1
00:00:00,166 --> 00:00:02,766
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
سو هو

3
00:00:08,866 --> 00:00:10,433
هونگ یه جی

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
میونگ سه بین

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,333
کیم جو هون

6
00:00:20,066 --> 00:00:21,366
کیم مین کیو

7
00:00:40,033 --> 00:00:43,366
"ولیعهد گمشده"

8
00:00:51,700 --> 00:00:52,833
پدر

9
00:00:54,400 --> 00:00:57,300
من رو می‌بینید؟

10
00:01:05,633 --> 00:01:06,766
پدر

11
00:01:08,166 --> 00:01:09,566
من گیونم

12
00:01:10,366 --> 00:01:13,500
من رو می‌شناسید؟

13
00:01:18,333 --> 00:01:19,433
پدر

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
نگام کرد

15
00:01:25,933 --> 00:01:27,833
حتماً شناخت

16
00:01:28,866 --> 00:01:30,100
بله، ولیعهد

17
00:01:32,966 --> 00:01:33,966
ولیعهد

18
00:01:34,666 --> 00:01:35,766
بیاید داخل

19
00:01:46,333 --> 00:01:49,600
پدر چشم‌هاشون رو باز کردن

20
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
پدر، صدام رو می‌شنوید؟

21
00:02:00,966 --> 00:02:04,400
شاید یه کم طول بکشه، یه ذره صبر کنید

22
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
بله

23
00:02:06,033 --> 00:02:08,233
چشم باز کردن، ولی هنوز هوشیاریشون

24
00:02:08,266 --> 00:02:09,566
هوشیاریشون هم برگشت

25
00:02:09,866 --> 00:02:11,366
حتماً من رو شناختن

26
00:02:12,866 --> 00:02:15,566
پدر، من گیونم

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,966
من رو می‌شناسید؟

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
من رو می‌بینید؟

29
00:02:22,866 --> 00:02:24,166
اگه می‌بینید

30
00:02:25,100 --> 00:02:28,233
یه بار دیگه پلک بزنید

31
00:02:39,166 --> 00:02:40,200
دیدید؟

32
00:02:40,866 --> 00:02:42,966
پدر پلک زدن

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,666
من رو شناختن

34
00:02:45,866 --> 00:02:48,466
بله، مطمئنم ولیعهد رو شناختن

35
00:02:48,966 --> 00:02:51,833
بله، منم دیدم

36
00:02:55,066 --> 00:02:56,966
قوی باشید

37
00:03:00,633 --> 00:03:02,566
نباید تسلیم بشید پدر

38
00:03:20,466 --> 00:03:23,050
چشم باز کردن، ولی دوباره خوابیدن؟

39
00:03:23,100 --> 00:03:24,833
"قسمت شانزدهم: مرگ"
منظورت چیه؟

40
00:03:24,866 --> 00:03:27,566
یعنی ممکنه دیگه به هوش نیان؟

41
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
ـ هی
ـ چی؟ قربان؟

42
00:03:30,333 --> 00:03:32,233
نمی‌دونی زبان سرخ سرسبز می دهد بر باد؟

43
00:03:33,033 --> 00:03:35,066
چطور جرأت کردی اینجوری حرف بزنی؟

44
00:03:37,766 --> 00:03:39,566
می‌خوای مثل اون دهنت رو ببندن؟

45
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
آه، افسر سلطنتی لی

46
00:03:51,000 --> 00:03:52,866
ولیعهد کجان؟

47
00:03:53,866 --> 00:03:54,866
ببخشید

48
00:03:55,066 --> 00:03:57,333
سابال‌تونگ‌مون پیدا کردن
نامه‌ای که اسم افراد درگیر توش نوشته می‌شه

49
00:03:57,366 --> 00:04:00,866
نتونستیم راهی برای نجات استاد پیدا کنیم
 به شکل کاسه‌ای گرد تا مغز متفکر مخفی بمونه

50
00:04:00,900 --> 00:04:06,133
حتماً سابال‌تونگ‌مون درست کرده
که کسی نتونه نظرش رو عوض کنه

51
00:04:06,166 --> 00:04:07,833
ولی ما نمی‌دونیم چیکار کنیم

52
00:04:07,866 --> 00:04:09,466
زیاد نگران نباشید

53
00:04:09,800 --> 00:04:13,566
فکر کنم راهی برای نجات امپراتور پیدا کردم

54
00:04:15,800 --> 00:04:16,966
واقعاً؟

55
00:04:21,033 --> 00:04:22,100
ببخشید

56
00:04:23,233 --> 00:04:24,500
نتونستم خودم رو کنترل کنم

57
00:04:24,533 --> 00:04:25,633
اشکال نداره

58
00:04:26,433 --> 00:04:27,866
خیلی زود بهوش میان

59
00:04:28,333 --> 00:04:31,833
تا اون موقع هر کاری از دستتون برمیاد
بکنید اجرای حکم اعدام رو عقب بندازید

60
00:04:32,100 --> 00:04:35,233
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم

61
00:04:35,466 --> 00:04:41,766
راستی، نمی‌فهمم چطور
تونستن تله بذارن ولیعهد

62
00:04:42,033 --> 00:04:44,066
شما چیزی می‌دونید؟

63
00:04:52,633 --> 00:04:54,466
اومدی سرزنشم کنی؟

64
00:04:56,233 --> 00:05:00,066
بفرما بپرس کار من بود یا نه

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,300
ـ بود؟
ـ بله، کار من بود

66
00:05:05,866 --> 00:05:09,166
بهشون گفتم آماده باشن چون شاید مجبور بشی

67
00:05:11,033 --> 00:05:12,566
ارتش رو به حرکت دربیاری

68
00:05:14,566 --> 00:05:16,466
اونجوری نگاهم نکن

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,900
هرچقدر تو پدربزرگت رو دوست داری

70
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
منم مادرم رو دوست دارم

71
00:05:22,500 --> 00:05:26,100
حال پدر یه کم بهتر شده

72
00:05:29,600 --> 00:05:33,300
یعنی به هوش اومدن؟

73
00:05:33,400 --> 00:05:36,800
هرچند لحظه‌ای بود، ولی من رو شناختن

74
00:06:06,300 --> 00:06:07,366
چی شده؟

75
00:06:07,433 --> 00:06:10,300
چرا یهو طب سوزنی شروع کردین؟ چی شده؟

76
00:06:10,366 --> 00:06:14,766
نبضشون یهو تند شد، رنگ چهره‌شون بدتر شد

77
00:06:15,566 --> 00:06:18,733
همون دارو رو خوردن، چطور ممکنه؟

78
00:06:20,166 --> 00:06:21,533
حتماً اثر کرده

79
00:06:21,966 --> 00:06:26,966
حرف نزدن، ولی من رو شناختن
و حتی با پلک زدن جواب دادن

80
00:06:27,200 --> 00:06:28,266
درسته

81
00:06:30,833 --> 00:06:31,900
یه سؤال دارم

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
مطمئنی پدرم خوب می‌شن؟

83
00:06:40,100 --> 00:06:41,366
مطمئنم

84
00:06:42,200 --> 00:06:45,266
امپراتور حتماً به هوش میان

85
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
برادر، تو همیشه باور داشتی که

86
00:06:47,300 --> 00:06:50,466
پدر بیدار می‌شن درسته؟

87
00:06:50,833 --> 00:06:53,233
تا وقتی کورسوی امیدی هست

88
00:06:55,333 --> 00:06:56,733
نباید تسلیم شد

89
00:06:56,766 --> 00:06:58,666
اگه اینقدر راحت از پدر دست بکشی

90
00:06:58,866 --> 00:07:00,400
من نمی‌خوام دست بکشم

91
00:07:00,466 --> 00:07:02,533
می‌خوام مادرم رو حفظ کنم

92
00:07:03,866 --> 00:07:06,300
نمی‌ذارم دوباره مادرم قربونی بشه

93
00:07:06,333 --> 00:07:10,800
یعنی اشکال نداره پدربزرگ
من و سون‌اوک قربونی بشن؟

94
00:07:13,633 --> 00:07:18,066
هر چی بگی نظرم عوض نمی‌شه

95
00:07:18,366 --> 00:07:22,366
نمی‌ذارم بخاطر چیزی که شاید
جواب نده خانواده‌م به خطر بیفتن

96
00:07:22,533 --> 00:07:24,966
یادت میاد روزی که کمکم کردی

97
00:07:26,300 --> 00:07:28,033
از زندان فرار کنم، چی ازت پرسیدم؟

98
00:07:30,000 --> 00:07:31,466
پشیمون نمی‌شی؟

99
00:07:31,800 --> 00:07:34,366
برادر تو خیلی دلت می‌خواد طرف قانون باشی

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,166
آره، شاید پشیمون بشم

101
00:07:41,066 --> 00:07:44,766
ولی هر کاری بتونم برای
محافظت از خانواده‌ام می‌کنم

102
00:07:45,700 --> 00:07:47,266
سؤال دیگه‌ای هم داشتم ولی

103
00:07:48,666 --> 00:07:51,766
روز برگشتنم می‌پرسم

104
00:07:52,766 --> 00:07:54,033
الان بپرس

105
00:07:54,866 --> 00:07:59,133
منم عضوی از اون خانواده‌ای
که گفتی حساب می‌شم؟

106
00:08:02,166 --> 00:08:03,533
چرا جواب نمی‌دی؟

107
00:08:04,133 --> 00:08:05,866
من خانواده‌ت نیستم؟

108
00:08:08,233 --> 00:08:10,100
تو بودی که

109
00:08:12,766 --> 00:08:15,566
ـ من رو خانوادهٔ خودت حساب نکردی برادر
ـ لوس نشو

110
00:08:16,366 --> 00:08:19,400
من هیچ‌وقت اینجوری فکر نکردم

111
00:08:19,433 --> 00:08:20,833
پس چطور تونستی

112
00:08:22,666 --> 00:08:25,766
عاشق زنی بشی که... برادر
کوچیکت قراره باهاش ازدواج کنه؟

113
00:08:35,166 --> 00:08:39,733
راستی به بابات گفتم زود تاریخ
عروسی‌مون رو مشخص کنه

114
00:08:56,066 --> 00:08:57,600
یه چیزی باید بهتون بگم

115
00:09:00,766 --> 00:09:02,766
نمی‌تونم باهاتون ازدواج کنم شاهزاده بزرگ

116
00:09:04,800 --> 00:09:09,200
من زودتر عاشق ولیعهد شدم

117
00:09:11,533 --> 00:09:14,666
هیونگ‌نیم گفته هیچ‌وقت پدرت رو نمی‌بخشه

118
00:09:16,133 --> 00:09:18,400
فکر می‌کنی می‌تونی با
همچین آدمی ازدواج کنی؟

119
00:09:18,533 --> 00:09:20,083
من حتی به ازدواج با ایشون فکر نمی‌کنم

120
00:09:20,133 --> 00:09:23,200
منم هیچ‌وقت نخواستم مجبورت کنم همسرم بشی

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,266
ولی حتی اگه تا آخر عمرت ازم متنفر باشی

122
00:09:27,866 --> 00:09:31,500
باهات ازدواج می‌کنم و مواظبتم بانو

123
00:09:33,666 --> 00:09:35,366
من این رو نمی‌خوام

124
00:09:36,100 --> 00:09:39,066
خودم مواظب خودم هستم

125
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
تو می‌تونی

126
00:09:42,766 --> 00:09:47,200
از پدرت، پدر و مادرم هم محافظت کنی بانو؟

127
00:09:48,733 --> 00:09:53,900
تنها راه حفظ همه‌شون
اینه که باهم ازدواج کنیم

128
00:10:37,933 --> 00:10:40,233
دو سونگ اینجوری رفتار
می‌کنه چون داره اذیت می‌شه

129
00:10:41,233 --> 00:10:42,600
یه کم درکش کن

130
00:10:42,900 --> 00:10:46,000
شما هم باید درکش کنی

131
00:10:47,533 --> 00:10:51,000
باید بهش تلنگر بزنیم تا به خودش بیاد

132
00:10:51,400 --> 00:10:57,500
ولی این اواخر زیادی لوسش
کردم، برای همین اینجوری شده

133
00:10:59,633 --> 00:11:05,300
به نظر من اگه با شاهزاده
بزرگ دعوا کنین شما ضرر می‌کنین

134
00:11:05,733 --> 00:11:08,566
به خاطر ترس از کتک خوردن ولش کردین؟

135
00:11:09,566 --> 00:11:10,766
از کجا فهمیدی؟

136
00:11:19,000 --> 00:11:23,800
من پیش پدر می‌مونم، برو یه کم بخواب

137
00:11:23,933 --> 00:11:26,700
من خوبم، شما برین استراحت کنین

138
00:11:31,633 --> 00:11:35,900
وقتی کنار تو و امپراتورم راحت می‌خوابم

139
00:11:36,166 --> 00:11:39,433
منم وقتی کنار ولیعهد هستم راحت می‌خوابم

140
00:11:59,566 --> 00:12:01,866
نمی‌تونم جون تو رو هم به خطر بندازم

141
00:12:02,033 --> 00:12:05,533
اگه بازم مخالفت کنین،
تنها هم شده انجامش می‌دم

142
00:12:06,200 --> 00:12:07,000
بانو

143
00:12:07,033 --> 00:12:09,466
تا وقتی که پادزهر مناسب
برای اعلیحضرت پیدا نکنم

144
00:12:09,533 --> 00:12:12,600
تسلیم نمی‌شم

145
00:12:15,933 --> 00:12:17,400
چی شده؟

146
00:12:18,166 --> 00:12:19,833
فکر می‌کنین نمی‌تونم؟

147
00:12:22,233 --> 00:12:23,466
باشه، تو بردی

148
00:12:24,166 --> 00:12:29,533
در عوض، حتی خواب فرار از
پیش من رو هم تا لحظهٔ مرگت نبین

149
00:12:30,766 --> 00:12:32,666
چرا باید فرار کنم؟

150
00:12:33,000 --> 00:12:37,333
اگه بعداً اعلیحضرت خوب بشن
حسابی بهم پاداش می‌دن

151
00:12:39,766 --> 00:12:41,433
چی پاداش می‌خوای؟

152
00:12:43,700 --> 00:12:49,166
می‌خوام اجازه بدن زن‌ها هم طبیب بشن

153
00:12:50,200 --> 00:12:52,333
اولین طبیب زن چوسان، آره؟

154
00:12:52,400 --> 00:12:56,233
ضمناً یه خونه هم لازم دارم که درمانگاه بزنم

155
00:12:56,266 --> 00:12:58,366
باشه، درستش می‌کنم

156
00:12:59,333 --> 00:13:02,633
یه تابلو هم بهت جایزه‌ می‌دم

157
00:13:03,666 --> 00:13:06,233
«درمانگاه بیک گو» چطوره؟

158
00:13:08,433 --> 00:13:11,433
«درمانگاه هوانگ گو» قشنگ‌تر نیست؟

159
00:13:33,233 --> 00:13:34,233
ولیعهد

160
00:13:41,100 --> 00:13:42,000
چی شده؟

161
00:13:42,033 --> 00:13:43,800
ملکه مادر می‌خوان شخصاً

162
00:13:44,133 --> 00:13:45,633
بعد از جلسهٔ صبح بازجویی کنن

163
00:14:22,500 --> 00:14:23,933
بسه

164
00:14:28,800 --> 00:14:32,733
اگه اعتراف کنی کی پشتته
هنوز می‌تونی نجات پیدا کنی

165
00:14:33,166 --> 00:14:37,133
بگو کی رو می‌خواستی پادشاه کنی

166
00:14:39,466 --> 00:14:42,533
ما خائن نیستیم

167
00:14:42,833 --> 00:14:45,600
فقط می‌خواستیم از اعلیحضرت محافظت کنیم

168
00:14:46,466 --> 00:14:50,533
و آدم‌های بی‌وفایی مثل خودت رو بیرون کنیم

169
00:14:51,500 --> 00:14:55,233
خائن‌ها رو داغ بزین تا زبون باز کنن

170
00:14:55,533 --> 00:14:56,566
چشم

171
00:16:24,766 --> 00:16:26,633
همون‌طور که پادشاه فقید یونگ‌جو گفتن

172
00:16:27,600 --> 00:16:30,900
همیشه قانونی بوده که
چه مجازاتی کِی اعمال بشه

173
00:16:31,233 --> 00:16:34,766
حتی اگه با روش غیرقانونی اعتراف بگیرین

174
00:16:35,233 --> 00:16:37,400
آخرش حکم بی‌اعتبار می‌شه

175
00:16:37,633 --> 00:16:39,066
ایشون دستور دادن داغ کردن و

176
00:16:39,100 --> 00:16:41,533
سنگ‌سار کردن رو برای همیشه حذف کنن

177
00:16:42,400 --> 00:16:45,433
با این حال چطور دستور داغ کردن می‌دید؟

178
00:16:46,233 --> 00:16:47,733
ضمناً

179
00:16:48,033 --> 00:16:51,533
ایشون شکنجه‌ها رو در طول
بازجویی‌ها به یک بار در روز محدود کرد

180
00:16:51,733 --> 00:16:54,466
و برای جرایم سنگین‌تر، اون
رو به دو بار در روز محدود کرد

181
00:16:54,666 --> 00:16:56,800
برای این بود که کسی جونش رو از دست نده

182
00:16:57,200 --> 00:17:01,433
علاوه بر این، پادشاه
فقید یونگ‌جو دستور دادن

183
00:17:01,566 --> 00:17:04,833
کسانی که اعتراف کردن یا حالشون وخیمه

184
00:17:05,033 --> 00:17:07,533
مجازاتشون عقب بیفته

185
00:17:09,866 --> 00:17:11,700
لطفاً دوباره فکر کنید

186
00:17:13,766 --> 00:17:17,700
فرمایش شاهزادهٔ بزرگ سو
سونگ رو کاملاً درست می‌دونم

187
00:17:17,733 --> 00:17:20,033
لطفاً دوباره فکر کنید

188
00:17:21,233 --> 00:17:23,966
لطفاً دوباره فکر کنید

189
00:17:36,400 --> 00:17:38,233
ادامه بدید

190
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
بله

191
00:17:58,633 --> 00:18:00,000
علیاحضرت

192
00:18:00,866 --> 00:18:03,266
ایشون خائن نیستن

193
00:18:03,300 --> 00:18:05,733
پادشاه مخلوعن

194
00:18:07,966 --> 00:18:12,533
ارباب ما پادشاه مخلوعه

195
00:18:33,500 --> 00:18:41,500
ما می‌خواستیم پادشاه مخلوع
رو دوباره به تخت برسونیم

196
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
دو سونگ

197
00:19:16,566 --> 00:19:17,933
یه لحظه بیا پیشم

198
00:19:20,233 --> 00:19:23,733
پدربزرگم رو... نجات بده

199
00:19:26,966 --> 00:19:30,000
خودت خوب می‌دونی اون بی‌گناهه

200
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
پدر به زودی به هوش میان

201
00:19:32,833 --> 00:19:33,933
تا اون موقع

202
00:19:35,133 --> 00:19:38,733
حداقل اجرای حکم اعدامشون رو عقب بنداز

203
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
به خاطر من

204
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
نه به خاطر پدربزرگم، به خاطر برادرت

205
00:19:49,266 --> 00:19:50,633
همین یه بار رو کمکم کن

206
00:19:54,633 --> 00:19:55,633
دو سونگ

207
00:19:59,666 --> 00:20:02,000
اقامتگاه ولیعهد

208
00:20:07,266 --> 00:20:08,266
ولیعهد

209
00:20:12,666 --> 00:20:14,233
چی شد؟

210
00:20:47,533 --> 00:20:51,166
بانو میونگ یان با خواجه ارشد
رفته دنبال مواداولیه دارویی

211
00:21:06,866 --> 00:21:09,500
احتمالاً می‌خواد تنها باشه

212
00:21:24,833 --> 00:21:25,866
پدر

213
00:21:28,366 --> 00:21:31,133
حالا من باید چیکار کنم؟

214
00:21:37,033 --> 00:21:38,366
پدر

215
00:21:52,200 --> 00:21:53,266
پدر

216
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
پدر

217
00:22:02,566 --> 00:22:04,200
پدر

218
00:22:09,800 --> 00:22:11,133
پدر

219
00:22:25,133 --> 00:22:26,300
پدر

220
00:22:50,033 --> 00:22:51,566
باید برم بیرون

221
00:22:52,266 --> 00:22:53,633
همراهیتون می‌کنم

222
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
نگران نباش، تو برو تو اقامتگاه ولیعهد بمون

223
00:22:59,266 --> 00:23:01,333
مواظب بانو میونگ یان باش

224
00:23:01,400 --> 00:23:04,333
بله، نگران نباشید، برید

225
00:23:41,366 --> 00:23:43,166
یه جایی هست که باید برم

226
00:23:43,300 --> 00:23:47,133
اجازه ندارید از اتاق خارج بشید بانو

227
00:23:47,166 --> 00:23:48,766
زیاد طول نمی‌کشه

228
00:23:50,133 --> 00:23:52,333
نمی‌شه. نمی‌دونم موضوع چیه

229
00:23:52,400 --> 00:23:55,533
ولی صبر کنید ولیعهد برگردن و اجازه بگیرین

230
00:23:55,566 --> 00:23:58,866
برای نجات پدربزرگ ولیعهده

231
00:24:15,166 --> 00:24:18,300
باید پدربزرگ رو ببینم، برو کنار

232
00:24:18,366 --> 00:24:20,466
اگه الان ولیعهد استاد رو ببینن

233
00:24:20,833 --> 00:24:23,633
متوجه نیستین، این دقیقاً همون
چیزیه که اونا می‌خوان؟

234
00:24:23,766 --> 00:24:27,766
برای اینکه ولیعهد متهم به شورش نشه

235
00:24:28,000 --> 00:24:30,766
استاد حتی دروغ گفتن که
می‌خواستن پادشاه مخلوع رو برگردونن

236
00:24:31,066 --> 00:24:32,866
و خودشون رو خائن نشون دادن

237
00:24:33,233 --> 00:24:35,833
واقعاً نمی‌دونین که استاد
از این کار چه نیتی داشتن؟

238
00:24:35,966 --> 00:24:37,366
می‌دونم! ولی

239
00:24:38,433 --> 00:24:41,666
نمی‌ذارم پدربزرگ به خاطر من آسیب ببینه

240
00:24:42,866 --> 00:24:44,266
می‌رم پیش پدربزرگ

241
00:24:45,233 --> 00:24:47,700
و می‌گم اعتراف دروغش رو پس بگیره

242
00:24:54,833 --> 00:24:57,333
نمی‌ذارم فداکاری استاد هدر بره

243
00:24:57,400 --> 00:25:00,866
اگه می خواین برین اول
از روی جنازهٔ ما رد شین

244
00:25:05,100 --> 00:25:06,666
حتی اگه تبعید بشه

245
00:25:06,966 --> 00:25:09,666
با این سن تو تبعید می‌میره

246
00:25:10,966 --> 00:25:14,500
لازمه دستور سم بدیم؟

247
00:25:16,266 --> 00:25:19,133
من این کار رو نمی‌کنم
که مون‌هیونگ رو نجات بدم

248
00:25:19,733 --> 00:25:24,933
نمی‌خوام دوباره دستت
به خون آلوده بشه اورابونی

249
00:25:25,633 --> 00:25:27,733
چطور نمی‌فهمم منظورت چیه؟

250
00:25:28,633 --> 00:25:33,766
ولی یون یی گیوم این دفعه کوتاه نمیاد

251
00:25:34,066 --> 00:25:37,966
ولیعهد، بانو میونگ یان می‌خوان ببیننتون

252
00:25:49,333 --> 00:25:51,266
چطور اومدی تو قصر؟

253
00:25:51,333 --> 00:25:53,966
با مجوزی که ملکه بهم دادن اومدم

254
00:25:54,333 --> 00:25:57,833
نمی‌دونی این مجوز رو
نباید الکی استفاده کرد؟

255
00:25:57,866 --> 00:25:58,900
بشینید

256
00:26:02,533 --> 00:26:05,866
ندیمه کیم، یه کم خوراکی بیار

257
00:26:06,366 --> 00:26:07,466
بله علیاجناب

258
00:26:07,633 --> 00:26:10,966
آهان، چای میوهٔ پنج‌مزه هم بگو بیارن

259
00:26:11,366 --> 00:26:12,366
بله چشم

260
00:26:21,666 --> 00:26:25,966
از مون گیونگ چای میوه پنج‌مزه
آورده بودن، خیلی خوشمزه بود

261
00:26:26,500 --> 00:26:29,833
گفتن برای سلامتی هم خوبه، موقع رفتن یکم ببر

262
00:26:30,600 --> 00:26:32,066
یه چیزی باید بگم

263
00:26:32,533 --> 00:26:35,500
باشه، حتماً بگو

264
00:26:37,166 --> 00:26:40,500
لطفاً عالیجناب مون‌هیونگ رو نجات بدید

265
00:26:42,933 --> 00:26:46,566
تو توی معبد بودی چطور
از مون‌هیونگ خبر داری؟

266
00:26:47,066 --> 00:26:49,133
رفتم بازار قلم‌مو بخرم

267
00:26:49,333 --> 00:26:51,433
شایعه‌ها رو شنیدم

268
00:26:51,633 --> 00:26:54,133
ـ برای همین بدوبدو اومدی اینجا؟
ـ بله

269
00:26:54,266 --> 00:26:55,850
نباید تو این موضوع دخالت کنی

270
00:26:55,900 --> 00:26:57,400
همین الان برو خونه

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,566
میونگ یان حتماً دلیلی داشته که اومده

272
00:27:00,633 --> 00:27:02,733
اول حرفش رو بشنویم

273
00:27:09,433 --> 00:27:12,800
با شاهزادهٔ بزرگ دو سونگ ازدواج می‌کنم

274
00:27:24,033 --> 00:27:25,466
چی می‌خوای؟

275
00:27:25,533 --> 00:27:27,333
همون که گفتم

276
00:27:27,633 --> 00:27:29,366
عالیجناب مون‌هیونگ رو نجات بدید

277
00:27:29,466 --> 00:27:32,166
چرا اینقدر به مون‌هیونگ اهمیت می‌دی؟

278
00:27:34,166 --> 00:27:35,833
شاهزادهٔ بزرگ سو سونگ
بهت گفته این کار رو کنی؟

279
00:27:35,866 --> 00:27:38,066
ولیعهد از این موضوع خبر ندارن

280
00:27:40,433 --> 00:27:44,466
شاهزاده بزرگ سو سونگ
هم نمی‌ذاشت میونگ یان بیاد

281
00:27:44,966 --> 00:27:47,300
پس چرا ازش می‌خوای مون‌هیونگ رو نجات بده؟

282
00:27:47,366 --> 00:27:49,750
به تو ربطی نداره اون مرد بمیره یا نه

283
00:27:49,800 --> 00:27:53,833
می‌خوام جلوی کارهای بدت رو بگیرم پدر

284
00:27:57,533 --> 00:27:58,966
دیگه آدم نکش

285
00:27:59,100 --> 00:28:00,733
دیگه گناه نکن

286
00:28:02,233 --> 00:28:04,666
همین رو ازت می‌خوام پدر

287
00:28:07,000 --> 00:28:09,466
برو بیرون یه لحظه صبر کن

288
00:28:29,166 --> 00:28:31,266
چون بچه‌ته این حرف‌ها رو می‌زنه

289
00:28:32,166 --> 00:28:33,933
نمی‌خواد سرزنشت کنه

290
00:28:34,066 --> 00:28:36,966
نگرانی از سر نیکی و احترام به پدره

291
00:28:37,400 --> 00:28:41,466
گفت اگه مون‌هیونگ زنده بمونه با
شاهزاده بزرگ دو سونگ ازدواج می‌کنه

292
00:28:42,366 --> 00:28:44,366
برای ما که بهتره، نه؟

293
00:28:46,766 --> 00:28:48,166
شاید برای ما باشه

294
00:28:48,966 --> 00:28:51,000
ولی یون یی گیوم قبول می‌کنه؟

295
00:28:51,066 --> 00:28:53,566
یه جوری راضیش می‌کنیم

296
00:28:54,366 --> 00:28:56,666
اگه میونگ یان با دو سونگ ازدواج کنه

297
00:28:56,866 --> 00:29:00,633
ما هم یه نفس راحت می‌کشیم، نه؟

298
00:29:14,866 --> 00:29:16,200
هر چی تو بگی

299
00:29:17,766 --> 00:29:22,833
ولی باید به قولت عمل کنی
و با دو سونگ ازدواج کنی

300
00:29:22,933 --> 00:29:25,200
تو هم اگه می‌خوای پدرزن پادشاه بشی

301
00:29:25,600 --> 00:29:29,333
حتماً باید مون‌هیونگ زنده بمونه

302
00:29:30,200 --> 00:29:32,433
چند روز دیگه تو معبد می‌مونم

303
00:29:33,033 --> 00:29:35,966
کارم که تموم شد می‌رم خونه، تا اون موقع

304
00:29:36,033 --> 00:29:37,033
باشه

305
00:29:37,366 --> 00:29:43,233
به جاش زودتر به دو سونگ
خبر می‌دم، حواست باشه

306
00:29:55,633 --> 00:29:58,466
می‌گم تبعیدش کن به جزیره
جه‌جو یا یه جای دورتر

307
00:29:59,133 --> 00:30:01,033
چرا چیزی نمی‌گی؟

308
00:30:02,400 --> 00:30:06,133
مون‌هیونگ خائن بزرگیه که پاش تو توطئه

309
00:30:06,166 --> 00:30:10,033
برای برگردوندن پادشاه مخلوع گیره

310
00:30:10,066 --> 00:30:12,333
می‌خوای هر جور شده بکشیش؟

311
00:30:17,733 --> 00:30:20,366
اگه اصرار داری عالیجناب مون‌هیونگ رو بکشی

312
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
منم فرض می‌کنم می‌خوای
برادرم هیونگ‌نیم رو هم بکشی

313
00:30:27,133 --> 00:30:29,366
خودم دریای خون راه میندازم

314
00:30:30,833 --> 00:30:33,966
اگه بازم برات مهم نیست
هر جور دوست داری بکشش

315
00:30:36,166 --> 00:30:41,866
ببخشید، جانگ هیون موک رو ببخشید

316
00:30:42,233 --> 00:30:46,666
ببخشید، جانگ هیون موک رو ببخشید

317
00:30:47,466 --> 00:30:49,300
هرچند جانگ هیون موک مجرمه

318
00:30:50,100 --> 00:30:52,666
ولی کلی هم برای این مملکت زحمت کشیده

319
00:30:52,900 --> 00:30:58,566
حداقل جونش رو ببخشید و
تبعیدش کنید به مناطق مرزی

320
00:31:00,566 --> 00:31:02,666
نظر شما چیه مشاور دست چپ؟

321
00:31:11,633 --> 00:31:15,866
منم نظر بازرس کل رو درست می‌دونم

322
00:31:16,366 --> 00:31:18,333
لطفاً دوباره فکر کنید

323
00:31:19,133 --> 00:31:22,600
لطفاً دوباره فکر کنید

324
00:31:23,433 --> 00:31:25,600
مجرم‌ها رو از مقامشون خلع کنید

325
00:31:26,133 --> 00:31:30,200
جدا جدا تبعیدشون کنید به جه‌جو
گو جه، جین‌دو و جاهای دیگه

326
00:31:30,233 --> 00:31:33,800
که نتونن با هم زندگی کنن؛
خونه‌هاشون رو هم با خار حصار بکشید

327
00:31:33,900 --> 00:31:37,033
اطاعت می‌شه ملکه

328
00:31:44,233 --> 00:31:45,466
ممنون

329
00:31:49,866 --> 00:31:54,466
تاریخ عروسیم با بانو میونگ
یان همین ماه مشخص می‌شه

330
00:31:55,866 --> 00:31:59,766
نمی‌شه. بعد از این اتفاق‌ها مصمم تر شدم

331
00:32:00,233 --> 00:32:04,833
حتماً چوی سانگ روک و
ملکه مادر رو مجازات می‌کنم

332
00:32:05,633 --> 00:32:08,300
یعنی عروسی تو با بانو میونگ یان لغو می‌شه

333
00:32:08,366 --> 00:32:10,566
اگه ازدواج کنید آخرش هر دو بدبخت می‌شید

334
00:32:11,066 --> 00:32:12,800
فکر می‌کنی می‌ذارم اینجوری بشه؟

335
00:32:13,200 --> 00:32:14,866
هر کاری دوست داری بکن هیونگ‌نیم

336
00:32:15,933 --> 00:32:17,600
منم کار خودم رو می‌کنم

337
00:32:19,566 --> 00:32:23,133
یعنی خودت تصمیم به ازدواج گرفتی؟

338
00:32:26,266 --> 00:32:28,466
بانو میونگ یان هم قبول کرده

339
00:32:28,933 --> 00:32:30,100
نمی‌دونستی؟

340
00:32:49,833 --> 00:32:51,133
چی شد؟

341
00:32:52,533 --> 00:32:54,166
خداروشکر از مجازات
مرگ با سم در امان موند

342
00:32:54,733 --> 00:32:56,966
قرار شد تبعید بشه به جه‌جو

343
00:32:58,466 --> 00:33:00,200
خیلی خوبه

344
00:33:02,000 --> 00:33:07,133
راستی گفتی با دو سونگ ازدواج می‌کنی؟

345
00:33:08,933 --> 00:33:12,900
نکنه حسودیتون می‌شه؟

346
00:33:16,100 --> 00:33:17,666
ح-حسودی؟

347
00:33:21,700 --> 00:33:25,100
نه، فقط چون یهو گفتن

348
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
قبول کردی ازدواج کنی، پرسیدم

349
00:33:28,566 --> 00:33:32,400
این کارو کردم که تا وقتی
اعلیحضرت به هوش بیان وقت بخرم

350
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
فکر کنم جواب داد

351
00:33:34,333 --> 00:33:36,200
ازدواج رو شرط گذاشتی؟

352
00:33:36,833 --> 00:33:40,300
اول باید پدربزرگتون رو نجات بدیم

353
00:33:41,133 --> 00:33:44,533
اگه قبل از اینکه پدربزرگتون رو
بفرستن جه‌جو اعلیحضرت به هوش بیان

354
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
اعلیحضرت

355
00:33:52,366 --> 00:33:55,066
اعلیحضرت دوباره چشم باز کردن

356
00:33:55,233 --> 00:33:58,633
پدر، من رو می‌بینید؟

357
00:34:00,466 --> 00:34:02,266
من رو می‌شناسید؟

358
00:34:19,966 --> 00:34:22,400
ولیعهد، فرماندهٔ نگهبان‌ها هستم

359
00:34:23,233 --> 00:34:24,300
بیا تو

360
00:34:30,233 --> 00:34:32,433
پدر دوباره به هوش اومدن

361
00:34:33,233 --> 00:34:36,500
ولیعهد، بازرس کل دارن میان اینجا

362
00:34:39,066 --> 00:34:40,300
چرا یهو بازرس کل داره میاد اینجا؟

363
00:34:40,333 --> 00:34:44,266
بعد از اینکه اعلیحضرت چشم باز کردن
دیگه کسی رو به درمانگاه دربار راه ندادیم

364
00:34:44,866 --> 00:34:46,483
ولی انگار خبر بهشون رسیده

365
00:34:46,533 --> 00:34:48,500
هرچند بهونه آوردم که مشکوک نشن

366
00:34:48,533 --> 00:34:52,833
یعنی با شک داره میاد. چیکار کنیم؟

367
00:34:52,866 --> 00:34:56,366
خواجه ارشد زود ندیمه‌ها و
خواجه‌های تالار اصلی رو صدا کرد

368
00:35:01,166 --> 00:35:04,816
پدر، هنوز نمی‌تونیم
بذاریم بفهمن حالتون چطوره

369
00:35:04,866 --> 00:35:08,166
برای همین باید وانمود
کنید بیهوشید، می دونم سخته

370
00:35:14,100 --> 00:35:16,700
بازرس کل جلوی تالار اصلی رسیده

371
00:35:17,533 --> 00:35:20,333
باید زود دستگاه رو بذاریم

372
00:35:20,500 --> 00:35:25,266
پدرم با گرفتن نبض می‌فهمه
اعلیحضرت دارن خوب می‌شن

373
00:35:26,033 --> 00:35:29,366
راهی هست با طب سوزنی نبض رو آهسته کنیم؟

374
00:35:38,633 --> 00:35:39,900
می‌گم تشریف آوردید

375
00:35:40,700 --> 00:35:43,133
یه لحظه صبر کنید

376
00:35:49,366 --> 00:35:53,133
داخل... کسی هست؟

377
00:35:54,100 --> 00:35:56,466
معلومه، ولیعهد داخلن

378
00:35:58,866 --> 00:35:59,933
بهشون اعلام کنید

379
00:36:07,000 --> 00:36:08,633
ولیعهد

380
00:36:12,400 --> 00:36:15,166
بازرس کل رسیدن

381
00:36:21,200 --> 00:36:23,833
رفتن. بیاید بیرون

382
00:36:41,266 --> 00:36:44,400
پدر، حالا می‌تونید چشم باز کنید

383
00:36:46,566 --> 00:36:47,700
پدر

384
00:37:01,033 --> 00:37:04,600
انگار وقتی داشتن وانمود
می‌کردن خوابن واقعاً خوابشون برده

385
00:37:07,700 --> 00:37:08,900
ببخشید

386
00:37:10,366 --> 00:37:14,000
اشکال نداره، مهم اینه که نفهمید

387
00:37:15,233 --> 00:37:18,500
انگار پدر وقتی داشتن وانمود می‌کردن خوابن

388
00:37:19,266 --> 00:37:21,433
واقعاً خوابیدن که بازرس چیزی نفهمن

389
00:37:36,400 --> 00:37:38,466
حتی اگه نخواستید بخوابید
خودتون رو مجبور کنید بخوابید

390
00:37:39,466 --> 00:37:42,433
چند روزه یه لحظه هم نخوابیدین

391
00:37:43,300 --> 00:37:45,300
من می‌رم جلوی تالار اصلی نگهبانی می‌دم

392
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
دیوونه شدی؟

393
00:37:50,800 --> 00:37:52,833
چرا اُ وول رو تنها گذاشتی اومدی اینجا؟

394
00:37:53,166 --> 00:37:57,800
ولیعهد، عالیجناب مون‌هیونگ
رو همین الان دارن تبعید می‌کنن

395
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
ولیعهد

396
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
برید عقب

397
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
عقب

398
00:38:21,233 --> 00:38:23,166
ای خائن پست

399
00:38:23,466 --> 00:38:25,800
بذارید این خائن رو بکشیم

400
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
آره

401
00:38:27,600 --> 00:38:30,550
اگه خائن زنده بمونه دوباره شورش می‌کنه

402
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
و دنیا رو به آشوب می‌کشه

403
00:38:33,033 --> 00:38:35,300
خائن رو بکشید

404
00:38:36,100 --> 00:38:39,066
دوباره شورش می‌شه، دنیا رو به آشوب می‌کشه

405
00:38:39,700 --> 00:38:42,266
ـ خائن رو بکشید
ـ بکشیدش

406
00:38:43,266 --> 00:38:45,066
بکشیدش

407
00:39:00,100 --> 00:39:01,766
نه، نکنید

408
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
ولم کن

409
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
ـ نباید برین ولیعهد
ـ ولم کن

410
00:39:06,500 --> 00:39:07,533
ولیعهد

411
00:39:14,433 --> 00:39:15,600
پدربزرگ

412
00:39:19,333 --> 00:39:21,900
نگهبان‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

413
00:39:22,700 --> 00:39:24,533
همین الان جلوشون رو بگیرین

414
00:39:25,466 --> 00:39:27,666
همین الان جلوشون رو بگیرین
جلوشون رو بگیرین

415
00:39:31,633 --> 00:39:32,633
پدربزرگ

416
00:39:35,066 --> 00:39:37,766
پدربزرگ، منم، نوه‌ت گیون

417
00:39:38,533 --> 00:39:40,300
لطفاً چشماتون رو باز کنید

418
00:39:41,900 --> 00:39:44,166
همین الان قفس رو باز کنید. زود

419
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
بله

420
00:40:14,366 --> 00:40:15,366
پدربزرگ

421
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
پدربزرگ

422
00:40:18,300 --> 00:40:19,466
پدربزرگ

423
00:41:09,400 --> 00:41:13,200
متأسفانه موقع انتقال مجرم
اتفاق ناگواری افتاد و مرد

424
00:41:14,366 --> 00:41:18,566
شهردارِ هان یانگ، باید قاتل رو پیدا کنید

425
00:41:22,733 --> 00:41:25,133
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

426
00:41:31,033 --> 00:41:32,200
خوب به حرفم گوش کنید

427
00:41:32,500 --> 00:41:35,300
بله، ملکهٔ مادر

428
00:41:35,700 --> 00:41:38,100
حال پادشاه هنوز وخیمه

429
00:41:38,766 --> 00:41:41,166
ولی اتفاقات ناخوشایندی داخل
و بیرون قصر داره میفته

430
00:41:41,866 --> 00:41:45,100
آیندهٔ خاندان سلطنتی و مملکت در خطره

431
00:41:45,633 --> 00:41:47,933
برای همین تصمیم گرفتم
وارث مملکت رو مشخص کنم

432
00:41:47,966 --> 00:41:51,400
تا خاندان سلطنتی و کشور متزلزل نشن

433
00:41:52,800 --> 00:41:57,433
فقط شاهزاده بزرگ سو سونگ و شاهزاده
بزرگ دو سونگ از نسل پادشاه موندن

434
00:41:58,233 --> 00:41:59,966
بعد از بررسی زیاد

435
00:42:01,333 --> 00:42:03,900
به این نتیجه رسیدم که شاهزادهٔ بزرگ دو سونگ

436
00:42:04,333 --> 00:42:06,966
از شاهزاده بزرگ سو سونگ که تو یه ماجرای
کثیف گیر کردن شایسته‌ترن برای وارث مملکت

437
00:42:07,000 --> 00:42:11,166
در این روز فرخنده شاهزاده
بزرگ دو سونگ رو ولیعهد اعلام می‌کنم

438
00:42:17,700 --> 00:42:22,166
برای همین حبس ملکه تموم می‌شه

439
00:42:23,933 --> 00:42:25,300
و شاهزاده بزرگ سو سونگ

440
00:42:27,066 --> 00:42:28,666
قصر رو ترک می‌کنن

441
00:42:56,466 --> 00:43:00,766
ملکه، حتماً خیلی اذیت شدین

442
00:43:01,666 --> 00:43:04,133
وقتی شاهزاده بزرگ ولیعهد بشن

443
00:43:04,433 --> 00:43:07,100
آیندهٔ شما پر از افتخار می‌شه

444
00:43:07,566 --> 00:43:11,033
لطفاً از کاخ ملکه به بهترین شکل محافظت کنید

445
00:43:15,766 --> 00:43:18,800
قوی باشید

446
00:43:23,233 --> 00:43:26,933
اینجور خداحافظی‌ها برای کسانیه
که دیگه هیچ‌وقت هم رو نمی‌بینن

447
00:43:28,266 --> 00:43:31,633
به محض اینکه پدر بیدار
بشه، اول میام دیدن تو

448
00:43:33,233 --> 00:43:35,100
پس خیلی زود دوباره هم رو می‌بینیم

449
00:43:38,466 --> 00:43:42,200
وقتی رسیدین خبر بدین

450
00:44:26,666 --> 00:44:27,666
داداش مو بیک

451
00:44:31,400 --> 00:44:34,300
همه دارن نگاهمون می‌کنن، باید عجله کنیم

452
00:44:50,166 --> 00:44:54,000
به حرف‌های تو و هیونگ‌نیم
فکر کردم، هرچند خیلی بعیده

453
00:44:54,166 --> 00:44:56,400
ولی احتمال اینکه پدر واقعاً به
هوش بیاد رو هم در نظر گرفتم

454
00:44:57,033 --> 00:45:00,366
برای همین به هیچ‌کس نگفتم
تو قصری و مخفی نگهت داشتم

455
00:45:01,166 --> 00:45:02,733
گفتی هر کاری می‌کنی

456
00:45:03,133 --> 00:45:06,500
اگه نشد کوتاه میای، برای همین منتظر موندم

457
00:45:06,966 --> 00:45:08,400
ولی آخرش شکست خوردی

458
00:45:09,466 --> 00:45:11,233
از این به بعد به حرفم گوش کن

459
00:45:12,066 --> 00:45:15,866
شکست نخوردم، فقط به زمان بیشتر نیاز دارم

460
00:45:16,666 --> 00:45:18,400
هنوز تسلیم نشدم

461
00:45:18,566 --> 00:45:20,000
هنوز نفهمیدی؟

462
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
فکر می‌کنی می‌ذارن
هیونگ‌نیم راحت زندگی کنه؟

463
00:45:23,666 --> 00:45:25,400
اگه تسلیم نشی

464
00:45:27,666 --> 00:45:29,700
هیونگ‌نیم آخرش می‌میره

465
00:45:33,233 --> 00:45:37,700
اگه اینقدر به برادرت اهمیت
می‌دی اول از من دست بکش

466
00:45:38,800 --> 00:45:43,000
شاید من و ولیعهد تو این
دنیا نتونیم با هم باشیم

467
00:45:43,833 --> 00:45:46,300
ولی من تقریباً زنشم

468
00:45:46,866 --> 00:45:50,900
هیونگ‌نیم باید دست از تو دست بکشه، نه من

469
00:45:51,833 --> 00:45:53,700
من اول عاشق تو بودم

470
00:45:54,066 --> 00:45:57,000
و قراره با من ازدواج کنی

471
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
نه با برادرم

472
00:46:00,833 --> 00:46:05,100
یعنی براتون مهم نیست من عاشق کی‌م؟

473
00:46:07,466 --> 00:46:08,633
اگه مهم نبود

474
00:46:11,466 --> 00:46:12,800
اینقدر عذاب می کشیدم؟

475
00:46:15,433 --> 00:46:19,900
چون رقیبم برادرمه

476
00:46:22,166 --> 00:46:23,300
دردش بیشتره

477
00:46:30,933 --> 00:46:35,100
ولی هر چقدرم درد داشته
باشه، با تو ازدواج می‌کنم

478
00:46:36,100 --> 00:46:39,500
و حتی اگه بمیرم هم مواظبتم

479
00:46:41,666 --> 00:46:43,133
روز عروسی می‌بینمت

480
00:47:03,633 --> 00:47:07,033
پدر، من

481
00:47:09,100 --> 00:47:10,800
دارم از قصر می‌رم

482
00:47:12,566 --> 00:47:13,933
لطفاً داروهاتون رو بخورید

483
00:47:19,700 --> 00:47:24,266
حتماً... خیلی زود دوباره می‌بینمتون

484
00:47:25,666 --> 00:47:30,133
تا اون روز قوی باشید

485
00:47:43,766 --> 00:47:46,000
چ-چرا اومدین اینجا؟

486
00:47:57,500 --> 00:48:00,400
همه‌ی دستورات بازرس کل همین بود؟

487
00:48:01,200 --> 00:48:03,100
وسایل رو دادم ندیمه مخصوص ارشد، کیم

488
00:48:03,166 --> 00:48:07,400
برای خانواده‌ی خدمتکار قصر جونگ
گوم و طبیب هو برد

489
00:48:12,633 --> 00:48:14,800
چ-چرا اینجوری نگام می‌کنین؟

490
00:48:14,900 --> 00:48:16,033
همینجوری

491
00:48:16,833 --> 00:48:19,600
برای خداحافظی اومدم، برو خبر بده

492
00:48:25,266 --> 00:48:29,400
خداحافظی بهونه بود، یه سؤالم داشتم

493
00:48:30,333 --> 00:48:31,500
بپرس

494
00:48:31,800 --> 00:48:35,533
کی

495
00:48:37,566 --> 00:48:38,800
پدربزرگم رو کشت؟

496
00:48:40,233 --> 00:48:43,766
خودم می‌دونم کار شما نبود ملکه

497
00:48:44,800 --> 00:48:46,166
کار بازرس کل بود

498
00:48:47,200 --> 00:48:50,400
یا مشاور دست چپ؟

499
00:48:52,933 --> 00:48:56,300
خودم می‌دونم برای خانواده‌ی جونگ گوم

500
00:48:56,933 --> 00:48:59,166
و طبیب هو که مُردن وسیله فرستادین

501
00:49:00,633 --> 00:49:02,566
حتماً برای بقیهٔ کسانی
که به خاطر شما فدا شدن

502
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
هم همین کار رو کردین

503
00:49:06,333 --> 00:49:10,366
حتی می‌دونم دنبال قدرت نیستین ملکه

504
00:49:10,866 --> 00:49:14,900
حتماً می‌خواین وقتی دو سونگ پادشاه شد
تو قصر موقتی که تو آن‌جو دارن می‌سازن

505
00:49:15,100 --> 00:49:17,866
کنار قبر شاهزاده بزرگ گوانگ چانگ زندگی کنین

506
00:49:18,833 --> 00:49:20,700
میونگ یان رو به همسری دو سونگ درمیارین

507
00:49:21,000 --> 00:49:25,100
که اگه نظرش عوض شد گروگانش بگیرین

508
00:49:27,166 --> 00:49:30,466
تمام کارهای بدتون فقط در حق
کسانی انجام شد که حقیقت رو فهمیدن

509
00:49:30,933 --> 00:49:32,966
یا سد راهتون بودن

510
00:49:33,800 --> 00:49:39,100
اگه آدم بدی بودین که برای رسیدن به
قدرت هر کسی رو می‌کشتین

511
00:49:39,400 --> 00:49:44,033
من خیلی وقت پیش جنایاتتون رو
رو کرده بودم و تمومش کرده بودم

512
00:49:44,366 --> 00:49:47,300
پس می‌تونی من و بازرس کل رو ببخشی

513
00:49:48,000 --> 00:49:52,666
و ارتباط ما رو قبول کنی؟

514
00:49:53,200 --> 00:50:00,600
اگه قبول کنی، به جای دو
سونگ تو رو ولیعهد اعلام می‌کنم

515
00:50:02,100 --> 00:50:04,200
ـ و بانو میونگ یان
ـ نه

516
00:50:05,000 --> 00:50:09,633
اینکه درکتون می‌کنم به این
معنی نیست که می تونم ببخشمتون

517
00:50:11,100 --> 00:50:15,566
به خاطر شما کلی آدم مردن

518
00:50:18,166 --> 00:50:19,633
انگار جوابی نمی‌شنوم

519
00:50:20,433 --> 00:50:22,233
پس آخرین درخواستم رو می‌کنم

520
00:50:24,300 --> 00:50:28,066
سون‌اوک رو با خودم می‌برم

521
00:50:28,966 --> 00:50:30,200
لطفاً اجازه بدید

522
00:50:33,133 --> 00:50:34,433
ببرش

523
00:50:48,233 --> 00:50:54,466
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم ولیعهد

524
00:50:55,300 --> 00:50:59,633
این رو... به عنوان جواب قبول می‌کنم

525
00:51:34,166 --> 00:51:36,400
[سون جا دانگ]

526
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
چرا وسط روز به این حال افتادی؟

527
00:52:17,500 --> 00:52:20,766
اینجوری زندگی کردن هم بد نیست

528
00:52:20,800 --> 00:52:22,200
مگه نه گاب دول؟

529
00:52:22,433 --> 00:52:23,566
من گاب سئوکم

530
00:52:24,333 --> 00:52:26,100
باشه گاب دول

531
00:52:34,666 --> 00:52:37,366
وای، حسابی قاطی کرده

532
00:52:40,466 --> 00:52:43,300
امروز هم کل روز تو خانهٔ فساد بود؟

533
00:52:46,000 --> 00:52:47,533
عجیب نیست؟

534
00:52:49,366 --> 00:52:52,100
فکر می‌کنین شاهزادهٔ بزرگ
سو سونگ اینجور آدمیه؟

535
00:52:58,333 --> 00:52:59,866
میونگ یان چطوره؟

536
00:53:00,000 --> 00:53:03,433
کل روز تو اتاقش بود، تا
شنید مریض اورژانسی داره

537
00:53:03,466 --> 00:53:05,566
رفت محله‌های فقیرنشین

538
00:53:05,800 --> 00:53:07,833
ـ این موقع شب؟
ـ ببخشید

539
00:53:08,200 --> 00:53:10,300
دفعهٔ بعد نمی‌ذارم بره

540
00:53:11,833 --> 00:53:12,833
اشکال نداره

541
00:53:13,600 --> 00:53:16,200
عروسیش نزدیکه، حتماً دلش گرفته

542
00:53:16,600 --> 00:53:18,400
دیگه بعداً نمی‌تونه این کار رو بکنه

543
00:53:19,000 --> 00:53:21,433
بذارین این چند روز هر
کاری دلش می‌خواد بکنه

544
00:53:35,033 --> 00:53:36,066
بانو

545
00:53:41,400 --> 00:53:44,200
ولیعهد، حالتون خوبه؟

546
00:53:45,000 --> 00:53:48,800
مثل همیشه، استاد غافلگیری هستی

547
00:53:49,700 --> 00:53:50,800
ببخشید

548
00:53:51,600 --> 00:53:55,700
برای اینکه پدرم نفهمه مجبور شدم بی‌خبر بیام

549
00:53:56,766 --> 00:53:59,100
بریم تو حرف بزنیم

550
00:54:12,233 --> 00:54:15,333
اعلیحضرت پیشرفتی داشتن؟

551
00:54:17,166 --> 00:54:21,700
از طریق خواجه ارشد براشون
دارو می‌فرستم، ولی هنوز نه

552
00:54:25,833 --> 00:54:29,500
اگه پیشرفتی بود از طریق
مو بیک زود بهت خبر می‌دم

553
00:54:29,766 --> 00:54:31,733
پس دیگه به این سفرهای خطرناک نیا

554
00:54:32,700 --> 00:54:33,800
راستش

555
00:54:35,100 --> 00:54:39,466
قبل از اینکه برم خونهٔ خانوادهٔ مادری
مادرم یه سر اومدم دیدنتون

556
00:54:39,566 --> 00:54:43,300
می‌رفتی خونهٔ خانوادهٔ مادری مادرت؟ چرا؟

557
00:54:43,400 --> 00:54:46,333
مطمئنم اعلیحضرت حتماً به هوش میان

558
00:54:46,566 --> 00:54:51,100
ولی شاید تا روز قبل از روز عروسی بهوش نیان

559
00:54:51,766 --> 00:54:54,100
برای همین تصمیم گرفتم از پایتخت برم

560
00:54:56,066 --> 00:55:01,666
می خوایم جایی که ناشناسم با
مریض‌هایی که بهم نیاز دارن زندگی کنم

561
00:55:02,466 --> 00:55:04,100
درکت می‌کنم

562
00:55:04,533 --> 00:55:07,200
ولی چطوری می‌خوای تنها تو یه جای غریب

563
00:55:07,233 --> 00:55:09,866
اُ وول و مو بیک هم باهام میان

564
00:55:09,900 --> 00:55:11,466
منظورم اون نیست

565
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
نمی‌تونم

566
00:55:15,500 --> 00:55:17,033
نمی‌تونم بذارم بری

567
00:55:23,200 --> 00:55:26,933
یه بار به زور عروسم کردن، کافیه

568
00:55:27,633 --> 00:55:30,600
نمی‌خوام دوباره تجربه‌ش کنم

569
00:55:32,600 --> 00:55:35,466
می‌فهمم، برو

570
00:55:35,633 --> 00:55:39,600
چه خونهٔ خانوادهٔ مادری مادرت باشه چه
کوه دو‌ مه، خودم میام پیدات می‌کنم

571
00:55:40,633 --> 00:55:41,800
نمی‌تونین

572
00:55:43,000 --> 00:55:46,866
ولیعهد، اگه بیاین دنبالم پدرم می‌فهمه

573
00:55:46,966 --> 00:55:48,600
اینجوری نمی‌شه

574
00:55:48,766 --> 00:55:53,300
یادتون رفته پدرم چقدر آدم ترسناکیه؟

575
00:55:59,800 --> 00:56:04,400
شاید قسمت باشه یه روز دوباره هم رو ببینیم

576
00:56:06,366 --> 00:56:09,166
اینجوری فکر کنین و بذارین برم

577
00:56:19,800 --> 00:56:21,300
اگه اجازه بدید

578
00:56:23,000 --> 00:56:26,466
دوست دارم آخرین خداحافظی رو با شما بکنم

579
00:56:57,966 --> 00:56:59,000
چی شده؟

580
00:57:09,066 --> 00:57:10,633
چرا بدون خبر اومدین؟

581
00:57:11,033 --> 00:57:14,633
مگه اتفاقی برای پدر افتاده؟

582
00:57:30,300 --> 00:57:31,533
گیون

583
00:57:33,466 --> 00:57:34,866
پ-پدر

584
00:57:47,700 --> 00:57:48,833
گیون

585
00:57:50,333 --> 00:57:51,366
پدر

586
00:57:53,366 --> 00:57:57,200
منم... گیون

587
00:58:22,766 --> 00:58:24,866
خیلی سختی کشیدی

588
00:59:05,500 --> 00:59:07,233
"ولیعهد گمشده"
آنچه خواهید دید

589
00:59:07,300 --> 00:59:11,000
باید به دو سونگ بگیم خوب شدین پدر

590
00:59:11,033 --> 00:59:13,833
می‌گن اگه می‌خوای دشمنت رو
گول بزنی اول دوستت رو گول بزن

591
00:59:13,900 --> 00:59:15,700
فردا صبح زود برین یه جای خیلی دور

592
00:59:15,800 --> 00:59:17,300
اگه اینجا بمونین می‌میرین

593
00:59:17,366 --> 00:59:20,300
شنیدم نامهٔ مخفی برای
شکارچیان ببر فرستادی

594
00:59:20,500 --> 00:59:22,800
زیر سر ملکهٔ مادره؟

595
00:59:22,866 --> 00:59:27,433
چوی سانگ روک خائن
تو بازداشتی

596
00:59:28,166 --> 00:59:30,300
اگه نمی‌خوای ملکهٔ مادر هم کشته بشه

597
00:59:30,466 --> 00:59:31,700
همین الان زانو بزن

598
00:59:32,066 --> 00:59:33,766
فوراً زانو بزن

599
00:59:35,766 --> 00:59:45,766
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M