1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,200
"ولیعهد گمشده"

3
00:00:55,966 --> 00:00:57,683
پ... پدر

4
00:00:57,733 --> 00:00:59,733
گیون

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,183
گیون

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,200
من

7
00:01:09,066 --> 00:01:11,200
گیون

8
00:01:35,633 --> 00:01:39,016
خیلی سختی کشیدی

9
00:01:39,066 --> 00:01:41,000
نه اصلاً

10
00:01:42,700 --> 00:01:45,850
اعلیحضرت، ممکنه چشم ها رومون باشه

11
00:01:45,900 --> 00:01:48,050
لطفاً اول شما برید داخل

12
00:01:48,100 --> 00:01:50,533
بریم داخل

13
00:02:08,000 --> 00:02:13,166
قربان، درسته که ایشون
اینجوری از قصر زد بیرون؟

14
00:02:14,200 --> 00:02:15,383
اگه بفهمن

15
00:02:15,433 --> 00:02:19,300
آماده ایم، نگران نباش

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,466
"قسمت هفده"

17
00:02:45,666 --> 00:02:49,083
حالتون چطوره؟

18
00:02:49,133 --> 00:02:54,183
به لطف تو بهتر شدم
دیگه نگرانی ای نیست

19
00:02:54,233 --> 00:02:59,600
اون دختره میونگ یان که بیرونه
اون بود که تو رو درمان کرد، نه من

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
در واقع

21
00:03:04,233 --> 00:03:06,483
پدر اون دختره که بیرونه

22
00:03:06,533 --> 00:03:09,933
می دونم دختر چوی سانگ روکه

23
00:03:10,566 --> 00:03:13,916
با اینکه بدنم تکون نمی خورد

24
00:03:13,966 --> 00:03:16,433
ولی گوش هام می شنیدن

25
00:03:17,766 --> 00:03:22,916
دیگه از دست من کاری برنمیاد

26
00:03:22,966 --> 00:03:26,950
لطفاً کمکم کن

27
00:03:27,000 --> 00:03:35,000
پدر، دیگه بیدار شو
چشم هات رو باز کن پدر

28
00:03:35,733 --> 00:03:39,683
پدر، دیگه وقت زیادی نمونده

29
00:03:39,733 --> 00:03:41,516
تو رو خدا

30
00:03:41,566 --> 00:03:44,250
یه کم دیگه طاقت بیار پدر

31
00:03:44,300 --> 00:03:49,700
بحثی که با دو سونگ
داشتم رو هم شنیدی؟

32
00:03:52,500 --> 00:03:54,116
چرا جواب نمی دی؟

33
00:03:54,166 --> 00:03:55,883
مگه من خانواده ت نیستم؟

34
00:03:55,933 --> 00:03:59,950
این تو بودی که من رو خانواده
حساب نکردی، داداش

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,716
چرت نگو

36
00:04:01,766 --> 00:04:04,683
هیچ وقت همچین فکری نکردم

37
00:04:04,733 --> 00:04:06,583
پس چطور تونستی به
دختری احساس پیدا کنی

38
00:04:06,633 --> 00:04:10,433
که داداشت قرار بود باهاش ازدواج کنه؟

39
00:04:15,100 --> 00:04:17,183
ـ ببخشید
ـ مهم نیست

40
00:04:17,233 --> 00:04:19,950
می دونم چقدر سختی کشیدی

41
00:04:20,000 --> 00:04:23,316
از پیشکار مخصوص و رئیس امنیت شنیدم

42
00:04:23,366 --> 00:04:25,566
ممنون از لطفتون

43
00:04:27,066 --> 00:04:29,183
شرمنده ام

44
00:04:29,233 --> 00:04:33,700
ولی یه درخواست دارم

45
00:04:36,200 --> 00:04:37,650
لطفاً میونگ یان رو

46
00:04:37,700 --> 00:04:39,516
نگران نباش

47
00:04:39,566 --> 00:04:43,483
می دونم اون دختره
هم زندگیم رو نجات داد

48
00:04:43,533 --> 00:04:45,966
برای همین می بخشمش

49
00:04:47,433 --> 00:04:50,100
ممنون از لطفتون

50
00:04:51,200 --> 00:04:56,250
باید به مادر و دو سونگ بگیم
حالتون خوبه، پدر

51
00:04:56,300 --> 00:04:58,150
نمی تونیم

52
00:04:58,200 --> 00:05:02,483
ملکه و دو سونگ الان
دور و برشون پر دشمنه

53
00:05:02,533 --> 00:05:04,816
ـ ولی
ـ یادت رفته؟

54
00:05:04,866 --> 00:05:07,733
دبیر اعظم چطور کشته شد؟

55
00:05:09,133 --> 00:05:12,783
می گن اگه میخوای دشمن رو فریب بدی
اول متحدهات رو فریب بده

56
00:05:12,833 --> 00:05:17,283
این بار نباید هیچ اشتباهی بشه، فهمیدی؟

57
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
بله پدر

58
00:05:20,833 --> 00:05:23,683
شنیدم داری با جنوبی ها جلسه می ذاری

59
00:05:23,733 --> 00:05:26,183
دارم یه طومار ده هزار نفره جمع می کنم

60
00:05:26,233 --> 00:05:29,116
با جنوبی هایی که از اتفاقی که
برای پدربزرگ مادریم افتاد عصبانین

61
00:05:29,166 --> 00:05:31,450
تا یون یی گیوم و چوی سانگ روک
رو برکنار کنیم

62
00:05:31,500 --> 00:05:33,933
باید ببینمشون

63
00:05:34,800 --> 00:05:36,466
نکنه

64
00:05:37,633 --> 00:05:40,533
می خوای جناح حاکم رو عوض کنی؟

65
00:05:43,500 --> 00:05:45,683
می خوام غربی ها رو کنار بزنم

66
00:05:45,733 --> 00:05:49,083
و جاشون رو با جنوبی ها پر کنم

67
00:05:49,133 --> 00:05:55,216
ولی بین جنوبی ها هنوز کسایی هستن
که طرفدار پادشاه عزل شده ان

68
00:05:55,266 --> 00:05:58,983
برای اینکه ملکه ی مادر و
وزیر چپ رو بکشونم پایین

69
00:05:59,033 --> 00:06:02,566
باید همین قدر ریسک کنم

70
00:06:16,233 --> 00:06:18,900
به خاطر شاهزاده بزرگ سو سونگه؟

71
00:06:20,900 --> 00:06:22,716
دیگه وقت زیادی نمونده

72
00:06:22,766 --> 00:06:26,016
وقتی شاهزاده بزرگ دو سونگ ولیعهد شد
سریع تاج و تخت رو بهش بده

73
00:06:26,066 --> 00:06:29,050
و بریم قصر موقتی آنجو

74
00:06:29,100 --> 00:06:36,200
مطمئنی شاهزاده دو سونگ از
میونگ یان محافظت می کنه؟

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
چاره ای ندارم جز اینکه باور کنم

76
00:06:41,966 --> 00:06:45,416
با ملکه ی مادر چیکار می کنی؟

77
00:06:45,466 --> 00:06:48,933
خیلی دیر شده که ببخشمش

78
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
امشب

79
00:06:54,400 --> 00:06:58,616
ـ پدر
ـ حالم خوبه، نگران نباش

80
00:06:58,666 --> 00:07:00,700
ولی

81
00:07:02,400 --> 00:07:08,316
یه جایی هست که امشب باید با هم بریم

82
00:07:08,366 --> 00:07:13,966
می خوام شکارچی های ببر رو
بیارم قصر و کار خائن ها رو تموم کنم

83
00:07:14,466 --> 00:07:17,816
ولی شکارچی های ببر الان احتمالاً پاجو ان

84
00:07:17,866 --> 00:07:21,500
آره، شنیدم رفتن که از مزرعه
اسب های پاجو محافظت کنن

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,816
ـ من می رم ببینمشون
ـ نمیشه

86
00:07:24,866 --> 00:07:28,250
اگه دستور محرمانه سلطنتی بنویسید
خودم می رسونم بهشون

87
00:07:28,300 --> 00:07:31,183
شکارچی ها فکر می کنن
من هنوز رو تخت افتادم

88
00:07:31,233 --> 00:07:33,116
با دستور محرمانه قانع می شن؟

89
00:07:33,166 --> 00:07:36,550
فقط وقتی باور می کنن که
خودم برم و نشونشون بدم

90
00:07:36,600 --> 00:07:42,600
ولی نگرانم توی مسیر حالتون بدتر بشه

91
00:07:58,100 --> 00:07:59,750
حال پدر چطوره؟

92
00:07:59,800 --> 00:08:03,650
نبضش یه کم نامنظمه
ولی اون قدری نیست که نگران باشیم

93
00:08:03,700 --> 00:08:05,866
الان بهتر شدی؟

94
00:08:10,900 --> 00:08:14,850
ولی اعلیحضرت، هنوز کامل خوب نشدید

95
00:08:14,900 --> 00:08:17,616
پس یه مدت باید مراقب باشید

96
00:08:17,666 --> 00:08:19,916
لطفاً اعتماد کنید و بسپرید به من

97
00:08:19,966 --> 00:08:23,283
نمی تونم بذارم خودتون برید
خیلی نگرانم

98
00:08:23,333 --> 00:08:28,133
اگه اینقدر نگرانـی، فقط کافیه که

99
00:08:29,633 --> 00:08:32,433
این دختره رو باهامون ببریم، درسته؟

100
00:08:33,766 --> 00:08:38,600
می تونی باهامون بیای؟

101
00:08:44,433 --> 00:08:46,150
بله اعلیحضرت

102
00:08:46,200 --> 00:08:47,883
دیدی؟ شنیدی چی گفت؟

103
00:08:47,933 --> 00:08:52,600
ما یه پزشک داریم که کامل
از حال و روزم باخبره، پس چرا نگران باشیم؟

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,166
آماده شو که حرکت کنیم

105
00:09:20,733 --> 00:09:24,000
ـ اعلیحضرت
ـ پدر

106
00:09:36,333 --> 00:09:38,083
حال و روزش اصلاً خوب نیست

107
00:09:38,133 --> 00:09:39,750
پس چیکار کنیم؟

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,750
نیاز به طب سوزنی داره یا چی؟

109
00:09:41,800 --> 00:09:44,183
الان حتی طب سوزنی هم فایده نداره

110
00:09:44,233 --> 00:09:47,583
به هر قیمتی که شده باید استراحت کنه

111
00:09:47,633 --> 00:09:52,800
نه، شکارچی های ببر
به زودی از پاجو میرن

112
00:09:53,766 --> 00:09:56,583
ـ باید قبل از رفتنشون ببینمشون
ـ ولی

113
00:09:56,633 --> 00:09:59,450
اگه الان کوتاه بیام

114
00:09:59,500 --> 00:10:05,550
دوباره مثل یه جنازه ی زنده
توی تخت میفتم

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,683
اون موقع همه چی رو می شنیدم

116
00:10:07,733 --> 00:10:10,216
و از همه چی خبر داشتم

117
00:10:10,266 --> 00:10:14,050
ولی حتی یه انگشتم هم بالا نمیومد

118
00:10:14,100 --> 00:10:19,933
برگشتن به اون روزهای جهنمی
رو به هیچ قیمتی نمی خوام

119
00:10:21,066 --> 00:10:23,900
ترجیح می دم بمیرم

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,033
کوتاهی من تو خدمت به شما

121
00:10:29,900 --> 00:10:33,216
گناه خیلی بزرگیه

122
00:10:33,266 --> 00:10:35,866
من رو ببخش پدر

123
00:10:38,800 --> 00:10:41,816
شنیدم یه فرمان مخفی سلطنتی
برای شکارچی های ببر فرستادید

124
00:10:41,866 --> 00:10:44,150
وقتی دو سونگ بشه ولیعهد

125
00:10:44,200 --> 00:10:46,316
وزیر چپ سعی می کنه ماها رو از سر راه برداره

126
00:10:46,366 --> 00:10:49,650
برای مقابله باهاش یه شمشیر لازم داریم

127
00:10:49,700 --> 00:10:52,550
شکارچی های ببر راحت
حرف ما رو گوش می دن؟

128
00:10:52,600 --> 00:10:57,716
رئیس شکارچی ها یه نظامی خشکه
اصلاً سرش تو سیاست نیست

129
00:10:57,766 --> 00:11:02,733
فرمان مخفی سلطنتی رو با مُهر سلطنتی ببینه
حتماً اطاعت می کنه

130
00:11:06,200 --> 00:11:09,883
این فرمان رو نوشتم چون وقت نداریم

131
00:11:09,933 --> 00:11:12,900
ولی فرمان مخفی بدون مُهر سلطنتی

132
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
این رو

133
00:11:24,166 --> 00:11:28,366
با خودت ببر

134
00:11:30,866 --> 00:11:33,850
هر کاری از دستم بر بیاد می کنم

135
00:11:33,900 --> 00:11:36,216
به من اعتماد کن و منتظر باش

136
00:11:36,266 --> 00:11:38,266
گیون

137
00:11:39,466 --> 00:11:43,283
مواظب باش، خیلی هم مواظب باش

138
00:11:43,333 --> 00:11:45,400
چشم پدر

139
00:12:11,566 --> 00:12:14,266
برو کمک ولیعهد

140
00:12:16,033 --> 00:12:18,150
بانوی من، من

141
00:12:18,200 --> 00:12:23,366
رئیس گارد های سلطنتی هم با ماست

142
00:12:26,366 --> 00:12:28,266
این خواهش منه

143
00:12:29,133 --> 00:12:31,700
لطفاً به ولیعهد کمک کن

144
00:12:57,366 --> 00:13:02,766
با تو حرف دارم
بیا بالا

145
00:13:03,966 --> 00:13:05,833
چشم اعلیحضرت

146
00:13:40,300 --> 00:13:44,600
آسمون چقدر بی رحمه

147
00:13:47,300 --> 00:13:50,816
چرا دختری مثل تو

148
00:13:50,866 --> 00:13:55,533
باید دختر چوی سانگ روک باشه؟

149
00:14:21,633 --> 00:14:23,733
باید همین جا باشن

150
00:14:24,766 --> 00:14:26,966
اینجا وایستا

151
00:14:30,500 --> 00:14:32,783
به نظر میاد پیشاهنگ ها هستن

152
00:14:32,833 --> 00:14:35,650
ـ تو شکارچی ببر هستی؟
ـ آره هستم

153
00:14:35,700 --> 00:14:38,683
ـ هویتت رو بگو
ـ ایشون شاهزاده سو سونگ هستن

154
00:14:38,733 --> 00:14:40,900
ادب داشته باشید

155
00:14:46,466 --> 00:14:50,250
فکر می کردم اعلیحضرت
در بستر هستن

156
00:14:50,300 --> 00:14:52,850
به خاطر خائن ها مخفی نگهش داشتن

157
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
ولی بهبود پیدا کرده

158
00:15:03,966 --> 00:15:06,566
این سانگتوگوان پدرمه

159
00:15:07,366 --> 00:15:09,600
الان باور می کنید؟

160
00:15:11,466 --> 00:15:15,750
من نمی تونم تنها تصمیم بگیرم
یه لحظه صبر کنید

161
00:15:15,800 --> 00:15:18,533
لطفاً یه لحظه منتظر باشید

162
00:15:23,766 --> 00:15:26,550
اگه واقعاً بهتر شده بود

163
00:15:26,600 --> 00:15:29,700
فرمان سلطنتی می داد نه فرمان مخفی

164
00:15:31,433 --> 00:15:33,583
باید خوب فکر کنی

165
00:15:33,633 --> 00:15:36,816
اگه بعداً بفهمن به حرف شاهزاده سو سونگ
گوش دادیم نه فرمان نظامی

166
00:15:36,866 --> 00:15:40,600
همه مون رو مثل عالیجناب مون هیونگ
به جرم خیانت می کشن

167
00:15:45,500 --> 00:15:50,383
عالیجناب، یه حس بد بهتون دست نداده؟

168
00:15:50,433 --> 00:15:52,966
انگار دارن یه چیزی رو پنهون

169
00:16:24,633 --> 00:16:27,066
نمی تونید بکشیدشون

170
00:17:09,400 --> 00:17:13,283
چیکار می کنید؟
آرایش شکار ببر رو اجرا کنید

171
00:17:13,333 --> 00:17:20,166
"آرایش شکار ببر: شیوه ی محاصره ی ببر"

172
00:17:23,233 --> 00:17:25,483
چطور جرئت می کنید؟

173
00:17:25,533 --> 00:17:29,150
ایشون شاهزاده ست
فوری عقب برید

174
00:17:29,200 --> 00:17:34,600
اگه اعلیحضرت بفهمه
به جرم خیانت مجازات می شید

175
00:17:37,033 --> 00:17:39,350
ما داریم دستور والاحضرت
ملکه ی مادر رو اجرا می کنیم

176
00:17:39,400 --> 00:17:41,466
نگران نباشید

177
00:17:42,800 --> 00:17:46,416
غیرممکنه
ملکه ی مادر پشت این قضیه ست؟

178
00:17:46,466 --> 00:17:50,483
آره، فرمان مخفی والاحضرت رو گرفتم

179
00:17:50,533 --> 00:17:52,916
ولی فرمان نظامی سفت و سخته

180
00:17:52,966 --> 00:17:58,050
بدون فرمان بسیج، هیچ جا نمی ریم
فرقی نمی کنه فرمان مخفی رو کی داده باشه

181
00:17:58,100 --> 00:18:01,100
تور ها رو بندازین و ببندینشون

182
00:18:03,866 --> 00:18:06,100
صبر کنید

183
00:18:27,966 --> 00:18:30,866
در حضور شما زانو می زنم اعلیحضرت

184
00:18:37,700 --> 00:18:40,383
به حرف هام گوش بدید شکارچی های ببر

185
00:18:40,433 --> 00:18:42,383
چشم اعلیحضرت

186
00:18:42,433 --> 00:18:44,983
خائن ها قصر رو پر کردن

187
00:18:45,033 --> 00:18:48,350
و کشورمون تو خطر بزرگیه

188
00:18:48,400 --> 00:18:51,883
به پادشاهتون کمک می کنید
که خائن ها رو بیرون کنه

189
00:18:51,933 --> 00:18:54,883
و از خاندان سلطنتی و
کشور رو محافظت کنیم؟

190
00:18:54,933 --> 00:18:56,550
بله اعلیحضرت

191
00:18:56,600 --> 00:18:59,133
همه تون بلند شین

192
00:19:01,833 --> 00:19:04,433
از این لحظه به بعد

193
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
اسم شما میشه ارتش عدالت وفادار

194
00:19:10,900 --> 00:19:12,916
زنده باد اعلیحضرت

195
00:19:12,966 --> 00:19:16,850
زنده باد اعلیحضرت
زنده باد اعلیحضرت

196
00:19:16,900 --> 00:19:18,783
زنده باد اعلیحضرت

197
00:19:18,833 --> 00:19:22,750
زنده باد اعلیحضرت
زنده باد اعلیحضرت

198
00:19:22,800 --> 00:19:24,750
زنده باد اعلیحضرت

199
00:19:24,800 --> 00:19:28,716
زنده باد اعلیحضرت
زنده باد اعلیحضرت

200
00:19:28,766 --> 00:19:30,550
زنده باد اعلیحضرت

201
00:19:30,600 --> 00:19:34,966
زنده باد اعلیحضرت
زنده باد اعلیحضرت

202
00:19:39,133 --> 00:19:41,033
اعلیحضرت

203
00:19:43,433 --> 00:19:45,716
می تونم تحمل کنم، نگران نباشید

204
00:19:45,766 --> 00:19:51,550
اعلیحضرت، من کنار شما می مونم

205
00:19:51,600 --> 00:19:53,350
هر وقت خواستید صدام کنید

206
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
باشه

207
00:19:57,400 --> 00:20:02,316
رئیس گارد سلطنتی، حواست به
کسایی باشه که وارد تالار اصلی می شن

208
00:20:02,366 --> 00:20:05,100
چشم اعلیحضرت

209
00:20:25,766 --> 00:20:28,516
قبل از اینکه کاری بکنن

210
00:20:28,566 --> 00:20:34,750
ازت می خوام اعلیحضرت رو بکشی

211
00:20:34,800 --> 00:20:37,183
شاه باید بمیره

212
00:20:37,233 --> 00:20:42,033
تا شاهزاده بزرگ، دو سونگ
بتونه بشینه رو تخت پادشاهی

213
00:20:44,866 --> 00:20:48,850
اگه این کار رو درست و حسابی انجام بدی

214
00:20:48,900 --> 00:20:53,366
می شی بانوی ارشد دربار بعدی

215
00:20:55,166 --> 00:20:57,050
ممنونم از لطفتون

216
00:20:57,100 --> 00:21:00,016
ولی چجوری همچین کاری بکنم
وقتی اعلیحضرت تو تالار اصلی

217
00:21:00,066 --> 00:21:01,850
بیخیال

218
00:21:01,900 --> 00:21:09,466
تو خدمتکار علیا حضرت ملکه ای اون هر
وقت بخواد می تونه وارد تالار اصلی بشه

219
00:21:10,566 --> 00:21:13,850
ما وسیله اش رو آماده می کنیم

220
00:21:13,900 --> 00:21:17,666
تو فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتیم

221
00:21:35,000 --> 00:21:39,483
با اینکه باهوش نیست، ولی زرنگه

222
00:21:39,533 --> 00:21:42,500
بعدها ممکنه دردسر درست کنه

223
00:21:43,333 --> 00:21:46,566
پس باید بعد از اینکه کارش رو کرد

224
00:21:47,566 --> 00:21:50,800
سر به نیستش کنیم

225
00:21:56,833 --> 00:21:59,266
همه برید

226
00:22:03,466 --> 00:22:04,783
دیگه دیوونه شدی؟

227
00:22:04,833 --> 00:22:09,466
می خوای همه کاخ بفهمن با
کاخ ملکه ی مادر زد و بند داری؟

228
00:22:12,600 --> 00:22:16,650
یادم رفت سگی هستی
که صاحبش رو گاز گرفت

229
00:22:16,700 --> 00:22:18,683
چطور جرئت می کنی
اینجوری نگاهم کنی؟

230
00:22:18,733 --> 00:22:21,466
می خوای چشم هات رو از حدقه دربیارم؟

231
00:22:24,133 --> 00:22:27,050
اومدم یه موضوع فوری
رو به والاحضرت بگم

232
00:22:27,100 --> 00:22:29,316
الان نمی تونی

233
00:22:29,366 --> 00:22:32,183
به من بگو چیه و همین الان برگرد

234
00:22:32,233 --> 00:22:34,616
خودم باید حضوری بهشون بگم

235
00:22:34,666 --> 00:22:37,583
ما تو رو گرفتیم چون
التماس کردی نجاتت بدیم

236
00:22:37,633 --> 00:22:40,933
حالا جایگاهت رو فراموش کردی؟

237
00:22:43,433 --> 00:22:45,416
اشتباه نکن

238
00:22:45,466 --> 00:22:48,916
تو فقط یه موشی هستی
که جاسوسی می کنه

239
00:22:48,966 --> 00:22:51,600
حالا چه موش باشم چه نه

240
00:22:53,300 --> 00:22:56,900
حتماً من رو نگه داشتید
چون به کارم نیاز دارید

241
00:23:05,900 --> 00:23:07,583
کمکم کنید

242
00:23:07,633 --> 00:23:13,083
بعد از اون ماجرای چشنده ی غذا
نمی دونم کی قراره بمیرم

243
00:23:13,133 --> 00:23:15,933
چی شده که یه دفعه داری اینها رو می گی؟

244
00:23:16,700 --> 00:23:21,016
وزیر چپ هیچ وقت آدم هایی
مثل من رو زنده نمی ذاره

245
00:23:21,066 --> 00:23:25,983
وقتی کارشون رو کردن
یا زیادی چیز بدونن

246
00:23:26,033 --> 00:23:29,433
چرا فکر می کنی من فرق دارم؟

247
00:23:31,533 --> 00:23:36,466
اونقدری اطلاعات ندارم
که هر جا حرفش رو بزنم

248
00:23:37,933 --> 00:23:41,600
ولی می تونم به کار شما بیام، بازرس کل

249
00:23:44,733 --> 00:23:47,250
به زودی خبرت می کنم

250
00:23:47,300 --> 00:23:49,300
الان می تونی برگردی

251
00:23:49,866 --> 00:23:51,533
بله

252
00:23:55,200 --> 00:23:59,650
والاحضرت، بانو جو اومدن

253
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
برای چی اومدی من رو ببینی؟

254
00:24:05,733 --> 00:24:10,333
وزیر چپ قصد داره اعلیحضرت رو بکشه

255
00:24:13,766 --> 00:24:18,466
این و به من داد و گفت
برسونمش به اعلیحضرت

256
00:24:59,200 --> 00:25:01,633
بانو جو توی کاخ ملکه مادره؟

257
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
عالیجناب، عالیجناب

258
00:25:07,633 --> 00:25:10,983
ـ این همه سر و صدا برای چیه؟
ـ مطمئنم از کاخ ملکه مادر اومده بیرون

259
00:25:11,033 --> 00:25:14,883
خودم دیدم از کاخ ملکه مادر بیرون اومد

260
00:25:14,933 --> 00:25:17,050
کاخ ملکه ی مادر؟

261
00:25:17,100 --> 00:25:18,650
می خوای چی بگی؟

262
00:25:18,700 --> 00:25:25,250
اون روباه مکّار، بانو جو
از کاخ ملکه ی مادر اومد بیرون

263
00:25:25,300 --> 00:25:27,750
یعنی چول دو جاسوس
چوی سانگ روک بود؟

264
00:25:27,800 --> 00:25:29,383
شاید چول دو نباشه

265
00:25:29,433 --> 00:25:34,416
ولی اگه یکی از افراد
نزدیکتون جاسوس باشه

266
00:25:34,466 --> 00:25:36,083
همون طور که تو نامه ای که
دختره دیده بود نوشته شده

267
00:25:36,133 --> 00:25:39,416
پس بانو جو خائنه نه من

268
00:25:39,466 --> 00:25:41,333
ساکت

269
00:25:42,466 --> 00:25:44,716
الان بانو جو رو بیارید

270
00:25:44,766 --> 00:25:46,266
چشم

271
00:25:49,933 --> 00:25:51,633
بشین

272
00:26:05,766 --> 00:26:08,850
یادت هست گفته بودم اگه
دوباره خطا کنی، می کشمت؟

273
00:26:08,900 --> 00:26:12,616
اگه دوباره کار اشتباهی بکنی؟

274
00:26:12,666 --> 00:26:14,883
ـ بله
ـ پس یه سؤال می پرسم

275
00:26:14,933 --> 00:26:17,733
چرا تو کاخ ملکه ی مادر بودی؟

276
00:26:18,733 --> 00:26:22,383
ـ چی؟
ـ مخفیانه نامه ای رسوندی؟

277
00:26:22,433 --> 00:26:24,250
یا نامه ای گرفتی؟

278
00:26:24,300 --> 00:26:26,316
نه! نه! نه همچین چیزی نیست

279
00:26:26,366 --> 00:26:28,133
اگه نیست

280
00:26:29,466 --> 00:26:30,716
بگردینش

281
00:26:30,766 --> 00:26:32,266
چشم

282
00:26:33,933 --> 00:26:36,666
بهتره تکون نخوری

283
00:26:37,600 --> 00:26:41,500
چیکار می کنید؟
دست از سرم بردارید

284
00:26:43,866 --> 00:26:46,016
می دونستم

285
00:26:46,066 --> 00:26:47,666
عالیجناب

286
00:26:51,166 --> 00:26:52,816
این چه سمیه؟

287
00:26:52,866 --> 00:26:55,833
الان حقیقت رو بگو

288
00:26:56,766 --> 00:27:00,650
باشه، اگه بخوری معلوم می شه

289
00:27:00,700 --> 00:27:02,866
ـ نگهش دارید
ـ چشم

290
00:27:07,633 --> 00:27:09,300
سمه

291
00:27:11,366 --> 00:27:13,266
این سمه

292
00:27:17,600 --> 00:27:19,716
از کجا آوردیش؟

293
00:27:19,766 --> 00:27:22,450
بازرس کل بهت داد؟

294
00:27:22,500 --> 00:27:25,700
آره، مطمئنم نمی دونی

295
00:27:27,433 --> 00:27:29,200
آره

296
00:27:31,300 --> 00:27:33,800
بازرس کل به من داد

297
00:27:35,033 --> 00:27:37,450
گفت کی رو بکشی؟

298
00:27:37,500 --> 00:27:39,916
داداشم رو؟

299
00:27:39,966 --> 00:27:42,400
بهت گفت داداشم رو بکشی؟

300
00:27:48,333 --> 00:27:51,783
ـ تکون نخور
ـ یه سؤال آخر می پرسم

301
00:27:51,833 --> 00:27:54,866
اون بهت دستور داد با این
سم داداشم رو بکشی؟

302
00:27:56,066 --> 00:27:58,166
درسته

303
00:27:59,400 --> 00:28:02,766
گفت شاهزاده سو سونگ رو بکشم

304
00:28:06,933 --> 00:28:10,216
فکر نمیکردم یون یی گیوم
اینقد زود دست به کار شه

305
00:28:10,266 --> 00:28:12,983
ـ حالا چیکار کنیم؟
ـ باید جلوش رو بگیریم

306
00:28:13,033 --> 00:28:14,750
اگه نتونیم جلوش رو بگیریم چی؟

307
00:28:14,800 --> 00:28:19,466
اگه اعلیحضرت بمیره
بعدش نوبت ماست

308
00:28:20,900 --> 00:28:23,433
می ترسی بمیری؟

309
00:28:24,333 --> 00:28:27,316
ـ اورابونی
ـ نترس

310
00:28:27,366 --> 00:28:30,350
قبلاً هم بهت گفتم حتی
اگه سرم رو بالای بازار دار بزنن

311
00:28:30,400 --> 00:28:33,150
نمی ذارم تو بمیری

312
00:28:33,200 --> 00:28:37,733
خیلی وقته دیگه از مرگ نمی ترسم

313
00:28:38,800 --> 00:28:44,216
بیشتر از همه از این می ترسم که تو
رو از دست بدم، اورابونی

314
00:28:44,266 --> 00:28:46,633
فقط از همین می ترسم

315
00:28:48,433 --> 00:28:51,416
اگه نتونیم جلوی مرگ اعلیحضرت رو بگیریم

316
00:28:51,466 --> 00:28:53,750
من جلوش رو میگیرم

317
00:28:53,800 --> 00:28:55,550
اگه نمی دونستم، یه چیز دیگه بود

318
00:28:55,600 --> 00:28:58,416
ولی حالا که می دونم
می تونم جلوش رو بگیرم

319
00:28:58,466 --> 00:29:00,800
می تونم جلوش رو بگیرم

320
00:29:01,433 --> 00:29:03,500
پس بسپرش به من

321
00:29:14,600 --> 00:29:18,116
شکارچی های ببر رسیدن؟

322
00:29:18,166 --> 00:29:19,583
بله

323
00:29:19,633 --> 00:29:23,000
فکر کنم الان دیگه شروع کرده باشن

324
00:29:42,900 --> 00:29:44,616
شکارچی های ببر باید رسیده باشن

325
00:29:44,666 --> 00:29:46,283
برو بیرون ببین

326
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
چشم والاحضرت

327
00:29:55,966 --> 00:29:59,850
اگه ببر رو تو حیاط رها کنن
ممکنه یکی آسیب ببینه

328
00:29:59,900 --> 00:30:01,783
نگران نباشید عالیجناب

329
00:30:01,833 --> 00:30:05,350
قبلاً بهش غذا دادیم
دندون و چنگالش رو هم کشیدیم

330
00:30:05,400 --> 00:30:08,100
هیچکس آسیب نمی بینه

331
00:30:09,033 --> 00:30:14,216
می تونید قبل از موعد، اونهایی که
مون هیونگ رو کشتن رو پیدا کنید؟

332
00:30:14,266 --> 00:30:16,050
نگران نباشید

333
00:30:16,100 --> 00:30:19,516
دوشیزه میونگ یان کسی رو
می شناسه که کلی ارتباط داره

334
00:30:19,566 --> 00:30:21,516
پس زود پیداشون می کنیم

335
00:30:21,566 --> 00:30:27,350
شهردار هان یانگ چشم و گوش
چوی سانگ روک و وزیر چپه

336
00:30:27,400 --> 00:30:31,283
باید بگیریمش تا نقشه مون درست پیش بره

337
00:30:31,333 --> 00:30:33,616
باشه، حتماً یادم می مونه

338
00:30:33,666 --> 00:30:37,133
عالیجناب، سون اوک اومده

339
00:30:44,466 --> 00:30:46,533
چی شده؟

340
00:30:52,500 --> 00:30:54,950
دیگه حتی نمی ذاری بیام
تو اقامتگاهت؟

341
00:30:55,000 --> 00:30:57,916
ـ نمیدونم واسه چی اومدی ولی
ـ بیا بریم تو

342
00:30:57,966 --> 00:31:00,333
بریم تو حرف بزنیم

343
00:31:05,833 --> 00:31:08,050
دیگه حرفی ندارم باهات

344
00:31:08,100 --> 00:31:10,216
برگرد

345
00:31:10,266 --> 00:31:14,600
فکر نمی کردم اینجوری
من رو از خودت برونی، داداش

346
00:31:16,066 --> 00:31:19,016
می گن اگه می خوای دشمنت رو فریب بدی
اول متحدهات رو فریب بده

347
00:31:19,066 --> 00:31:23,333
نباید این بار اشتباهی پیش بیاد، فهمیدی؟

348
00:31:24,333 --> 00:31:26,433
برو مراقب خودت باش

349
00:31:29,000 --> 00:31:31,900
فردا صبح زود از اینجا دور شو

350
00:31:33,200 --> 00:31:35,416
اگه بمونی، می کشنت

351
00:31:35,466 --> 00:31:37,966
بازرس کل دستور داده ندیمه جو

352
00:31:57,166 --> 00:32:07,166
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

353
00:32:26,366 --> 00:32:28,666
چی شده؟

354
00:32:41,666 --> 00:32:44,250
وقتش که شد، بهتون خبر می دم

355
00:32:44,300 --> 00:32:46,250
تا اون موقع مراقب خودتون باشید

356
00:32:46,300 --> 00:32:48,966
چشم اعلیحضرت

357
00:32:55,500 --> 00:32:57,333
اعلیحضرت

358
00:32:58,166 --> 00:32:59,900
حالم خوبه

359
00:33:00,600 --> 00:33:05,250
فقط از بس تمرکز کردم
سرم گیج رفت

360
00:33:05,300 --> 00:33:09,166
به دختر چوی سانگ روک می گم بیاد داخل

361
00:33:29,033 --> 00:33:32,466
ـ اعلیحضرت، نکنه شما
ـ هیس

362
00:33:34,833 --> 00:33:36,500
اعلیحضرت

363
00:33:40,466 --> 00:33:46,066
اگه نرم، ممکنه ولیعهد بیفته تو خطر

364
00:33:47,000 --> 00:33:50,133
راهی هست؟

365
00:33:52,366 --> 00:33:57,383
راه هست، ولی

366
00:33:57,433 --> 00:33:59,900
چیه؟

367
00:34:12,800 --> 00:34:16,250
شنیدم یه ببر زده تو حیاط پشتی

368
00:34:16,300 --> 00:34:20,266
می خوام شکارچی های ببر رو
خبر کنم که اتفاق بدی نیفته

369
00:34:21,400 --> 00:34:24,500
نظر شما چیه؟

370
00:34:27,466 --> 00:34:34,583
شکارچی های ببر فرستاده شدن پاجو تا
ببری که به اصطبل حمله کرده بود رو بگیرن

371
00:34:34,633 --> 00:34:39,316
گاردهای سلطنتی خودشون
راحت می تونن از قصر دفاع کنن

372
00:34:39,366 --> 00:34:43,250
به نظرم بهتره بسپریمش به گاردها

373
00:34:43,300 --> 00:34:46,583
گاردها هیچ وقت با ببر نجنگیدن

374
00:34:46,633 --> 00:34:50,350
تازه شنیدم ببر اصطبل رو هم گرفتن

375
00:34:50,400 --> 00:34:55,150
بهتر نیست شکارچی ها رو
صدا کنیم تا آسیبی وارد نشه؟

376
00:34:55,200 --> 00:34:58,050
این دستور منطقیه

377
00:34:58,100 --> 00:35:01,083
اگه ببر از قصر فرار کنه و
به خونه های مردم حمله کنه

378
00:35:01,133 --> 00:35:04,016
مردم خیلی آسیب می بینن

379
00:35:04,066 --> 00:35:06,616
معاون بازرس درست می گه

380
00:35:06,666 --> 00:35:11,933
به نظرم باید شکارچی ها رو
خبر کنیم تا از ببر جلوگیری کنیم

381
00:35:13,366 --> 00:35:16,516
بازرس کل، یه پیام رسان بفرست پاجو

382
00:35:16,566 --> 00:35:20,083
و شکارچی های ببر رو
بیارید برای دفاع از قصر

383
00:35:20,133 --> 00:35:23,833
چشم والاحضرت

384
00:35:41,300 --> 00:35:46,183
اعلیحضرت، ملکه ی مادر دستور داده
شکارچی های ببر وارد قصر بشن

385
00:35:46,233 --> 00:35:52,383
به رئیس شکارچی ها بگو کاملاً آماده باشه

386
00:35:52,433 --> 00:35:54,966
چشم اعلیحضرت

387
00:35:58,133 --> 00:36:03,616
آبجی، این عوضی گفته بود اونها رو تو
سلول های اداره ی دستگیری جنایتکارها دیده

388
00:36:03,666 --> 00:36:05,316
ـ هی
ـ بله؟

389
00:36:05,366 --> 00:36:08,016
با من تو یه سلول بودن

390
00:36:08,066 --> 00:36:11,516
هی مدام فخر می فروختن که کی پشتشونه

391
00:36:11,566 --> 00:36:15,916
به زور خودم رو نگه داشتم نزنمشون

392
00:36:15,966 --> 00:36:17,983
بسه دیگه

393
00:36:18,033 --> 00:36:20,100
می دونی الان کجان؟

394
00:36:33,033 --> 00:36:34,783
اعلیحضرت خبری فرستادن؟

395
00:36:34,833 --> 00:36:36,050
بله قربان

396
00:36:36,100 --> 00:36:41,233
اعلیحضرت قاتل
عالیجناب مون هیونگ رو پیدا کردن

397
00:36:56,766 --> 00:37:01,300
چرا گفتید بیام، شاهزاده بزرگ؟

398
00:37:28,933 --> 00:37:33,466
هر کاری کردم
با دستور وزیر چپ بوده

399
00:37:34,500 --> 00:37:36,483
لطفاً من رو ببخشید، قربان

400
00:37:36,533 --> 00:37:39,916
چرا باید ببخشمت؟

401
00:37:39,966 --> 00:37:42,333
اگه فقط من رو ببخشید

402
00:37:43,266 --> 00:37:48,300
جونم بو بارها و بارها
برا شما می ذارم

403
00:37:49,466 --> 00:37:52,183
ملکه ی مادر
و بازرس کل

404
00:37:52,233 --> 00:37:55,450
می خوان تاج و تخت رو بدن به
شاهزاده ی بزرگ دو سونگ

405
00:37:55,500 --> 00:38:02,000
به محض اینکه ولیعهد بشه
و فرار کنن به کاخ موقت آنجو

406
00:38:15,133 --> 00:38:21,133
وزیر چپ هم قصد داره با
استفاده از بانو جو

407
00:38:22,466 --> 00:38:28,000
اعلیحضرت رو بکشه

408
00:38:38,466 --> 00:38:41,250
بهش بگم شاهزاده بزرگ سو سونگ
گیرم انداخت؟

409
00:38:41,300 --> 00:38:45,683
نه، اون مرد من رو زنده نمی ذاره

410
00:38:45,733 --> 00:38:47,716
وای، چیکار کنم؟

411
00:38:47,766 --> 00:38:52,133
داری اینقدر به چی فکر می کنی؟

412
00:38:54,733 --> 00:38:59,100
در مورد پادشاه
نظرت چیه امشب انجامش بدیم؟

413
00:39:01,900 --> 00:39:03,416
امشب؟

414
00:39:03,466 --> 00:39:07,750
آره
نمی دونیم دوباره چه اتفاقی بیفته

415
00:39:07,800 --> 00:39:13,000
بهتر نیست قبل از اینکه بانو جو
پشیمون بشه، کار رو تموم کنیم؟

416
00:39:19,200 --> 00:39:20,783
چشم

417
00:39:20,833 --> 00:39:23,450
فعلاً برو کاخ ملکه
و منتظر باش

418
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
چشم

419
00:39:43,833 --> 00:39:47,500
وقت کمه
پس مستقیم می رم سر اصل مطلب

420
00:39:48,133 --> 00:39:53,016
پدرت، وزیر چپ
قصد داره اعلیحضرت رو بکشه

421
00:39:53,066 --> 00:39:55,183
والاحضرت، چی می گـ

422
00:39:55,233 --> 00:39:58,500
تو هم از این موضوع خبر داشتی

423
00:39:59,866 --> 00:40:01,916
این اتفاق نمیفته

424
00:40:01,966 --> 00:40:04,716
من به هر قیمتی جلوش رو می گیرم

425
00:40:04,766 --> 00:40:08,566
به بانو جو گفته امشب بکشتش

426
00:40:11,433 --> 00:40:14,283
چی؟ امشب؟

427
00:40:14,333 --> 00:40:16,650
به نظر میاد خبر نداشتی

428
00:40:16,700 --> 00:40:21,350
وقتی اینقدر بی خبری
چطور می خوای جلوش رو بگیری؟

429
00:40:21,400 --> 00:40:24,916
امکان نداره
حتماً اشتباه فهمیدید

430
00:40:24,966 --> 00:40:28,266
اون سم رو که از وزیر چپ گرفتی
بهش نشون بده

431
00:40:40,066 --> 00:40:42,800
حرف های والاحضرت درسته؟

432
00:40:44,100 --> 00:40:47,033
بله، درسته

433
00:40:49,700 --> 00:40:52,283
نه
امکان نداره

434
00:40:52,333 --> 00:40:55,650
یه جای کار اشتباه شده

435
00:40:55,700 --> 00:40:58,116
به خودت بیا، ملکه

436
00:40:58,166 --> 00:41:00,516
الان وقت لرزیدن نیست

437
00:41:00,566 --> 00:41:04,716
اگه می خوای پادشاه رو نجات بدی
خودت رو جمع و جور کن

438
00:41:04,766 --> 00:41:07,033
و خوب گوش بده چی می گم

439
00:41:43,000 --> 00:41:46,283
برو و صورتش رو پاک کن

440
00:41:46,333 --> 00:41:47,933
چشم

441
00:43:21,866 --> 00:43:24,133
این دیگه چیه؟

442
00:43:32,833 --> 00:43:35,033
تو

443
00:43:38,866 --> 00:43:42,400
چطور جرئت کردی؟

444
00:43:43,700 --> 00:43:48,533
زنیکه ی کثافت
اعتراف کردی؟

445
00:43:51,166 --> 00:43:55,733
پادشاه رو کجا قایم کردی؟

446
00:44:05,466 --> 00:44:10,183
پادشاه رو کجا قایم کردی؟

447
00:44:10,233 --> 00:44:12,150
الان جواب بده

448
00:44:12,200 --> 00:44:16,783
فکر کردی به تو می گم؟

449
00:44:16,833 --> 00:44:19,200
حالا چی؟

450
00:44:20,666 --> 00:44:22,566
علیاحضرت

451
00:44:31,100 --> 00:44:33,250
علیاحضرت

452
00:44:33,300 --> 00:44:35,416
علیاحضرت

453
00:44:35,466 --> 00:44:37,366
علیاحضرت

454
00:44:45,966 --> 00:44:47,950
داری چیکار می کنی؟

455
00:44:48,000 --> 00:44:50,816
پادشاه رو کجا قایم کردی؟

456
00:44:50,866 --> 00:44:52,583
چرا از من می پرسی؟

457
00:44:52,633 --> 00:44:54,583
الان تحویلش بده

458
00:44:54,633 --> 00:44:59,066
چه گستاخ
فکر کردی کجایی که داری شلوغ می کنی؟

459
00:45:00,566 --> 00:45:05,916
اگه اول من پادشاه رو پیدا کنم
تو هم در امان نمی مونی

460
00:45:05,966 --> 00:45:09,300
همین الان پادشاه رو تحویل بده

461
00:45:24,266 --> 00:45:27,183
اول خودت قولمون رو زیر پا گذاشتی

462
00:45:27,233 --> 00:45:32,283
این دردسر رو هم تو درست کردی، نه من

463
00:45:32,333 --> 00:45:37,416
چرا؟ چون بعد از کشتن پادشاه
بازرس کل و من رو هم می کشتی

464
00:45:37,466 --> 00:45:42,866
فکر کردی با دونستن این چیزها می ذارم
هرکاری دلت خواست بکنی؟

465
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
دیگه برو بیرون

466
00:45:48,133 --> 00:45:52,183
تا پادشاه رو تحویل ندی
جایی نمیرم

467
00:45:52,233 --> 00:45:55,716
مراسم تعیین ولیعهد رو هم لغو کنم؟

468
00:45:55,766 --> 00:45:59,833
اگه برات مهم نیست
هرکاری خواستی بکن

469
00:46:00,966 --> 00:46:03,966
پشیمون می شی

470
00:46:06,966 --> 00:46:13,833
می بینیم کی آخرش پشیمون می شه

471
00:46:32,066 --> 00:46:40,066
هیچوقت جلوی حضور
والاحضرت صدات رو بالا نبر

472
00:46:54,466 --> 00:46:57,483
منظورم اینه که ولش
می کنی همینجوری؟

473
00:46:57,533 --> 00:47:02,400
باید یه فکری بکنیم دیگه، نه؟

474
00:47:07,900 --> 00:47:10,033
با من کاری داشتید؟

475
00:47:13,166 --> 00:47:17,950
باید زمان شورش رو ببریم جلوتر

476
00:47:18,000 --> 00:47:20,983
هدفمون صبح فردا و جلسه باشه

477
00:47:21,033 --> 00:47:22,750
فکر می کنی می تونی؟

478
00:47:22,800 --> 00:47:25,716
بله، آماده سازیش رو انجام می دم

479
00:47:25,766 --> 00:47:28,550
اگه این شورش موفق بشه

480
00:47:28,600 --> 00:47:32,083
چیزهایی که وقتی مون گیونگ
گرفتدت از سر گذروندی رو

481
00:47:32,133 --> 00:47:35,683
برات جبران می کنم

482
00:47:35,733 --> 00:47:39,516
ـ ممنون عالیجناب
ـ کامل آماده شید

483
00:47:39,566 --> 00:47:40,933
چشم

484
00:47:45,500 --> 00:47:49,350
راستی، با دختر چوی سانگ روک
می خوای چیکار کنی؟

485
00:47:49,400 --> 00:47:54,766
اون هم همراه باباش کشته می شه

486
00:47:59,733 --> 00:48:02,583
دیشب یه اتفاق افتاد

487
00:48:02,633 --> 00:48:08,500
یه خائن به تالار اصلی نفوذ کرد
و قصد داشت پادشاه رو بکشه

488
00:48:23,266 --> 00:48:26,800
مشاور چپ، یون یی گیوم، جلو بیا

489
00:48:43,566 --> 00:48:48,683
من، مشاور چپ، یون یی گیوم
در حضور شما هستم

490
00:48:48,733 --> 00:48:50,783
مشاور چپ، یون یی گیوم

491
00:48:50,833 --> 00:48:55,883
با استفاده از ندیمه جو از کاخ ملکه
قصد داشت پادشاه رو بکشه

492
00:48:55,933 --> 00:48:58,033
قبول داری؟

493
00:49:01,333 --> 00:49:05,683
تو که پدرزن پادشاهی، از همه بیشتر
از خاندان سلطنتی لطف دیدی

494
00:49:05,733 --> 00:49:09,400
چطور تونستی قصد
کشتن پادشاه رو داشته باشی؟

495
00:49:10,066 --> 00:49:12,450
من بیگناهم

496
00:49:12,500 --> 00:49:19,733
هیچ وقت حتی یه ذره
هم نیت شورش نداشتم

497
00:49:21,266 --> 00:49:25,716
بازرس کل، ندیمه جو رو
از کاخ ملکه رو بیار

498
00:49:25,766 --> 00:49:29,866
بله والاحضرت

499
00:49:32,500 --> 00:49:33,850
شورش شده

500
00:49:33,900 --> 00:49:36,833
زود برید به جای امن

501
00:50:17,766 --> 00:50:24,866
چوی سانگ روک خائن، بازداشتی

502
00:50:28,566 --> 00:50:35,316
خب، بریم ببینیم چه خبره

503
00:50:35,366 --> 00:50:38,716
چیکار می کنید؟
بیاید بریم بیرون ببینیم

504
00:50:38,766 --> 00:50:40,933
چه خبره؟

505
00:50:51,100 --> 00:50:54,566
تو نمی خوای بری ببینی؟

506
00:50:56,966 --> 00:51:01,916
می فهمم، بالاخره این
آخرین لحظه هات هست

507
00:51:01,966 --> 00:51:07,500
پس از این آخرین لحظه هات
لذت ببر، عجله نکن

508
00:51:09,733 --> 00:51:11,483
پدربزرگ

509
00:51:11,533 --> 00:51:12,716
واقعاً شما

510
00:51:12,766 --> 00:51:17,616
سر فرصت همه چی
رو برات توضیح میدم

511
00:51:17,666 --> 00:51:20,233
فعلاً بیا بریم بیرون

512
00:51:53,366 --> 00:51:57,866
خب، چی بهت گفته بودم؟

513
00:51:58,333 --> 00:52:01,816
نگفتم پشیمون می شی؟

514
00:52:01,866 --> 00:52:06,733
می بینیم آخرش کی پشیمون می شه

515
00:52:13,333 --> 00:52:17,633
شکارچی های ببر کجان؟

516
00:52:18,333 --> 00:52:21,533
ش… شکارچی های ببر؟

517
00:52:29,766 --> 00:52:37,200
شکارچی های ببر، همین الان بیاید بیرون
و دستور والاحضرت رو اجرا کنید

518
00:52:53,766 --> 00:53:00,866
زنده باد اعلیحضرت

519
00:53:29,066 --> 00:53:31,066
پ… پدر

520
00:54:02,766 --> 00:54:04,600
چیکار کنیم؟

521
00:54:08,800 --> 00:54:15,266
همه کسایی که مدت ها دلم
می خواست ببینمشون اینجان

522
00:54:17,933 --> 00:54:20,083
جلوی حضور پادشاهی

523
00:54:20,133 --> 00:54:22,700
همین الان زانو بزنید

524
00:54:27,933 --> 00:54:33,250
شکارچی های ببر کجان؟

525
00:54:33,300 --> 00:54:40,566
همین الان بیاید بیرون

526
00:54:43,433 --> 00:54:47,383
ارتش عدالت وفادار، هستید؟

527
00:54:47,433 --> 00:54:51,050
بله، اعلیحضرت

528
00:54:51,100 --> 00:54:57,366
ارتش عدالت وفادار، همین الان بیاید
بیرون و فرمان پادشاهی رو اجرا کنید

529
00:57:47,466 --> 00:57:49,216
"پیش نمایش قسمت بعدی ولیعهد گمشده"

530
00:57:49,266 --> 00:57:52,583
از وقتی پدر به هوش اومده
همه چی تغییر کرده

531
00:57:52,633 --> 00:57:55,616
اونها تغییر نکردن
فقط سر جاشون قرار گرفتن

532
00:57:55,666 --> 00:57:57,783
من بیخیال بازرس کل نمی شم

533
00:57:57,833 --> 00:58:00,716
حتی می تونستم امروز بکشمش

534
00:58:00,766 --> 00:58:03,783
صبح فردا می برمت از
پایتخت بیرون، دوشیزه

535
00:58:03,833 --> 00:58:06,116
بارداری

536
00:58:06,166 --> 00:58:07,666
چوی سانگ روک کجاست؟

537
00:58:08,100 --> 00:58:13,600
برای نجات بچه مون
لازم باشه همه رو می کشم

538
00:58:15,600 --> 00:58:25,600
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M