1
00:00:40,033 --> 00:00:44,266
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:50,233 --> 00:00:53,450
"قسمت آخر"
ملکه، مزه‌چی‌ای که قصد جونِ

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,216
اعلی‌حضرت رو داشته به قتل رسونده

4
00:00:56,266 --> 00:00:58,616
پس طبق رسم و رسوم خاندان سلطنتی

5
00:00:58,666 --> 00:01:01,516
از خاندان یون خلع و

6
00:01:01,566 --> 00:01:04,633
در اقامتگاهی خارج از قصر حبس می‌شه

7
00:01:06,600 --> 00:01:09,783
علیاحضرت، باید قوی بمونین

8
00:01:09,833 --> 00:01:13,816
می‌دونم، پس آماده شین که از قصر بریم

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,366
خواجه اعظمم

10
00:01:17,166 --> 00:01:19,000
بیا داخل

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,350
این زن رو ببر بیرون

12
00:01:32,400 --> 00:01:33,850
بله

13
00:01:33,900 --> 00:01:36,816
ـ علیاحضرت
ـ این دستور اعلی‌حضرته

14
00:01:36,866 --> 00:01:41,666
این دختر خدمتکار جدید شماست

15
00:01:42,700 --> 00:01:44,950
اسمم سون اوکه

16
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
ـ منتظر چی هستی؟
ـ بله

17
00:01:48,833 --> 00:01:51,283
باید به‌ شاهزاده بزرگ خبر بدین

18
00:01:51,333 --> 00:01:53,816
علیاحضرت! علیاحضرت

19
00:01:53,866 --> 00:01:56,316
علیاحضرت

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,200
علیاحضرت

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,350
ـ والاحضرت
ـ چه خبرته؟

22
00:02:02,400 --> 00:02:06,233
یکی از قصر گفته که شما

23
00:02:06,900 --> 00:02:09,750
عزل

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,583
عزل شدین

25
00:02:11,633 --> 00:02:12,750
ـ بله
ـ عزل و محکوم شدم؟

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,716
بله! عزل و محکوم شدین

27
00:02:14,766 --> 00:02:17,150
بله، و شما

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,283
باید از پایتخت

29
00:02:19,333 --> 00:02:23,466
ـ تبعید می‌شم؟
ـ درسته

30
00:02:25,933 --> 00:02:29,566
شنیدم فرمان سلطنتی صادر شده

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,350
خبر بدین من اومدم

32
00:02:35,400 --> 00:02:40,800
گفتن مطلقاً نذاریم کسی وارد بشه

33
00:02:45,300 --> 00:02:47,566
داری چیکار می‌کنی؟

34
00:02:48,366 --> 00:02:51,450
چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟
چطوری می‌تونی مادر رو

35
00:02:51,500 --> 00:02:53,683
خوب فکرهام رو کردم

36
00:02:53,733 --> 00:02:55,083
نظرم عوض نمی‌شه پس برو

37
00:02:55,133 --> 00:02:58,950
چه جوری فکر کردی که
به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,216
برای همین به تاج و تخت نشستی؟

39
00:03:01,266 --> 00:03:03,183
تا از شر همه خلاص بشی؟

40
00:03:03,233 --> 00:03:05,216
دهنت رو ببند

41
00:03:05,266 --> 00:03:08,083
به چه جرئتی صدات رو بالا می‌بری؟

42
00:03:08,133 --> 00:03:10,216
واقعاً می‌خوای بمیری؟

43
00:03:10,266 --> 00:03:12,716
حتی اگه بمیرم هم، حرفم رو می‌زنم

44
00:03:12,766 --> 00:03:18,016
هنوز شبیه برادریم که نازت رو می‌کشه؟

45
00:03:18,066 --> 00:03:20,516
گفتی نازم رو می‌کشی؟

46
00:03:20,566 --> 00:03:23,450
روت می‌شه بعد از اینکه از پشت
بهم خنجر زدی این رو بگی؟

47
00:03:23,500 --> 00:03:28,466
اصلاً متأسف نیستی؟

48
00:03:30,066 --> 00:03:31,550
بهت گفتم که

49
00:03:31,600 --> 00:03:33,150
فکرهام رو کردم

50
00:03:33,200 --> 00:03:36,350
الان باید دست بوست باشم؟

51
00:03:36,400 --> 00:03:39,750
بهتره ممنون باشی که
دستور ندادم با سم بمیری

52
00:03:39,800 --> 00:03:42,083
فقط دستور بده با سم بمیرم

53
00:03:42,133 --> 00:03:46,450
ترجیح می‌دم اینجوری بمیرم تا
اینکه مادر از مردم عادی بشه

54
00:03:46,500 --> 00:03:49,183
از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کنی؟

55
00:03:49,233 --> 00:03:53,400
درست رفتار کن و از پایتخت برو

56
00:04:14,966 --> 00:04:19,283
سرورم، چرا این کار رو کردین؟

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,150
باید آروم براش توضیح می‌دادین

58
00:04:22,200 --> 00:04:23,783
وقتی داره توی همچین شرایطی

59
00:04:23,833 --> 00:04:26,866
سرپیچی می‌کنه، می‌تونم آروم باشم؟

60
00:04:44,633 --> 00:04:46,266
شاهزاده بزرگ

61
00:04:53,700 --> 00:04:56,916
یه فراری از زندان جرئت داره
راست راست توی پایتخت بچرخه؟

62
00:04:56,966 --> 00:04:59,050
حتماً دیگه ترسی نداری

63
00:04:59,100 --> 00:05:04,266
خطر رو به جون خریدم تا
تو رو ببینم، شاهزاده بزرگ

64
00:05:07,466 --> 00:05:09,816
اینجوری نگاهم نکن

65
00:05:09,866 --> 00:05:12,050
بهت چی گفتم؟

66
00:05:12,100 --> 00:05:16,916
گفتم ولیعهد همین که پادشاه بشه

67
00:05:16,966 --> 00:05:21,500
از شر تو و ملکه خلاص می‌شه

68
00:05:22,400 --> 00:05:27,016
الان به حرف پدربزرگت گوش می‌کنی؟

69
00:05:27,066 --> 00:05:30,066
ازم چی می‌خوای؟

70
00:05:37,600 --> 00:05:41,883
فقط کاری که می‌گم رو بکن

71
00:05:41,933 --> 00:05:44,983
همین برام کافیه

72
00:05:45,033 --> 00:05:47,216
واقعاً بهم اعتماد داری؟

73
00:05:47,266 --> 00:05:49,650
تو تنها نوه منی

74
00:05:49,700 --> 00:05:54,416
به تو اعتماد نکنم به کی بکنم؟

75
00:05:54,466 --> 00:05:57,283
سرم رو شیره نمال

76
00:05:57,333 --> 00:06:03,566
واقعاً بگو چرا فکر می‌کنی
به حرفت گوش می‌کنم؟

77
00:06:08,266 --> 00:06:10,266
بیارش داخل

78
00:06:17,433 --> 00:06:19,350
چه بلایی سرش آوردی؟

79
00:06:19,400 --> 00:06:23,333
چاره‌ای نداشتم چون
خیلی مقاومت می‌کرد

80
00:06:45,300 --> 00:06:48,600
می‌تونین با هم حرف بزنین

81
00:06:59,700 --> 00:07:01,583
کجا آسیب دیدی؟

82
00:07:01,633 --> 00:07:02,883
آسیب بدی دیدی؟

83
00:07:02,933 --> 00:07:04,083
نه

84
00:07:04,133 --> 00:07:07,100
فقط یکم خراش برداشتم

85
00:07:11,300 --> 00:07:14,483
اگه من رو گرفتن تا تو رو تهدید کنن

86
00:07:14,533 --> 00:07:16,516
مهم نیست

87
00:07:16,566 --> 00:07:20,783
من پادشاه می‌شم

88
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
چطوری همچین حرفی می‌زنی؟

89
00:07:26,100 --> 00:07:28,216
شورش می‌کنی یا چی؟

90
00:07:28,266 --> 00:07:33,533
نیازی به شورش نیست

91
00:07:34,600 --> 00:07:37,916
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟

92
00:07:37,966 --> 00:07:39,950
اصلاً

93
00:07:40,000 --> 00:07:44,850
شاهزاده بزرگی که من می‌شناسم برای
پادشاه شدن، پدرش رو پایین نمی‌کشه

94
00:07:44,900 --> 00:07:49,700
برادرم رو پایین می‌کشم نه پدرم رو

95
00:07:51,566 --> 00:07:55,083
ـ منظورت چیه؟
ـ پدر تاج و تخت رو

96
00:07:55,133 --> 00:07:57,933
به برادر واگذار کرده

97
00:07:58,600 --> 00:08:03,433
ولی برادر به زودی عزل می‌شه

98
00:08:04,100 --> 00:08:06,383
چون من پادشاه می‌شم

99
00:08:06,433 --> 00:08:11,566
تو هم ملکه، بانو

100
00:08:20,500 --> 00:08:23,750
صداقتش بودار نیست؟

101
00:08:23,800 --> 00:08:28,216
مگه مهمه که صادقه یا نه؟

102
00:08:28,266 --> 00:08:31,150
تا وقتی اون دختر رو داریم

103
00:08:31,200 --> 00:08:35,483
شاهزاده بزرگ بهمون خیانت نمی‌کنه

104
00:08:35,533 --> 00:08:39,000
پس حسابی حواست بهش باشه

105
00:09:01,200 --> 00:09:03,616
هنوز بیخیال من نشدی؟

106
00:09:03,666 --> 00:09:06,216
اگه ولیعهد یعنی
اعلی‌حضرت رو پایین بکشی

107
00:09:06,266 --> 00:09:09,016
و خودت پادشاه بشی

108
00:09:09,066 --> 00:09:12,583
فکر می‌کنی می‌تونی
من رو داشته باشی؟

109
00:09:12,633 --> 00:09:15,116
اول باید درمان بشی

110
00:09:15,166 --> 00:09:19,683
من طبیب میارم پس منتظر بمون

111
00:09:19,733 --> 00:09:22,150
می‌دونی چرا اعلی‌حضرت

112
00:09:22,200 --> 00:09:26,633
اصلاً نمی‌خواستن تو پادشاه بشی؟

113
00:09:28,600 --> 00:09:30,616
چون می‌دونستن اون موقع

114
00:09:30,666 --> 00:09:36,533
پدربزرگت، پدرت رو می‌کُشه

115
00:09:37,200 --> 00:09:41,416
شنیدم ملکه هم
برای همین مخالف بودن

116
00:09:41,466 --> 00:09:44,550
نمی‌تونی، این یه کار رو نکن

117
00:09:44,600 --> 00:09:48,683
ملکه، چطور می‌تونی
این کار رو باهام بکنی؟

118
00:09:48,733 --> 00:09:52,766
چرا می‌گین نمی‌تونم ولیعهد بشم؟

119
00:09:53,933 --> 00:09:56,466
من مخالفم

120
00:09:57,000 --> 00:10:00,683
باید ببینم برخلاف میل خودت
به خاطر من ولیعهد می‌شی

121
00:10:00,733 --> 00:10:04,016
و متنفرم ببینم برادرها
سر تاج و تخت می‌جنگن

122
00:10:04,066 --> 00:10:07,016
فقط بگو می‌خوای ولیعهد بشی

123
00:10:07,066 --> 00:10:09,516
فقط بگو باید داشته باشیش

124
00:10:09,566 --> 00:10:11,383
حتی اگه همسر برادر کوچیکترت باشه

125
00:10:11,433 --> 00:10:13,583
دهنت رو ببند

126
00:10:13,633 --> 00:10:17,150
هیچی نمی‌دونی و
فقط دهنت رو باز می‌کنی

127
00:10:17,200 --> 00:10:20,066
چرا می‌گی هیچی نمی‌دونم؟

128
00:10:20,766 --> 00:10:24,600
بهم بگو چی رو نمی‌دونم

129
00:10:29,900 --> 00:10:31,883
فهمیدم چرا نمی‌تونست بهت بگه

130
00:10:31,933 --> 00:10:36,083
پدربزرگت، پدرت رو می‌کُشه

131
00:10:36,133 --> 00:10:39,166
تا تو رو پادشاه بکنه

132
00:10:39,900 --> 00:10:42,450
گفت ترجیح می‌ده برادر افتضاحی باشه

133
00:10:42,500 --> 00:10:48,550
تا اینکه تو رو داغدار بکنه

134
00:10:48,600 --> 00:10:50,933
و جدی هم بوده

135
00:10:52,200 --> 00:10:53,866
هیونگ نیم

136
00:11:20,933 --> 00:11:22,583
کجا بودی؟

137
00:11:22,633 --> 00:11:24,250
همه جا دنبالت گشتم

138
00:11:24,300 --> 00:11:27,016
فقط برو جوهر و کاغذ بیار

139
00:11:27,066 --> 00:11:28,733
بله

140
00:11:32,233 --> 00:11:35,333
"گویوک‌گیه"

141
00:11:38,933 --> 00:11:43,533
استراتژی‌ای که به خودت آسیب می‌زنی
تا اعتماد دشمن رو جلب کنی

142
00:11:44,233 --> 00:11:46,150
بهت گفتم که

143
00:11:46,200 --> 00:11:49,066
خوب فکرهام رو کردم

144
00:11:53,266 --> 00:11:57,383
الان باید دست بوست باشم؟

145
00:11:57,433 --> 00:12:01,633
بهتره ممنون باشی که
دستور ندادم با سم بمیری

146
00:12:03,200 --> 00:12:05,316
فقط دستور بده با سم بمیرم

147
00:12:05,366 --> 00:12:10,250
ترجیح می‌دم اینجوری بمیرم تا
اینکه مادر از مردم عادی بشه

148
00:12:10,300 --> 00:12:12,650
از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کنی؟

149
00:12:12,700 --> 00:12:16,500
درست رفتار کن و از پایتخت برو

150
00:12:23,100 --> 00:12:25,416
از پایتخت نرو و این اطراف بمون

151
00:12:25,466 --> 00:12:30,066
تا چوی سانگ روک یا مشاور
دست چپ بتونن بیان پیدات کنن

152
00:12:36,500 --> 00:12:39,016
انگاری فالگیره

153
00:12:39,066 --> 00:12:41,816
هیونگ نیم حرف نداره

154
00:12:41,866 --> 00:12:45,083
جانم؟ چی گفتین؟

155
00:12:45,133 --> 00:12:47,183
هیچی

156
00:12:47,233 --> 00:12:49,183
یه نامه می‌نویسم

157
00:12:49,233 --> 00:12:53,000
بدون اینکه کسی بفهمه
برسونش دست هیونگ نیم

158
00:12:56,866 --> 00:12:59,716
اون‌ها بانو میونگ یون رو گرفتن

159
00:12:59,766 --> 00:13:03,416
توی مخفیگاه کوهستانیشون دیدمش

160
00:13:03,466 --> 00:13:07,900
ولی مطمئنم بعد از رفتن من
جاشون رو عوض کردن

161
00:13:10,366 --> 00:13:13,750
باید رئیس محقق‌ها و
بازرس ارشد دربار رو ببینم

162
00:13:13,800 --> 00:13:17,483
یون عامه با پدرش تبانی کرده
تا پادشاه رو به دام بندازه

163
00:13:17,533 --> 00:13:22,616
جرمش رو مخفی کرده و
مزه‌چی رو به قتل رسونده

164
00:13:22,666 --> 00:13:25,483
سزاوار مرگ با سمه

165
00:13:25,533 --> 00:13:27,950
لطفاً درست تصمیم بگیرین

166
00:13:28,000 --> 00:13:31,866
لطفاً درست تصمیم بگیرین

167
00:13:33,900 --> 00:13:35,850
نظر دیگه‌ای دارین؟

168
00:13:35,900 --> 00:13:41,116
سرورم، یی یونگ، پسر یون هم
از فرمان سلطنتی سرپیچی کرده

169
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
و از پایتخت نرفته

170
00:13:43,300 --> 00:13:47,883
اون هم سزاوار مرگ با سمه

171
00:13:47,933 --> 00:13:50,550
لطفاً درست تصمیم بگیرین

172
00:13:50,600 --> 00:13:54,966
لطفاً درست تصمیم بگیرین

173
00:13:59,033 --> 00:14:00,916
درموردش فکر می‌کنم

174
00:14:00,966 --> 00:14:02,250
اعلی‌حضرت

175
00:14:02,300 --> 00:14:05,583
مجمع امروز تمومه

176
00:14:05,633 --> 00:14:08,066
می‌تونین برین

177
00:14:16,066 --> 00:14:18,250
باید جلوی مرگ با سم رو بگیریم، نه؟

178
00:14:18,300 --> 00:14:20,550
مگه می‌تونیم؟

179
00:14:20,600 --> 00:14:23,666
فقط اعلی‌حضرت بی دلیل
باهامون لج میفتن

180
00:14:25,300 --> 00:14:27,650
مگه همین الان هم لج نیفتادن؟

181
00:14:27,700 --> 00:14:32,816
صبر کن، شهردار هان یانگ، از کجا

182
00:14:32,866 --> 00:14:35,633
شما صداش کردین؟

183
00:14:38,166 --> 00:14:40,283
مهمه کی دعوتم کرده؟

184
00:14:40,333 --> 00:14:43,316
مهم اینه مشکل رو حل کنیم

185
00:14:43,366 --> 00:14:45,116
من می‌رم

186
00:14:45,166 --> 00:14:47,783
وقتی پادشاه ولیعهد بود

187
00:14:47,833 --> 00:14:51,550
همه‌مون بهشون تهمت زدیم که
خائنن، یادتون رفته؟

188
00:14:51,600 --> 00:14:56,816
اون زمان به همه غربی‌ها انگ زدن

189
00:14:56,866 --> 00:15:03,216
حضرتعالی مون‌ هیونگ
پدربزرگشون هم به قتل رسید

190
00:15:03,266 --> 00:15:08,983
متوجه نیت پادشاه نیستین؟

191
00:15:09,033 --> 00:15:12,050
نمی‌خوان به جنوبی‌ها ملحق بشن

192
00:15:12,100 --> 00:15:15,900
تا ما غربی‌ها رو بُکشن؟

193
00:15:17,433 --> 00:15:23,000
اگه می‌خواین زنده بمونین از من و
مشاور دست چپ امپراتور پیروی کنین

194
00:15:23,633 --> 00:15:26,283
اگه ملکه و شاهزاده بزرگ بمیرن

195
00:15:26,333 --> 00:15:29,250
بانوی من هم در امان نیستن

196
00:15:29,300 --> 00:15:32,950
لطفاً از قصر بیارینشون بیرون

197
00:15:33,000 --> 00:15:36,116
ممکنه توی این شورش
آسیب ببینن یا گروگان گرفته بشن

198
00:15:36,166 --> 00:15:38,750
هنوز پادشاه رو نمی‌شناسی؟

199
00:15:38,800 --> 00:15:44,000
تا وقتی توی قصر هستن
میونگ یون آسیب نمی‌بینه

200
00:15:45,633 --> 00:15:50,050
اگه شورش به ثمر برسه
دوباره همديگه رو می‌بینیم

201
00:15:50,100 --> 00:15:54,516
اگه هم شکست بخوره
بهتره میونگ یونگ کنارم نباشه

202
00:15:54,566 --> 00:15:57,850
تا پادشاه بتونه جونش رو نجات بده

203
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
بهتره به حال خودش بذاریمش

204
00:16:05,300 --> 00:16:09,266
ولی، اگه شورش

205
00:16:10,266 --> 00:16:13,033
شکست بخوره

206
00:16:15,033 --> 00:16:19,333
تو باید من رو بُکُشی

207
00:16:21,666 --> 00:16:24,450
منظورتون چیه؟

208
00:16:24,500 --> 00:16:29,616
میونگ یون شاید من رو دشمنش
بدونه ولی من هنوز هم پدرشم

209
00:16:29,666 --> 00:16:36,033
می‌تونه با پادشاهی که پدرش رو
کشته خوش و خرم زندگی بکنه؟

210
00:16:36,800 --> 00:16:40,216
احتمالاً مثل من

211
00:16:40,266 --> 00:16:45,583
تا آخر عمرش احساس گناه بکنه

212
00:16:45,633 --> 00:16:50,583
پس بهتر نیست که

213
00:16:50,633 --> 00:16:54,133
تو جون من رو بگیری؟

214
00:17:01,600 --> 00:17:04,033
مقدمات آماده‌ست؟

215
00:17:06,600 --> 00:17:08,450
بله

216
00:17:08,500 --> 00:17:10,300
بریم

217
00:17:23,900 --> 00:17:26,283
حتماً موفق می‌شیم

218
00:17:26,333 --> 00:17:29,783
پادشاه بی‌ملاحضه و
جنوبی‌ها رو بیرون می‌کنیم

219
00:17:29,833 --> 00:17:36,366
و ملکه رو نجات می‌دیم

220
00:17:37,600 --> 00:17:39,816
چرا انقدر نگرانین؟

221
00:17:39,866 --> 00:17:42,383
ما یه بار موفق شدیم، مگه نه؟

222
00:17:42,433 --> 00:17:44,783
حتی اجازه ملکه مادر رو هم گرفتیم

223
00:17:44,833 --> 00:17:50,200
شاهزاده بزرگ هم طرف ما هستن

224
00:17:50,900 --> 00:17:53,666
لطفاً بهم ایمان داشته باشین
و بهم بپوندین

225
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
مطمئن می‌شم جبران بکنم

226
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
اول، اسمم رو می‌نویسم

227
00:18:11,966 --> 00:18:15,566
یی یونگ

228
00:18:24,700 --> 00:18:27,616
خیلی خب، همونطور که قول دادیم

229
00:18:27,666 --> 00:18:29,883
ـ باید حتماً موفق بشیم
ـ متوجهیم

230
00:18:29,933 --> 00:18:33,333
باشه، بریم پس

231
00:18:48,866 --> 00:18:53,083
چه روزی شورش بکنیم؟

232
00:18:53,133 --> 00:18:56,050
می‌گن تا تنور داغه باید بچسونی

233
00:18:56,100 --> 00:19:00,750
شب روزی که اعلی‌حضرت

234
00:19:00,800 --> 00:19:03,383
می‌رن اونیانگ چطوره؟

235
00:19:03,433 --> 00:19:08,650
نصف سربازها همراهی‌شون می‌کنن

236
00:19:08,700 --> 00:19:10,850
این بهترین فرصته

237
00:19:10,900 --> 00:19:14,300
نظر تو چیه؟

238
00:19:17,366 --> 00:19:20,666
هر کاری شما بگین می‌کنم، پدربزرگ

239
00:19:34,766 --> 00:19:36,750
عاجزانه خواهش می‌کنم

240
00:19:36,800 --> 00:19:42,133
امور دربار رو فراموش کنین
و استراحت بکنین

241
00:19:46,533 --> 00:19:51,983
با خیال راحت می‌رم چون تو پادشاهی

242
00:19:52,033 --> 00:19:54,000
بله

243
00:19:54,533 --> 00:19:59,900
منتظر می‌مونم و مطمئنم که
سُر و مُر گنده برمی‌گردین

244
00:20:06,433 --> 00:20:08,733
گیون

245
00:20:09,666 --> 00:20:12,100
بله، پدر

246
00:20:12,800 --> 00:20:15,783
می‌تونی بهم قول بدی که

247
00:20:15,833 --> 00:20:21,416
در آینده حتماً حتماً

248
00:20:21,466 --> 00:20:24,983
از مادر و برادرت محافظت می‌کنی؟

249
00:20:25,033 --> 00:20:27,783
لطفاً نگران نباشین، پدر

250
00:20:27,833 --> 00:20:31,533
حتماً ازشون محافظت می‌کنم

251
00:20:32,500 --> 00:20:34,700
لطفاً بهم اعتماد کنین

252
00:21:08,400 --> 00:21:10,550
وقتی طبل ساعت پنجم رو اعلام کنه
(بین ساعت ۳ صبح تا ۵ صبح)

253
00:21:10,600 --> 00:21:14,250
افرادمون دروازه قصر رو باز می‌کنن

254
00:21:14,300 --> 00:21:16,950
سربازهای دربار با پادشاه قبلی رفتن

255
00:21:17,000 --> 00:21:21,916
ولی چطوری می‌خوایم با
ارتش عدالت وفادار بجنگیم؟

256
00:21:21,966 --> 00:21:26,566
مسمومشون می‌کنیم

257
00:21:36,633 --> 00:21:40,500
ـ عالیه
ـ خدایا، ممنون

258
00:21:45,700 --> 00:21:47,950
خدایا، ممنون

259
00:21:48,000 --> 00:21:50,150
سم اونقدری قوی نیست
که باعث مرگشون بشه

260
00:21:50,200 --> 00:21:54,633
ولی باعث دل‌پیچه و حالت تهوع
می‌شه و از پا می‌ندازتشون

261
00:22:00,000 --> 00:22:03,250
اگه ساعت چهارم راه بیفتیم
تا ساعت پنجم می‌رسیم

262
00:22:03,300 --> 00:22:07,600
حتماً یه بار دیگه سربازهاتون رو بشمارین

263
00:22:29,100 --> 00:22:33,800
شما که سربازی برای شمردن ندارین
کجا می‌رین، شاهزاده بزرگ؟

264
00:22:34,833 --> 00:22:37,233
باید برم دستشویی

265
00:22:47,833 --> 00:22:50,133
من هم میام

266
00:22:51,700 --> 00:22:55,500
یهویی دستشوییم گرفت

267
00:23:01,700 --> 00:23:04,400
فرمانده نگاهبانی رو نمی‌بینم

268
00:23:06,500 --> 00:23:09,083
منظورت چیه؟

269
00:23:09,133 --> 00:23:12,850
فکر کنم با افرادش غیب شده

270
00:23:12,900 --> 00:23:16,333
یه چیزی درست نیست

271
00:23:18,566 --> 00:23:20,966
شهردار رو بیار پیشم

272
00:23:25,000 --> 00:23:26,650
ـ چول دو
ـ بله

273
00:23:26,700 --> 00:23:29,383
نوشیدنی! نوشیدنی بیشتری بیار

274
00:23:29,433 --> 00:23:31,433
بله، والاحضرت

275
00:23:34,866 --> 00:23:37,216
دیگه نباید بنوشین

276
00:23:37,266 --> 00:23:41,066
توی همچین روزی دردسر می‌شه

277
00:23:42,600 --> 00:23:45,716
اصلاً چون همچین روزیه باید بنوشم

278
00:23:45,766 --> 00:23:48,716
فکر می‌کنی اگه هوشیار باشم

279
00:23:48,766 --> 00:23:52,200
می‌تونم برادرم رو بُکُشم؟

280
00:23:56,000 --> 00:24:00,116
اربابم می‌خوان شما رو ببینن

281
00:24:00,166 --> 00:24:02,066
من رو؟

282
00:24:19,733 --> 00:24:21,550
این چای داوودیه

283
00:24:21,600 --> 00:24:25,283
اضطراب رو کم می‌کنه

284
00:24:25,333 --> 00:24:30,400
توی همچین روزی کمک می‌کنه

285
00:24:31,266 --> 00:24:35,116
یهویی صدام کردی
گفتم‌ حتماً کارم داری

286
00:24:35,166 --> 00:24:38,450
یهویی یادت افتادم

287
00:24:38,500 --> 00:24:40,316
و ازش خواستم صدات کنه

288
00:24:40,366 --> 00:24:44,650
ببخشید اگه مزاحمت شدم

289
00:24:44,700 --> 00:24:46,050
نیازی نیست

290
00:24:46,100 --> 00:24:50,400
لطف کردی صدام کردی پس می‌نوشم

291
00:25:04,733 --> 00:25:10,116
واقعاً اضطراب رو کم می‌کنه؟

292
00:25:10,166 --> 00:25:12,266
مزه‌ش خیلی

293
00:25:29,600 --> 00:25:32,950
چی توی این چای ریختی؟

294
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
سم قاطیش کردم

295
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
این پادزهرشه

296
00:25:42,333 --> 00:25:45,316
فرمانده نگاهبانی و افرادش کجا رفتن؟

297
00:25:45,366 --> 00:25:47,750
کمتر از دو ساعت دیگه
تا شورش مونده

298
00:25:47,800 --> 00:25:52,966
اعتراف کن چرا از مخفیگاه رفته

299
00:25:54,100 --> 00:25:57,150
می‌خوای بمیری؟

300
00:25:57,200 --> 00:26:00,266
پس می‌تونی بمیری

301
00:26:01,800 --> 00:26:05,866
رفته ملکه مادر رو به قتل برسونه

302
00:26:08,466 --> 00:26:12,050
همه چی رو بهت می‌گم پس پادزهر

303
00:26:12,100 --> 00:26:14,783
تو فرمانده نگاهبانی رو
فرستادی قصر ملکه مادر؟

304
00:26:14,833 --> 00:26:17,083
چند نفر رو فرستادی؟

305
00:26:17,133 --> 00:26:21,250
اگه می‌خوای زنده بمونی
راستش رو بگو! همین الان

306
00:26:21,300 --> 00:26:23,766
پادزهر

307
00:26:42,966 --> 00:26:47,083
علیاحضرت، پادشاه بزرگ
پایتخت رو ترک کردن

308
00:26:47,133 --> 00:26:49,650
ما هم باید حرکت کنیم

309
00:26:49,700 --> 00:26:52,250
ـ کارهای بیرون رو کردی؟
ـ بله، علیاحضرت

310
00:26:52,300 --> 00:26:57,766
کاری کردم تا زمان تعویض شیفت
کسی ما رو زیر نظر نگیره

311
00:27:05,633 --> 00:27:07,950
همه چیز خوب پیش می‌ره

312
00:27:08,000 --> 00:27:10,833
باید به بازرس کل اعتماد کنین

313
00:27:43,466 --> 00:27:47,833
خیلی خب، لیوان‌هاتون رو بالا بیارین

314
00:27:48,866 --> 00:27:52,783
بیاین یی گیون ظالم که در حق

315
00:27:52,833 --> 00:27:56,250
مادر خودش ظلم کرده رو بیرون کنیم

316
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
ـ بیرونش کنین
ـ بیرونش کنین

317
00:28:16,733 --> 00:28:21,200
ـ خائن‌ها، گیرتون انداختیم

318
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
چطوری ممکنه؟

319
00:28:40,566 --> 00:28:43,200
جلوشون رو بگیرین

320
00:28:47,666 --> 00:28:50,666
خدایا، شکمم

321
00:29:02,900 --> 00:29:05,000
شکمم

322
00:29:07,466 --> 00:29:09,766
خدایا، شکمم

323
00:29:26,500 --> 00:29:29,566
نوش جونتون بشه

324
00:29:33,200 --> 00:29:38,400
آره، من نوشیدنی رو مسموم کردم

325
00:29:45,433 --> 00:29:53,433
برای تو و خاندانت کلی کار کردم

326
00:29:54,233 --> 00:29:57,950
همین الان پادزهر رو بده

327
00:29:58,000 --> 00:30:03,983
اگه ندی، میونگ یون رو می‌کُشم

328
00:30:04,033 --> 00:30:07,800
بانو میونگ یون اینجاست

329
00:30:23,200 --> 00:30:28,016
فکر کردی یه شورش با
طمع قدرت موفق می‌شه؟

330
00:30:28,066 --> 00:30:34,100
خجالت می‌کشم نوه توئم

331
00:30:38,900 --> 00:30:41,216
اسلحه‌هاتون رو بندازین و تسلیم بشین

332
00:30:41,266 --> 00:30:45,500
هر کسی تسلیم بشه
مجازات سبک‌تری می‌گیره

333
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
همه‌شون رو دستگیر کنین

334
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
اعلی‌حضرت

335
00:31:05,233 --> 00:31:07,933
چوی سانگ روک اینجا نیست

336
00:31:12,966 --> 00:31:15,150
من باهات میام

337
00:31:15,200 --> 00:31:18,150
پس کی به اوضاع اینجا برسه؟

338
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
محافظ ارشد دربار اینجا هست

339
00:31:22,133 --> 00:31:25,016
مگه اون می‌تونه جای من رو بگیره؟

340
00:31:25,066 --> 00:31:30,266
فقط تو می‌تونی جای من رو بگیری

341
00:31:32,266 --> 00:31:34,466
فهمیدم

342
00:31:35,466 --> 00:31:37,733
روت حساب باز کردم

343
00:31:59,433 --> 00:32:03,166
چیکار می‌کنین؟ از علیاحضرت محافظت کنین

344
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
ندیمه مخصوص کیم

345
00:32:30,500 --> 00:32:34,733
ـ اورابونی
ـ زود باش همراهیشون کن

346
00:32:57,566 --> 00:32:59,766
اورابونی

347
00:33:09,266 --> 00:33:11,233
اورابونی

348
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
ـ اورابونی
ـ نمی‌تونی

349
00:33:27,800 --> 00:33:30,166
اورابونی

350
00:33:41,966 --> 00:33:44,983
اورابونی! اورابونی

351
00:33:45,033 --> 00:33:48,250
نمی‌تونی، لطفاً، اورابونی

352
00:33:48,300 --> 00:33:51,100
لطفاً، لطفاً

353
00:33:52,000 --> 00:33:54,166
پادشاه؟

354
00:33:55,366 --> 00:33:57,300
بیاین عقب نشینی کنیم

355
00:34:18,900 --> 00:34:28,900
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

356
00:34:50,500 --> 00:34:52,433
برو

357
00:35:04,566 --> 00:35:06,933
اورابونی

358
00:35:25,200 --> 00:35:29,883
لطفاً از جون ملکه مادر بگذرین

359
00:35:29,933 --> 00:35:32,300
لطفاً

360
00:35:35,166 --> 00:35:39,516
سو ریون هیچ اشتباهی نکرده

361
00:35:39,566 --> 00:35:42,333
همه‌ش تقصیر من بوده

362
00:35:43,133 --> 00:35:50,166
تنها جرمش دوست داشتن منه

363
00:35:51,466 --> 00:35:53,916
اعلی‌حضرت

364
00:35:53,966 --> 00:35:57,900
لطفاً رحم کنین

365
00:36:42,000 --> 00:36:45,983
به خاطر خیانت کردن به این روز افتادن

366
00:36:46,033 --> 00:36:48,900
خدایا، این عوضی‌ها رو ببین

367
00:36:56,833 --> 00:37:00,116
برای چی شورش کردین؟

368
00:37:00,166 --> 00:37:04,333
ـ باید بمیرن
ـ عوضی‌ها

369
00:37:39,000 --> 00:37:44,083
لطفاً دستور بدین
یون عامه و پسرش هم بمیرن

370
00:37:44,133 --> 00:37:46,083
ـ نمی‌خوام بشنوم
ـ اعلی‌حضرت

371
00:37:46,133 --> 00:37:47,866
کافیه

372
00:37:50,433 --> 00:37:52,800
تبر سلطنتی رو بیارین

373
00:38:28,333 --> 00:38:32,183
از این به بعد، اگه می‌خواین از
آسیب زدن به کسی حرف بزنین

374
00:38:32,233 --> 00:38:35,666
اول باید گردن خودتون رو
به خطر بندازین

375
00:38:36,566 --> 00:38:41,416
اعلی‌حضرت، چرا می‌خواین
به دلمون رعب و وحشت بندازین؟

376
00:38:41,466 --> 00:38:43,483
لطفاً سخاوتمند و عاقل باشین

377
00:38:43,533 --> 00:38:48,083
لطفاً سخاوتمند و عاقل باشین

378
00:38:48,133 --> 00:38:53,450
چرا فقط من سخاوتمند و عاقل باشم؟

379
00:38:53,500 --> 00:38:56,300
رفتار خودتون رو هم ببینین

380
00:39:00,866 --> 00:39:04,416
دارن زیاده روی می‌کنن
یه تبر توی دربار؟

381
00:39:04,466 --> 00:39:07,350
می‌خوان حرف، حرف خودشون باشه

382
00:39:07,400 --> 00:39:09,683
حتماً یه دلیلی براش دارن

383
00:39:09,733 --> 00:39:12,116
باید محتاط‌تر باشی، بازرس کل

384
00:39:12,166 --> 00:39:15,950
دختر چوی سانگ روک باید بمیره
موافق نیستی؟

385
00:39:16,000 --> 00:39:17,716
دخترِ یه خائنه

386
00:39:17,766 --> 00:39:19,383
عقلت رو از دست دادی؟

387
00:39:19,433 --> 00:39:24,833
نمی‌دونی اعلی‌حضرت روش حساسن؟

388
00:39:25,566 --> 00:39:28,583
روش حساسن؟

389
00:39:28,633 --> 00:39:30,450
از دو عالم پَرتی‌ها

390
00:39:30,500 --> 00:39:34,200
خودش رو بدبخت می‌کنه

391
00:39:35,233 --> 00:39:37,033
بریم

392
00:39:49,033 --> 00:39:51,133
سلام

393
00:39:53,433 --> 00:39:56,200
ـ با منین؟
ـ خدایا

394
00:40:00,066 --> 00:40:04,200
باید امشب بیای اتاق من

395
00:40:05,800 --> 00:40:07,183
چرا جواب نمی‌دی؟

396
00:40:07,233 --> 00:40:09,116
من گوانگی نیستم

397
00:40:09,166 --> 00:40:11,383


398
00:40:11,433 --> 00:40:14,983
اوهو! از اون سرسخت‌هایی

399
00:40:15,033 --> 00:40:19,433
خیلی زیبایی

400
00:40:20,233 --> 00:40:21,916
خون؟

401
00:40:21,966 --> 00:40:24,666
ـ این دختر دیوونه شده؟
ـ دیوونه شده؟

402
00:40:27,400 --> 00:40:29,116
تو دیوونه شدی

403
00:40:29,166 --> 00:40:33,333
ـ باهام بیا، روانی
ـ گوش‌هام

404
00:40:35,033 --> 00:40:36,700
خدایا

405
00:40:37,400 --> 00:40:39,150
بانوی من، حالتون خوبه؟

406
00:40:39,200 --> 00:40:42,933
همیشه اینطوری می‌شه، بریم

407
00:40:47,500 --> 00:40:49,983
پادشاه خیلی نامهربونن

408
00:40:50,033 --> 00:40:53,033
بانوی من رو یادشون رفته؟

409
00:40:55,000 --> 00:40:58,500
یه نامه از طرف ملکه مادر بزرگه

410
00:41:05,800 --> 00:41:09,783
چوی سانگ روک نوشته
چطوری پدر رو درمان کنیم

411
00:41:09,833 --> 00:41:11,533
ببخشید؟

412
00:41:12,666 --> 00:41:16,633
باید دارو رو آماده کنیم و
همین الان بفرستیم اونیانگ

413
00:41:33,000 --> 00:41:35,183
این رو به اعلی‌حضرت بگو

414
00:41:35,233 --> 00:41:40,066
اگه ملکه رو انتخاب نکنه

415
00:41:41,133 --> 00:41:44,183
من درمان نمی‌شم

416
00:41:44,233 --> 00:41:46,300
فهمیدی؟

417
00:41:47,300 --> 00:41:49,916
بله، اعلی‌حضرت

418
00:41:49,966 --> 00:41:55,583
اعلی‌حضرت، باید سریعاً
ملکه رو انتخاب کنین

419
00:41:55,633 --> 00:41:57,950
لطفاً درست تصمیم بگیرین

420
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
لطفاً درست تصمیم بگیرین

421
00:42:01,966 --> 00:42:07,150
اعلی‌حضرت، اگه حرفی دارین بفرمایین

422
00:42:07,200 --> 00:42:10,066
با جون و دل گوش می‌کنیم

423
00:42:13,366 --> 00:42:15,350
درباره منع ازدواجه

424
00:42:15,400 --> 00:42:19,800
لازمه انتخاب ملکه منعی داشته باشه؟

425
00:42:20,833 --> 00:42:23,016
این رسم نقص زیادی داره

426
00:42:23,066 --> 00:42:26,183
اگه لغوش کنیم

427
00:42:26,233 --> 00:42:28,750
ملکه رو انتخاب می‌کنین؟

428
00:42:28,800 --> 00:42:33,900
خب، تا ابد که نمی‌تونم ازدواج نکنم

429
00:43:03,200 --> 00:43:05,366
می‌تونین برین

430
00:43:10,833 --> 00:43:12,983
چپیه، عبوسه‌. خوشم نیومد

431
00:43:13,033 --> 00:43:14,150
عبوسه؟

432
00:43:14,200 --> 00:43:16,883
وسطیه صورتش مربعیه، خوشم نیومد

433
00:43:16,933 --> 00:43:18,383
صورت مربعی

434
00:43:18,433 --> 00:43:23,116
راستیه، هیچ اراده‌ای از خودش نداره

435
00:43:23,166 --> 00:43:25,133
بعدی

436
00:43:32,833 --> 00:43:34,933
می‌تونین برین

437
00:43:41,366 --> 00:43:44,633
ـ بعدی
ـ می‌تونین برین

438
00:43:47,233 --> 00:43:48,950
بعدی

439
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
بعدی

440
00:43:54,433 --> 00:43:56,100
می‌تونین برین

441
00:44:00,733 --> 00:44:03,633
ـ بعدی
ـ می‌تونین برین

442
00:44:05,000 --> 00:44:06,850
بعدی

443
00:44:06,900 --> 00:44:10,266
این‌ها گروه آخر بودن

444
00:44:11,966 --> 00:44:14,883
ـ تموم شد؟
ـ چون منع ازدواج لغو شده

445
00:44:14,933 --> 00:44:20,200
خانواده‌ها، نامه خواستگاریِ
کمتری فرستادن

446
00:44:21,233 --> 00:44:24,316
هیچ زنی توی چوسان به چشم نمیاد

447
00:44:24,366 --> 00:44:28,616
ولی نمی‌شه که با کسی ازدواج نکنم

448
00:44:28,666 --> 00:44:31,700
چقدر حیف

449
00:44:32,500 --> 00:44:36,883
خواجه اعظم به مشاور سلطنتی بگو
اداره ازدواج سلطنتی رو تعطیل کنه

450
00:44:36,933 --> 00:44:39,366
بله، اعلی‌حضرت

451
00:44:41,433 --> 00:44:45,483
بقیه رسوم مسخره رو هم جمع کنین

452
00:44:45,533 --> 00:44:48,650
تا مردم بتونن بهتر زندگی بکنن

453
00:44:48,700 --> 00:44:54,216
ممنون از مرحمت شما، اعلی‌حضرت

454
00:44:54,266 --> 00:44:57,550
برای جشن گرفتن بهبودی پادشاه بزرگ

455
00:44:57,600 --> 00:45:01,116
یون عامه دوباره ملکه می‌شه

456
00:45:01,166 --> 00:45:03,450
شاهزاده بزرگ هم به مقامش برمی‌گرده

457
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
اعلی‌حضرت، نمی‌تونین

458
00:45:15,100 --> 00:45:17,716
قشنگ فکرهام رو کردم

459
00:45:17,766 --> 00:45:20,283
هیچکس نباید چوب گناه‌های
قوم و خویش‌هاش رو بخوره

460
00:45:20,333 --> 00:45:22,950
اگه اوضاع همینطوری بمونه

461
00:45:23,000 --> 00:45:26,950
شاهزاده بزرگ، نوه یی گیومِ
خائن هم گناهکار می‌شه

462
00:45:27,000 --> 00:45:30,216
اگه اون گناهکار باشه
من هم گناهکار می‌شم

463
00:45:30,266 --> 00:45:33,083
نفرمایید

464
00:45:33,133 --> 00:45:36,916
چطوری می‌تونین بگین مجرمین؟

465
00:45:36,966 --> 00:45:40,733
برای همین می‌گم جرم‌انگاریِ
خانوادگی باید لغو بشه

466
00:45:41,533 --> 00:45:43,183
نظرتون چیه؟

467
00:45:43,233 --> 00:45:48,133
لطفاً جرم‌انگاری خانوادگی رو لغو کنین

468
00:45:56,600 --> 00:45:59,950
ـ تبریک
ـ تبریک می‌گم

469
00:46:00,000 --> 00:46:01,950
تبریک می‌گم

470
00:46:02,000 --> 00:46:04,250
جرم‌انگاری خانوادگی لغو شد

471
00:46:04,300 --> 00:46:07,583
و به مقام خودتون برگشتین

472
00:46:07,633 --> 00:46:09,766
بانوی من

473
00:46:11,533 --> 00:46:13,666
تبریک می‌گم

474
00:46:28,800 --> 00:46:32,566
طبق قولم بهت پاداش می‌دم

475
00:46:33,866 --> 00:46:37,116
چی می‌خوای؟

476
00:46:37,166 --> 00:46:43,083
فقط می‌خوام کل زندگیم
بیمارها رو درمان بکنم

477
00:46:43,133 --> 00:46:49,500
تا وقتی همه گلبرگ‌ها روی هم بریزن
تا ابد به یادت می‌مونم

478
00:46:55,300 --> 00:46:59,800
بیک گو

479
00:47:08,700 --> 00:47:10,416
گاب سئوک بیرونی؟

480
00:47:10,466 --> 00:47:12,866
بله، اعلی‌حضرت

481
00:47:23,633 --> 00:47:26,000
دو سونگ رو صدا کن

482
00:47:39,366 --> 00:47:41,366
اعلی‌حضرت

483
00:47:49,366 --> 00:47:51,300
اعلی‌حضرت

484
00:48:16,866 --> 00:48:20,783
از این به بعد، تو پادشاه چوسانی

485
00:48:20,833 --> 00:48:23,416
از قبل به دانشمند ارشد و
بازرس ارشد دربار گفتم

486
00:48:23,466 --> 00:48:26,133
کارهای انتقال سلطنت رو انجام می‌دن

487
00:48:29,733 --> 00:48:34,233
راستی، چند تا لوح مجوزِ
اسب داشتن رو هم می‌برم

488
00:48:34,933 --> 00:48:36,900
برادر من

489
00:48:39,700 --> 00:48:44,916
چوسان رو به تو می‌سپرم

490
00:48:44,966 --> 00:48:47,333
هیونگ نیم

491
00:48:52,333 --> 00:48:56,250
بازرس سلطنتی اومده

492
00:48:56,300 --> 00:49:00,033
بازرس سلطنتی اومده

493
00:49:20,566 --> 00:49:26,216
شنیدم یه کلاهبردار اینجاست

494
00:49:26,266 --> 00:49:30,416
باید بیاد جلو تا دستگیر بشه

495
00:49:30,466 --> 00:49:33,250
نمی‌دونم چی شنیدین ولی

496
00:49:33,300 --> 00:49:36,750
من پول بیمارهام رو بالا نکشیدم

497
00:49:36,800 --> 00:49:41,683
بیخیال! چطوری می‌‌تونی بهونه بیاری؟

498
00:49:41,733 --> 00:49:45,783
اگه نمی‌خوای بمیری، به من خدمت کن

499
00:49:45,833 --> 00:49:47,750
ببخشید؟

500
00:49:47,800 --> 00:49:50,350
گفتم به من خدمت کن

501
00:49:50,400 --> 00:49:53,050
اگه بکنی، بیخیالت می‌شم

502
00:49:53,100 --> 00:49:55,166
چیکار می‌کنی؟

503
00:49:55,866 --> 00:49:59,283
من لِیلی نیستم، یه طبيبم

504
00:49:59,333 --> 00:50:02,516
بهم خدمت می‌کنی

505
00:50:02,566 --> 00:50:04,266
بیک گو؟

506
00:50:14,233 --> 00:50:15,833
اعلی‌حضرت

507
00:50:17,200 --> 00:50:18,416
دانشمند

508
00:50:18,466 --> 00:50:20,233
اوهو

509
00:50:20,933 --> 00:50:21,833
"همسر عزیزم"

510
00:50:41,433 --> 00:50:46,633
گاب سئوک، جسد رو اینجا دفن کرد

511
00:50:52,566 --> 00:50:56,966
باهاش خداحافظی کن

512
00:51:38,200 --> 00:51:40,300
پدر

513
00:51:58,666 --> 00:52:01,033
پدر

514
00:52:23,433 --> 00:52:25,416
حالتون خوب بوده؟

515
00:52:25,466 --> 00:52:27,350
بله

516
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
به پدرت سر زدی؟

517
00:52:31,500 --> 00:52:32,416
بله

518
00:52:32,466 --> 00:52:34,783
یکی می‌خواد ببینتت

519
00:52:34,833 --> 00:52:36,900
دوست داری؟

520
00:52:40,300 --> 00:52:42,566
اینجاست؟

521
00:52:56,633 --> 00:52:59,333
حالتون خوبه؟

522
00:53:04,566 --> 00:53:06,800
خوبم

523
00:53:07,966 --> 00:53:11,950
حال تو چطور بوده؟

524
00:53:12,000 --> 00:53:14,666
من هم خوبم

525
00:53:15,800 --> 00:53:19,683
خوبه

526
00:53:19,733 --> 00:53:22,100
پس پدرت هم می‌تونه

527
00:53:25,133 --> 00:53:27,366
متأسفم

528
00:53:28,966 --> 00:53:31,650
خیلی خوب به نظر نمیاین

529
00:53:31,700 --> 00:53:35,233
می‌ذارین نبضتون رو چک کنم؟

530
00:53:51,533 --> 00:53:53,333
فکر می‌کنی

531
00:53:54,733 --> 00:53:57,933
می‌تونی من رو ببخشی؟

532
00:54:00,733 --> 00:54:04,400
نباید این رو می‌گفتم

533
00:54:10,066 --> 00:54:12,716
میونگ یون، من

534
00:54:12,766 --> 00:54:15,500
قبلاً نمی‌دونستم

535
00:54:17,866 --> 00:54:20,500
ولی الان که بهش فکر می‌کنم

536
00:54:23,333 --> 00:54:25,533
می‌بینم وضعیت شما دو تا

537
00:54:26,233 --> 00:54:31,133
دقیقاً شبیه وضعیت مائه

538
00:54:35,766 --> 00:54:37,933
فکر کنم

539
00:54:41,566 --> 00:54:43,733
یه روزی بتونم

540
00:54:46,266 --> 00:54:51,733
یه جوری

541
00:54:54,000 --> 00:54:56,266
ببخشمتون

542
00:55:32,300 --> 00:55:34,483
انجامش می‌دم

543
00:55:34,533 --> 00:55:36,550
مشکلی نیست

544
00:55:36,600 --> 00:55:39,400
چون می‌خوام این کار رو می‌کنم

545
00:55:40,266 --> 00:55:42,333
پس به حال خودم ولم کن

546
00:55:43,166 --> 00:55:45,866
حالشون انقدر بده؟

547
00:56:03,733 --> 00:56:07,966
می‌خوان تو رو ببینن

548
00:57:04,533 --> 00:57:07,200
متأسفم

549
00:57:09,200 --> 00:57:13,966
می‌خواستم این رو بهت بگم

550
00:57:27,700 --> 00:57:30,166
نگران بچه نباش و

551
00:57:35,233 --> 00:57:37,433
در آرامش بخواب

552
00:58:42,700 --> 00:58:50,000
"مین سو ریون"

553
00:59:15,700 --> 00:59:17,850
توی زندگی‌های بعدیتون

554
00:59:17,900 --> 00:59:23,133
در صلح متولد بشین و
به خوبی و خوشی زندگی کنین

555
01:00:10,500 --> 01:00:17,183
اعلی‌حضرت، این بانو
تصمیم گرفته بودایی بشه

556
01:00:17,233 --> 01:00:19,650
لطفاً بهم رحم کنین و

557
01:00:19,700 --> 01:00:22,583
بذارین درحالیکه توبه می‌کنم

558
01:00:22,633 --> 01:00:25,116
به این دو نفر خدمت بکنم

559
01:00:25,166 --> 01:00:27,166
می‌تونی این کار رو بکنی

560
01:00:27,800 --> 01:00:31,000
از لطفتون ممنونم، اعلی‌حضرت

561
01:00:41,500 --> 01:00:43,800
ما هم باید بریم

562
01:01:01,566 --> 01:01:04,516
اون هم باهامون میاد؟

563
01:01:04,566 --> 01:01:07,150
معلومه، همه جا همراه بانو هست

564
01:01:07,200 --> 01:01:10,550
نمی‌فهمم این همه مدت
چطوری تونسته دور بمونه

565
01:01:10,600 --> 01:01:12,500
بانوی من

566
01:01:14,666 --> 01:01:15,783
از زحمت‌های مردم پر کردین

567
01:01:15,833 --> 01:01:18,183
از خون مردم می‌نوشین

568
01:01:18,233 --> 01:01:21,483
و از دست رنج‌شون می‌خورین

569
01:01:21,533 --> 01:01:23,616
شمع‌ها براشون گریه می‌کنن

570
01:01:23,666 --> 01:01:25,950
بلند بلند آواز می‌خونین تا
درد و رنج مردم رو پنهان کنین

571
01:01:26,000 --> 01:01:29,016
با آب شدن شمع‌ها، اشک مردم هم می‌چکه

572
01:01:29,066 --> 01:01:32,766
هر جایی صدای بلند آواز خوندن میاد

573
01:01:34,500 --> 01:01:35,650
همونقدر هم درد و رنج هست

574
01:01:35,700 --> 01:01:39,783
این دیوونه‌ها رو باش

575
01:01:39,833 --> 01:01:44,266
این اوباش‌ها رو ببرین

576
01:01:50,133 --> 01:01:53,133
بازرس سلطنتی

577
01:01:53,900 --> 01:01:56,466
اوه، وای، آخ

578
01:02:11,133 --> 01:02:12,950
بانوی من

579
01:02:13,000 --> 01:02:15,233
بانوی من

580
01:02:27,433 --> 01:02:29,950
تازه این کار رو کردن

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,800
لطفاً بهشون سخت نگیرین

582
01:02:48,933 --> 01:02:53,050
برادر دوباره فرمانده‌ها رو کتک زده؟

583
01:02:53,100 --> 01:02:55,116
بله، اعلی‌حضرت

584
01:02:55,166 --> 01:03:00,816
صداشون درومده

585
01:03:00,866 --> 01:03:03,316
دو تا از جولا دو

586
01:03:03,366 --> 01:03:06,850
سه تا از گیونگ سانگ دو
و چونگ چئونگ دو یکم

587
01:03:06,900 --> 01:03:09,900
کافیه، کافیه

588
01:03:10,800 --> 01:03:13,633
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

589
01:03:22,566 --> 01:03:24,800
دخلشون درومده

590
01:03:25,733 --> 01:03:27,950
اعلی‌حضرت

591
01:03:28,000 --> 01:03:32,100
"درمانگاه بیک گو"

592
01:03:52,633 --> 01:03:54,316
چیکار می‌کنی؟

593
01:03:54,366 --> 01:03:57,400
لطفاً بیا کمک کن

594
01:03:58,300 --> 01:04:01,083
خودش رو خیس کرده

595
01:04:01,133 --> 01:04:05,600
سریع عوضش کن و بیا کمک من

596
01:04:11,866 --> 01:04:15,466
لطفاً دوباره بخواب، باشه؟

597
01:04:20,200 --> 01:04:22,166
خیلی خب

598
01:04:41,066 --> 01:04:42,716
گاب سئوک و مو بیک کجا رفتن؟

599
01:04:42,766 --> 01:04:45,083
رفتن دارو گیاهی جمع کنن

600
01:04:45,133 --> 01:04:48,083
باشه، چه کمکی می‌خوای؟

601
01:04:48,133 --> 01:04:51,400
لطفاً ما رو هم معاینه کنین

602
01:04:57,400 --> 01:05:00,366
پدر! مادر

603
01:05:10,600 --> 01:05:13,533
نیازی نیست

604
01:05:16,466 --> 01:05:19,933
بابابزرگ اینجاست

605
01:05:22,200 --> 01:05:23,483
حالت خوب بوده؟

606
01:05:23,533 --> 01:05:28,050
بله، پدر و مادر شما چطور؟

607
01:05:28,100 --> 01:05:31,733
ما هم خوبیم، حتماً سخت‌تونه

608
01:05:32,933 --> 01:05:34,900
دالی

609
01:05:37,133 --> 01:05:39,033
دالی

610
01:05:40,233 --> 01:05:42,183
دالی

611
01:05:42,233 --> 01:05:44,200
والاحضرت

612
01:05:46,533 --> 01:05:49,016
ـ چی شده؟
ـ پادشاه

613
01:05:49,066 --> 01:05:51,016
اعلی‌حضرت

614
01:05:51,066 --> 01:05:53,666
پادشاه بزرگ

615
01:05:56,400 --> 01:05:58,683
گفتی پادشاه؟

616
01:05:58,733 --> 01:06:03,366
به خونتون تشنه‌ن

617
01:06:07,300 --> 01:06:09,433
هیونگ نیم

618
01:06:10,566 --> 01:06:13,066
فرار کنین

619
01:06:18,966 --> 01:06:22,316
از جات تکون نخور

620
01:06:22,366 --> 01:06:24,866
این یه فرمان سلطنتیه! با توئم

621
01:06:37,800 --> 01:06:40,066
کات

622
01:06:40,966 --> 01:06:45,450
ممنون که این فیلمنامه ناقص رو
به یه سریال عالی تبدیل کردین

623
01:06:45,500 --> 01:06:47,316
ممنون

624
01:06:47,366 --> 01:06:51,050
ـ خیلی خب، خسته نباشین
ـ خسته نباشین

625
01:06:51,100 --> 01:06:57,483
ممنون که ما رو نگاه کردین

626
01:06:57,533 --> 01:07:00,700
ـ ممنون
ـ ممنون

627
01:08:17,333 --> 01:08:19,383
"ولیعهد گمشده"

628
01:08:19,433 --> 01:08:21,650
درسته، یه ببر

629
01:08:21,700 --> 01:08:23,800
غرش

630
01:08:24,566 --> 01:08:28,283
ـ غرش؟
ـ غرش

631
01:08:28,333 --> 01:08:31,050
غرش، غرش، غرش

632
01:08:31,100 --> 01:08:34,566
غرش، غرش، غرش

633
01:08:43,100 --> 01:08:45,683
هوانگ گو و بیک گو خوشحالن

634
01:08:45,733 --> 01:08:48,500
امیدوارم شماها هم خوشحال باشین

635
01:08:50,500 --> 01:09:00,500
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M