‌دو رو وقتی ماجرا تموم شد آزاد می‌کنم
این‌بار نمی‌ذارم به خواسته‌ت برسی
فکر می‌کنی کوتاه میام؟
فقط صبر کن و ببین
هرطور شده بانو میونگ ‌یون رو به‌عنوان عروس ولیعهد، اختیار می‌کنم
"شاهزاده گوانگ‌ چانگ"
کسی توی قصر ملکه ‌مادر هست؟
این گلدون‌ها رو اعلی‌حضرت برای ملکه‌ مادر فرستادن
تمیز پاک‌شون کنین
پنج
موفق شدی. آفرین
قابل گفتن نیست
وقتی خانم هنوز داخل بود بانوی ارشد کیم اومد، نزدیک بود غش کنم
خیلی ترسیدم
خیلی اذیت شدی، اُ وول
به‌خاطر خانمم گاهی دروغ گفتم
ولی تا حالا دزدی نکرده بودم
برا همین ترسیده بودم که
دزدی، چی؟ چطور جرئت می‌کنی
گاب‌ سوک، برو ببین چول ‌دو زنده‌ست یا نه
باید قبل از این‌که بفهمه کتاب عوض شده عجله کنیم
تو این کتاب واقعاً چیزایی که می‌خوای هست؟
آره، علاوه بر مواد اولیه پادزهر
طرز ساخت سم ژن رو هم گفته
ولی مقدار دقیق هر ماده رو نگفته
برای همین نسبت اختلاط پادزهر رو نمی‌فهمم
اگه همه ترکیب‌های ممکن رو امتحان کنیم
چیه؟ خیلی بی‌پرواست؟
نه، این نیست
برای این‌که بفهمم نسبت درسته و پادزهر جواب می‌ده
باید همه‌شون رو آزمایش کنم
ولی نمی‌تونیم روی اعلی‌حضرت امتحان کنیم
گاب ‌سوک، برو خدمتکار اُ رو بیار
برو داخل
باید موشت رو قرض بگیرم
تو راه ماجرا رو فهمیدم
من هرچقدر موش لازم داشته باشین می‌دم، نگران نباشین
ممنونم
♫ گلایی که دوباره می‌شکفن، آخرش ♫ ♫ پژمرده می‌شن و دوباره می‌شکفن ♫
♫ اون بالا، کنار شاخه‌های ♫ ♫ خمیده، سرنوشت چی داره؟ ♫
♫ می‌خوام شیرجه بزنم تو اون آب ♫
دو ♫ نوری که شدیدتر می‌شه. الان من ♫
یک
دو ♫ هرچند که دارم می‌رم یه جای دیگه ♫
یک
♫ سرنوشت‌مون مثل آب جاریه ♫
♫ باید از سرنوشتت پیروی کنی ♫
سه
♫ همینیه که باید دنبال کنی ♫
همه موشایی که آورد، مردن
می‌رم بیرون موش بیش‌تری می‌گیرم
لازم نیست
تو برو بگیر
ببخشید؟
تنهایی؟
ـ من می‌خوام برم یه مأموریت مخفی ـ ببخشید؟
با رئیس گارد سلطنتی حرف زدم
ولی برای این‌که بانو بتونه وارد تالار اصلی بشه
به حمایت خواجه اعظم هم نیاز داریم
جاسون‌دانگ "اقامتگاه ولیعهد"
شاید بهتر بود همراهش می‌رفتی
اگه تنها اذیت بشه چی؟
گفت اگه من هم از قصر ولیعهد برم
غیبتش خیلی به چشم میاد من چی‌کار می‌تونم بکنم؟
بقیه رو نمی‌دونم
ولی اگه شاهزاده دو سونگ بیاد چی؟
برای همین باید نقش اعلی‌حضرت رو خوب بازی کنی
بعدِ من تکرار کن
می‌خوام تنها باشم، برو
ـ می‌خوام تنها باشم، برو ـ هی
می‌خوام تنها باشم، برو
چشم، سرورم
لطفاً همه رو بفرستید بیرون بجز شما، خدمتکار کیم
من می‌خوام ولیعهد بشم و
با دوشیزه میونگ یون هم ازدواج کنم
چرا یهو نظرت عوض شد؟
مهمه؟
تصمیمم رو گرفتم همین مهمه دیگه، نه؟
می‌پرسم چون خیلی راحت نظرت عوض می‌شه، مثل برگردوندن دستت
داری می‌گی نمی‌تونی به من اعتماد کنی؟
آره، نمی‌تونم اعتماد کنم
منم نمی‌تونم تا وقتی ثابت کنی
دیگه به ما خیانت نمی‌کنی
شاهزاده بزرگ سو سونگ از قبل
برای مواقع اضطراری آماده کرده که ارتش رو بسیج کنه
به‌محض این‌که خبر بده
رئیس ارتش و فرمانده گارد سلطنتی سربازاشونو میارن
هنوزم کافی نیست؟
خدمتکار سون ‌اوک، از قصر ملکه ‌مادر
جاسوس شاهزاده بزرگ سو سونگه
الان ثابت کردم؟
اگه این کافی بود
اول حبس مادرمو لغو کنید
لطفاً برگردید
می‌دونید که وقتی در حبسید نمی‌تونید کسی رو ببینید
همین الان برو کنار
ـ شاهزاده بزرگ ـ مادرِ شاهزاده
یکم دیگه صبر کنید
حبس‌تون خیلی زود برطرف می‌شه
می‌دونم فقط داری دلداری می‌دی
ولی همینم برام آرامش‌بخشه و ممنونم
فقط برای دلداری نگفتم
قبلاً قولش رو گرفتم
چه قولی؟
شاهزاده بزرگ، باهاشون معامله کردی یا چی؟
من
می‌خوام ولیعهد بشم
نه. اون یکی کاریه که اصلاً نمی‌تونی بکنی
مادرِ شاهزاده، چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
چرا می‌گی من اصلاً نباید ولیعهد بشم؟
من مخالفم
من نمی‌تونم ببینم که مجبور شی به‌خاطر من ولیعهد بشی
و نمی‌تونم ببینم برادرا سر این با هم بجنگن. از همه‌ش بدم میاد
این به‌خاطر شما نیست، مادرِ شاهزاده
من خودم می‌خوام ولیعهد بشم
شما هم می‌دونید که پادشاه برادرتونو انتخاب کرده
فرقی نداره
من باید ولیعهد بشم
که بتونم نجات‌تون بدم و ازتون محافظت کنم
شاهزاده بزرگ
اگه بتونی دو سونگ رو پادشاه کنی یا بهتر
اگه این یعنی بشی پدربزرگِ پادشاه و قدرت کشور رو دست بگیری
بدون یه ذره وجدان‌درد به پدر من آسیب می‌زنی
حالا دخترت بیوه بشه یا نشه
نمی‌تونی
نمی‌تونی، گون
علیاحضرت
علیاحضرت، لطفاً آروم باشید
باید جلوشو بگیرم
شاهزاده بزرگ نمی‌تونه ولیعهد بشه
نمی‌تونید این کارو بکنید
لطفاً آروم باشید، علیاحضرت
پادشاه کجاست؟
تصمیم درستی گرفتید
ولی انگار چیزی اذیت‌تون می‌کنه؟
درواقع، مادر شدیداً مخالف بود که من حتی روزی ولیعهد بشم
ممکنه دلیلی داشته باشه که من نمی‌دونم؟
همین‌‍که اسم ملکه‌ مادر یا چوی سانگ ‌روک می‌اومد، خونِ علیاحضرت به جوش می‌اومد
طبیعیه ناراحت بشه وقتی ببینه می‌خوای با اونا متحد شی
و ولیعهد بشی، مگه نه؟
احتمالاً همین بوده، چون این دوتا خیلی به ما آسیب زدن
یا شاید چون نگرانِ شاهزاده سو سونگ بوده
منم نگران سلامت برادرمم
پس قول بده حتی اگه من ولیعهد شدم به برادر آسیبی نرسونی
البته. قول می‌دم
اصلاً دست روی شاهزاده سو سونگ نمی‌ذارم
واقعاً
می‌خوای شاهزاده سو سونگ زنده بمونه؟
این چه سوال مسخره‌ایه؟
البته که کشته می‌شه
مطمئنی خانواده خواجه‌ی اعظم اینجان؟
بله
اربابم از تاجر بزرگ خواست اینا رو تو خونه‌ش حبس کنه و در عوض
بهش انحصار کشتی‌های باربری رو داد
ولی چرا خودتون اومدید اینجا؟
اگه بفهمن شما کی هستید بانوی من تو خطر می‌افته
اگه بدون برنامه جابه‌جاشون کنیم و اربابت بفهمه
من باید اینجا باشم که اوضاع رو جمع‌وجور کنم
درهرحال، ممنون که گفتید
فقط با خانمم خوب رفتار کنید
اگه یه روزی به خانمم خیانت کنید و ولش کنید
ـ من ـ چی؟
می‌خوای با شمشیر بیای سمتم یا چی؟
پس باید با خانمت خوب رفتار کنم تو خیلی ترسناکی
چطورید، تاجر بزرگ؟
اومد بیرون
فکر کنم پیدا کردم
همه‌ش دفتر حساب و کتابه
اون چیه؟
قلمه‌
اونجا کیه؟
بگیرین‌شون
شما اراذل کی هستین؟
اگه بگم شوکه می‌شی
ا... اعلی‌حضرت
شنیدم خانواده خواجه اعظم دست شما هستن
چرا جواب نمی‌دی؟
با همین قلم همه جزئیات قاچاقت رو نوشتی
می‌خوای بسپارمت به اداره دستگیری مجرمان یا اداره تحقیقات سلطنتی؟
راستش چون قاچاقه، اداره تحقیقات بهتره
م... می‌رم همین الان بیارم‌شون
منتظر چی هستی؟ همین الان بیارشون اینجا
ب... بله
فقط باید دهنت رو ببندی
اگه این کارو بکنی، منم همه سال‌های قاچاق و فرار از مالیاتت رو
نادیده می‌گیرم
ممنون از لطف‌تون، سرورم
اگه انقدر ممنونی می‌تونم یه درخواست کنم؟
شما مواد دارویی هم معامله می‌کنید؟
به‌جز سون ‌اوک، همه برید بیرون
مواظب باش کسی نزدیک نشه
چشم، بانوی ارشد دربار
به‌نظر میاد پادشاه به‌زودی بیدار می‌شه
این مشکل بزرگی نیست؟
فقط دوباره مسمومش کنید
اگه بیش‌تر سم بدید دیگه هیچ‌وقت بیدار نمی‌شه
یعنی بیدار نمی‌شه یا
ممکنه فوت کنه؟
فوت می‌کنه
بذار سم بدیم
دیوانه شدی؟ اگه کسی وسط روز روشن ببینتت چی؟
باید همین الان شاهزاده رو ببینم. بجنب
چ... چیزی شده؟
همین الان برگرد به قصر ملکه ‌مادر
فکر می‌کنید شاهزاده کی برمی‌گرده؟
گفت تا می‌تونه زودتر برمی‌گرده
ولی دقیق نمی‌دونم کی برمی‌گرده
باید منتظر حضور اعلی‌حضرت بمونیم
نه، اگه تو این فاصله بلایی سر اعلی‌حضرت بیاد
همیشه یه حسرت بزرگ رو دلمون می‌مونه
باید خودم وارد عمل بشم
ما همراه‌تون میایم
شما دوتا هم نباید از قصر خارج بشین
تا وقتی اعلی‌حضرت برگردن
شما دوتا دقیق حواس‌تون باشه ببینین اونا چی‌کار می‌کنن
همه‌ی سربازا تو حالت آماده‌باشن
وقتی فرمانده ارشد نظامی فرماندهی گارد سلطنتی و شورای دفاع مرزی رو به دست بگیره
من هم فرماندهی سه گارد قصر رو می‌گیرم و دروازه‌های قصر رو باز می‌کنم
باید یه دفعه حمله کنین طوری که
فرصت هیچ کاری پیدا نکنن
نگران نباشید، عالیجناب
یادتون باشه که امنیت اعلی‌حضرت
خانواده سلطنتی و حتی کل کشور به دست شماست
بله
ای خدای من
هدف‌شون ایجاد هشدار دروغی بوده
اونا خائنانی هستن که نقشه‌ی شورش داشتن
همین الان دستگیرشون کنین
بله
بگردین
بله
مدرک خیانت رو پیدا کردم
سابال‌تونگ‌مون
"سابال‌تونگ‌مون: نامه‌ی گردشی - اسم‌ها رو به شکل" "دایره می‌نوشتن تا معلوم نشه کی اول امضاء کرده"
این خائنان رو همین الان ببرین اداره بازرسی سلطنتی و زندانی کنین
بله
الان چه بلایی سر عالیجناب مون هیونگ میاد؟
از من می‌پرسی؟
نمی‌خوان بکشنش یا یه بلایی سرش بیارن، نه؟
من از کجا بدونم؟
عالیجناب
این وقت شب چی شده؟
عالیجناب، یه اتفاق خیلی بد افتاده
از وقتی سابال‌تونگ‌مون پیدا شده
حتی مون هیونگ هم نمی‌تونه ازش فرار کنه
مطمئنم همینطوره
ولی مگه شاهزاده بزرگ سو سونگ دست رو دست می‌ذاره؟
وقتی ممکنه پدربزرگش بمیره؟
زیاد کاری از دستش برنمیاد
سون ‌اُوک
اون دختره لو رفته
ببخشید؟ یهویی چی دارین می‌گین؟
اونا از سون ‌اُوک استفاده کردن تا براش تله بذارن
پیشرفت پادزهر چطوره؟
چرا اصلاً تکون نمی‌خوره؟
بانو، این یکی هم احتمالاً مرده
خب، پیشرفتی هست؟
خوش اومدین
به‌نظر می‌رسه باید نسبت درست ترکیب رو پیدا کنیم
می‌تونین کتاب رو بدین ببینم؟
چراغ رو بیارین جلو
اون چیه؟
قلم حکاکیه
هزار پیل پارچه ابریشم از دودمان مینگ "یک پیل = 12,255 متر مربع"
اول سفارش بده، بعد پولش رو بده
یکم بیا جلوتر
می‌بینیش؟
ببخشید؟
خوب نگاه کن
سه هُب پودر کُودزو و سه پیاله آب (یک هُب = 180,391 میلی‌لیتر)
عالیجناب، دارم می‌بینمش
این یه نامه از طرف پدرتونه
می‌تونین بخونینش
خانواده‌تونو بردم یه جای امن
سرورم
شاهزاده بزرگ سو سونگ داخل اتاقه
اومدن‌تون رو اعلام کنم؟
شاهزاده بزرگ دو سونگ تشریف آوردن
بگین بیاد تو
بفرمایید داخل
بگین بیاد تو
برگشت رفت
سرورم ا... اعلی‌حضرت
پدر
می‌تونین منو ببینین؟
پدر
من گون هستم
منو می‌شناسین؟
پدرِ سلطنتی
♫ تو یه خاطره‌ی طولانی ♫
♫ دارم دنبالت می‌گردم ♫ ♫ محو توی دوردست‌ها ♫
♫ همه‌ی دلتنگی‌ها کجان ♫
♫ اونا که عمق دلم نقش بستن ♫ ♫ و توی زمان گذشته موندن ♫
♫ کجا می‌تونن باشن؟ ♫
"آن‌چه خواهید دید"
بازرس کل رسید به تالار اصلی
پدرم فقط با گرفتن نبضش می‌فهمه اعلی‌حضرت دارن بهتر می‌شن
خواهش می‌کنم پدربزرگم رو نجات بدین
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین که پدربزرگم بی‌گناهه
شاهزاده بزرگ دو سونگ برای ولیعهد شدن مناسب‌تره
تا شاهزاده بزرگ سو سونگ که تو یه کار ناپاک درگیره
اعلام می‌کنم شاهزاده بزرگ دو سونگ به‌عنوان ولیعهد منصوب شه
بنابراین شاهزاده بزرگ سو سونگ باید از قصر خارج بشه
اونا خائن نیستن
♫ دارم به سمتت قدم برمی‌دارم ♫
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M