1
00:00:39,966 --> 00:00:44,200
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:52,766 --> 00:00:54,716
تو

3
00:00:54,766 --> 00:00:57,500
حتماً بارداری

4
00:00:59,033 --> 00:01:01,233
اورابونی

5
00:01:25,233 --> 00:01:29,116
خودمون بقیه راه رو می‌ریم
پس تو دیگه برو

6
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
مشکلی نداری؟

7
00:01:30,466 --> 00:01:32,250
تقریباً رسیدیم دیگه

8
00:01:32,300 --> 00:01:35,216
می‌ترسم یکی ما رو ببینه
زود باش و برو

9
00:01:35,266 --> 00:01:38,950
به سلامت می‌رسونمشون
پس لطفاً نگران نباش

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
پس به تو می‌سپارمش

11
00:01:40,900 --> 00:01:42,383
ـ خبر می‌دم
ـ باشه

12
00:01:42,433 --> 00:01:44,066
آره

13
00:01:55,333 --> 00:01:58,366
تمومش کن و دیگه برو

14
00:01:58,433 --> 00:02:02,183
بدنت کوره آتیشه
تبت خیلی بالاست

15
00:02:02,233 --> 00:02:05,950
فقط خسته‌م چون یهویی
زیادی پیاده‌روی کردم

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,050
تو که خسته بشی
بچه‌ هم خسته می‌شه

17
00:02:09,100 --> 00:02:12,016
اگه نگران بچه‌ای سریع برو

18
00:02:12,066 --> 00:02:14,983
اگه با این وضع
اتفاقی برات بیفته

19
00:02:15,033 --> 00:02:17,566
بچه چی می‌شه؟

20
00:02:18,266 --> 00:02:22,100
خیلی خب، تموم شد

21
00:02:22,833 --> 00:02:26,416
راستی، مطمئنم اعلی‌حضرت

22
00:02:26,466 --> 00:02:30,883
هر لحظه مراقب کارهاته

23
00:02:30,933 --> 00:02:35,316
می‌تونی دور از چشم‌شون
بیای و بری؟

24
00:02:35,366 --> 00:02:39,583
نگران نباش
یه نقشه‌هایی دارم

25
00:02:39,633 --> 00:02:44,516
اصلاً نمی‌فهمم اعلی‌حضرت

26
00:02:44,566 --> 00:02:47,083
چطوری انقدر سریع سر پا شد

27
00:02:47,133 --> 00:02:50,000
ممکنه یه راهی باشه که
بدون اطلاع من

28
00:02:56,266 --> 00:02:59,383
مطمئنم کتاب رو خوندن

29
00:02:59,433 --> 00:03:02,333
"پنج"

30
00:03:07,733 --> 00:03:11,133
خدای من! کار کی بوده؟

31
00:03:15,233 --> 00:03:18,733
ـ میونگ یون
ـ کِی این کار رو کرده؟

32
00:03:18,766 --> 00:03:23,633
موقع مراسم چونگ دو جائه
شاهزاده گوانگ چانگ احتمالاً

33
00:03:27,433 --> 00:03:29,433
"پنج"

34
00:03:37,333 --> 00:03:41,483
ولی مطمئن نیستیم که
کار میونگ بوده باشه

35
00:03:41,533 --> 00:03:45,183
ـ ممکنه کار کسی دیگه‌ای
ـ بین کسایی که میان اینجا

36
00:03:45,233 --> 00:03:49,950
فقط میونگ یون محتوای
کتاب رو بلده و

37
00:03:50,000 --> 00:03:52,466
بهش نیاز داره

38
00:04:01,433 --> 00:04:04,000
کار تو بوده؟

39
00:04:05,766 --> 00:04:11,200
تو کتاب رو برداشتی؟

40
00:04:12,066 --> 00:04:15,466
آره، من بودم

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,716
واقعاً نمی‌دونی چیکار کردی؟

42
00:04:20,766 --> 00:04:22,883
کاری که لازم بود
رو انجام دادم

43
00:04:22,933 --> 00:04:28,016
لازمه پدرت رو
هل بدی سمت مرگ؟

44
00:04:28,066 --> 00:04:31,083
این کار رو کردم چون دخترتم

45
00:04:31,133 --> 00:04:36,800
به عنوان‌ دخترت باید
اشتباهات رو اصلاح کنم

46
00:04:38,233 --> 00:04:41,216
انقدر ازم کینه داری؟

47
00:04:41,266 --> 00:04:45,616
انقدر ازم متنفری که
بری طرف اون‌ها و

48
00:04:45,666 --> 00:04:49,283
باعث مرگم بشی؟

49
00:04:49,333 --> 00:04:53,583
آره، ازت متنفرم

50
00:04:53,633 --> 00:04:56,716
بی‌نهایت ازت کینه دارم و بیزارم

51
00:04:56,766 --> 00:05:00,583
وقتی به مادرم فکر می‌کنم

52
00:05:00,633 --> 00:05:03,200
بند بند وجودم درد می‌گیره

53
00:05:08,333 --> 00:05:10,683
از این به بعد دیگه
نمی‌تونی بری بیرون

54
00:05:10,733 --> 00:05:14,650
توی اتاقت می‌مونی و
درست رفتار می‌کنی

55
00:05:14,700 --> 00:05:16,566
قبول نمی‌کنم

56
00:05:17,133 --> 00:05:20,266
ـ چی گفتی؟
ـ گفتم قبول نمی‌کنم

57
00:05:21,533 --> 00:05:27,350
تا بهبودی کامل اعلی‌حضرت
هر روز می‌رم قصر

58
00:05:27,400 --> 00:05:29,966
اگه اصرار کنی جلوم رو بگیری

59
00:05:30,900 --> 00:05:36,200
ترجیح می‌دم با پای خودم
از این خونه برم

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,266
مو بیک، اونجایی؟

61
00:05:42,800 --> 00:05:47,966
میونگ یون رو توی اتاقش زندانی
کن و نذار پاش رو بیرون بذاره

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
لطفاً بذارین بانو برن

63
00:05:53,333 --> 00:05:54,983
چطوری جرئت می‌کنی؟

64
00:05:55,033 --> 00:05:59,283
با میونگ یون همدست می‌شی و

65
00:05:59,333 --> 00:06:02,700
برام زبون درمیاری؟

66
00:06:06,200 --> 00:06:08,983
اگه بخواین می‌تونین
من رو بکشین

67
00:06:09,033 --> 00:06:12,416
هر کاری بگین می‌کنم اگه

68
00:06:12,466 --> 00:06:14,550
بذارین بانوی من برن

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,616
اگه دستور بدین بمیرم
سریعاً می‌میرم

70
00:06:17,666 --> 00:06:19,500
لطفاً بذارین

71
00:06:22,166 --> 00:06:24,100
بانوی من برن

72
00:06:45,366 --> 00:06:47,233
برو

73
00:06:58,233 --> 00:07:01,416
پات رو از اتاق که بذاری بیرون

74
00:07:01,466 --> 00:07:03,100
دیگه

75
00:07:06,633 --> 00:07:08,866
دختر من نیستی

76
00:08:21,733 --> 00:08:23,700
والاحضرت

77
00:08:50,900 --> 00:08:54,200
از کجا فهمیدی من اینجام؟

78
00:08:54,833 --> 00:08:56,850
تو آوردیش اینجا؟

79
00:08:56,900 --> 00:08:58,383
نه

80
00:08:58,433 --> 00:09:00,150
توی راه همدیگه رو دیدیم

81
00:09:00,200 --> 00:09:03,683
بله، درسته

82
00:09:03,733 --> 00:09:06,216
باید سریع بریم قصر

83
00:09:06,266 --> 00:09:10,033
حال اعلی‌حضرت بدتر شده؟

84
00:09:24,066 --> 00:09:27,083
دیشب خوب خوابیدین؟

85
00:09:27,133 --> 00:09:28,483
آره

86
00:09:28,533 --> 00:09:30,916
انگاری تبتون اومده پایین

87
00:09:30,966 --> 00:09:33,683
ولی اگه به خودتون فشار بیارین
دوباره می‌ره بالا

88
00:09:33,733 --> 00:09:38,433
ـ پس لطفاً
ـ متوجهم، مراقبم

89
00:09:39,233 --> 00:09:42,150
انگار هنوز خوب نفس نمی‌کشه

90
00:09:42,200 --> 00:09:45,566
جوشونده یا طب سوزنی
کمکی می‌کنه؟

91
00:09:45,633 --> 00:09:49,333
ـ خیلی اذیتتون می‌کنه؟
ـ من خوبم

92
00:09:50,133 --> 00:09:52,250
از قیافه‌م معلوم نیست؟

93
00:09:52,300 --> 00:09:54,783
صبح سرفه خشک داشتین

94
00:09:54,833 --> 00:09:58,466
نگفتی کلاس مخصوص
درس‌های ولیعهدی داری؟

95
00:10:00,566 --> 00:10:03,733
ـ بله
ـ زود برو

96
00:10:06,033 --> 00:10:07,900
بله

97
00:10:17,533 --> 00:10:19,483
عمارت بویونگ

98
00:10:19,533 --> 00:10:22,333
چرا هنوز نرفتی؟

99
00:10:23,833 --> 00:10:27,700
الان می‌رم

100
00:10:29,000 --> 00:10:31,466
عمارت بویونگ

101
00:10:37,666 --> 00:10:40,316
اعلی‌حضرت، متاسفم بگم که

102
00:10:40,366 --> 00:10:44,533
اگه متاسفی، نگو

103
00:10:46,633 --> 00:10:49,266
به خواجه اعظم گفتم که

104
00:10:49,866 --> 00:10:54,016
یه اقامتگاه برات آماده کنه

105
00:10:54,066 --> 00:10:56,716
یه مدتی اونجا بمون و

106
00:10:56,766 --> 00:11:00,550
صبح و عصر بهم سر بزن

107
00:11:00,600 --> 00:11:03,016
می‌تونی این کار رو بکنی؟

108
00:11:03,066 --> 00:11:05,233
بله، اعلی‌حضرت

109
00:11:11,600 --> 00:11:13,316
منظورت چیه؟

110
00:11:13,366 --> 00:11:15,183
متاسفم بگم که

111
00:11:15,233 --> 00:11:19,750
خیلی از غربی‌ها قبلاً
پیرو یون یی گیوم بودن

112
00:11:19,800 --> 00:11:22,216
برای همین انگار بازجویی
خوب پیش نمی‌ره

113
00:11:22,266 --> 00:11:24,450
انتظارش رو داشتم

114
00:11:24,500 --> 00:11:27,716
ممکنه این آخرین شانس‌مون
برای شناسایی خائن‌ها باشه

115
00:11:27,766 --> 00:11:30,783
پس نباید هیچ اشتباهی بکنیم

116
00:11:30,833 --> 00:11:34,616
بله، همه تلاشمون رو می‌کنیم

117
00:11:34,666 --> 00:11:36,683
احتمالاً می‌دونین که

118
00:11:36,733 --> 00:11:40,733
یون یی گیوم فقط چون
زندانی شده تسلیم نمی‌شه

119
00:11:41,633 --> 00:11:45,316
اگه بهشون زمان بدیم
خدا می‌دونه چیکار می‌کنن

120
00:11:45,366 --> 00:11:47,700
پس لطفاً عجله کنین

121
00:11:54,733 --> 00:11:57,083
خوب به نظر نمیای

122
00:11:57,133 --> 00:11:59,183
کسالت داری؟

123
00:11:59,233 --> 00:12:01,183
اصلاً

124
00:12:01,233 --> 00:12:05,616
حالم خوبه پس نگرانم نباش

125
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
من بیشتر نگران توئم

126
00:12:06,966 --> 00:12:08,816
منم خوبم

127
00:12:08,866 --> 00:12:13,450
می‌دونی که من همیشه عاشق
یللی تللی کردن بودم

128
00:12:13,500 --> 00:12:18,033
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

129
00:12:18,700 --> 00:12:21,383
می‌خواد تو رو ببینه، شاهزاده بزرگ

130
00:12:21,433 --> 00:12:22,883
کی؟

131
00:12:22,933 --> 00:12:26,283
پدربزرگت

132
00:12:26,333 --> 00:12:29,150
نمی‌خوام ببینمش

133
00:12:29,200 --> 00:12:31,750
ولی اون هنوز پدربزرگته

134
00:12:31,800 --> 00:12:34,766
پدربزرگی که سعی کرد
پدرم رو بکشه

135
00:12:36,366 --> 00:12:41,183
ملکه، ازش کینه نداری؟

136
00:12:41,233 --> 00:12:43,250
منم به اندازه تو ازش متنفرم

137
00:12:43,300 --> 00:12:47,866
بهش فکر هم که می‌کنم
نفسم بند میاد

138
00:12:48,366 --> 00:12:50,733
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

139
00:12:51,233 --> 00:12:55,600
پدر من و پدربزرگ توئه

140
00:12:57,266 --> 00:12:59,166
فقط یه بار

141
00:12:59,733 --> 00:13:02,233
لطفاً فقط یه بار ببینش

142
00:13:02,766 --> 00:13:05,250
همین روزهاست تبعید بشه

143
00:13:05,300 --> 00:13:08,816
شاید دیگه هیچوقت نبینیمش

144
00:13:08,866 --> 00:13:11,283
به خاطر مادرت

145
00:13:11,333 --> 00:13:14,683
لطفاً فقط یه بار ببینش

146
00:13:14,733 --> 00:13:16,533
لطفاً؟

147
00:13:17,233 --> 00:13:19,333
شاهزاده بزرگ

148
00:13:43,166 --> 00:13:45,416
فکر می‌کردم توی
اقامتگاهت حبس شدی

149
00:13:45,466 --> 00:13:47,716
اشکالی نداره راست راست
برای خودت می‌چرخی؟

150
00:13:47,766 --> 00:13:50,866
اعلی‌حضرت بهم اجازه دادن

151
00:13:51,700 --> 00:13:54,050
پدر بهت گفته بیای قصر؟

152
00:13:54,100 --> 00:13:57,783
بله، گفتن بیام تا

153
00:13:57,833 --> 00:14:01,350
وظایف رو به
بازرس کل جدید منتقل کنم

154
00:14:01,400 --> 00:14:04,566
چرا اومدی اینجا، شاهزاده بزرگ؟

155
00:14:07,600 --> 00:14:10,633
اومدی پدربزرگت رو ببینی؟

156
00:14:13,000 --> 00:14:17,150
جنوبی‌ها قطعاً اون رو می‌کشن

157
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
بعدش

158
00:14:22,466 --> 00:14:25,150
نوبت ملکه‌ست

159
00:14:25,200 --> 00:14:27,833
آخرش هم شما

160
00:15:05,600 --> 00:15:08,433
"اول ماه، بین ساعت ۳ تا ۵ صبح"
"فرار از زندان"

161
00:15:09,833 --> 00:15:12,733
آخه کی همچین کاری

162
00:15:26,133 --> 00:15:30,716
می‌دونستم میای، پدربزرگت

163
00:15:30,766 --> 00:15:33,583
چطور تونستی همچین
کار وحشتناکی بکنی؟

164
00:15:33,633 --> 00:15:36,850
ـ شاهزاده بزرگ
ـ یه انسان حتی اگه

165
00:15:36,900 --> 00:15:39,583
از طمع قدرت هم کور بشه
همچین کاری نمی‌کنه

166
00:15:39,633 --> 00:15:42,150
از خدا نمی‌ترسی، پدربزرگ؟

167
00:15:42,200 --> 00:15:45,183
چطوری تونستی قصد جون
پدرم رو بکنی؟

168
00:15:45,233 --> 00:15:47,283
اول به حرفم گوش کن

169
00:15:47,333 --> 00:15:50,516
آخه دیگه چی می‌خواستی؟

170
00:15:50,566 --> 00:15:52,316
اینطوری نیست

171
00:15:52,366 --> 00:15:54,650
همه‌شون تهمتن

172
00:15:54,700 --> 00:15:58,783
اعلی‌حضرت به من هم مثل
ملکه مادر تهمت زدن تا

173
00:15:58,833 --> 00:16:02,183
به خاطر ولیعهد از شرم خلاص بشن

174
00:16:02,233 --> 00:16:05,950
الان باید حرف‌هات رو باور کنم؟

175
00:16:06,000 --> 00:16:09,583
حداقل یه بهونه بهتر بیار

176
00:16:09,633 --> 00:16:14,750
فقط به خاطر تو و ملکه

177
00:16:14,800 --> 00:16:19,683
به خاطر ‌من سعی کردی
پدرم رو بکشی؟

178
00:16:19,733 --> 00:16:24,433
شوهر مادرم رو به خاطر
خودش می‌خواستی بکشی؟

179
00:16:26,166 --> 00:16:30,216
شاهزاده، فقط به فکر خانواده‌مون

180
00:16:30,266 --> 00:16:31,783
کافیه

181
00:16:31,833 --> 00:16:33,850
لطفاً تمومش کن

182
00:16:33,900 --> 00:16:37,216
مادر به خاطر تو توی
همچین اوضاع خطرناکیه

183
00:16:37,266 --> 00:16:40,600
ولی باز هم زبونت درازه؟

184
00:16:41,766 --> 00:16:46,483
فقط چون مادر
التماسم کرد اومدم اینجا

185
00:16:46,533 --> 00:16:49,033
این آخرین باره

186
00:16:49,566 --> 00:16:52,350
دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت

187
00:16:52,400 --> 00:16:54,966
چه کاری از

188
00:16:55,933 --> 00:16:59,533
دست این پیرمرد برمیاد؟

189
00:17:04,700 --> 00:17:09,616
به گناهات اعتراف کن و
طلب بخشش کن

190
00:17:09,666 --> 00:17:15,133
این تنها کاریه که
الان می‌تونی بکنی

191
00:17:35,766 --> 00:17:38,733
"عمارت بویونگ"

192
00:18:23,366 --> 00:18:26,116
بازرس کل جدید چیکارت داشت؟

193
00:18:26,166 --> 00:18:30,016
به بهونه انتقال وظیفه
داشت من رو محک می‌زد

194
00:18:30,066 --> 00:18:32,616
انگار اینطوری می‌خواد
خدمتگزاریش رو نشون بده

195
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
احتمالاً همین الان هم
داره ما رو دید می‌زنه

196
00:18:36,133 --> 00:18:38,850
پس اشکالی نداره اینطوری
همدیگه رو ببینیم؟

197
00:18:38,900 --> 00:18:41,783
بهرحال که همه چیز رو می‌دونن

198
00:18:41,833 --> 00:18:45,750
اگه مشکلی بود
تا الان لومون می‌دادن

199
00:18:45,800 --> 00:18:51,083
ـ بازم باید مراقب باشیم
ـ حالت خوبه؟

200
00:18:51,133 --> 00:18:53,583
چیزی اذیتت می‌کنه؟

201
00:18:53,633 --> 00:18:55,850
حالم خوبه

202
00:18:55,900 --> 00:19:00,016
شنیدم که میونگ یون
دوباره برگشته اقامتگاه

203
00:19:00,066 --> 00:19:01,716
چه خبره؟

204
00:19:01,766 --> 00:19:05,866
هنوز باهاش حرف نزدی؟

205
00:19:07,133 --> 00:19:09,466
من دیگه

206
00:19:10,533 --> 00:19:13,550
پدر میونگ یون نیستم

207
00:19:13,600 --> 00:19:15,150
اورابونی

208
00:19:15,200 --> 00:19:18,316
برای همین گفتم اول باید
سوءتفاهم رو برطرف کنی

209
00:19:18,366 --> 00:19:23,450
آخه چرا می‌ذاری باور کنه
تو مادرش رو کشتی؟

210
00:19:23,500 --> 00:19:25,983
دیگه حرف‌هامون رو زدیم

211
00:19:26,033 --> 00:19:31,150
اگه بهش بگم من نبودم
حرفم رو باور می‌کنه؟

212
00:19:31,200 --> 00:19:33,850
پس چرا همچین حرفی زدی؟

213
00:19:33,900 --> 00:19:38,683
فکر می‌کنی سوءتفاهم که برطرف
بشه خیالش راحت می‌شه؟

214
00:19:38,733 --> 00:19:44,633
فکر نمی‌کنی با گیر افتادن بین
من و ولیعهد بیشتر عذاب می‌کشه؟

215
00:19:45,333 --> 00:19:52,483
باز هم خیلی ظلمه که بذاری
باور کنه تو مادرش رو کشتی

216
00:19:52,533 --> 00:19:57,933
نمی‌فهمی این کار
زندگیش رو جهنم می‌کنه؟

217
00:19:59,700 --> 00:20:03,850
اگه تو بهش نمی‌گی
من بهش می‌گم

218
00:20:03,900 --> 00:20:08,966
نه، حرف من رو هم باور نمی‌کنه

219
00:20:12,333 --> 00:20:14,883
به استاد گو وو می‌گم

220
00:20:14,933 --> 00:20:18,016
اگه اون بهش بگه، باور می‌کنه

221
00:20:18,066 --> 00:20:19,883
به حال خودش ولش کن

222
00:20:19,933 --> 00:20:24,766
بذار میونگ یون
کنار ولیعهد بمونه

223
00:20:25,566 --> 00:20:28,950
ـ اورابونی
ـ باید کنار ولیعهد بمونه تا

224
00:20:29,000 --> 00:20:32,816
اگه نقشه‌مون خراب شد

225
00:20:32,866 --> 00:20:35,800
میونگ یون نجات پیدا کنه

226
00:21:05,500 --> 00:21:07,633
میونگ یون

227
00:21:09,733 --> 00:21:14,283
هنوز هم مخفیانه توی
قصر همدیگه رو می‌بینین

228
00:21:14,333 --> 00:21:18,816
واقعاً خجالت می‌کشم که
زیر یه سقف زندگی می‌کنیم

229
00:21:18,866 --> 00:21:21,516
مواظب حرف زدنت باش

230
00:21:21,566 --> 00:21:22,916
علیاحضرت جلوتن

231
00:21:22,966 --> 00:21:28,083
به چشم من زن پدرمه که
باعث مرگ مادرم شده

232
00:21:28,133 --> 00:21:29,916
انقدر زود یادت رفت؟

233
00:21:29,966 --> 00:21:34,433
ما دیگه رابطه‌‌ای نداریم
چرا بهم می‌گی پدر؟

234
00:21:38,133 --> 00:21:41,433
چرا این کار رو می‌کنین؟ لطفاً

235
00:21:42,400 --> 00:21:44,733
بیا بریم

236
00:22:50,766 --> 00:22:52,383
بی سروصدا

237
00:22:52,433 --> 00:22:54,966
این گل‌ها برای چی‌ن؟

238
00:22:56,433 --> 00:22:58,750
باز توی راه چیدی‌شون؟

239
00:22:58,800 --> 00:23:01,066
از کجا فهمیدی؟

240
00:23:03,966 --> 00:23:05,716
قشنگن

241
00:23:05,766 --> 00:23:08,850
بیرون گل‌های بهاری
قشنگ‌تری هم هست

242
00:23:08,900 --> 00:23:10,016
بیا بریم بیرون

243
00:23:10,066 --> 00:23:11,283
اگه یکی ببینتمون چی؟

244
00:23:11,333 --> 00:23:15,133
می‌ریم توی گل‌ها قایم می‌شیم

245
00:23:16,033 --> 00:23:20,966
تو هیچ فرقی با گل‌ها نداری

246
00:23:21,733 --> 00:23:23,600
بانو

247
00:23:24,300 --> 00:23:26,133
بانو؟

248
00:23:27,033 --> 00:23:28,933
بانو؟

249
00:23:34,400 --> 00:23:36,850
وقتی باد بهاری می‌وزه
اولین چیزی که توی قصر

250
00:23:36,900 --> 00:23:38,516
شکوفه می‌ده
شکوفه‌های آلوئن

251
00:23:38,566 --> 00:23:42,716
گیلاس، زردآلو، شکوفه‌های هلو
شکوفه‌های گلابی

252
00:23:42,766 --> 00:23:45,466
وقتی یکی یکی شکوفه می‌دن

253
00:23:46,233 --> 00:23:50,850
کیسه‌کشیش‌ها و درخت‌های
نارون هم میوه می‌دن

254
00:23:50,900 --> 00:23:55,666
من هم می‌گم
این باد بهاریه

255
00:23:57,433 --> 00:24:00,300
به خاطر تو اومده

256
00:24:01,333 --> 00:24:05,083
"این باد بهاریه. به خاطر من اومده"
درستش اینه

257
00:24:05,133 --> 00:24:06,616
درست می‌گی

258
00:24:06,666 --> 00:24:09,233
به خاطر تو اومده

259
00:24:12,766 --> 00:24:18,666
شعر "باد بهاری" به فضای
امروز خیلی میاد، نه؟

260
00:24:21,433 --> 00:24:23,133
آره

261
00:24:32,133 --> 00:24:34,700
این باد بهاریه

262
00:24:42,866 --> 00:24:46,050
زمستون رفته و بهار اومده

263
00:24:46,100 --> 00:24:50,133
پس بیا بادهای سرد
زمستونی رو فراموش کنیم

264
00:24:56,700 --> 00:24:59,083
راستش

265
00:24:59,133 --> 00:25:04,566
پدرم و ملکه مادر رو
جلوی بو یونگ جونگ دیدم

266
00:25:07,200 --> 00:25:09,133
واقعاً؟

267
00:25:10,666 --> 00:25:15,150
باید خونه باشه چون توی حبسه
ولی اومده بود قصر

268
00:25:15,200 --> 00:25:18,516
باید سریعاً به
اعلی‌حضرت خبر بدی

269
00:25:18,566 --> 00:25:23,133
باشه، برم تالار اصلی
بهش می‌گم

270
00:25:35,866 --> 00:25:38,700
ـ تدارکات؟
ـ کامل شدن

271
00:25:39,300 --> 00:25:42,966
راستی، حتماً باید
این کار رو بکنین؟

272
00:25:44,633 --> 00:25:46,950
معذرت می‌خوام

273
00:25:47,000 --> 00:25:50,383
نگران بودم بلایی سر بانو بیاد

274
00:25:50,433 --> 00:25:52,600
لطفاً من رو ببخشین

275
00:25:55,566 --> 00:25:59,616
باید به خاطر میونگ یون
هم که شده موفق بشم

276
00:25:59,666 --> 00:26:04,083
فکر نکن من باید شکست بخورم
تا میونگ یون و ولیعهد

277
00:26:04,133 --> 00:26:06,566
بتونن با هم باشن

278
00:26:07,233 --> 00:26:10,283
چه موفق بشم
چه شکست بخورم

279
00:26:10,333 --> 00:26:13,916
میونگ یون تهش
دیگه فرزند یه خائنه

280
00:26:13,966 --> 00:26:16,550
ولیعهد واقعاً می‌تونه

281
00:26:16,600 --> 00:26:21,600
فرزند یه خائن رو
همسر خودش بدونه؟

282
00:26:22,866 --> 00:26:26,483
البته حتی اگه
شکست بخورم هم

283
00:26:26,533 --> 00:26:29,250
ولیعهد میونگ یون رو نمی‌کشه

284
00:26:29,300 --> 00:26:32,283
بله، جونش در امانه ولی

285
00:26:32,333 --> 00:26:36,283
حتی اگه شانس بیاره و برده نشه

286
00:26:36,333 --> 00:26:39,600
باید تا آخر عمرش
مخفیانه زندگی کنه

287
00:26:40,933 --> 00:26:44,700
فکر می‌کنی همچین
زندگی‌ای رو بخواد؟

288
00:26:47,400 --> 00:26:49,683
امیدوارم فهمیده باشی که

289
00:26:49,733 --> 00:26:55,433
به خاطر میونگ یون هم شده
باید آرزو کنی موفق بشم

290
00:26:57,766 --> 00:27:03,050
گفتم از یون یی گیوم و
یون جونگ ده بازجویی کنین

291
00:27:03,100 --> 00:27:05,983
ولی هنوز اعترافی نگرفتم

292
00:27:06,033 --> 00:27:13,016
چرا هیچکس حرفی درباره مرگ
طبیب کیم و طبیب هو نمی‌زنه؟

293
00:27:13,066 --> 00:27:16,016
ازشون دفاع می‌کنین چون

294
00:27:16,066 --> 00:27:20,216
هم‌‌حزب هستین؟

295
00:27:20,266 --> 00:27:23,116
دقیقاً به کدوم
پادشاه خدمت می‌کنین؟

296
00:27:23,166 --> 00:27:24,916
فقط وقتی به حرفم
گوش می‌دین که

297
00:27:24,966 --> 00:27:29,133
غربی‌ها رو اخراج کنم و
دربار رو از جنوبی‌ها پر کنم؟

298
00:27:30,933 --> 00:27:35,750
تا فردا ازشون اعتراف بگیرین

299
00:27:35,800 --> 00:27:39,766
بله، اعلی‌حضرت

300
00:27:53,133 --> 00:27:54,850
پدر

301
00:27:54,900 --> 00:27:56,666
اعلی‌حضرت

302
00:27:57,733 --> 00:28:01,650
حالم خوبه، می‌تونین برین

303
00:28:01,700 --> 00:28:05,316
اعلی‌حضرت، اول باید
طبیب معاینه‌تون کنه

304
00:28:05,366 --> 00:28:07,283
لطفاً تجدیدنظر کنین

305
00:28:07,333 --> 00:28:10,283
لطفاً تجدیدنظر کنین

306
00:28:10,333 --> 00:28:13,600
گفتم برین بیرون

307
00:28:37,300 --> 00:28:40,850
اعلی‌حضرت، نبضتون رو
به سختی حس می‌کنم

308
00:28:40,900 --> 00:28:44,083
باید استراحت مطلق کنین

309
00:28:44,133 --> 00:28:47,850
بگو دارم می‌‌میرم دیگه

310
00:28:47,900 --> 00:28:51,083
ـ اعلی‌حضرت
ـ فهمیدم، مراقبم

311
00:28:51,133 --> 00:28:54,050
نباید به امور کشور برسین

312
00:28:54,100 --> 00:28:58,066
ممنون بابت کمکت
می‌تونی بری

313
00:29:00,500 --> 00:29:04,650
اعلی‌حضرت، نباید اون دارو
رو مصرف کنین

314
00:29:04,700 --> 00:29:06,616
خواجه اعظم بیرونه؟

315
00:29:06,666 --> 00:29:09,033
بله، اعلی‌حضرت

316
00:29:10,533 --> 00:29:13,366
باید یکم استراحت کنم

317
00:29:14,700 --> 00:29:17,233
می‌تونی بری

318
00:29:20,733 --> 00:29:23,266
اصلاً حالش خوب نیست؟

319
00:29:23,966 --> 00:29:27,250
بله، باید استراحت کنن ولی

320
00:29:27,300 --> 00:29:30,900
هر روز کلی کار دارن

321
00:29:32,033 --> 00:29:34,716
حالشون فقط بدتر می‌شه

322
00:29:34,766 --> 00:29:37,366
باید چیکار کنیم؟

323
00:29:40,433 --> 00:29:44,133
والاحضرت، راستش

324
00:29:44,200 --> 00:29:47,750
سرورم، گاب سوکم

325
00:29:47,800 --> 00:29:49,766
بیا تو

326
00:30:01,300 --> 00:30:05,466
در خدمتم

327
00:30:14,766 --> 00:30:17,333
خیلی وقته گذشته

328
00:30:28,866 --> 00:30:33,083
روزی که ملکه مادر با پادشاه
فقید ازدواج کرد و اومد قصر

329
00:30:33,133 --> 00:30:36,900
پدرت تصمیم اشتباهی گرفت

330
00:30:37,566 --> 00:30:43,816
از صخره پرید پایین
تا خودکشی بکنه

331
00:30:43,866 --> 00:30:48,733
مادرت اون موقع
پدرت رو نجات داد

332
00:30:49,300 --> 00:30:52,083
بعدش هم ازدواج کردن

333
00:30:52,133 --> 00:30:55,850
از پدرزنش که
طبیب سلطنتی بود

334
00:30:55,900 --> 00:30:58,500
طبابت یاد گرفت و بعدش
خودش هم پزشک شد

335
00:30:59,133 --> 00:31:03,850
کاشکی داستان همینجا
تموم می‌شد ولی

336
00:31:03,900 --> 00:31:09,383
تازه از اونجایی شروع شد که

337
00:31:09,433 --> 00:31:13,433
پدرت فهمید ملکه مادر
چه زندگی وحشتناکی داره

338
00:31:16,300 --> 00:31:18,216
گفتی ملکه مادر؟

339
00:31:18,266 --> 00:31:20,283
ببخشید ترسوندمت

340
00:31:20,333 --> 00:31:22,550
اصلاً اینطوری نیست

341
00:31:22,600 --> 00:31:25,066
شمشیر دستته

342
00:31:27,366 --> 00:31:30,550
جزئیاتش رو بعداً می‌گم

343
00:31:30,600 --> 00:31:31,816
فقط بدون که

344
00:31:31,866 --> 00:31:33,733
تو

345
00:32:13,700 --> 00:32:17,550
وقتی پدرت رفت اوضاع رو
برای مادرت توضیح بده

346
00:32:17,600 --> 00:32:24,300
قاتل‌های پادشاه وارد خونه‌ شدن

347
00:32:48,533 --> 00:32:51,500
ـ بریم
ـ آره

348
00:33:02,000 --> 00:33:04,216
همسرم

349
00:33:04,266 --> 00:33:07,300
وقتی پدرت برگشت توی اتاق

350
00:34:09,233 --> 00:34:19,233
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

351
00:35:21,166 --> 00:35:28,083
اگه جلوی قاتل‌ها رو نمی‌گرفت

352
00:35:28,133 --> 00:35:35,550
هیچکدومتون
زنده نمی‌موندین

353
00:35:35,600 --> 00:35:42,950
پدرت از مادرت گذشت
تا تو رو نجات بده

354
00:35:43,000 --> 00:35:49,700
اون مادرت رو نکشت

355
00:35:50,633 --> 00:35:52,966
باورم نمی‌شه

356
00:35:53,633 --> 00:35:58,700
وقتی ازش پرسیدم اون
مادرم رو کشته یا نه

357
00:36:02,566 --> 00:36:05,616
واضحاً گفت که آره

358
00:36:05,666 --> 00:36:08,833
باور داره کشتتش چون

359
00:36:09,500 --> 00:36:13,550
مادرت به خاطر اون مرد

360
00:36:13,600 --> 00:36:20,766
تمام عمرش خودش رو
اینطوری سرزنش کرده

361
00:36:23,900 --> 00:36:26,533
چقدر قابل‌ترحم

362
00:36:27,333 --> 00:36:30,750
هم تو قابل ترحمی

363
00:36:30,800 --> 00:36:35,283
هم مادرت

364
00:36:35,333 --> 00:36:40,333
هم پدرت

365
00:36:42,500 --> 00:36:44,866
چقدر پلید

366
00:36:46,266 --> 00:36:50,033
با این سرنوشت شوم
می‌خواد چیکار بکنه؟

367
00:37:18,166 --> 00:37:20,516
ممنون که این
همه راه رو اومدین

368
00:37:20,566 --> 00:37:23,600
خواهش می‌کنم، سرورم

369
00:37:25,466 --> 00:37:26,583
همراهیشون کنین

370
00:37:26,633 --> 00:37:29,733
بله، از این طرف لطفاً

371
00:37:37,666 --> 00:37:43,116
ولیعهد و بانو میونگ یون
واقعاً سرنوشت بدی دارن؟

372
00:37:43,166 --> 00:37:47,183
سرنوشت‌شون پیچ خورده

373
00:37:47,233 --> 00:37:50,216
پیچ خورده؟

374
00:37:50,266 --> 00:37:52,350
می‌گی آخر و عاقبت خوشی ندارن؟

375
00:37:52,400 --> 00:37:56,783
ولیعهد به دنیا اومده تا
پادشاه بزرگی بشه و

376
00:37:56,833 --> 00:38:04,033
سرنوشت میونگ یون از
ثروت و شهرت دوره

377
00:38:05,000 --> 00:38:08,133
منظورم رو می‌فهمی؟

378
00:38:48,166 --> 00:38:50,183
سرورم

379
00:38:50,233 --> 00:38:54,633
من نمی‌تونم کاری براتون بکنم

380
00:38:58,400 --> 00:39:02,150
پس چرا هی بیشتر و بیشتر
بهم محبت می‌کنین؟

381
00:39:02,200 --> 00:39:04,783
من بهت محبتی نکردم

382
00:39:04,833 --> 00:39:08,033
از پدرم متنفر نیستی؟

383
00:39:08,900 --> 00:39:13,683
اگه من جای تو بودم
خیلی ازش متنفرم می‌بودم

384
00:39:13,733 --> 00:39:16,850
چرا اصلاً استاد گو وو رو آوردی تا

385
00:39:16,900 --> 00:39:20,666
سوءتفاهم بین من و
پدرم رو برطرف کنی؟

386
00:39:28,166 --> 00:39:30,033
بیا بنوشیم

387
00:39:48,400 --> 00:39:52,700
این روزها یه اعتیادی دارم

388
00:39:53,500 --> 00:39:56,433
اعتیاد به تو

389
00:40:00,233 --> 00:40:02,650
عجیبه

390
00:40:02,700 --> 00:40:07,316
می‌گن اگه یه روز کتاب نخونی
دهنت زخم می‌شه

391
00:40:07,366 --> 00:40:12,583
من اگه یه روز

392
00:40:12,633 --> 00:40:15,883
لبخندت رو نبینم
دهنم زخم می‌شه

393
00:40:15,933 --> 00:40:17,983
شیرین زبون شدی

394
00:40:18,033 --> 00:40:21,350
چیه دوست نداری؟

395
00:40:21,400 --> 00:40:24,566
خوشت میادها

396
00:40:25,566 --> 00:40:28,133
یکی می‌شنوه

397
00:40:31,533 --> 00:40:33,466
تو

398
00:40:35,566 --> 00:40:37,800
اعتیاد منی

399
00:40:47,300 --> 00:40:51,183
اون نه، پرسیدم این شبیه چیه؟

400
00:40:51,233 --> 00:40:53,183
شبیه گلبرگه

401
00:40:53,233 --> 00:40:56,050
آره، گلبرگ‌های شکوفه زردآلون

402
00:40:56,100 --> 00:40:58,933
شکوفه‌های زردآلویی که
دوست داری، بانو

403
00:41:33,466 --> 00:41:35,050
تعجب نکردم

404
00:41:35,100 --> 00:41:38,916
چون بد تهدیدی کردی
شبیه یه گابلین شدی

405
00:41:38,966 --> 00:41:41,416
ـ ولی خوشگل‌تر از انتظارمی
ـ چی؟

406
00:41:41,466 --> 00:41:45,350
تا وقتی گلبرگ‌ها بریزن و
همه‌شون روی هم جمع بشن

407
00:41:45,400 --> 00:41:49,600
تا ابد فراموشت نمی‌کنم

408
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
تو و ولیعهد نمی‌تونین
با هم باشین

409
00:42:03,966 --> 00:42:07,416
من می‌شناسمت و

410
00:42:07,466 --> 00:42:11,650
می‌دونم چقدر به خاطر
من سخت کار می‌کنی

411
00:42:11,700 --> 00:42:13,850
پس ممنونم

412
00:42:13,900 --> 00:42:21,266
از ته دل می‌خوام به
همه آرزوهات برسی

413
00:42:23,200 --> 00:42:25,050
ممنون از لطف‌تون، والاحضرت

414
00:42:25,100 --> 00:42:30,966
ولی نمی‌تونم بذارم با
ولیعهد رابطه داشته باشی

415
00:42:33,300 --> 00:42:36,516
فقط قضیه پدرت نیست

416
00:42:36,566 --> 00:42:41,783
ولیعهد در حال حاضر
همسری می‌خواد که

417
00:42:41,833 --> 00:42:46,300
بهش قدرت بده

418
00:42:48,333 --> 00:42:53,100
متوجه منظورم می‌شی؟

419
00:42:55,900 --> 00:42:58,083
بله، اعلی‌حضرت

420
00:42:58,133 --> 00:43:02,900
وقتی کامل خوب بشین
من می‌رم

421
00:43:03,666 --> 00:43:09,983
ازم دلخور نشدی؟

422
00:43:10,033 --> 00:43:12,083
اصلاً، اعلی‌حضرت

423
00:43:12,133 --> 00:43:16,983
شما به جنایتکاری که
لایق مرگه رحم کردین

424
00:43:17,033 --> 00:43:19,966
بابت لطفتون ممنونم

425
00:43:23,200 --> 00:43:27,616
دنیا خیلی ظالمه

426
00:43:27,666 --> 00:43:35,466
چرا دختری مثل تو باید پدرش
چوی سانگ روک باشه؟

427
00:43:52,433 --> 00:43:56,666
جاهامون عوض شدن

428
00:43:58,233 --> 00:44:03,050
اون موقع ازم خواستی
به خاطر همه بمیرم

429
00:44:03,100 --> 00:44:05,300
مطمئنم یادته

430
00:44:08,300 --> 00:44:12,550
حداقل به خاطر دو سونگ
که جونت براش می‌ره

431
00:44:12,600 --> 00:44:17,900
به گناهات اعتراف کن و
عواقبش رو قبول کن

432
00:44:29,533 --> 00:44:33,516
نمی‌دونی اگه من خائن بشم

433
00:44:33,566 --> 00:44:36,883
شاهزاده بزرگ دو سونگ و ملکه هم

434
00:44:36,933 --> 00:44:40,750
به خطر میفتن؟

435
00:44:40,800 --> 00:44:46,316
حتی ا‌گه جنوبی بودم هم
اون‌ها زنده‌شون نمی‌ذاشتن

436
00:44:46,366 --> 00:44:50,016
اگه واقعاً نگران شاهزاده‌ای

437
00:44:50,066 --> 00:44:56,466
باید مسئولیت رو گردن بگیری
و بذاری من آزاد بشم

438
00:44:58,500 --> 00:45:02,883
واقعاً می‌خوای من رو مثل
پادشاه فقید که مادرش رو

439
00:45:02,933 --> 00:45:05,900
بیرون کرد و برادرش رو کشت
ظالم نشون بدی؟

440
00:45:08,100 --> 00:45:13,416
برای من، پدر و این کشور، چوسان

441
00:45:13,466 --> 00:45:18,400
مهم‌تر از علیاحضرت و دو سونگن

442
00:45:20,733 --> 00:45:24,700
دوباره توی محل بازجویی می‌بینمت

443
00:45:31,000 --> 00:45:36,100
منظوری نداشت، نه؟

444
00:46:18,133 --> 00:46:21,666
بازرس کل

445
00:46:30,633 --> 00:46:33,616
تو ما رو نجات دادی؟

446
00:46:33,666 --> 00:46:35,566
درسته

447
00:46:36,266 --> 00:46:38,166
چرا؟

448
00:46:39,066 --> 00:46:44,400
دشمنِ دشمن تو
دوست توئه، درسته؟

449
00:46:52,833 --> 00:46:55,150
ـ این چیه؟
ـ سمه

450
00:46:55,200 --> 00:47:00,516
ـ چی گفتی؟
ـ خائن ممکنه دوباره خیانت کنه

451
00:47:00,566 --> 00:47:02,700
نوش جان کنین

452
00:47:03,533 --> 00:47:05,833
به چه جرئتی

453
00:47:07,233 --> 00:47:10,150
اگه می‌خواستی این کار رو بکنی
چرا اصلاً آوردیمون بیرون؟

454
00:47:10,200 --> 00:47:12,600
اگه با شورش موافقت کنین

455
00:47:14,500 --> 00:47:16,216
پادزهر رو بهتون می‌دم

456
00:47:16,266 --> 00:47:19,150
گفتی شورش؟

457
00:47:19,200 --> 00:47:20,850
چرا انقدر شوکه شدین؟

458
00:47:20,900 --> 00:47:26,350
برای ماها راهی به جز
شورش مونده؟

459
00:47:26,400 --> 00:47:30,016
این مسیریه که قبلاً رفتم

460
00:47:30,066 --> 00:47:33,700
فکر می‌کنین یه بار دیگه
از پسش برنمیام؟

461
00:47:36,000 --> 00:47:39,133
پادشاه بعدی کیه؟

462
00:47:43,533 --> 00:47:45,333
البته که

463
00:47:46,733 --> 00:47:49,533
شاهزاده بزرگ دو سونگ

464
00:48:21,000 --> 00:48:27,166
بگو چی می‌خوای

465
00:48:35,300 --> 00:48:38,400
به همکاری

466
00:48:39,166 --> 00:48:41,133
غربی‌ها نیاز دارم

467
00:48:41,700 --> 00:48:46,183
هنوزم یه عده توی قصر با
جنایتکارها همدستن

468
00:48:46,233 --> 00:48:49,216
اشتباه می‌کنم؟
بازرس کل جوابم رو بده

469
00:48:49,266 --> 00:48:53,550
متاسفم که بگم ولی
اینجا هم هستن و

470
00:48:53,600 --> 00:48:56,983
در هر فرصتی توی بازجویی
از جنایتکارها دخالت می‌کنن

471
00:48:57,033 --> 00:48:59,516
لطفاً غربی‌ها رو مجازات کنین، سرورم

472
00:48:59,566 --> 00:49:01,050
این درست نیست، اعلی‌حضرت

473
00:49:01,100 --> 00:49:03,816
جنوبی‌ها مسئول بودن

474
00:49:03,866 --> 00:49:08,600
لطفاً اون‌ها رو مجازات کنین

475
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
کافیه

476
00:49:22,200 --> 00:49:25,116
وضع انقدر بد شده و
شماها هنوز درگیرِ

477
00:49:25,166 --> 00:49:28,050
درگیری‌های جناحی‌این

478
00:49:28,100 --> 00:49:31,166
واقعاً تاسف‌باره

479
00:49:33,500 --> 00:49:34,916
اعلی‌حضرت

480
00:49:34,966 --> 00:49:37,616
ـ اعلی‌حضرت
ـ اعلی‌حضرت

481
00:49:37,666 --> 00:49:41,100
ـ اعلی‌حضرت
ـ اعلی‌حضرت

482
00:49:46,900 --> 00:49:48,750
بانو میونگ یون رو بیارین

483
00:49:48,800 --> 00:49:51,083
بانو میونگ یون به محض

484
00:49:51,133 --> 00:49:55,900
باز شدن دروازه‌ها، رفت خونه

485
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
پدر

486
00:50:20,633 --> 00:50:22,600
بانوی من

487
00:50:25,933 --> 00:50:33,933
حالا باید کاری رو بکنی که

488
00:50:36,766 --> 00:50:44,533
من می‌خواستم بکنم

489
00:50:46,933 --> 00:50:54,100
آماده‌ای به عهد بگیریش؟

490
00:50:56,566 --> 00:51:00,400
بله، پدر

491
00:51:04,466 --> 00:51:07,000
من

492
00:51:10,000 --> 00:51:13,300
بهت ایمان دارم، پسرم

493
00:51:14,166 --> 00:51:18,183
جسم و روحم رو
وقف شما می‌کنم

494
00:51:18,233 --> 00:51:20,766
ملکه و

495
00:51:22,600 --> 00:51:27,466
مقامات دربار رو بیارین

496
00:51:35,300 --> 00:51:37,633
بلندم کن

497
00:51:49,300 --> 00:51:53,800
ولیعهد، بیا جلوتر

498
00:52:00,400 --> 00:52:03,483
انتقال تاج و تخت
از پدر به پسر

499
00:52:03,533 --> 00:52:06,733
همیشه افتخارآمیز بوده

500
00:52:07,633 --> 00:52:13,950
من بیمار شدم و دیگه
نمی‌تونم کشور رو اداره کنم

501
00:52:14,000 --> 00:52:19,216
امور کشور فقط
ذهنم رو آشفته‌تر می‌کنن

502
00:52:19,266 --> 00:52:21,583
پس امور کشور رو
به ولیعهد می‌سپارم و

503
00:52:21,633 --> 00:52:25,950
برای درمان بیماریم
در آرامش زندگی می‌کنم

504
00:52:26,000 --> 00:52:31,850
ولیعهد گیون دانا و بافضیلته

505
00:52:31,900 --> 00:52:35,383
شایسته تاج و تخته

506
00:52:35,433 --> 00:52:40,133
مهر سلطنتی بهش داده و
پادشاه می‌شه

507
00:53:20,966 --> 00:53:26,050
همه مقامات باید
درخواستم رو قبول کنن تا

508
00:53:26,100 --> 00:53:29,716
با هم متحد بشن و

509
00:53:29,766 --> 00:53:34,300
از دوره جدیدی استقبال کنن

510
00:53:53,033 --> 00:53:55,150
متاسفم

511
00:53:55,200 --> 00:53:57,250
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

512
00:53:57,300 --> 00:54:04,866
از اونجایی که کناره‌گیری کردم
جنوبی‌ها دیگه

513
00:54:05,600 --> 00:54:13,600
دست از سر تو و
دو سونگ برنمی‌دارن

514
00:54:14,600 --> 00:54:18,333
متاسفم که نمی‌تونم

515
00:54:20,933 --> 00:54:23,700
ازتون محافظت کنم

516
00:54:28,633 --> 00:54:32,900
درود بر اعلی‌حضرت

517
00:55:24,333 --> 00:55:28,033
می‌گن سرتون رو بالا بیارین

518
00:55:31,700 --> 00:55:35,483
در حضور شما هستیم، اعلی‌حضرت

519
00:55:35,533 --> 00:55:39,900
در حضور شما هستیم، اعلی‌حضرت

520
00:55:40,966 --> 00:55:44,916
پدر باید با احترام
پادشاه بزرگ خطاب بشن

521
00:55:44,966 --> 00:55:49,016
سرورم، پادشاه بزرگ دوره نقاهت
رو توی قصر اونیانگ می‌گذرونن

522
00:55:49,066 --> 00:55:52,450
پس همه تدارکات رو انجام بدین

523
00:55:52,500 --> 00:55:56,266
بله، اعلی‌حضرت

524
00:55:56,966 --> 00:56:00,850
ملکه رو چطوری خطاب کنیم؟

525
00:56:00,900 --> 00:56:05,716
جرم بزرگی کردن، مسئول
چشیدن غذا که قصد جونِ

526
00:56:05,766 --> 00:56:09,350
پادشاه بزرگ رو کرده بود
رو به قتل رسوندن

527
00:56:09,400 --> 00:56:11,550
پس طبق رسم خاندان سلطنتی

528
00:56:11,600 --> 00:56:17,333
ملکه از خاندان یون عزل و
خارج از قصر حبس می‌شه

529
00:56:21,533 --> 00:56:24,716
شاهزاده بزرگ دو سونگ هم
خلع و تبدیل به یه رعیت می‌شه

530
00:56:24,766 --> 00:56:27,400
و بدون هیچ عنوانی
از پایتخت اخراج می‌شه

531
00:57:14,766 --> 00:57:16,483
"ولیعهد گمشده"

532
00:57:16,533 --> 00:57:19,516
چیکار می‌کنین؟
از علیاحضرت محافظت کنین

533
00:57:19,566 --> 00:57:24,116
ملکه مادر امشب به قتل رسیدن

534
00:57:24,166 --> 00:57:26,116
برای همین به تخت نشستی؟

535
00:57:26,166 --> 00:57:28,450
تا از شر مادر، برادر و
بقیه خلاص بشی؟

536
00:57:28,500 --> 00:57:31,616
باید ممنون باشی که دستور ندادم
با سم به قتل برسی

537
00:57:31,666 --> 00:57:33,650
فقط همچین دستوری بده

538
00:57:33,700 --> 00:57:37,250
اگه قراره پادشاه بشم باید
شورش رو رهبری کنم، آره؟

539
00:57:37,300 --> 00:57:40,750
من هیونگ نیم رو
پایین می‌کشم نه پدر رو

540
00:57:40,800 --> 00:57:44,000
من پادشاه می‌شم

541
00:57:46,000 --> 00:57:56,000
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M