1 00:00:39,933 --> 00:00:44,066 "ولیعهد گمشده" 2 00:01:04,033 --> 00:01:05,966 "قسمت هجدهم" 3 00:01:08,366 --> 00:01:11,400 اگه نمی‌خوای ملکه مادر بمیره 4 00:01:13,033 --> 00:01:15,266 همین الان زانو بزن 5 00:01:34,633 --> 00:01:36,350 خواجه اعظم، اونجایی؟ 6 00:01:36,400 --> 00:01:37,816 بله، اعلی‌حضرت 7 00:01:37,866 --> 00:01:41,150 ملکه مادر انگار خیلی شوکه شدن 8 00:01:41,200 --> 00:01:42,883 تا قصرشون همراهیشون کن 9 00:01:42,933 --> 00:01:45,633 بله، اعلی‌حضرت 10 00:02:01,966 --> 00:02:06,550 محافظ ارشد دربار، فرمانده نگهبانی و افرادش رو دستگیر کن 11 00:02:06,600 --> 00:02:11,416 تا وقتی دستور ندادم 12 00:02:11,466 --> 00:02:14,950 نذارین کسی از قصر بره بیرون فهمیدین؟ 13 00:02:15,000 --> 00:02:17,283 بله، اعلی‌حضرت 14 00:02:17,333 --> 00:02:19,733 من یه مجمع تشکیل می‌دم 15 00:02:22,166 --> 00:02:24,133 همه باید شرکت کنن 16 00:03:19,100 --> 00:03:26,216 این مدت که بستری بودم اتفاق‌های زیادی افتاده 17 00:03:26,266 --> 00:03:30,950 ولیعهد این کشور به دروغ متهم و عزل شده 18 00:03:31,000 --> 00:03:36,316 پدربزرگ ولیعهد، مون هیونگ هم به قتل رسیده 19 00:03:36,366 --> 00:03:41,883 موقع وقوع این جنایت‌ها شما داشتین چیکار می‌کردین؟ 20 00:03:41,933 --> 00:03:44,216 یه توضیحی بدین دیگه 21 00:03:44,266 --> 00:03:48,216 هنوز هم خودتون رو وفادار می‌دونین؟ 22 00:03:48,266 --> 00:03:53,016 لطفاً ما رو بُکُشین، اعلی‌حضرت 23 00:03:53,066 --> 00:03:56,583 همه‌تون باید استعفا بدین 24 00:03:56,633 --> 00:04:00,216 حتی اگه کوچیکترین جرمی هم کرده باشین، برکنار می‌شین 25 00:04:00,266 --> 00:04:04,916 هر برنامه‌ای که بدون دستور من ریختین یا انجام دادین 26 00:04:04,966 --> 00:04:08,483 بلافاصله باطل می‌شن 27 00:04:08,533 --> 00:04:11,583 بله، اعلی‌حضرت 28 00:04:11,633 --> 00:04:15,483 شاهزاده بزرگ دیگه ولیعهد نمی‌شه و 29 00:04:15,533 --> 00:04:22,550 بعد از مجمع باید قصر رو ترک کنه 30 00:04:22,600 --> 00:04:26,066 بله، اعلی‌حضرت 31 00:04:35,300 --> 00:04:38,166 شهردار هان یانگ، بیا جلو 32 00:04:45,366 --> 00:04:46,850 مجرم‌ها رو بیارین 33 00:04:46,900 --> 00:04:49,366 بله، اعلی‌حضرت 34 00:05:03,800 --> 00:05:09,900 این آدم‌ها مون هیونگ رو موقع انتقالش به قتل رسوندن 35 00:05:10,466 --> 00:05:13,700 اعتراف کنین کی بهتون دستور داده 36 00:05:14,800 --> 00:05:19,966 شهردار هان یانگ، اعلی‌حضرت 37 00:05:22,133 --> 00:05:25,066 شهردار هان یانگ حرفی داری بزنی؟ 38 00:05:28,266 --> 00:05:31,083 لطفاً من رو بُکُشین، اعلی‌حضرت 39 00:05:31,133 --> 00:05:35,950 همین الان زندانیش کنین 40 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 بله 41 00:05:51,733 --> 00:05:54,200 مشاور دست چپ امپراتور، جلو بیا 42 00:06:00,233 --> 00:06:06,633 تهمت زدن به ولیعهد، جرم سنگینیه 43 00:06:07,866 --> 00:06:11,983 اون رو هم زندانی کنین 44 00:06:12,033 --> 00:06:13,866 بله 45 00:06:18,600 --> 00:06:21,816 ملکه هم توی این موضوع دخیل بوده 46 00:06:21,866 --> 00:06:25,233 پس توی قصر ملکه تحت نظر گرفته می‌شه 47 00:06:26,200 --> 00:06:29,100 طبیب سلطنتی چوی سانگ روک جلو بیا 48 00:06:37,766 --> 00:06:40,250 پزشک درمانگاه سلطنتی کیم دال سنگ 49 00:06:40,300 --> 00:06:42,450 گواهی مرگ مسئول چشیدن غذا رو جعل کرده 50 00:06:42,500 --> 00:06:44,950 و به ولیعهد تهمت زده، درسته؟ 51 00:06:45,000 --> 00:06:48,183 بله، اعلی‌حضرت 52 00:06:48,233 --> 00:06:51,416 و انگاری اون سم 53 00:06:51,466 --> 00:06:53,850 مال درمانگاه سلطنتی بوده 54 00:06:53,900 --> 00:06:58,416 ـ اعتراف می‌کنی؟ ـ بله، سرورم 55 00:06:58,466 --> 00:07:02,350 درمانگاه سلطنتی به همه حوادث قصر مرتبطه 56 00:07:02,400 --> 00:07:07,116 چوی سانگ روک کوتاهی کرده و از مقام دولتی برکنار می‌شه 57 00:07:07,166 --> 00:07:10,083 و توی اقامتگاهش تحت نظر قرار می‌گیره 58 00:07:10,133 --> 00:07:18,133 ممنون از رحم شما، سرورم 59 00:07:38,033 --> 00:07:41,100 بازرس دربار و معاون محقق ارشد جلو بیاین 60 00:07:45,633 --> 00:07:51,083 شما باید به خاطر وفاداریتون پاداش بگیرین 61 00:07:51,133 --> 00:07:53,516 بازرس دربار کیم د سونگ بازرس ارشد می‌شه 62 00:07:53,566 --> 00:07:56,716 معاون محقق ارشد لی گوک جو محقق ارشد می‌شه 63 00:07:56,766 --> 00:08:00,450 ممنون از لطفتون، سرورم 64 00:08:00,500 --> 00:08:03,250 اگه اسم‌تون رو شنیدین یه قدم جلو بیاین 65 00:08:03,300 --> 00:08:05,150 کیم سونگ هیون مشاور دست چپ امپراتور 66 00:08:05,200 --> 00:08:07,050 جونگ هو یونگ، بازرس کل 67 00:08:07,100 --> 00:08:10,250 چوی جونگ یون، شهردار هان یانگ سو جه وو، فرمانده نظامی 68 00:08:10,300 --> 00:08:12,983 و پارک گی دوک، منشی ارشد سلطنتی به این مقام‌ها منصوب می‌شین 69 00:08:13,033 --> 00:08:17,783 ممنون از لطفتون، اعلی‌حضرت 70 00:08:17,833 --> 00:08:20,350 مرگ منشی ارشد سلطنتی سابق 71 00:08:20,400 --> 00:08:22,916 طبیب درمانگاه سلطنتی و کیم دال سانگ رو بررسی کنین 72 00:08:22,966 --> 00:08:25,283 خودتون رو وقف این کار بکنین 73 00:08:25,333 --> 00:08:27,683 بله، اعلی‌حضرت 74 00:08:27,733 --> 00:08:30,616 همین که حقیقت مرگشون برملا بشه 75 00:08:30,666 --> 00:08:34,216 از چوی سانگ روک و یون یی گیوم 76 00:08:34,266 --> 00:08:37,083 و شهردار هان یانگ با هم بازجویی می‌کنم 77 00:08:37,133 --> 00:08:39,483 پس برای بازجویی‌های پایتخت آماده بشین 78 00:08:39,533 --> 00:08:44,033 خودم شخصاً ازشون بازجویی می‌کنم 79 00:08:47,733 --> 00:08:52,350 علیاحضرت، بازرس‌کل برکنار و محکوم شدن 80 00:08:52,400 --> 00:08:56,050 و تحت نظر قرار می‌گیرن 81 00:08:56,100 --> 00:08:59,866 علیاحضرت، حالتون خوبه؟ 82 00:09:18,466 --> 00:09:23,300 مشاور دست چپ امپراتور توی اداره تحقیقات سلطنتی زندانی شد 83 00:09:24,333 --> 00:09:27,816 علیاحضرت، چرا چیزی نمی‌گین؟ 84 00:09:27,866 --> 00:09:32,716 اگه همینطوری پیش بره فقط تحت نظر نمی‌مونن 85 00:09:32,766 --> 00:09:36,716 مطمئنم مسئله مزه‌چی دوباره مطرح می‌شه 86 00:09:36,766 --> 00:09:42,533 باید یه برنامه‌ای بریزین 87 00:09:47,133 --> 00:09:49,150 علیاحضرت 88 00:09:49,200 --> 00:09:52,283 لطفاً به خودتون بیاین 89 00:09:52,333 --> 00:09:54,316 چرا بال بال می‌زنی؟ 90 00:09:54,366 --> 00:09:57,550 یادت رفته اعلی‌حضرت دستور دادن توی قصر ملکه تحت نظر باشم؟ 91 00:09:57,600 --> 00:09:59,266 علیاحضرت 92 00:10:00,233 --> 00:10:02,366 می‌تونی بری 93 00:10:12,466 --> 00:10:14,283 خیلی سختی کشیدی 94 00:10:14,333 --> 00:10:16,516 اصلاً 95 00:10:16,566 --> 00:10:20,983 لطفاً من رو ببخشین که نتونستم ازتون محافظت کنم، پدر 96 00:10:21,033 --> 00:10:25,816 حالا که اوضاع جمع و جور شده 97 00:10:25,866 --> 00:10:28,150 باید به جایگاه قبلیت برگردی 98 00:10:28,200 --> 00:10:32,450 و مثل قبل به برادرت کمک کنی 99 00:10:32,500 --> 00:10:35,100 بله، پدر 100 00:10:41,800 --> 00:10:44,433 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 101 00:10:45,933 --> 00:10:50,383 ناراحتی کار به اینجا کشیده وقتی فردا می‌تونستی ولیعهد بشی؟ 102 00:10:50,433 --> 00:10:52,983 اصلاً، مگه می‌شه؟ 103 00:10:53,033 --> 00:10:57,583 پس چرا توی همچین روز خوبی انقدر نگران به نظر میای؟ 104 00:10:57,633 --> 00:11:00,816 من نه شایستگیِ ولیعهد شدن رو دارم 105 00:11:00,866 --> 00:11:03,216 نه می‌تونم این بار سنگین رو به دوش بکشم 106 00:11:03,266 --> 00:11:06,216 ترجیح می‌دم شاهزاده بزرگ بمونم 107 00:11:06,266 --> 00:11:09,283 نگران خودم نیستم 108 00:11:09,333 --> 00:11:12,383 چی می‌خوای بهم بگی؟ 109 00:11:12,433 --> 00:11:14,450 بانو میونگ یون 110 00:11:14,500 --> 00:11:17,516 اون دختر به تو ربطی نداره 111 00:11:17,566 --> 00:11:19,450 پدر، بانو میونگ یون 112 00:11:19,500 --> 00:11:20,983 اون دخترِ یه خائنه 113 00:11:21,033 --> 00:11:23,516 چطوری می‌تونی جلوی من اسمش رو بیاری؟ 114 00:11:23,566 --> 00:11:25,383 عذر می‌خوام 115 00:11:25,433 --> 00:11:29,716 ولی لطفاً بهش رحم کنین 116 00:11:29,766 --> 00:11:31,816 دهنت رو ببند 117 00:11:31,866 --> 00:11:36,050 چه بمیره چه زنده بمونه به تو هیچ ربطی نداره 118 00:11:36,100 --> 00:11:39,366 دیگه جلوی من اسمش رو نیار 119 00:11:43,833 --> 00:11:48,333 می‌تونی بری و آماده‌ رفتن از قصر بشی 120 00:11:49,533 --> 00:11:51,000 بله 121 00:12:12,800 --> 00:12:16,016 به درمانگاه سلطنتی می‌گم یه طبیب سلطنتی بفرستن 122 00:12:16,066 --> 00:12:20,750 نمی‌شه، یادت رفته اونجا دست چوی سانگ روکه؟ 123 00:12:20,800 --> 00:12:22,733 اون دختره رو صدا کن 124 00:12:23,633 --> 00:12:25,416 بانو میونگ یون؟ 125 00:12:25,466 --> 00:12:29,216 اون بهتر از همه حالم رو می‌دونه 126 00:12:29,266 --> 00:12:31,216 بله 127 00:12:31,266 --> 00:12:33,083 بهش می‌گم سریع بیاد قصر 128 00:12:33,133 --> 00:12:37,416 احتمالاً افراد ملکه مادر هنوز توی قصر هستن 129 00:12:37,466 --> 00:12:39,616 پس، با احتیاط حرکت کن 130 00:12:39,666 --> 00:12:45,416 اعلی‌حضرت، همه خواجه‌ها و ندیمه‌ها رو توی سالن اصلی جمع کردم 131 00:12:45,466 --> 00:12:47,016 می‌تونی بری 132 00:12:47,066 --> 00:12:48,666 بله 133 00:13:06,800 --> 00:13:09,650 چرا باید عاشق یه نفر می‌شدن؟ 134 00:13:09,700 --> 00:13:12,600 از اون بدتر، اون زن باید 135 00:14:01,366 --> 00:14:06,816 همه‌شون رو از قصر بیرون کنین 136 00:14:06,866 --> 00:14:08,250 بله 137 00:14:08,300 --> 00:14:09,550 ببرینشون 138 00:14:09,600 --> 00:14:11,466 بله 139 00:14:18,966 --> 00:14:21,900 آشپز دربار کجاست؟ 140 00:14:32,066 --> 00:14:38,150 ولیعهد، از همه افراد درگیر اون حادثه بازجویی کن 141 00:14:38,200 --> 00:14:41,500 و گردن آشپز دربار رو بزن 142 00:14:43,266 --> 00:14:45,700 بله، سرورم 143 00:14:51,900 --> 00:14:57,200 زنده باد اعلی‌حضرت 144 00:15:17,066 --> 00:15:19,700 این مدت حالتون خوب بوده؟ 145 00:15:20,366 --> 00:15:25,150 انگاری از من حالتون بدتره 146 00:15:25,200 --> 00:15:28,450 مریض شدین احیاناً؟ 147 00:15:28,500 --> 00:15:31,483 حرفت رو بزن و زود برو 148 00:15:31,533 --> 00:15:35,200 خب، دیگه مودب بودن بسه 149 00:15:36,233 --> 00:15:38,166 یه راست حرفم رو می‌زنم 150 00:15:39,566 --> 00:15:41,783 بازرس کل رو ول کن 151 00:15:41,833 --> 00:15:45,483 اینطوری، حداقل توی قصر ملکه مادر می‌مونی 152 00:15:45,533 --> 00:15:50,083 تو بهتر از من از کارهاش خبر داری 153 00:15:50,133 --> 00:15:52,816 فقط به حرفم گوش کن 154 00:15:52,866 --> 00:15:55,216 اعلی‌حضرت، من 155 00:15:55,266 --> 00:15:59,666 بله، شما ملکه مادر بزرگترین فرد این کشوری 156 00:15:59,733 --> 00:16:03,150 ـ من کسی هستم که ـ به وضوح نشون دادین که 157 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 خودتون پادشاهم کردین خودتون هم می‌تونین عزلم کنین 158 00:16:07,733 --> 00:16:13,566 می‌دونین توی بستر به چی فکر می‌کردم؟ 159 00:16:14,233 --> 00:16:19,750 بلند می‌شم و عین کاری که کردین رو جبران می‌کنم 160 00:16:19,800 --> 00:16:24,300 بارها و بارها با خودم عهد بستم 161 00:16:25,766 --> 00:16:27,950 سونگ‌ جون‌ سک بیرونه؟ (خواجه‌ مسئول ابلاغ فرمان‌ شفاهی) 162 00:16:28,000 --> 00:16:30,500 بله، اعلی‌حضرت 163 00:16:33,466 --> 00:16:35,016 ندیمه مخصوص هستی؟ 164 00:16:35,066 --> 00:16:37,216 بله، سرورم 165 00:16:37,266 --> 00:16:40,750 مسئول چشیدن غذا و آشپز دربار هم هستن؟ 166 00:16:40,800 --> 00:16:43,500 بله، اعلی‌حضرت 167 00:16:47,266 --> 00:16:51,616 از امروز مسئول رسیدگی به قصر ملکه مادر می‌شن 168 00:16:51,666 --> 00:16:55,650 ملکه مادر نفس هم که کشید بهم گزارش بدین 169 00:16:55,700 --> 00:16:57,150 فهمیدین؟ 170 00:16:57,200 --> 00:16:59,916 بله، اعلی‌حضرت 171 00:16:59,966 --> 00:17:02,100 می‌تونین برین 172 00:17:10,900 --> 00:17:12,783 تصمیمتون رو بگیرین 173 00:17:12,833 --> 00:17:15,716 می‌خواین توی اقامتگاه باغ پشتی حبس بشین یا 174 00:17:15,766 --> 00:17:21,383 توی قصر بمونین حتی اگه دکوری باشین؟ 175 00:17:21,433 --> 00:17:24,183 هر تصمیمی هم که بگیرین 176 00:17:24,233 --> 00:17:30,183 باید دیگه فقط گوش به فرمان من باشین 177 00:17:30,233 --> 00:17:32,616 باید تا این حد پیش بری؟ 178 00:17:32,666 --> 00:17:35,216 این تازه اولشه 179 00:17:35,266 --> 00:17:39,916 دوران جهنمی‌ای که من یه جسد توی بستر بودم 180 00:17:39,966 --> 00:17:42,483 خون و اشک‌هایی که ولیعهد ریخت 181 00:17:42,533 --> 00:17:46,050 تحقیرهایی که شاهزاده بزرگ دو سونگ تحمل کرد 182 00:17:46,100 --> 00:17:49,183 تهدیدهایی که ملکه رو از ترس به لرزه انداختن 183 00:17:49,233 --> 00:17:54,283 نقشه‌های شیطانی با مشاور دستِ چپ امپراتور و شهردار هان یانگ 184 00:17:54,333 --> 00:17:58,000 هنوز باید تاوان خیلی از 185 00:17:58,900 --> 00:18:00,683 کارها رو پس بدین 186 00:18:00,733 --> 00:18:06,383 پس، مجازاتم کن 187 00:18:06,433 --> 00:18:09,566 فقط مجازاتم کن 188 00:18:11,100 --> 00:18:15,950 هنوز هم وقتی می‌بینم‌تون حالم بد می‌شه، علیاحضرت 189 00:18:16,000 --> 00:18:17,616 پس تحریکم نکنین 190 00:18:17,666 --> 00:18:22,366 حتی بلند هم نفس نکشین مثل مرده‌ها زندگی کنین 191 00:18:25,933 --> 00:18:30,066 هیچ کاری نکنین 192 00:18:31,100 --> 00:18:35,000 اگه حتی بدون اجازه من انگشت‌تون رو تکون بدین 193 00:18:36,933 --> 00:18:42,700 خون کسی که عاشقشین رو می‌ریزم 194 00:18:49,333 --> 00:18:55,400 فقط لطف می‌کنم و می‌ذارم بانو کیم پیشتون بمونه 195 00:19:28,600 --> 00:19:30,166 علیاحضرت 196 00:19:31,400 --> 00:19:33,883 لطفاً امیدتون رو از دست ندین 197 00:19:33,933 --> 00:19:37,483 حتماً یه روزی تلافی می‌کنین 198 00:19:37,533 --> 00:19:39,633 نه 199 00:19:41,000 --> 00:19:44,266 می‌گن از هر دستی بدی از همون دست هم می‌گیری 200 00:19:45,700 --> 00:19:48,833 خودم می‌دونم چیکار کردم 201 00:19:49,466 --> 00:19:52,366 احمقانه‌ست اگه هنوز بخوام 202 00:19:53,133 --> 00:19:56,783 ـ هیچ آسیبی نبینم ـ علیاحضرت 203 00:19:56,833 --> 00:20:00,633 چرا انقدر ناامیدین؟ 204 00:20:01,466 --> 00:20:06,983 روحیه‌تون رو از دست ندین 205 00:20:07,033 --> 00:20:12,150 ناراحت یا عصبانی نیستم 206 00:20:12,200 --> 00:20:20,200 اگه گناهی کردی باید تاوانش رو هم بدی 207 00:20:21,466 --> 00:20:23,166 فقط اینکه 208 00:20:26,733 --> 00:20:31,000 این‌ اتفاق‌ها همه 209 00:20:33,133 --> 00:20:36,400 زیر سر من بودن 210 00:20:39,366 --> 00:20:41,833 اورابونی فقط 211 00:20:43,466 --> 00:20:48,566 نمی‌تونست یه زن بیچاره رو ول کنه 212 00:20:50,966 --> 00:20:55,400 فقط ناراحتم که 213 00:20:57,933 --> 00:21:01,400 تنهایی مجازات نمی‌شم 214 00:21:02,533 --> 00:21:04,800 والاحضرت 215 00:21:28,466 --> 00:21:30,133 منم 216 00:21:31,933 --> 00:21:33,966 بیا داخل 217 00:21:43,800 --> 00:21:47,333 از وقتی پدر بیدار شده 218 00:21:47,933 --> 00:21:51,666 معلوم شد که تو راست می‌گفتی 219 00:21:53,833 --> 00:21:55,616 نیومدی همین رو بشنوی؟ 220 00:21:55,666 --> 00:21:57,383 بشین 221 00:21:57,433 --> 00:22:00,500 حرفی برای زدن ندارم، برادر 222 00:22:02,666 --> 00:22:08,066 حالا که پدر بیدار شدن همه چیز عوض شده 223 00:22:08,866 --> 00:22:13,466 نه، فقط همه چیز برگشته سرجای خودش 224 00:22:15,100 --> 00:22:19,450 من هم اینطوری از قصر می‌رم 225 00:22:19,500 --> 00:22:22,750 انگار هنوز یکم ناراحتی 226 00:22:22,800 --> 00:22:25,566 بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم 227 00:22:28,433 --> 00:22:30,466 مراقب خودت باش 228 00:22:31,666 --> 00:22:34,866 الان می‌خوای با بانو میونگ یون چیکار کنی؟ 229 00:22:42,433 --> 00:22:45,916 فکر می‌کنی مجازات پدرش پایانِ حبس خونگی می‌شه؟ 230 00:22:45,966 --> 00:22:48,133 اینطوری نمی‌شه 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,583 چون بیشتر دستش رو شده 232 00:22:51,633 --> 00:22:54,416 شواهد که پیدا بشن به شدت مجازات می‌شه 233 00:22:54,466 --> 00:22:58,716 پس باید نگران امنیت بانو میونگ یون باشی 234 00:22:58,766 --> 00:23:02,616 جونش رو به خطر انداختی تا پدر رو نجات بدی 235 00:23:02,666 --> 00:23:04,383 حالا هم می‌خوای بیخیالش بشی؟ 236 00:23:04,433 --> 00:23:08,150 بهت گفتم هر چی هم بشه ازش محافظت می‌کنم 237 00:23:08,200 --> 00:23:10,950 اگه پدر بهت اجازه نده چی؟ 238 00:23:11,000 --> 00:23:13,683 چرا پدر باید به اون صدمه بزنه؟ 239 00:23:13,733 --> 00:23:17,166 اینطوری نمی‌شه، نگران نباش 240 00:23:17,800 --> 00:23:22,183 پدر حتی مادر رو به خاطر تو حبس کردن 241 00:23:22,233 --> 00:23:27,483 فکر می‌کنی از دخترِ چوی سانگ روک می‌گذرن؟ 242 00:23:27,533 --> 00:23:29,550 اصلاً پدر رو نمی‌شناسی 243 00:23:29,600 --> 00:23:33,066 شاید تویی ‌که نمی‌شناسیش 244 00:23:33,600 --> 00:23:35,433 دو سونگ 245 00:24:07,900 --> 00:24:09,750 نبضتون قوی‌تر شده 246 00:24:09,800 --> 00:24:13,200 ولی هنوز استراحت مطلق نیازه 247 00:24:13,633 --> 00:24:17,033 کلی کار عقب افتاده دارم 248 00:24:18,366 --> 00:24:20,483 باید به کارهام برسم 249 00:24:20,533 --> 00:24:25,150 خوب می‌دونین که انرژیش رو ندارین 250 00:24:25,200 --> 00:24:29,533 پس خودم باید به خودم انرژی بدم 251 00:24:30,700 --> 00:24:33,550 سرورم، متأسفم که دوباره می‌گم 252 00:24:33,600 --> 00:24:35,883 ولی روزی که بیرون از قصر ملاقات کردیم 253 00:24:35,933 --> 00:24:40,866 گفتین دیگه اون دارو رو نمی‌خورین 254 00:24:41,866 --> 00:24:44,883 قول دادی دیگه دربارش حرف نزنی 255 00:24:44,933 --> 00:24:48,566 اعلی‌حضرت، اینجور داروها 256 00:24:49,600 --> 00:24:51,883 موقتاً انرژی رو می‌برن بالا 257 00:24:51,933 --> 00:24:55,433 ـ در آخر آسیب می‌بینین ـ متوجهم 258 00:24:58,333 --> 00:25:02,733 به حرفت گوش می‌کنم، می‌تونی بری 259 00:25:06,733 --> 00:25:08,583 اعلی‌حضرت بیدار شدن 260 00:25:08,633 --> 00:25:10,950 من توی خونه‌ حبس شدم 261 00:25:11,000 --> 00:25:14,050 پس رفت و آمد رو محدود کن 262 00:25:14,100 --> 00:25:17,816 مریض‌های درمانگاه رو هم بفرست خونه 263 00:25:17,866 --> 00:25:19,400 باشه 264 00:25:19,900 --> 00:25:21,316 به میونگ یون بگو دوست دارم ببینمش 265 00:25:21,366 --> 00:25:24,450 بانو رفتن سر خاک مادرشون 266 00:25:24,500 --> 00:25:26,116 رفته سر خاک مادرش؟ 267 00:25:26,166 --> 00:25:31,083 بله، نمی‌دونستن بعد از ازدواج کی دیگه می‌تونن برن 268 00:25:31,133 --> 00:25:34,683 گفتن می‌رن برای آخرین بار خداحافظی بکنن 269 00:25:34,733 --> 00:25:36,316 کارش واجب نبود 270 00:25:36,366 --> 00:25:41,116 یعنی مراسم عروسی لغو شده؟ 271 00:25:41,166 --> 00:25:43,283 معلومه 272 00:25:43,333 --> 00:25:45,800 اعلی‌حضرت بیدار شدن 273 00:25:48,366 --> 00:25:53,400 ارباب، پیام‌رسان قصر اومده 274 00:26:24,900 --> 00:26:27,216 پدر رو دیدی؟ 275 00:26:27,266 --> 00:26:31,500 بله، نیاز به استراحت دارن 276 00:26:32,533 --> 00:26:34,383 ممنون 277 00:26:34,433 --> 00:26:36,016 همه‌ش به لطف توئه 278 00:26:36,066 --> 00:26:38,083 ممنون 279 00:26:38,133 --> 00:26:40,466 خواهش می‌کنم 280 00:26:42,200 --> 00:26:44,166 بریم داخل 281 00:27:18,833 --> 00:27:20,550 این چیه؟ 282 00:27:20,600 --> 00:27:22,216 سنجاق سره 283 00:27:22,266 --> 00:27:24,600 فکر کردم بهت میاد 284 00:27:26,100 --> 00:27:30,066 از کجا گرفتیش؟ 285 00:27:31,800 --> 00:27:33,900 سر راه برش داشتم 286 00:27:35,066 --> 00:27:36,966 جان تو 287 00:27:40,733 --> 00:27:44,416 نمی‌دونم مال کیه ولی چیز باارزشی رو گم کرده 288 00:27:44,466 --> 00:27:46,216 چه شکلیه؟ 289 00:27:46,266 --> 00:27:48,850 نگفتی سنجاق سره؟ 290 00:27:48,900 --> 00:27:50,083 منظورم این نبود 291 00:27:50,133 --> 00:27:53,133 می‌گم شکلش چیه؟ 292 00:27:54,433 --> 00:27:56,716 شبیه گلبرگه 293 00:27:56,766 --> 00:27:59,816 آره، گلبرگ شکوفه زردآلوئه 294 00:27:59,866 --> 00:28:02,666 شکوفه زردآلویی که دوست داری 295 00:28:03,500 --> 00:28:05,466 شکوفه زردآلو 296 00:28:06,400 --> 00:28:08,916 دوستش نداری؟ 297 00:28:08,966 --> 00:28:11,150 چرا، دوستش دارم 298 00:28:11,200 --> 00:28:13,566 خیلی خوشگله 299 00:28:15,433 --> 00:28:20,483 چوی سانگ روک برگشته قصر؟ 300 00:28:20,533 --> 00:28:25,766 به خاطر سرپیچی از حکمِ حبس خانگی دستگیرش می‌کنم 301 00:28:28,033 --> 00:28:30,616 نه، ولش کن 302 00:28:30,666 --> 00:28:34,350 باید بذارم زور آخرش رو بزنه 303 00:28:34,400 --> 00:28:38,416 تا خدمتِ موش‌هایی که هنوز توی قصر هستن برسم 304 00:28:38,466 --> 00:28:39,783 بله، سرورم 305 00:28:39,833 --> 00:28:45,350 ولیعهد، نامه تجدید نظر رو از دبیرخانه دربار گرفت؟ 306 00:28:45,400 --> 00:28:47,566 بله، سرورم 307 00:29:01,533 --> 00:29:04,383 کی همه‌شون رو می‌خونین؟ 308 00:29:04,433 --> 00:29:08,383 باید تا جایی که می‌شه از بار کاری پدر کم بکنم 309 00:29:08,433 --> 00:29:11,100 کاشکی اینجور موقع‌ها کمک کنی 310 00:29:11,966 --> 00:29:16,683 من رو باش، از کی می‌پرسم 311 00:29:16,733 --> 00:29:18,516 فقط یکم دیگه صبر کنین 312 00:29:18,566 --> 00:29:20,483 دارم با جدیت کتاب‌ها رو می‌خونم 313 00:29:20,533 --> 00:29:24,033 والاحضرت، چوی سانگ روک می‌خواد شما رو ببینه 314 00:29:26,900 --> 00:29:28,700 بذار بیاد داخل 315 00:29:41,400 --> 00:29:46,000 با والاحضرت حرف خصوصی دارم 316 00:29:46,666 --> 00:29:48,466 بیرون بمون 317 00:29:50,566 --> 00:29:52,066 بله 318 00:30:00,333 --> 00:30:03,750 نمی‌دونم برای چی اومده 319 00:30:03,800 --> 00:30:07,333 باید بیرونش می‌کردین 320 00:30:08,233 --> 00:30:10,483 چرا والاحضرت با همچین آدمی سروکله می‌زنن؟ 321 00:30:10,533 --> 00:30:14,600 چون پدر بانو میونگ یونه 322 00:30:19,166 --> 00:30:21,550 زود باش حرفت رو بگو 323 00:30:21,600 --> 00:30:23,700 یکم سرم شلوغه 324 00:30:26,400 --> 00:30:28,600 فکر می‌کنی می‌تونی از 325 00:30:29,500 --> 00:30:31,950 میونگ یون محافظت کنی؟ 326 00:30:32,000 --> 00:30:38,833 نگو فکر کردی جوابت رو می‌دم 327 00:30:40,766 --> 00:30:44,516 چرا حرف از امنیتش می‌زنی؟ 328 00:30:44,566 --> 00:30:46,183 قصد خاصی ندارم 329 00:30:46,233 --> 00:30:51,750 فقط دارم می‌پرسم می‌تونی از میونگ یون محافظت کنی یا نه 330 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 حتی اگه جوابت رو بدم هم 331 00:30:56,266 --> 00:31:02,616 باز هم دشمن‌هایی هستیم که آب‌شون توی یه جوب نمی‌ره 332 00:31:02,666 --> 00:31:04,350 چطوری می‌خوای بهم اعتماد کنی؟ 333 00:31:04,400 --> 00:31:09,333 اگه بهت اعتماد نداشتم پا نمی‌شدم بیام پیشت 334 00:31:10,133 --> 00:31:17,050 مطمئنم من رو فقط یه مرد کثیف می‌بینی 335 00:31:17,100 --> 00:31:19,433 ولی من یه پدر هم هستم 336 00:31:20,233 --> 00:31:22,050 هرچقدر هم پدر بدی باشم 337 00:31:22,100 --> 00:31:28,433 باز هم بد بچه‌م رو نمی‌خوام 338 00:31:33,500 --> 00:31:37,300 لطفاً مراقب میونگ یون باش 339 00:31:53,383 --> 00:32:03,383 مووی شو M O V I E S H O . C O M 340 00:32:19,466 --> 00:32:21,166 عجیبه 341 00:32:21,866 --> 00:32:23,983 چی می‌گی برای خودت؟ 342 00:32:24,033 --> 00:32:26,516 چوی سانگ روک عجیبه 343 00:32:26,566 --> 00:32:28,816 می‌گن آدم‌ دم مرگ عوض می‌شه 344 00:32:28,866 --> 00:32:32,150 فکر می‌کنین تصمیم گرفته بمیره؟ 345 00:32:32,200 --> 00:32:34,116 وگرنه 346 00:32:34,166 --> 00:32:35,683 بیخیال 347 00:32:35,733 --> 00:32:38,283 ممنون می‌شم اگه خودش بمیره 348 00:32:38,333 --> 00:32:41,950 چرت و پرت نگو دستورم رو انجام دادی؟ 349 00:32:42,000 --> 00:32:43,350 ببخشید؟ 350 00:32:43,400 --> 00:32:44,616 آه، بله 351 00:32:44,666 --> 00:32:47,416 به سون اوک گفتم همه چیز رو آماده بکنه 352 00:32:47,466 --> 00:32:49,616 فقط باید برین اونجا 353 00:32:49,666 --> 00:32:51,233 بریم 354 00:33:15,466 --> 00:33:18,583 دختری به اسم اُ وول تحت مراقبت شاهزاده بزرگه 355 00:33:18,633 --> 00:33:21,266 چرا پیش شاهزاده‌ بزرگه؟ 356 00:33:22,066 --> 00:33:24,300 خودت ازشون بپرس 357 00:33:24,933 --> 00:33:26,800 بذار همراهیت کنم 358 00:33:44,633 --> 00:33:47,300 اُ وول کجاست؟ 359 00:33:49,766 --> 00:33:51,450 چرا این کار رو می‌کنین؟ 360 00:33:51,500 --> 00:33:53,833 لطفاً در رو باز کنین، شاهزاده بزرگ 361 00:33:56,633 --> 00:34:00,166 لطفاً در رو باز کنین شاهزاده بزرگ، شاهزاده بزرگ 362 00:34:27,700 --> 00:34:30,733 عمداً باهاتون سرد برخوردم کردم 363 00:34:31,300 --> 00:34:37,666 فکر کردم این کمترین کاریه که می‌تونم براتون بکنم 364 00:34:41,733 --> 00:34:45,183 به خاطر این نبود که ازتون خوشم نمیاد 365 00:34:45,233 --> 00:34:50,283 ازدواج‌مون که اجباری بود 366 00:34:50,333 --> 00:34:52,233 بعدش هم 367 00:34:55,633 --> 00:34:58,716 من از قبل ولیعهد رو دوست داشتم 368 00:34:58,766 --> 00:35:02,883 پس چطوری می‌تونستم احساسات شما رو قبول کنم؟ 369 00:35:02,933 --> 00:35:05,666 تصمیمم رو گرفتم 370 00:35:07,000 --> 00:35:09,116 سعی نکن قانعم کنی 371 00:35:09,166 --> 00:35:11,816 همچین قصدی ندارم 372 00:35:11,866 --> 00:35:16,583 فقط می‌خوام حرف دلم رو بزنم 373 00:35:16,633 --> 00:35:18,450 تا کاملاً روشن بشین 374 00:35:18,500 --> 00:35:20,183 بی‌‌فایده‌ست 375 00:35:20,233 --> 00:35:22,000 هر چی هم که بگی 376 00:35:23,600 --> 00:35:28,350 تو رو با خودم می‌برم و از پایتخت فرار می‌کنم، بانو 377 00:35:28,400 --> 00:35:31,116 به زور می‌خواین ببرینم؟ 378 00:35:31,166 --> 00:35:33,066 برام مهم نیست 379 00:35:34,000 --> 00:35:39,050 حتی اگه توی این زندگی زنم نشی 380 00:35:39,100 --> 00:35:41,466 مشکلی ندارم 381 00:35:43,133 --> 00:35:47,266 پس هر کاری بتونم می‌کنم تا نجاتت بدم، بانو 382 00:36:00,633 --> 00:36:02,833 شاهزاده بزرگ 383 00:36:03,733 --> 00:36:08,750 شما خودتون قبول می‌کردین زنده بمونین 384 00:36:08,800 --> 00:36:13,433 ولی تا آخر عمر ذلیل باشین؟ 385 00:36:17,533 --> 00:36:19,733 من این کار رو نمی‌کردم 386 00:36:20,733 --> 00:36:25,266 ترجیح می‌دم جونم رو بگیرم 387 00:36:26,333 --> 00:36:29,400 تا اینکه اینطوری زندگی کنم 388 00:36:30,466 --> 00:36:32,850 به امید اینکه 389 00:36:32,900 --> 00:36:37,766 حتی برای یه لحظه توی زندگی بعدیم شاد باشم 390 00:36:38,900 --> 00:36:41,866 حتماً این کار رو می‌کردم 391 00:36:51,066 --> 00:36:55,566 مطمئنم شما هم موافقین 392 00:36:56,133 --> 00:36:57,983 شاید بگین اشتباه می‌کنم 393 00:36:58,033 --> 00:37:02,666 ولی می‌دونم شما هم راه‌ من رو انتخاب می‌کنین 394 00:37:06,033 --> 00:37:07,966 نمی‌خوام که 395 00:37:08,633 --> 00:37:12,333 به خاطر من بدبخت بشین 396 00:37:13,800 --> 00:37:16,966 امیدوارم انقدر به فکر من نباشین 397 00:37:17,933 --> 00:37:22,000 و راهی رو انتخاب کنین که براتون خوشبختی میاره 398 00:37:23,566 --> 00:37:25,800 از ته دلم می‌گم 399 00:38:23,433 --> 00:38:25,266 بانوی من 400 00:38:50,800 --> 00:38:53,966 چرا بهم می‌گی رها کنم وقتی نمی‌تونم رها کنم؟ 401 00:38:55,633 --> 00:38:59,966 ولی اگه تو بخوای این کار رو می‌کنم 402 00:39:03,400 --> 00:39:04,966 یا بهتره بگم 403 00:39:06,133 --> 00:39:07,866 مدتیه رها کردم 404 00:39:08,933 --> 00:39:11,033 پس لطفاً در امان بمون 405 00:39:19,333 --> 00:39:21,366 پیداشون نکردی؟ 406 00:39:22,400 --> 00:39:24,783 همه جا رو گشتم 407 00:39:24,833 --> 00:39:26,500 خدای من 408 00:39:31,233 --> 00:39:32,900 بانوی من 409 00:39:35,166 --> 00:39:36,650 چی شد؟ 410 00:39:36,700 --> 00:39:39,166 خیلی منتظرتون موندم 411 00:39:40,266 --> 00:39:43,783 یه مریض فوری داشتم 412 00:39:43,833 --> 00:39:46,250 ـ چی شده؟ ـ والاحضرت کارتون دارن 413 00:39:46,300 --> 00:39:48,933 ـ لطفاً بیاین ـ کجا؟ 414 00:39:48,966 --> 00:39:51,250 اوه، آره تو هم به کار میای باهامون بیا 415 00:39:51,300 --> 00:39:54,116 ـ من چی؟ ـ باید قبل از ارباب برگردیم خونه 416 00:39:54,166 --> 00:39:55,850 ای بابا 417 00:39:55,900 --> 00:39:58,750 والاحضرت رسیدگی می‌کنن 418 00:39:58,800 --> 00:40:02,500 حتماً منتظرن پس زود باشین بریم 419 00:40:11,000 --> 00:40:14,066 بیاین برنج رایگان بگیرین 420 00:40:15,500 --> 00:40:17,616 پنج روزه غذا نخوردم 421 00:40:17,666 --> 00:40:21,700 ـ خدای من، صبر کنین ـ لطفاً برین توی صف 422 00:40:23,366 --> 00:40:26,066 خدایا، این برنج رو ببین 423 00:40:27,266 --> 00:40:28,350 آفرین 424 00:40:28,400 --> 00:40:30,050 نفرمایید 425 00:40:30,100 --> 00:40:31,716 این‌ها چی‌ن؟ 426 00:40:31,766 --> 00:40:36,883 غذا و دارو برای فقرا 427 00:40:36,933 --> 00:40:39,850 لطفاً کمکمون کنین 428 00:40:39,900 --> 00:40:41,150 باشه، بریم 429 00:40:41,200 --> 00:40:44,516 خدایا، زود باش همه باید کار کنن 430 00:40:44,566 --> 00:40:46,516 باشه 431 00:40:46,566 --> 00:40:48,950 خدایا، خیلی ممنون 432 00:40:49,000 --> 00:40:51,183 مطمئنم هنوز کلی کار نکرده داری 433 00:40:51,233 --> 00:40:54,616 کی به فکر این کار افتادی؟ 434 00:40:54,666 --> 00:40:56,750 سخت نبود 435 00:40:56,800 --> 00:40:59,250 باید بهت پاداش می‌دادم چون حقته 436 00:40:59,300 --> 00:41:02,316 وقتی به این فکر کردم که چی خوشحالت می‌کنه 437 00:41:02,366 --> 00:41:04,816 سریع جوابم رو گرفتم 438 00:41:04,866 --> 00:41:06,116 ممنون 439 00:41:06,166 --> 00:41:08,683 اگه واقعاً ممنونی 440 00:41:08,733 --> 00:41:11,866 فقط یه بار بگو "شوهر عزیزم" 441 00:41:27,400 --> 00:41:29,666 شوهر عزیزم 442 00:41:38,900 --> 00:41:41,233 شوهر عزیزم 443 00:41:42,700 --> 00:41:45,100 شوهر عزیزم 444 00:41:48,266 --> 00:41:50,966 چی بهتون گفت؟ 445 00:41:53,033 --> 00:41:54,633 والاحضرت؟ 446 00:41:55,233 --> 00:41:57,466 والاحضرت؟ 447 00:42:02,533 --> 00:42:05,783 فقط همینجوری زل بزنیم؟ 448 00:42:05,833 --> 00:42:07,350 معلومه که نه 449 00:42:07,400 --> 00:42:12,233 بیا بریم و از زورمون استفاده کنیم 450 00:42:25,466 --> 00:42:27,416 لطفاً بهم زیاد بدین 451 00:42:27,466 --> 00:42:29,500 بله، بفرما 452 00:42:40,666 --> 00:42:43,183 ـ ممنون، ممنون ـ خدایا، لطفاً بهم زیاد بده 453 00:42:43,233 --> 00:42:46,633 ـ خوشمزه به نظر میاد ـ خدایا، ممنونم 454 00:42:48,133 --> 00:42:51,266 باشه، همین‌جاست 455 00:43:00,866 --> 00:43:03,466 ـ ببخشید ـ آره، این طرف 456 00:43:09,200 --> 00:43:10,933 این چیه؟ 457 00:43:21,466 --> 00:43:24,016 والاحضرت کجان؟ 458 00:43:24,066 --> 00:43:26,200 چرا هیج جا پیداشون نیست؟ 459 00:43:26,900 --> 00:43:28,316 من آماده‌م 460 00:43:28,366 --> 00:43:32,400 برو که رفتیم 461 00:43:49,533 --> 00:43:53,383 مادربزرگی که اینجا زندگی می‌کنه احتمالاً به خاطر پا درد نتونسته بیاد 462 00:43:53,433 --> 00:43:56,416 از کجا می‌دونی پا درد داره؟ 463 00:43:56,466 --> 00:43:58,983 از قبل تحقیق کردم 464 00:43:59,033 --> 00:44:02,183 گفتی استاد شگفت‌زده کردن بقیه‌م 465 00:44:02,233 --> 00:44:04,833 ولی تو از من هم بهتری 466 00:44:11,066 --> 00:44:12,866 بریم داخل 467 00:44:24,666 --> 00:44:27,650 خوش قیافه‌ست 468 00:44:27,700 --> 00:44:29,783 حتی مهربون هم هست 469 00:44:29,833 --> 00:44:33,183 ارباب جوان، خدا بهت برکت می‌ده 470 00:44:33,233 --> 00:44:34,583 ممنونم 471 00:44:34,633 --> 00:44:39,150 مادربزرگ، بذار پاهات رو ببینم 472 00:44:39,200 --> 00:44:41,083 بله 473 00:44:41,133 --> 00:44:43,066 مراقب باش 474 00:44:45,066 --> 00:44:51,000 کاملاً از بین رفته 475 00:44:51,700 --> 00:44:54,833 گفتم کاملاً از بین رفته 476 00:44:55,733 --> 00:45:00,116 سرنوشت بیوه بدبخت 477 00:45:00,166 --> 00:45:04,500 بدون هیچ ردی ناپدید شده 478 00:45:07,533 --> 00:45:09,916 می‌تونین چهره‌‌خونی کنین؟ 479 00:45:09,966 --> 00:45:12,983 به چهره‌خونی معروفن 480 00:45:13,033 --> 00:45:15,150 اوه، فهمیدم 481 00:45:15,200 --> 00:45:17,216 لطفاً به من هم نگاه کنین 482 00:45:17,266 --> 00:45:19,350 نیازی نیست بهت نگاه کنم 483 00:45:19,400 --> 00:45:23,133 سرنوشتت از این بهتر نمی‌شه 484 00:45:23,933 --> 00:45:25,866 اینطوریه؟ 485 00:45:28,333 --> 00:45:32,083 سرنوشت شوم از در بیرون رفت 486 00:45:32,133 --> 00:45:34,766 و یه عاشق وارد شد 487 00:45:35,766 --> 00:45:40,283 از اونجایی که خوب‌ها زنده موندن و بدها مُردن 488 00:45:40,333 --> 00:45:43,500 فقط باید در آینده منتظر بخت و اقبال خوب باشین 489 00:45:47,900 --> 00:45:50,816 مادربزرگ، سرنوشت من 490 00:45:50,866 --> 00:45:53,200 گفتن که تغییر کرده 491 00:45:53,966 --> 00:45:57,366 فکر می‌کنی دروغ می‌گن؟ 492 00:45:59,700 --> 00:46:04,416 نه، فقط با شنیدنش حس خیلی بهتری دارم 493 00:46:04,466 --> 00:46:06,700 ممنون، مادربزرگ 494 00:46:21,033 --> 00:46:23,050 یه کیسه برنج رو یادم رفت 495 00:46:23,100 --> 00:46:25,266 لطفاً یه لحظه منتظر بمونین 496 00:46:32,133 --> 00:46:33,966 بانوی من 497 00:46:36,566 --> 00:46:39,683 همه جا دنبالتون گشتیم 498 00:46:39,733 --> 00:46:41,833 اعلی‌حضرت کجان؟ 499 00:46:43,433 --> 00:46:45,300 این جینسینگه 500 00:46:46,133 --> 00:46:49,816 دمش کنین و قوت بگیرین 501 00:46:49,866 --> 00:46:53,250 پر کردن قابلمه برنجم کافی بود 502 00:46:53,300 --> 00:46:55,983 نمی‌تونم همچین جینسیگِ باارزشی رو هم قبول کنم 503 00:46:56,033 --> 00:47:00,666 برای اینه که باعث شدم درباره چهره‌خونی دروغ بگین 504 00:47:03,266 --> 00:47:06,316 ـ دروغ نگفتم ـ چی گفتین؟ 505 00:47:06,366 --> 00:47:10,583 انقدر صادقانه التماس کردی که 506 00:47:10,633 --> 00:47:14,216 اولش فقط می‌خواستم درخواستت رو قبول کنم 507 00:47:14,266 --> 00:47:17,333 ولی بعد از دیدن صورت بانو 508 00:47:18,100 --> 00:47:23,116 فهمیدم سرنوشت واقعاً تغییر کرده 509 00:47:23,166 --> 00:47:26,933 قبلاً همچین چیزی ندیده بودم 510 00:47:29,133 --> 00:47:32,633 امیدوارم عمر طولانی و سالمی داشته باشین، مادربزرگ 511 00:47:39,366 --> 00:47:41,150 اینجایین؟ 512 00:47:41,200 --> 00:47:45,333 مادربزرگ، لطفاً به من هم نگاه کنین 513 00:47:49,400 --> 00:47:51,916 شوهر خوبی گیرت میاد 514 00:47:51,966 --> 00:47:55,133 شوهرت خیلی قویه 515 00:47:56,533 --> 00:48:01,083 اون نزدیکته پس وقتت رو جای دیگه‌ای هدر نده 516 00:48:01,133 --> 00:48:05,983 سرنوشت‌تون اینه که با پنج تا بچه به خوبی و خوشی زندگی کنین 517 00:48:06,033 --> 00:48:09,950 فقط تحت هر شرایطی محکم در آغوش بگیرش 518 00:48:10,000 --> 00:48:11,566 محکم 519 00:48:17,600 --> 00:48:20,516 به چی فکر می‌کنی؟ 520 00:48:20,566 --> 00:48:23,216 احساس می‌کنم زیادی پاداش گرفتم 521 00:48:23,266 --> 00:48:26,316 واسه همین داشتم فکر می‌کردم چطوری جبران کنم 522 00:48:26,366 --> 00:48:28,566 فکر کردن داره؟ 523 00:48:29,366 --> 00:48:33,433 فقط یه بار دیگه بهم بگو شوهر عزیزم 524 00:48:46,000 --> 00:48:49,800 خوب فحش می‌دم‌ها، می‌خوای بشنوی؟ 525 00:48:55,300 --> 00:49:00,166 تا حالا ندیده بودم انقدر بخندی 526 00:49:01,833 --> 00:49:04,833 این برای من کافیه 527 00:49:25,066 --> 00:49:27,083 شما هم باید آماده بشین 528 00:49:27,133 --> 00:49:31,733 اگه با بازرس کل برین من بلافاصله پشت سرتون میام 529 00:49:32,733 --> 00:49:35,566 فکر کردی دوباره گولت رو می‌خورم؟ 530 00:49:36,200 --> 00:49:41,233 اگه باهام نیای یه قدم هم برنمی‌دارم 531 00:49:41,833 --> 00:49:43,633 علیاحضرت 532 00:49:45,600 --> 00:49:47,050 باهام بیا 533 00:49:47,100 --> 00:49:50,550 بدون تو چیکار کنم؟ 534 00:49:50,600 --> 00:49:52,450 ممنون از محبت‌تون 535 00:49:52,500 --> 00:49:56,333 زود باش، اورابونی حتماً منتظره 536 00:50:11,400 --> 00:50:13,200 اورابونی 537 00:50:15,833 --> 00:50:21,000 ممکنه نجات پیدا نکنیم و بمیریم 538 00:50:21,933 --> 00:50:23,966 با این مشکلی نداری؟ 539 00:50:27,100 --> 00:50:31,666 من فقط خدا رو شکر می‌کنم که می‌تونم بهتون خدمت کنم 540 00:50:32,900 --> 00:50:36,550 بسپاریمش دست خدا و بریم 541 00:50:36,600 --> 00:50:38,300 آره 542 00:50:39,400 --> 00:50:41,000 خیلی خب 543 00:50:47,433 --> 00:50:50,516 متأسفم که تو رو هم به خطر می‌ندازم 544 00:50:50,566 --> 00:50:53,916 اصلاً، من خیلی بهتون مدیونم 545 00:50:53,966 --> 00:50:58,000 لطفاً نگران نباشین و برین 546 00:51:33,700 --> 00:51:35,450 ـ بیا روی کوله‌م ـ حالم خوبه 547 00:51:35,500 --> 00:51:37,150 می‌تونم تحمل کنم 548 00:51:37,200 --> 00:51:39,350 به خاطر تو دیرمون می‌شه 549 00:51:39,400 --> 00:51:41,600 عجله کن و بیا روی کولم 550 00:51:52,533 --> 00:51:56,316 می‌تونیم سالم از دروازه‌های شهر خارج بشیم؟ 551 00:51:56,366 --> 00:52:00,266 من همه چی رو آماده کردم پس نگران نباش 552 00:52:02,466 --> 00:52:05,066 حالت خوب نیست؟ 553 00:52:06,500 --> 00:52:08,216 غذا هم زیاد نخوردن 554 00:52:08,266 --> 00:52:09,650 بذار اول نبضت رو بگیرم 555 00:52:09,700 --> 00:52:12,266 می‌رم آب بیارم 556 00:52:21,333 --> 00:52:23,816 چرا این کار رو می‌کنی؟ 557 00:52:23,866 --> 00:52:26,950 خیلی بیمارم؟ 558 00:52:27,000 --> 00:52:29,333 اینطوری نیست 559 00:52:31,300 --> 00:52:32,200 یه لحظه 560 00:52:53,433 --> 00:52:55,500 ممکنه که 561 00:52:58,533 --> 00:53:00,883 تو 562 00:53:00,933 --> 00:53:03,566 قطعاً بارداری 563 00:53:43,666 --> 00:53:45,383 "ولیعهد گمشده" 564 00:53:45,433 --> 00:53:49,616 نباید بهشون زمان بدیم پس زود باشین 565 00:53:49,666 --> 00:53:52,050 نبضشون انقدر کنده که حسش نمی‌کنم 566 00:53:52,100 --> 00:53:55,883 به جز شورش کردن راه نجات دیگه‌ای دارین؟ 567 00:53:55,933 --> 00:53:58,550 این ممکنه آخرین شانس‌مون برای شناسایی خائن‌ها باشه 568 00:53:58,600 --> 00:54:00,783 نباید هیچ اشتباهی بکنیم 569 00:54:00,833 --> 00:54:05,683 ولیعهد گیون لایق تاج و تخته 570 00:54:05,733 --> 00:54:07,783 تاج و تخت به اون اعطا و امپراتور می‌شه 571 00:54:07,833 --> 00:54:12,033 در حضور شماییم، اعلی‌حضرت 572 00:54:14,033 --> 00:54:24,033 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M