1 00:00:07,090 --> 00:00:09,501 ‫باید راه‌حلی پیدا کنیم، خب؟ 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,678 ‫باید بتونیم یه‌جوری پیش بریم. 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,347 ‫سابقه چند ده ساله رابطه... 4 00:00:14,472 --> 00:00:17,976 ‫خاندان دوگان و لازاروس ‫خیلی برام ارزشمنده. 5 00:00:18,059 --> 00:00:19,436 ‫گستردگی هم‌زیستیشون... 6 00:00:19,561 --> 00:00:22,105 ‫در شمال و شرق لندن برام ارزشمنده. 7 00:00:22,230 --> 00:00:27,519 ‫تشکیلاتتون بی‌شماره، ‫درآمدتون به هم وابسته است، 8 00:00:27,569 --> 00:00:32,073 ‫فروپاشی این همکاری ‫روی جوامع متعددی تأثیر می‌ذاره... 9 00:00:32,157 --> 00:00:36,036 ‫و خسارت میلیونی داره. 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,163 ‫فقط به ما خسارت نمی‌زنه. خب؟ 11 00:00:38,246 --> 00:00:39,497 ‫به تو هم خسارت می‌زنه، مگه نه کوستاس؟ 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,792 ‫به تو هم خسارت می‌زنه مهمت. ‫به خانواده‌تون خسارت می‌زنه. 13 00:00:42,917 --> 00:00:47,505 ‫سر چی؟ سر یه خصومت مسخره... 14 00:00:47,589 --> 00:00:51,042 ‫که می‌تونیم همین‌جا بهش خاتمه بدیم، مگه نه؟ 15 00:00:51,092 --> 00:00:52,385 ‫همین الان. 16 00:00:52,510 --> 00:00:56,514 ‫یه دست می‌دیم و عذر می‌خوایم. 17 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 ‫من دست می‌دم. 18 00:01:00,935 --> 00:01:02,562 ‫خیلی‌خب. 19 00:01:03,438 --> 00:01:06,232 ‫من هم به خاطر صلح... 20 00:01:06,357 --> 00:01:07,692 ‫دست می‌دم. 21 00:01:07,776 --> 00:01:12,113 ‫ولی عذرخواهی نمی‌کنم. 22 00:01:22,540 --> 00:01:25,251 ‫من یه کلمه از حرف‌هاتون رو هم نمی‌فهمم. 23 00:01:25,376 --> 00:01:27,921 ‫چی می‌گین؟ ‫منظورتون اینه... 24 00:01:28,004 --> 00:01:30,457 ‫که حاضرین آتش‌بس رو قبول کنین؟ 25 00:01:30,507 --> 00:01:34,761 ‫فقط دست بدین و عذرخواهی نکنین؟ 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,130 ‫من دست می‌دم. 27 00:01:37,180 --> 00:01:40,058 ‫خیلی‌خب. مهمت؟ 28 00:01:42,393 --> 00:01:44,429 ‫دست می‌دم. 29 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 ‫خیلی‌خب. خوبه. 30 00:01:46,731 --> 00:01:47,732 ‫شروع خوبیه، مگه نه؟ 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,819 ‫خوبه. یه لحظه وایستین. 32 00:01:54,656 --> 00:01:57,117 ‫خب؟ 33 00:01:57,200 --> 00:01:58,451 ‫آها. 34 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 ‫در چه حالیم؟ 35 00:02:28,773 --> 00:02:30,608 ‫قبول کردن دست بدن. 36 00:02:30,692 --> 00:02:31,985 ‫هوم. 37 00:02:33,570 --> 00:02:34,904 ‫عذرخواهی نمی‌کنن؟ 38 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 ‫نه. 39 00:02:36,906 --> 00:02:38,533 ‫خب... 40 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 ‫حس خودت چیه؟ 41 00:02:41,703 --> 00:02:42,954 ‫راستش رو بگم؟ 42 00:02:43,037 --> 00:02:45,623 به نظرم توافقشون موقتیه 43 00:02:45,707 --> 00:02:48,960 ‫شاید پنج یا فوقش شش ماه ‫دوام بیاره. 44 00:02:49,085 --> 00:02:52,589 ‫بعدش باز دعواشون می‌شه ‫و برمی‌گردیم سر خونه اول. 45 00:02:52,714 --> 00:02:54,382 ‫شاید بدتر بشه. 46 00:02:56,301 --> 00:02:59,345 ‫منبعم تو خاندان دوگان بهم می‌گه... 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,973 ‫چند وقته مهمت اختلاس می‌کنه. 48 00:03:02,056 --> 00:03:04,642 ‫خیلی بیشتر از دو سه هزار دلاریه... 49 00:03:04,726 --> 00:03:06,344 ‫که آدم هر از گاهی برمی‌داره. 50 00:03:06,394 --> 00:03:11,107 ‫معلوم شد کوستاس هم پسر شیطونی بوده. 51 00:03:11,232 --> 00:03:14,819 ‫همیشه تو هر باغی همین‌جوریه. 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,356 ‫درخت‌ها رو می‌کاریم. 53 00:03:18,406 --> 00:03:20,783 ‫درخت‌ها بزرگ می‌شن. 54 00:03:20,909 --> 00:03:25,330 ‫بعدش بالاخره یه روزی ‫با هم گره می‌خورن... 55 00:03:25,413 --> 00:03:27,240 ‫و تا چشم به هم بزنیم... 56 00:03:27,290 --> 00:03:30,034 ‫سیب‌ها می‌پوسن. 57 00:03:30,084 --> 00:03:35,256 ‫هری، پسرم، اون موقع است ‫که وقت هرس می‌رسه. 58 00:03:39,135 --> 00:03:40,678 ‫خیلی‌خب. 59 00:04:16,881 --> 00:04:19,384 ‫خیلی‌خب. برنامه عوض شد. 60 00:04:35,525 --> 00:04:36,985 ‫یا خدا. 61 00:04:45,827 --> 00:04:47,120 ‫پال. 62 00:04:47,245 --> 00:04:48,288 ‫بله کانرد. 63 00:04:48,371 --> 00:04:50,790 ‫بچه‌ها رو ببر هکنی. 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,785 ‫حواستون رو خوب جمع کنین. 65 00:04:53,835 --> 00:04:56,287 ‫هری. 66 00:04:56,337 --> 00:04:58,923 ‫با مالتی‌ها تماس بگیر. 67 00:04:59,048 --> 00:05:01,634 ‫بهشون بگو بازار هروئین خالی شده. 68 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 ‫بیست و چهار ساعت فرصت دارن ‫پیشنهاد بدن. 69 00:05:04,762 --> 00:05:06,681 ‫اِم... آره دیگه. 70 00:05:10,685 --> 00:05:12,395 ‫عجب. 71 00:05:12,520 --> 00:05:14,105 ‫سی سال. 72 00:05:14,230 --> 00:05:19,819 ‫وقتی یادم می‌افته مجبور بودم ‫چقدر غذای ترکیه‌ای بخورم... 73 00:05:21,696 --> 00:05:23,448 ‫خاک بر سر کثافتت کنن. 74 00:05:23,531 --> 00:05:25,033 ‫خاک بر سرت. 75 00:05:29,287 --> 00:05:30,747 ‫خیلی‌خب. 76 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 ‫بیست و چهار ساعت. هوم؟ 77 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 ‫نه، بسه دیگه داداش. ‫باید برم. 78 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 ‫نه‌خیر، هنوز زوده. 79 00:06:45,363 --> 00:06:46,906 ‫می‌خوایم بریم دستینی رو ببینیم. 80 00:06:47,031 --> 00:06:50,034 ‫می‌خوایم بتانی، الکسیس و زارا رو هم ببینیم. 81 00:06:50,159 --> 00:06:52,161 ‫- عه، سلام. ‫- تاکسی! 82 00:06:52,286 --> 00:06:54,580 ‫این دیگه چه وضعشه؟ استیورز. 83 00:06:54,664 --> 00:06:55,915 ‫استیورز کثافت. 84 00:06:55,998 --> 00:06:58,042 ‫مینک، کینگستر. ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 85 00:06:58,126 --> 00:06:59,210 ‫استیورز، بیا ببینم. 86 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 ‫عه، کجا می‌ری؟ 87 00:07:00,169 --> 00:07:00,753 ‫هیچ‌جا. 88 00:07:00,795 --> 00:07:03,289 ‫هریگان جای خفنی بلده. ‫باهامون بیا. 89 00:07:03,339 --> 00:07:04,590 ‫- نه، شما برین. ‫- ای بابا، بیا دیگه. 90 00:07:04,632 --> 00:07:07,009 ‫ما داریم می‌ریم. 91 00:07:07,135 --> 00:07:08,586 ‫امان از دستتون. 92 00:07:08,636 --> 00:07:09,962 ‫- خیلی حال می‌کنم. ‫- اول من. 93 00:07:10,012 --> 00:07:11,389 ‫خانم‌ها مقدمن. 94 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 ‫تف به این زندگی. 95 00:07:16,894 --> 00:07:18,354 ‫بفرما، بکش بالا ببینم. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,692 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- لحظه تاریخیه. 97 00:07:22,817 --> 00:07:26,195 ‫ادی هریگان و تامی استیونسون ‫سوار یه تاکسی شدن. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,780 ‫باباهاشون چی می‌گن؟ 99 00:07:27,822 --> 00:07:30,783 ‫عین هم‌نشینی با دوقلوهای کری می‌مونه. ‫این دیگه چه وضعشه؟ 100 00:07:35,663 --> 00:07:37,665 ‫چی شده؟ 101 00:07:38,541 --> 00:07:40,293 ‫حرفی نداری به برادران کری بزنی؟ 102 00:07:41,335 --> 00:07:42,587 ‫شوخی کردم بابا. 103 00:07:42,670 --> 00:07:43,955 ‫آها. 104 00:07:44,005 --> 00:07:46,007 ‫گوشی جدیدم بود. 105 00:07:47,341 --> 00:07:48,551 ‫بیا. 106 00:07:48,676 --> 00:07:50,219 ‫چشمت رو با این خشک کن. 107 00:07:50,344 --> 00:07:54,307 ‫با این می‌تونی یکی بهترش رو بخری. ‫بفرما. 108 00:07:55,057 --> 00:07:57,268 ‫من خالی‌ام. می‌بریمون بالا؟ 109 00:07:57,351 --> 00:07:59,437 ‫ایول بابا. ‫همین روحیه رو لازم داریم! 110 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 ‫پیاده می‌شیم بچه‌ها. 111 00:08:07,528 --> 00:08:11,407 ‫آها. اگه بابام می‌دونست پیش توئم، ‫پوستم رو زنده زنده می‌کند. 112 00:08:11,532 --> 00:08:13,117 ‫بابای من به خودش زحمت نمی‌داد ‫پوستم رو بکنه. 113 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 ‫درجا من رو می‌کشت. 114 00:08:14,702 --> 00:08:17,288 ‫ادی هریگان هستم. ‫اسمم تو فهرست ولجان هست. 115 00:08:17,371 --> 00:08:19,040 ‫همین‌جاست. 116 00:08:19,123 --> 00:08:21,167 ‫آره، نوشته فقط می‌تونی ‫یه همراه داشته باشی ادی. 117 00:08:21,292 --> 00:08:24,629 ‫خب، الان سه همراه دارم. 118 00:08:24,754 --> 00:08:26,456 ‫بریم بترکونیم! ‫حال می‌کنیم! 119 00:08:26,506 --> 00:08:28,674 ‫خیلی‌خب عزیزم. حالت چطوره؟ ‫ردیفی؟ 120 00:08:28,716 --> 00:08:30,501 ‫بعدا می‌بینمت. ‫تو به چی زل زدی؟ 121 00:08:30,551 --> 00:08:31,677 چشم آقا 122 00:08:36,057 --> 00:08:39,185 ‫ولجان. ایشون رفیقم تامیه. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,356 ‫حواست بهش باشه. 124 00:08:43,481 --> 00:08:45,066 ‫ببین ادی. ‫من دیگه خسته‌ام. 125 00:08:45,149 --> 00:08:46,526 ‫منظورت چیه؟ 126 00:08:46,651 --> 00:08:48,903 ‫- می‌رم خونه. ‫- نه، بی‌خیال. 127 00:08:49,862 --> 00:08:52,823 ‫ردیفی رفیق؟ ‫انگار یه‌کم خیس شدی. 128 00:09:07,838 --> 00:09:09,966 ‫حالا چاقوت کجاست کثافت؟ 129 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 ‫امان از دستت ادی. خاک بر سرم! 130 00:09:14,679 --> 00:09:17,557 ‫حالا نوبت کیه؟ ‫ها؟ بیا ببینم کثافت. 131 00:09:18,474 --> 00:09:20,810 ‫یا خدای بزرگ. 132 00:09:57,138 --> 00:09:58,806 ‫تامی؟ 133 00:10:01,309 --> 00:10:03,769 ‫بیا اینجا. 134 00:10:06,355 --> 00:10:08,274 ‫تو کجا رفتی؟ 135 00:10:08,357 --> 00:10:10,234 ‫اینجا. 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,645 ‫خودت خیال کردی کدوم گوری رفتم؟ 137 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 ‫خیلی‌خب، شلوارت رو خراب نکن. 138 00:10:19,994 --> 00:10:21,621 ‫واقعا بدجوری گند زدی، مگه نه؟ 139 00:10:21,662 --> 00:10:24,123 ‫خودش حمله کرد ‫و دستش رو کرد تو جیب پشتش. 140 00:10:24,248 --> 00:10:25,833 ‫معلوم بود که به خدمتش می‌رسیدم. 141 00:10:30,504 --> 00:10:32,673 ‫تو خیلی روانی‌ای ادی. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,807 ‫بیا ببینم پسرم. 143 00:10:41,932 --> 00:10:43,851 ‫جبران می‌کنیم. 144 00:11:11,504 --> 00:11:12,546 ‫صبح به خیر آقا. 145 00:11:12,588 --> 00:11:13,714 ‫سلام تام. 146 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 ‫بیا. 147 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 ‫صبح به خیر آقا. 148 00:11:23,683 --> 00:11:25,101 ‫سلام عارف. 149 00:11:49,208 --> 00:11:51,419 ‫تق‌تق. 150 00:11:51,544 --> 00:11:53,212 ‫کسی خونه نیست؟ 151 00:11:58,050 --> 00:11:59,210 ‫آرچی. 152 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 ‫صبح به خیر میو. 153 00:12:00,636 --> 00:12:03,139 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫خیال می‌کردم مردی. 154 00:12:03,222 --> 00:12:07,768 ‫نه. اون برادرم پیت بود ‫که چند هفته پیش مرد. 155 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 ‫نه، نه، نه. ‫نه، خودت بودی، 156 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 ‫آخه کانرد اومد پیشم و گفت: «میو،» 157 00:12:11,605 --> 00:12:13,557 ‫«خبر بدی دارم. ‫آرچی مرده.» 158 00:12:13,607 --> 00:12:15,818 ‫خیلی داغون شده بود. 159 00:12:15,901 --> 00:12:18,062 ‫تو قدیمی‌ترین دوستشی. 160 00:12:18,112 --> 00:12:19,864 ‫چی... 161 00:12:19,947 --> 00:12:22,992 ‫وای نه، نه. وایستا، وایستا ببینم، ‫اشتباه می‌کنم. 162 00:12:23,075 --> 00:12:25,027 ‫نه، اشتباه می‌کنم. ‫یکی دیگه بود. 163 00:12:25,077 --> 00:12:27,163 ‫خب، بگو ببینم. ‫چی می‌خوای؟ 164 00:12:27,288 --> 00:12:31,000 ‫خب، کانرد درخواست کمک کرد، ‫من هم سریع اومدم. 165 00:12:33,419 --> 00:12:34,670 ‫اینجاست؟ 166 00:12:34,754 --> 00:12:38,340 ‫طبق معمول دم رودخونه است. 167 00:12:38,424 --> 00:12:42,887 ‫باید چکمه بپوشی. ‫اون پایین خیلی گلیه. 168 00:12:46,223 --> 00:12:48,851 ‫راستش، عجیبه. 169 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 ‫مطمئن بودم مردی. 170 00:13:07,578 --> 00:13:09,163 چیزی هم گرفتی؟ 171 00:13:11,707 --> 00:13:13,876 ‫چکمه من رو پات کردی آرچی؟ 172 00:13:13,959 --> 00:13:16,879 ‫عمو تامی من قبلا می‌گفت: ‫«اگه ماهی نگرفتی،» 173 00:13:16,962 --> 00:13:20,583 ‫«حلزون نفیر به قلابت بزن. ‫ماهی‌ها عاشق حلزون نفیرن.» 174 00:13:20,633 --> 00:13:25,721 ‫من با حشره مصنوعی ماهی می‌گیرم آرچی، ‫نه با حلزون نفیر. 175 00:13:27,181 --> 00:13:32,436 ‫طعمه مصنوعیه که با پشم، ‫موی اسم و پر درست می‌شه، 176 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 ‫شبیه موجودات ریزه... 177 00:13:35,022 --> 00:13:41,403 ‫که شکار آدم رو گول بزنه. 178 00:13:41,487 --> 00:13:43,197 ‫پس یه‌کم شبیه خودته کانرد. 179 00:13:43,322 --> 00:13:48,077 ‫حلزون نفیر صید غیرقانونی محسوب می‌شه. 180 00:13:48,994 --> 00:13:51,664 ‫تو به خاطر داریش؟ ‫عمو تامی رو می‌گم. 181 00:13:53,541 --> 00:13:56,660 ‫مگه می‌شه عمو تامی تو رو فراموش کنم؟ 182 00:13:56,710 --> 00:13:59,922 ‫دم آبراهه ریجنت بهم ماهی‌گیری یاد داده بود. 183 00:14:00,005 --> 00:14:02,216 ‫نه ساله بودم. 184 00:14:02,341 --> 00:14:05,261 ‫گره خونی و گره سوزنی رو یادم داده بود. 185 00:14:05,344 --> 00:14:08,931 ‫بعدش یهو دیوانه شد ‫و می‌خواست کتکم بزنه. 186 00:14:09,014 --> 00:14:11,433 ‫خب، یه‌کم ناامید شدم. 187 00:14:11,517 --> 00:14:13,435 ‫اصلا من رو کتک نزده بود. 188 00:14:13,519 --> 00:14:16,689 ‫چون تو هیچ‌وقت عین من زرنگ نبودی آرچی. 189 00:14:16,772 --> 00:14:19,608 ‫اصلا نمی‌دونستم عمو تامی بی‌اعصابه. 190 00:14:19,692 --> 00:14:22,361 ‫من هم نمی‌دونستم صیاد غیرقانونیه. 191 00:14:26,448 --> 00:14:27,691 ‫هوم. 192 00:14:27,741 --> 00:14:30,027 ‫این همه زحمت کشیدی ‫که همین ماهی رو بگیری. 193 00:14:30,077 --> 00:14:31,412 ‫آره، موافقم. 194 00:14:31,537 --> 00:14:32,955 ‫یه‌کم ناامیدکننده است. 195 00:14:33,038 --> 00:14:36,959 ‫ولی آدم متشخص هیچ‌وقت ‫نمک رو زخم بقیه نمی‌پاشه. 196 00:14:38,919 --> 00:14:40,462 ‫جریان دوقلوها چی شد. 197 00:14:40,546 --> 00:14:43,132 ‫به بن‌بست خوردیم. ‫وکلا اصلا کوتاه نیومدن. 198 00:14:43,215 --> 00:14:45,709 ‫عجب. مگه تا حالا وکیلی دیدی... 199 00:14:45,759 --> 00:14:47,169 ‫که وقتی استخدام شده، ‫عاشق صحبت... 200 00:14:47,219 --> 00:14:49,096 ‫با یه وکیل دیگه نباشه؟ ‫بیا، بیا. 201 00:14:49,221 --> 00:14:51,265 ‫بهشون بگو... 202 00:14:51,390 --> 00:14:54,435 ‫تا دو سال ۸۰% ‫به علاوه ۲۰% از ارزش... 203 00:14:54,560 --> 00:14:57,146 ‫اجاره رو می‌گیرن. 204 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 ‫راستی، مالتی‌ها واسه هروئین پیشنهاد دادن، 205 00:14:59,148 --> 00:15:02,276 ‫از دوست مرحوم عزیزمون ۲۰% بیشتره. 206 00:15:02,401 --> 00:15:04,028 ‫به‌به. پس ردیف شد دیگه. 207 00:15:04,111 --> 00:15:05,529 ‫بهت گفته بودم کار خوبیه. 208 00:15:05,654 --> 00:15:07,565 ‫من ۲۵% می‌خوام. 209 00:15:07,615 --> 00:15:09,992 ‫ده میلیون هم پیش می‌خوام. 210 00:15:10,117 --> 00:15:12,828 ‫پنج میلیونش رو تو هکنی پخش کن، 211 00:15:12,912 --> 00:15:15,247 ‫پنج میلیون دیگه‌اش ‫هم بره تو جیب مکزیکی‌ها. 212 00:15:15,331 --> 00:15:17,833 ‫باید تو کار فنتانیل هم بریم. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,452 ‫فنتانیل؟ ریچی ناراحت می‌شه‌ها. 214 00:15:20,502 --> 00:15:23,213 ‫باشه، خب، ریچی استیونسون رو ‫به من بسپر. 215 00:15:23,297 --> 00:15:26,258 ‫باشه، ولی به نفعمونه با خاندان استیونسون ‫جنگ راه نندازیم. 216 00:15:26,342 --> 00:15:29,136 ‫چرا که نه؟ هوم؟ ‫اذیتم نکن آرچی. 217 00:15:29,261 --> 00:15:30,512 ‫داریم می‌ترکونیم. 218 00:15:30,596 --> 00:15:33,349 ‫چرا وقتی می‌تونیم پیشرفت کنیم ‫دست برداریم؟ 219 00:15:33,474 --> 00:15:36,185 ‫ببین چی می‌گم، ‫به نفعمونه... 220 00:15:36,310 --> 00:15:38,562 ‫ریچی پیر رو کتک بزنیم. 221 00:15:43,400 --> 00:15:44,944 ‫خب، داستان اون ب‌ام‌و چیه؟ 222 00:15:44,985 --> 00:15:47,488 ‫سابقه‌ای نداره. ‫پلاکش رو تو ایپسوییچ ثبت کردم. 223 00:15:47,613 --> 00:15:49,732 ‫هفتاد و پنج اسب بخار دیگه ‫هم بهش اضافه می‌کنم... 224 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 ‫و بعدش آماده است. 225 00:15:51,450 --> 00:15:53,827 ‫اگه لو بره، خر خودمون رو نمی‌گیره. 226 00:15:54,954 --> 00:15:56,080 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 227 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 ‫دیشب از سنت جانز وود آوردمش. 228 00:15:58,040 --> 00:15:59,917 ‫به همین زودی یه خریدار ‫تو کوزوو براش جور کردم. 229 00:16:00,042 --> 00:16:02,127 ‫اینجا رو باش. 230 00:16:10,219 --> 00:16:11,720 ‫خیلی‌خب. 231 00:16:11,804 --> 00:16:13,681 ‫خب، لابد اوقات فراغتت خیلی زیاده، مگه نه؟ 232 00:16:13,722 --> 00:16:15,933 ‫خیلی‌خب، ببین. 233 00:16:16,016 --> 00:16:17,101 ‫مال کیکو هم توشه. 234 00:16:17,226 --> 00:16:18,852 ‫- مازادش هم هست دیگه؟ ‫- اوهوم. 235 00:16:18,978 --> 00:16:20,638 ‫فردا پول اون ب‌ام‌و رو بهت می‌دم. 236 00:16:20,688 --> 00:16:22,598 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب. خداحافظ. 237 00:16:22,648 --> 00:16:25,317 ‫خداحافظ عزیزم. 238 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 ‫- سلام کِو. ‫- یه مسئله‌ای پیش اومده. 239 00:16:27,987 --> 00:16:29,772 ‫- می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- بیام خونه یا کارگاه؟ 240 00:16:29,822 --> 00:16:30,948 ‫خونه. 241 00:16:31,031 --> 00:16:32,449 ‫ادی دیشب غرق خون... 242 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 ‫اومده خونه. 243 00:16:33,867 --> 00:16:35,661 ‫خیلی‌خب رفیق. دارم میام. 244 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 ‫ادی! 245 00:16:39,999 --> 00:16:42,751 ‫هم فیلم دوربینشون هست، ‫هم شاهد دارن. 246 00:16:42,835 --> 00:16:45,254 ‫اگه بابابزرگ بفهمه، ‫کارش تمومه. 247 00:16:45,379 --> 00:16:47,172 ‫کار خودم تمومه. 248 00:16:48,132 --> 00:16:50,459 ‫صبح به خیر هری. 249 00:16:50,509 --> 00:16:52,094 ‫صبح به خیر ادی. 250 00:16:53,178 --> 00:16:54,430 ‫زود باش دیگه. ‫بهش بگو. 251 00:16:54,555 --> 00:16:56,674 ‫خواهش می‌کنم بس کن بابا. ‫هنوز سرحال نشدم. 252 00:16:56,724 --> 00:16:57,516 ‫بیا. 253 00:16:57,558 --> 00:16:58,976 ‫ادی، چطوره بشینی؟ 254 00:16:59,059 --> 00:17:00,310 ‫ممنون. 255 00:17:00,436 --> 00:17:03,097 ‫- می‌شه من هم بخورم؟ ‫- نه‌خیر، نمی‌شم. 256 00:17:03,147 --> 00:17:05,065 ‫براش درست نکن. 257 00:17:08,277 --> 00:17:09,778 ‫خیلی‌خب، چی شده؟ 258 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 ‫به یه بچه دیگه تو کلوپ چاقو زده. 259 00:17:13,407 --> 00:17:14,658 ‫یه خط انداختم دیگه. 260 00:17:14,742 --> 00:17:17,820 ‫خیلی‌خب. چقدر بهش آسیب زدی؟ 261 00:17:17,870 --> 00:17:19,163 ‫بیا من رو بگرد. 262 00:17:19,246 --> 00:17:20,748 ‫چاقوئه رو چیکار کردی؟ 263 00:17:20,873 --> 00:17:22,366 ‫- انداختمش. ‫- کجا؟ 264 00:17:22,416 --> 00:17:23,659 ‫انداختم تو آب. 265 00:17:23,709 --> 00:17:25,294 ‫تو رود تیمزه. 266 00:17:25,419 --> 00:17:27,796 ‫یه متر گل روشه، ‫دیگه پیدا نمی‌شه. 267 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 ‫کلوپه کجاست؟ 268 00:17:29,214 --> 00:17:30,632 ‫شرق. 269 00:17:30,716 --> 00:17:33,886 ‫ببین، الان یا می‌تونی کمکم کنی... 270 00:17:33,969 --> 00:17:35,596 ‫یا می‌تونی به همین کارت ادامه بدی... 271 00:17:35,637 --> 00:17:38,307 ‫تا در نهایت به جرم اقدام به قتل... 272 00:17:38,432 --> 00:17:40,092 ‫پنج تا ده سال تو بلمارش ‫حبس بکشی. 273 00:17:40,142 --> 00:17:42,061 ‫واقعا خیلی خری. 274 00:17:43,103 --> 00:17:44,388 ‫- کلوپه کجاست؟ ‫- آدرسش... 275 00:17:44,438 --> 00:17:45,848 ‫- تو گوشیمه. ‫- خیلی‌خب. 276 00:17:45,898 --> 00:17:48,859 ‫می‌تونی سوال بعدیم رو حدس بزنی؟ 277 00:17:50,110 --> 00:17:51,653 ‫برو وسایلت رو بردار. ‫لباست رو بردار. 278 00:17:51,779 --> 00:17:54,198 ‫کل لباس‌های دیشبت رو جمع کن. ‫شلوار، جوراب، همه‌چی. 279 00:17:54,281 --> 00:17:57,034 ‫خودم جمعشون کردم، ‫فقط کفشش رو جمع نکردم. 280 00:17:57,117 --> 00:17:59,953 ‫- ادی، کفشت کجاست؟ ‫- کفشم ایتالیاییه. 281 00:18:00,079 --> 00:18:01,455 ‫- وای خدای بزرگ. ‫- خیلی‌خب. 282 00:18:01,497 --> 00:18:04,500 ‫عالیه. چطوره تو دادگاه پات کنی؟ 283 00:18:10,089 --> 00:18:11,757 ‫اگه طرف بمیره چی؟ 284 00:18:12,508 --> 00:18:15,594 ‫یه کاریش می‌کنیم. 285 00:18:19,848 --> 00:18:23,060 ‫اون پسر آخرش من رو سکته می‌ده. 286 00:18:31,485 --> 00:18:32,569 ‫شیر جو دوسره. 287 00:18:32,736 --> 00:18:36,398 ‫آها. شیر جو دوسره؟ 288 00:18:36,448 --> 00:18:38,826 ‫کوین رفته دکتر. ‫کلسترولش بالاست. 289 00:18:38,951 --> 00:18:40,494 ‫دکتره براش استاتین نوشت. 290 00:18:40,619 --> 00:18:42,704 ‫حالا همگی باید شیر جو دوسر بخوریم. 291 00:18:42,830 --> 00:18:45,040 ‫خب، نمی‌شه خودش شیر جو دوسر بخوره... 292 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 ‫و خودتون شیر عادی بخورین؟ 293 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 ‫گمون کنم می‌شه. 294 00:18:49,294 --> 00:18:51,088 ‫یواشکی شیر عادی نگه داریم. 295 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 ‫پشت‌سرش بخوریمش. 296 00:18:52,965 --> 00:18:54,883 ‫گمون نکنم اصلا بفهمه. 297 00:18:54,967 --> 00:18:56,176 ‫گمون نکنم بفهمه. 298 00:19:03,142 --> 00:19:05,185 ‫رمزش چنده؟ 299 00:19:08,647 --> 00:19:12,151 ‫شش نه شش نه. 300 00:19:22,828 --> 00:19:24,997 ‫به مقصد رسیدید. 301 00:19:32,212 --> 00:19:34,173 ‫[مأمور پلیس] ‫[تیم ایوانز] 302 00:19:50,063 --> 00:19:51,940 ‫شرمنده رفیق. ‫نمی‌تونی بری تو. 303 00:19:52,024 --> 00:19:53,901 ‫آها، باشه. ببخشید. 304 00:19:54,026 --> 00:19:57,112 ‫بفرما. ‫رئیستون اینجاست؟ 305 00:19:57,196 --> 00:19:58,614 ‫از همین در برو تو، 306 00:19:58,739 --> 00:20:00,324 ‫برو انتهای راهرو، سمت چپ، ‫بعدش از راه‌پله برو بالا. 307 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 ‫مرسی رفیق. ممنون. 308 00:20:28,727 --> 00:20:30,562 ‫سلام رفیق. 309 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- آره، 310 00:20:36,693 --> 00:20:38,737 ‫می‌خوام با رئیسشون صحبت کنم، ‫رئیسشون تویی؟ 311 00:20:40,155 --> 00:20:41,615 ‫به تو چه ربطی داره؟ 312 00:20:41,740 --> 00:20:43,367 ‫یه سوال دارم... 313 00:20:44,785 --> 00:20:47,371 ‫می‌شه نگاهی به فیلم دوربین ‫دیشبتون بندازم؟ 314 00:20:49,122 --> 00:20:50,999 ‫تو پلیس نیستی. 315 00:20:51,083 --> 00:20:53,043 ‫نه. 316 00:20:54,253 --> 00:20:58,081 ‫می‌شه لطفا نگاهی به فیلم دوربین ‫دیشبتون بندازم؟ 317 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 ‫نه‌خیر، اصلا نمی‌شه. 318 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 ‫گمون کنم داره مشکلی پیش میاد، مگه نه؟ 319 00:21:09,017 --> 00:21:11,186 ‫بذار خودم زود بگم چی می‌شه. 320 00:21:11,270 --> 00:21:15,232 ‫من به هدف خودم می‌رسم، 321 00:21:15,357 --> 00:21:18,568 ‫شما دو نفر هم کمکم می‌کنین. 322 00:21:19,111 --> 00:21:21,446 ‫نه. نه، این‌جوری نکنین. 323 00:21:21,530 --> 00:21:24,241 ‫لزومی نداره کار عجولانه‌ای بکنیم. 324 00:21:24,324 --> 00:21:28,078 ‫خب؟ بیاین الکی سخت‌ترش نکنیم. 325 00:21:28,954 --> 00:21:31,415 ‫نمی‌خواد به احترام من بلند بشی. 326 00:21:34,209 --> 00:21:36,295 ‫ممنون عزیزم. 327 00:21:37,129 --> 00:21:38,672 ‫بشین. 328 00:21:40,966 --> 00:21:42,342 ‫آفرین. 329 00:21:42,467 --> 00:21:44,720 ‫گمون کنم اسم خاندان هریگان رو شنیدی. 330 00:21:45,804 --> 00:21:47,431 ‫با تو نیستم. 331 00:21:49,474 --> 00:21:52,811 ‫خب، من نماینده همون خاندانم. 332 00:21:54,354 --> 00:21:56,898 ‫لازمه ادامه بدم؟ 333 00:21:58,025 --> 00:22:02,312 ‫همین که می‌گی هستی، ‫دلیل نمی‌شه واقعا باشی. 334 00:22:02,362 --> 00:22:04,281 ‫این داستان داره خیلی حوصله‌ام رو سر می‌بره. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,076 ‫من الان دارم دنده یک می‌رم. 336 00:22:09,786 --> 00:22:12,497 ‫مایلین شاهد دنده ششم باشین؟ 337 00:22:14,958 --> 00:22:16,126 ‫خب، خیلی حیفه. 338 00:22:16,251 --> 00:22:18,879 ‫می‌دونی اون آدم کیه؟ 339 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 ‫نه. 340 00:22:22,257 --> 00:22:24,801 ‫ادی هریگانه. 341 00:22:26,595 --> 00:22:30,507 ‫اگه هوای خاندان هریگان رو داشته باشی، ‫اون‌ها هم هوات رو دارن. 342 00:22:30,557 --> 00:22:33,268 ‫اگه هوای خاندان هریگان رو ‫نداشته باشی، 343 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 ‫خدا به دادت برسه. 344 00:22:36,480 --> 00:22:38,607 ‫خیلی‌خب، باید اسم پسره رو... 345 00:22:38,690 --> 00:22:41,193 ‫که چاقو خورده پیدا کنیم. 346 00:22:43,028 --> 00:22:44,229 ‫هیویی کمبل. 347 00:22:44,279 --> 00:22:46,031 ‫عه، چه راحت گفتی. ‫اسمش رو از کجا بلدی؟ 348 00:22:46,156 --> 00:22:47,491 ‫گاهی اینجا کار می‌کنه. 349 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 ‫واقعا؟ یعنی شماره‌اش رو داری؟ 350 00:22:49,117 --> 00:22:50,494 ‫می‌شه بهش زنگ بزنی؟ 351 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 ‫سلام. 352 00:22:54,081 --> 00:22:56,833 ‫هیویی، خواستم حالت رو بپرسم. ‫چطوری؟ 353 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 ‫خودت خیال می‌کنی چطورم؟ 354 00:22:58,543 --> 00:22:59,961 ‫شکمم سوراخه. 355 00:23:00,003 --> 00:23:01,747 ‫- کجایی؟ ‫- خودت خیال می‌کنی کجام؟ 356 00:23:01,797 --> 00:23:03,298 ‫بیمارستانم. 357 00:23:03,382 --> 00:23:05,550 ‫کدوم بیمارستانی؟ ‫برات شکلات می‌فرستم. 358 00:23:05,675 --> 00:23:07,552 ‫هومرتون مموریال. 359 00:23:07,636 --> 00:23:09,846 ‫شکلات رو فرستادم. 360 00:23:09,971 --> 00:23:11,473 ‫- من شکلات دوست نـ... ‫- ممنون. 361 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 ‫کل فیلم‌های هاردتون همینه؟ ‫دیگه نیست؟ 362 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ‫کل این‌ها رو پاک کن. قبوله؟ 363 00:23:18,605 --> 00:23:20,265 ‫باشه. 364 00:23:20,315 --> 00:23:22,317 ‫بهت اعتماد دارم. مواظب خودت باش. 365 00:23:22,401 --> 00:23:24,227 ‫ممنون. حالا می‌تونی دستت رو بگیری پایین. 366 00:23:24,277 --> 00:23:26,238 ‫حالا بازدم. 367 00:23:26,363 --> 00:23:29,699 ‫شونه‌تون رو تکون بدین. ‫تنش رو دور کنین. 368 00:23:29,783 --> 00:23:33,370 ‫جلسات درمانی ما ‫برای روان‌نژندی زودرس... 369 00:23:33,495 --> 00:23:35,664 ‫در نتیجه نرسیدن به نیازهاست. 370 00:23:35,747 --> 00:23:41,787 ‫این روان‌نژندی‌ها باقی می‌مونن ‫و بعدا در زندگی... 371 00:23:41,837 --> 00:23:45,957 ‫روی روابط، اعتماد به نفس ‫و خوشحالی اثر می‌ذارن. 372 00:23:46,007 --> 00:23:48,718 ‫آها. خب، یه چیزی داره اثر می‌ذاره. 373 00:23:48,802 --> 00:23:52,055 ‫مسئله یا شخص خاصی... 374 00:23:52,180 --> 00:23:55,892 ‫در طول جلسه‌مون به ذهنت نیومد؟ ‫چهره‌ای به ذهنت نیومد؟ 375 00:23:55,976 --> 00:23:57,135 ‫- اِم... ‫- فردی نیومد؟ 376 00:23:57,185 --> 00:23:58,437 ‫نه راستش. 377 00:24:00,272 --> 00:24:05,068 ‫خب... راستش، چرا. 378 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 ‫کی؟ 379 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 ‫اِچ، چی شد؟ 380 00:24:33,346 --> 00:24:34,723 ‫سلام رفیق. اِم... 381 00:24:34,806 --> 00:24:38,468 ‫یکی دیشب تو یکی از کلوپ‌های ایست اند ‫چاقو خورده. 382 00:24:38,518 --> 00:24:40,312 ‫اسمش هیویی کمبله. 383 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 ‫فقط می‌خوام ببینم هنوز ‫باهاش صحبت کردن یا نه. می‌تونی کمکم کنی؟ 384 00:24:42,731 --> 00:24:45,317 ‫آره، یه لحظه وایستا. 385 00:24:50,989 --> 00:24:52,691 ‫- الو؟ ‫- سلام استاد کریس. 386 00:24:52,741 --> 00:24:54,117 ‫هری، سرم خیلی شلوغه. 387 00:24:54,201 --> 00:24:55,610 ‫عذر می‌خوام، می‌شه یه سوال سریع ‫ازتون بپرسم؟ 388 00:24:55,660 --> 00:24:57,287 ‫دارم می‌رم اتاق عمل. 389 00:24:57,370 --> 00:24:59,456 ‫ای بابا، پنج ثانیه بیشتر ‫وقتتون رو نمی‌گیرم. 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 ‫تو بیمارستان هومرتون مموریال ‫آشنایی ندارین که بتونم... 391 00:25:01,917 --> 00:25:03,502 ‫- باهاش صحبت کنم؟ ‫- چرا. 392 00:25:03,585 --> 00:25:05,328 ‫- یه آشنا دارم. ‫- عالیه. می‌شه شماره‌اش رو برام بفرستین؟ 393 00:25:05,378 --> 00:25:07,672 ‫- حتما. ‫- ممنون. ممنون. 394 00:25:08,673 --> 00:25:10,050 ‫- چی دستگیرت شد؟ ‫- دو مأمور... 395 00:25:10,091 --> 00:25:11,384 ‫همین الان دارن می‌رن ‫هومرتون مموریال... 396 00:25:11,426 --> 00:25:12,552 ‫تا با هیویی کمبل صحبت کنن. 397 00:25:12,594 --> 00:25:14,638 ‫عالیه. ممنون. 398 00:25:22,896 --> 00:25:25,440 ‫آره، حتما. الان براتون میارم. 399 00:25:25,565 --> 00:25:26,766 ‫سلام. 400 00:25:26,816 --> 00:25:27,943 ‫سلام. 401 00:25:30,779 --> 00:25:31,905 ‫بشینم...؟ 402 00:25:31,988 --> 00:25:33,740 ‫آره بابا، حتما. 403 00:25:38,119 --> 00:25:40,539 ‫می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ 404 00:25:40,622 --> 00:25:42,707 ‫چند وقته تو این جلسات درمانی ‫شرکت می‌کنی؟ 405 00:25:42,791 --> 00:25:44,826 ‫امروز اولین بارم بود. 406 00:25:44,876 --> 00:25:45,785 ‫آها. 407 00:25:45,835 --> 00:25:47,045 ‫ممنون. 408 00:25:47,128 --> 00:25:50,632 ‫آره. من هم اولین بارم بود. 409 00:25:50,757 --> 00:25:52,375 ‫به نظرت یه مشت... 410 00:25:52,425 --> 00:25:53,502 ‫چرت و پرت می‌گه؟ 411 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 ‫- آره. ‫- آره بابا. قطعا. 412 00:25:55,178 --> 00:25:57,631 ‫حتما چرت و پرته، مگه نه؟ 413 00:25:57,681 --> 00:25:58,965 ‫آره. 414 00:25:59,015 --> 00:26:01,142 ‫تازه، بغلمون کلاس یوگا بود. 415 00:26:01,226 --> 00:26:02,936 ‫بیچاره‌ها به حالت نیلوفری نشسته بودن... 416 00:26:03,019 --> 00:26:05,063 ‫باید صدای جیغ ما رو تحمل می‌کردن. 417 00:26:06,773 --> 00:26:08,191 ‫تا حالا شمع گوش گذاشتی؟ 418 00:26:08,858 --> 00:26:11,027 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 419 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 ‫من روش ریکی رو امتحان کردم. 420 00:26:14,739 --> 00:26:17,158 ‫دراز کشیده بودم، ‫بالا رو که نگاه کردم، 421 00:26:17,284 --> 00:26:18,660 ‫دیدم درمان‌گر عوضی... 422 00:26:18,743 --> 00:26:20,195 ‫داره با گوشیش «کندی کراش» بازی می‌کنه. 423 00:26:20,245 --> 00:26:22,581 ‫وای خدایا. 424 00:26:22,664 --> 00:26:24,407 ‫من آلیس هستم. 425 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 ‫من هم جَن هستم. 426 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 ‫- خوش‌وقتم. ‫- همچنین. 427 00:26:29,337 --> 00:26:31,923 ‫داشتم با خودم می‌گفتم... 428 00:26:32,549 --> 00:26:35,010 ‫به نظرت بریم گلویی تازه کنیم؟ 429 00:26:38,847 --> 00:26:40,015 ‫چرا که نه؟ 430 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 ‫دکتر میستری؟ 431 00:26:46,938 --> 00:26:49,149 ‫- آقای دا سوزا. ‫- سلام. 432 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 ‫- از این طرف بفرمایین. ‫- ممنون. 433 00:26:51,651 --> 00:26:52,986 ‫کریس رو از کجا می‌شناسین؟ 434 00:26:53,069 --> 00:26:54,738 ‫چند ساله می‌شناسمش. ‫از دوستان قدیمیمه. 435 00:26:54,779 --> 00:26:56,022 ‫گفت یه بار کمکش کرده بودین. 436 00:26:56,072 --> 00:26:58,358 ‫آره، یکی دو باری کمکش کردم. ‫آره. 437 00:26:58,408 --> 00:26:59,859 ‫- اینجاست. ‫- خیلی‌خب. 438 00:26:59,909 --> 00:27:02,779 ‫تخت اوله. دیگه با من کاری ندارین؟ 439 00:27:02,829 --> 00:27:05,206 ‫نه، حرف نداره، ممنون. ‫ممنون. 440 00:27:15,800 --> 00:27:18,845 ‫[در ضد حریق] ‫[باز نگذارید] 441 00:27:40,492 --> 00:27:41,910 ‫صبح به خیر هیویی. 442 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 443 00:27:43,787 --> 00:27:45,080 ‫من هری هستم. 444 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 ‫از دوستان ادی هریگانم. 445 00:27:47,290 --> 00:27:48,867 ‫- می‌گن ادی بهت چاقو زده. ‫- پرستار. 446 00:27:48,917 --> 00:27:50,577 ‫نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن. 447 00:27:50,627 --> 00:27:51,878 ‫- پرستار. ‫- گوش کن. 448 00:27:52,003 --> 00:27:54,623 ‫ادی می‌خواد بهت بگم ‫خیلی خیلی شرمنده است. 449 00:27:54,673 --> 00:27:57,384 ‫خب؟ می‌خواد از صمیم قلب ‫ازت عذرخواهی کنه. 450 00:27:57,467 --> 00:27:59,094 ‫- پرستار! ‫- رفیق، گوش کن. 451 00:27:59,177 --> 00:28:01,888 ‫اینجا مال خدمات ملی بهداشته، خب؟ 452 00:28:01,971 --> 00:28:03,056 ‫یعنی کل این پرستاران مهربون... 453 00:28:03,139 --> 00:28:04,933 ‫دارن یه عالمه زحمت می‌کشن... 454 00:28:05,058 --> 00:28:06,559 ‫که جون ملت رو نجات بدن، 455 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 ‫اتفاقا من هم الان می‌خوام ‫جون تو رو نجات بدم. 456 00:28:08,978 --> 00:28:11,064 ‫من تازه چاقو خوردم کثافت. 457 00:28:11,147 --> 00:28:13,400 ‫نه‌خیر، نخوردی. 458 00:28:13,483 --> 00:28:15,068 ‫این زخم چاقو نیست. 459 00:28:15,193 --> 00:28:17,270 ‫ادی بیچاره که چاقو زدن بلد نیست. 460 00:28:17,320 --> 00:28:21,074 ‫ببین، اگه چاقو خورده بودی، 461 00:28:21,157 --> 00:28:22,575 ‫اگه درست و حسابی چاقو خورده بودی، 462 00:28:22,659 --> 00:28:24,069 ‫الان اصلا بحث نمی‌کردیم... 463 00:28:24,119 --> 00:28:25,328 ‫که چاقو خوردی یا نه. 464 00:28:25,370 --> 00:28:26,538 ‫- می‌فهمی؟ ‫- اوهوم. 465 00:28:35,088 --> 00:28:38,425 ‫خب... اگه به حرف من گوش بدی، 466 00:28:38,508 --> 00:28:40,593 ‫قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی. 467 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 ‫- خب؟ ‫- هوم. 468 00:28:42,637 --> 00:28:45,799 ‫اگه گوش ندی، یکی دو روز دیگه... 469 00:28:45,849 --> 00:28:47,100 ‫که ترخیصت کردن... 470 00:28:47,183 --> 00:28:48,968 ‫ترخیصت می‌کنن دیگه؟ 471 00:28:49,018 --> 00:28:51,438 ‫خب، احتمالا خودم ‫یا اگه سرم شلوغ بود... 472 00:28:51,521 --> 00:28:53,473 ‫یکی از همکارانم... 473 00:28:53,523 --> 00:28:56,401 ‫پیدات می‌کنه. خب؟ ‫وقتی پیدات کنیم، 474 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 ‫دوباره این رو باز می‌کنیم. 475 00:28:58,528 --> 00:29:00,105 ‫بعدش هم دست برنمی‌داریم. 476 00:29:00,155 --> 00:29:03,116 ‫اون موقع واقعا ‫بلای سنگین سرت میارم، 477 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 ‫فهمیدی؟ 478 00:29:04,576 --> 00:29:06,453 ‫- هوم. ‫- آره؟ 479 00:29:06,536 --> 00:29:07,620 ‫اوهوم. 480 00:29:07,704 --> 00:29:10,323 ‫بعدش خودم... ‫یا احتمالا خودشون... 481 00:29:10,373 --> 00:29:13,251 ‫یه انبار برات پیدا می‌کنیم ‫و اون موقع است... 482 00:29:13,334 --> 00:29:15,420 ‫که وضعت خیلی خراب می‌شه. 483 00:29:15,503 --> 00:29:17,672 ‫واقعا خیلی. 484 00:29:18,089 --> 00:29:20,341 ‫واقعا دنیا رو سرت خراب می‌شه رفیق. 485 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 ‫هوم. 486 00:29:28,767 --> 00:29:33,480 ‫خب. یه کم دیگه، پلیس میاد، 487 00:29:33,521 --> 00:29:34,856 ‫و اظهاراتت رو بگیره. 488 00:29:34,939 --> 00:29:37,609 ‫- اوم. ‫- اظهاراتت اینه: 489 00:29:38,318 --> 00:29:41,738 ‫من نمی‌دونم کی بهم چاقو زد چون تاریک بود. 490 00:29:41,780 --> 00:29:44,232 ‫باشه؟ بگو «مریض بودم یا نئشه.» 491 00:29:44,282 --> 00:29:45,575 ‫- نئشه می‌کنی؟ ‫- خب، آره. 492 00:29:45,617 --> 00:29:47,118 ‫- چی؟ ‫- کتامین. 493 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 ‫عالی. پس، «کتامین زده بودم و نئشه بودم.» 494 00:29:48,787 --> 00:29:50,280 ‫- آها. ‫- «پس اصلاً نمی‌تونم 495 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 ‫شناساییش کنم، می‌تونم؟» 496 00:29:53,374 --> 00:29:55,952 ‫- نه. ‫- خب، بگو دیگه. تو بگو. 497 00:29:56,002 --> 00:29:59,122 ‫من… من ندیدم کی بهم چاقو زد 498 00:29:59,172 --> 00:30:00,039 ‫چون، اوم 499 00:30:00,089 --> 00:30:01,174 ‫- تاریک بود. ‫- هوم. 500 00:30:01,299 --> 00:30:02,834 ‫- و من نئشه بودم. ‫- با چی؟ 501 00:30:02,884 --> 00:30:04,335 ‫- کتامین. ‫- باشه. 502 00:30:04,385 --> 00:30:05,795 ‫پس، من اصلاً نمی‌تونستم شناساییش کنم. 503 00:30:05,845 --> 00:30:07,013 ‫رفیق. رفیق، رفیق. 504 00:30:07,222 --> 00:30:08,973 ‫خیلی استرس داری. 505 00:30:09,057 --> 00:30:09,933 ‫- باشه؟ ‫- چی؟ 506 00:30:09,974 --> 00:30:10,850 ‫به خودت بیا 507 00:30:10,892 --> 00:30:12,435 ‫نه خیلی زیاد. 508 00:30:12,727 --> 00:30:14,312 ‫تو چشمام نگاه کن. 509 00:30:15,146 --> 00:30:16,314 ‫دوباره بگو. 510 00:30:16,356 --> 00:30:17,982 ‫قانعم کن. 511 00:30:18,691 --> 00:30:20,693 ‫من ندیدم کی بهم چاقو زد. 512 00:30:21,903 --> 00:30:23,062 ‫چون تاریک بود. 513 00:30:23,112 --> 00:30:24,823 ‫و من نئشه بودم. 514 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 ‫با کتامین. 515 00:30:28,576 --> 00:30:30,411 ‫آره، پس اصلاً نمی‌تونستم شناساییش کنم. 516 00:30:30,453 --> 00:30:32,121 ‫- هری؟ ‫- مشکل حله. 517 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 ‫کارت خوب بود. 518 00:30:37,836 --> 00:30:40,413 ‫حصیریه. بیشتر با محیط زیست سازگاره. 519 00:30:40,463 --> 00:30:42,165 ‫ارزون‌تر هم هست. 520 00:30:42,215 --> 00:30:44,551 ‫داره خیلی محبوب میشه. 521 00:30:44,801 --> 00:30:47,178 ‫یه چیز محکم‌تر نداری؟ 522 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 ‫آره، عالیه. 523 00:31:03,695 --> 00:31:06,447 ‫ کفشای جالبی‌ان. 524 00:31:06,614 --> 00:31:11,327 ‫آره. فاسینلی کفشای خیلی قشنگی می‌سازه. 525 00:31:12,704 --> 00:31:14,414 ‫اینا فرق دارن. 526 00:31:19,043 --> 00:31:21,496 ‫مطمئنی؟ این چیزی نیست که تامی 527 00:31:21,546 --> 00:31:23,047 ‫به من گفت. 528 00:31:24,549 --> 00:31:25,758 ‫باشه، باشه. 529 00:31:25,842 --> 00:31:27,176 ‫خب، اگه خبری ازش شد، 530 00:31:27,302 --> 00:31:30,889 ‫بهش بگو به مادرش زنگ بزنه. 531 00:31:31,890 --> 00:31:33,600 ‫ریچی؟ 532 00:31:35,560 --> 00:31:37,854 ‫همین الان با ویلیام، دوست تامی، حرف زدم. 533 00:31:37,979 --> 00:31:41,149 ‫آره، همه‌مون شنیدیم، عزیزم. نمی‌شد نشنید. 534 00:31:41,733 --> 00:31:43,484 ‫تامی گفت دیشب با ویلیام بیرون بوده. 535 00:31:43,818 --> 00:31:44,861 ‫نفهمیدم، وران. 536 00:31:44,986 --> 00:31:47,155 ‫پسرت، ریچی، خونه نیومده، 537 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 ‫و دروغ گفته که با کی بوده. 538 00:31:49,032 --> 00:31:50,867 ‫تو کی هستی؟ خانم مارپل؟ 539 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 ‫چرا جواب تلفنش رو نمیده؟ 540 00:31:53,703 --> 00:31:56,247 ‫یه پسر جوون و پرشوره. منظورم اینه که، باور کن 541 00:31:56,289 --> 00:31:57,407 ‫همین الان، 542 00:31:57,457 --> 00:31:59,292 ‫احتمالاً داره با یه دختری می‌پلکه. 543 00:32:00,168 --> 00:32:03,421 ‫دو تا، اگه شانس بیاره. 544 00:32:03,671 --> 00:32:04,797 ‫پیداش کن. 545 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 ‫باشه، عزیزم. 546 00:32:09,177 --> 00:32:09,919 ‫ببخشید آقا. 547 00:32:09,969 --> 00:32:12,096 ‫فکر کنم این پسر جوون دیشب اینجا بوده. 548 00:32:12,639 --> 00:32:14,390 ‫می‌خواستم ببینم می‌شناسیدش یا نه. 549 00:32:14,474 --> 00:32:17,176 ‫من هر شب ۳۰۰ نفر آدم اینجا می‌بینم. 550 00:32:17,226 --> 00:32:18,803 ‫چطور انتظار داری بشناسمش؟ 551 00:32:18,853 --> 00:32:22,231 ‫می‌خواستم ببینم دوربینای امنیتیتون می‌شناسنش یا نه. 552 00:32:22,357 --> 00:32:24,108 ‫احتمالا نه. 553 00:32:26,819 --> 00:32:28,738 ‫دنبال همین می‌گشتین آقا؟ 554 00:32:34,494 --> 00:32:36,746 ‫کاپیتان. خبر خوب اینه که، 555 00:32:36,829 --> 00:32:40,083 ‫می‌دونیم تامی دیشب تا حدود ساعت ۱۱ می‌فِیر بوده. 556 00:32:40,166 --> 00:32:42,118 ‫و خبر بد؟ 557 00:32:42,168 --> 00:32:44,212 ‫از این خوشت نمیاد. 558 00:32:44,837 --> 00:32:46,172 ‫فقط بگو، چارل. 559 00:32:46,214 --> 00:32:47,590 ‫وقتی رفته، 560 00:32:48,007 --> 00:32:50,259 ‫با اِدی هریگان بوده. 561 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 ‫باشه، ممنون، چارل. 562 00:32:57,809 --> 00:32:59,310 ‫ادیِ هریگان لامصب. 563 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 ‫[ریچی استیونسون] 564 00:33:05,942 --> 00:33:08,061 ‫- ریچی. ‫- تامیِ من بیرون بود 565 00:33:08,111 --> 00:33:10,613 ‫با اِدیِ تو دیشب، و خونه نیومده. 566 00:33:10,738 --> 00:33:12,824 ‫فکر نکنم. 567 00:33:13,032 --> 00:33:15,410 ‫اِدیِ من، از تامیِ تو متنفره. 568 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 ‫فکر می‌کنه اون یه عوضیه. 569 00:33:16,786 --> 00:33:17,862 ‫آره. جدی میگی؟ 570 00:33:17,912 --> 00:33:19,238 ‫همه همین فکر رو می‌کنن. 571 00:33:19,288 --> 00:33:21,332 ‫شنیدم بابات دور و بر فنتانیل می‌پلکه. 572 00:33:21,541 --> 00:33:23,326 ‫حالا، اگه داره از تامیِ من استفاده می‌کنه 573 00:33:23,376 --> 00:33:26,245 ‫که بهم فشار بیاره، ‫این دیگه خیلی بی‌جاست، کِو. 574 00:33:26,295 --> 00:33:27,872 ‫ریچی. 575 00:33:27,922 --> 00:33:29,882 ‫ما اینطوری کار نمی‌کنیم. 576 00:33:30,174 --> 00:33:31,926 ‫اگه فنتانیل بخوایم، 577 00:33:31,968 --> 00:33:33,336 ‫همینجوری ازت می‌گیریمش. 578 00:33:33,386 --> 00:33:35,430 ‫هوم. حالا تو به من گوش کن. 579 00:33:35,513 --> 00:33:39,434 ‫به کانرد بگو اگه تامیِ من تا امروز خونه نباشه، 580 00:33:39,517 --> 00:33:41,310 ‫میام سراغ همه‌تون. 581 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 ‫و از تو شروع می‌کنم. 582 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 583 00:33:44,564 --> 00:33:46,149 ‫گمشو، ریچی. 584 00:33:47,275 --> 00:33:51,029 ‫ماگ. ماشینو بیار. 585 00:33:52,655 --> 00:33:54,949 ‫کی گفته، «لذت‌بخش‌ترین زندگی اونیه که 586 00:33:55,033 --> 00:33:56,526 ‫آدما به چیزای ساده قانع باشن 587 00:33:56,576 --> 00:33:59,120 ‫- و از خواسته‌های غیرضروری دوری کنن»؟ ‫- هی. 588 00:33:59,203 --> 00:34:01,072 ‫- اپیکوروس. ‫- درسته. 589 00:34:01,122 --> 00:34:04,167 ‫کدوم فیلسوف معتقد بود «خوشبختی یا 590 00:34:04,250 --> 00:34:05,201 ‫یودا-مونیا»؟ 591 00:34:05,251 --> 00:34:07,036 ‫- یودایمونیا. ‫- یودایمونیا 592 00:34:07,086 --> 00:34:09,964 ‫یه حالت رفاهه که آدما… 593 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 ‫افلاطون. 594 00:34:11,549 --> 00:34:12,333 ‫درسته. 595 00:34:12,383 --> 00:34:14,502 ‫کدوم فیلسوف فکر می‌کرد خوشبختی از طریق 596 00:34:14,552 --> 00:34:16,212 ‫کنترل داشتن روی محیط اطراف به دست میاد؟ 597 00:34:16,262 --> 00:34:17,755 ‫- سلام، بابا. ‫- سلام، جینا. 598 00:34:17,805 --> 00:34:19,390 ‫- خوبی عزیزم؟ ‫- آره. 599 00:34:19,432 --> 00:34:22,260 ‫«بخش ۰۴.۱» 600 00:34:22,310 --> 00:34:23,728 ‫اطلاعات زیر رو بخون. 601 00:34:23,895 --> 00:34:26,389 ‫سمیر تو اتاق خوابشه داره چمدون می‌بنده 602 00:34:26,439 --> 00:34:27,565 ‫که بره تعطیلات اسپانیا. 603 00:34:27,607 --> 00:34:28,483 ‫[معذرت‌خواهی کن] 604 00:34:28,524 --> 00:34:32,228 ‫متوجه میشه خمیردندونش رو برنداشته. 605 00:34:32,278 --> 00:34:35,198 ‫میره دستشویی، اما وقتی می‌رسه اونجا، 606 00:34:35,281 --> 00:34:36,566 ‫یادش میره چی می‌خواسته. 607 00:34:36,616 --> 00:34:37,241 ‫[بابت دیشب] 608 00:34:37,283 --> 00:34:39,660 ‫توضیح بده چطور زمینه می‌تونه روی 609 00:34:39,744 --> 00:34:41,871 ‫دقت حافظه تأثیر بذاره. 610 00:34:41,954 --> 00:34:44,082 ‫«تو جوابت به تجربه سمیر اشاره کن.» 611 00:34:44,123 --> 00:34:45,533 ‫چرا تو به این یکی جواب نمیدی، هری؟ 612 00:34:45,583 --> 00:34:47,877 ‫- هان؟ ‫- ممنون مامان. 613 00:34:48,669 --> 00:34:50,838 ‫ببین، اوم، در مورد دیشب… 614 00:34:50,922 --> 00:34:52,048 ‫خب؟ 615 00:34:52,548 --> 00:34:54,592 ‫خب، حس می‌کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 616 00:34:54,675 --> 00:34:56,761 ‫پس فقط می‌خوام بگم متاسفم. 617 00:34:56,844 --> 00:34:57,929 ‫برای چی؟ 618 00:34:58,012 --> 00:35:04,093 ‫برای… خب، برای سهم من توی… توی، اوم 619 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 ‫اون… اون بحثی که دیشب داشتیم 620 00:35:06,145 --> 00:35:07,438 ‫و… و رفتاری که من داشتم. 621 00:35:07,522 --> 00:35:10,191 ‫و دقیقاً برای کدوم بخشش داری عذرخواهی می‌کنی؟ 622 00:35:10,316 --> 00:35:12,360 ‫می‌دونی، اون بخشی که من… اونجا که من… 623 00:35:12,401 --> 00:35:13,903 ‫من… پامو از گلیمم درازتر کردم، جَن. 624 00:35:13,986 --> 00:35:15,146 ‫یه چیزایی گفتم که منظورم نبود 625 00:35:15,196 --> 00:35:16,781 ‫و احساستو جریحه‌دار کردم، و اینو می‌دونم. 626 00:35:16,823 --> 00:35:18,274 ‫باشه؟ پس… 627 00:35:18,324 --> 00:35:20,026 ‫فقط می‌خواستم کدورتا رو برطرف کنم 628 00:35:20,076 --> 00:35:21,369 ‫و بگم متاسفم. 629 00:35:21,577 --> 00:35:22,912 ‫باید بهتر رفتار می‌کردم. 630 00:35:22,995 --> 00:35:26,541 ‫خب، ممنون، هری. 631 00:35:26,666 --> 00:35:29,786 ‫برام یه دنیا ارزش داره که رفتی، فکر کردی… 632 00:35:29,836 --> 00:35:31,621 ‫- آره. ‫- و با یه چیز 633 00:35:31,671 --> 00:35:34,215 ‫سازنده، صاف از ته دل برگشتی. 634 00:35:35,174 --> 00:35:38,127 ‫نه، نه. جینا داره شوخی می‌کنه، مگه نه؟ 635 00:35:38,177 --> 00:35:39,887 ‫من به هر حال می‌خواستم عذرخواهی کنم. 636 00:35:40,012 --> 00:35:41,556 ‫فقط، اوم… 637 00:35:41,681 --> 00:35:45,059 ‫من… مطمئن نیستم واقعاً سر چی داشتیم بحث می‌کردیم. 638 00:35:45,184 --> 00:35:47,478 ‫- پس یادت نیست. ‫- یادمه، 639 00:35:47,562 --> 00:35:49,772 ‫ولی همه‌ش رو کامل یادم نیست. 640 00:35:49,897 --> 00:35:51,474 ‫باشه. بذار حافظه‌ات رو تازه کنم. 641 00:35:51,524 --> 00:35:52,775 ‫بفرما. 642 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 ‫بیخیال شو! 643 00:35:54,819 --> 00:35:56,270 ‫من حالت تدافعی نگرفتم! 644 00:35:56,320 --> 00:35:57,989 ‫دو جور زوج داریم، هری. 645 00:35:58,072 --> 00:35:59,690 ‫ انگار حالت تدافعی گرفته، نه؟ 646 00:35:59,740 --> 00:36:01,492 ‫یکی… اونایی که وقتی به بن‌بست می‌خورن، 647 00:36:01,576 --> 00:36:03,653 ‫هر کاری می‌تونن می‌کنن تا اختلافاتشون رو حل کنن، 648 00:36:03,703 --> 00:36:06,581 ‫و اونایی که نمی‌کنن و طلاق میگیرن. 649 00:36:06,706 --> 00:36:08,324 ‫آره، یادمه، اینو یادمه. 650 00:36:08,374 --> 00:36:10,334 ‫من ازت نمی‌خوام که آپولو هوا کنی. 651 00:36:10,376 --> 00:36:14,130 ‫ازت می‌خوام با من بیای با یکی حرف بزنیم. 652 00:36:14,714 --> 00:36:16,799 ‫من فقط فکر می‌کنم، می‌دونی، مثلاً، یه مرد و یه زن، 653 00:36:16,841 --> 00:36:20,178 ‫بحثای خودشون و مشکلات ‫خودشون رو دارن، آره؟ 654 00:36:20,219 --> 00:36:21,846 ‫مشکلاتشون… و اینا مشکلات خودشونه، درسته؟ 655 00:36:21,929 --> 00:36:23,639 ‫نباید بری و با بقیه در موردش حرف بزنی. 656 00:36:23,681 --> 00:36:25,641 ‫باشه. مشکلات ما مشکلات خودمونه. 657 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 ‫آره. 658 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 ‫تو شروع کن. 659 00:36:28,978 --> 00:36:31,105 ‫- چی… چی میگی؟ ‫- هر جا که دوست داری. 660 00:36:31,397 --> 00:36:34,442 ‫نه عزیزم. نه، اینطوری نمیشه، 661 00:36:34,525 --> 00:36:36,027 ‫اینطوری جواب نمیده. من… نمی‌تونم، 662 00:36:36,110 --> 00:36:38,362 ‫من نمی‌تونم تحت اینجور فشار کار کنم. 663 00:36:38,404 --> 00:36:41,073 ‫جدی، دیشب کلی مشکل داشتی، 664 00:36:41,115 --> 00:36:43,910 ‫کلی چیز گفتی که قبلاً اصلاً حرفشو نزده بودی. 665 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 ‫پس فکر کنم فقط یه کم وقت لازم دارم ‫ تا اونا رو هضم‌شون کنم 666 00:36:46,245 --> 00:36:48,164 ‫- و بازشون کنم. ‫- و کی قصد داری 667 00:36:48,206 --> 00:36:49,332 ‫این کار رو بکنی، هری؟ 668 00:36:49,457 --> 00:36:50,917 ‫من همه‌ش دارم این کار رو می‌کنم، عزیزم. 669 00:36:50,958 --> 00:36:53,377 ‫من صبح، ظهر، شب هضم می‌کنم. 670 00:36:53,419 --> 00:36:55,254 ‫دارم هضم می‌کنم… باشه. 671 00:36:55,296 --> 00:36:56,672 ‫باید اینو جواب بدم. 672 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 ‫همینجا بمون. 673 00:37:01,844 --> 00:37:02,587 ‫جونم داداش. 674 00:37:02,637 --> 00:37:03,421 ‫هری. 675 00:37:03,471 --> 00:37:04,555 ‫بله؟ 676 00:37:04,597 --> 00:37:06,432 ‫ریچی استیونسون هی داره بهم زنگ می‌زنه. 677 00:37:06,515 --> 00:37:08,226 ‫یه بند. 678 00:37:08,559 --> 00:37:09,594 ‫میگه پسرش تامی 679 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 ‫دیشب خونه نیومده. 680 00:37:11,145 --> 00:37:13,189 ‫حالا، ریچی میگه تامی با اِدی بوده. 681 00:37:13,231 --> 00:37:14,649 ‫باشه. ادی چی میگه؟ 682 00:37:14,690 --> 00:37:16,317 ‫خب، ادی میگه چرت و پرته، 683 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 ‫که احتمالاً چرت و پرته. 684 00:37:19,070 --> 00:37:21,864 ‫باشه. ببین، الان بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 685 00:37:21,948 --> 00:37:23,491 ‫باشه، رفیق. 686 00:37:24,659 --> 00:37:26,118 ‫عزیزم، من باید برم. این… این واقعاً خیلی مهمه. 687 00:37:26,160 --> 00:37:28,496 ‫باید بهش رسیدگی کنم. ببخشید، باشه؟ 688 00:37:28,579 --> 00:37:30,489 ‫ماریا می‌خواست در مورد یه چیزی باهات حرف بزنه. 689 00:37:30,539 --> 00:37:31,666 ‫می‌تونه صبر کنه؟ 690 00:37:31,749 --> 00:37:32,700 ‫مادرشه. 691 00:37:32,750 --> 00:37:34,502 ‫- حالش بدتر شده. ‫- وای، نه. 692 00:37:34,627 --> 00:37:36,537 ‫یه آسایشگاه خوب براش پیدا کردن، ولی میگن جا ندارن. 693 00:37:36,587 --> 00:37:38,456 ‫- آره. ‫- ولی بعد این هفته، 694 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 ‫یکی رو قبول کردن که اصلاً تو لیست انتظار نبود. 695 00:37:39,966 --> 00:37:41,550 ‫هی، این روزا خیلی عادیه، می‌دونی، عزیزم. 696 00:37:41,592 --> 00:37:43,386 ‫نمی‌تونن یه جای دیگه پیدا کنن؟ 697 00:37:43,469 --> 00:37:45,346 ‫- هری. ‫- چی؟ 698 00:37:45,388 --> 00:37:48,391 ‫۱۲ ساله پیش ماست، گندکاریای ما رو جمع کرده. 699 00:37:48,891 --> 00:37:50,226 ‫مطمئنم یه فکری به ذهنت می‌رسه. 700 00:37:50,309 --> 00:37:51,385 ‫باشه. یه فکری می‌کنم. 701 00:37:51,435 --> 00:37:52,728 ‫بهش میگن «جلسه»، درسته؟ 702 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 ‫آره. ‫ ‫آره. 703 00:37:53,938 --> 00:37:56,399 ‫یه جلسه رزرو کن. آره. 704 00:37:56,440 --> 00:37:57,483 ‫جدی میگی؟ 705 00:37:57,608 --> 00:37:58,851 ‫یه جلسه میرم. ‫ ‫باشه. 706 00:37:58,901 --> 00:38:00,278 ‫خب؟ و اگه به دردم نخورد، 707 00:38:00,611 --> 00:38:03,522 ‫کنسلش کن، باشه؟ نوبت رو 708 00:38:03,572 --> 00:38:06,158 ‫برای همین هفته، یه وقتی… جمعه نه بگیر. 709 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 ‫جمعه بده. 710 00:38:07,827 --> 00:38:09,870 ‫چهارشنبه هم خوب نیست. 711 00:38:10,746 --> 00:38:11,747 ‫می‌دونی چیه، فقط رزروش کن. 712 00:38:11,831 --> 00:38:13,165 ‫هر روزی تو این هفته. 713 00:38:13,207 --> 00:38:14,709 ‫بهم بگو کجاست، و من اونجا می‌بینمت. 714 00:38:14,792 --> 00:38:16,244 ‫- باشه. ‫- باشه. 715 00:38:16,294 --> 00:38:17,920 ‫- جزئیاتش رو برات می‌فرستم. ‫- بفرست. 716 00:38:17,962 --> 00:38:19,422 ‫- می‌تونی اونجا منو ببینی. ‫- می‌بینم. 717 00:38:19,463 --> 00:38:20,840 دولفین هم پرواز می‌کنه. 718 00:38:20,965 --> 00:38:23,342 ای بابا 719 00:38:23,384 --> 00:38:24,302 ‫عزیزم. 720 00:38:25,177 --> 00:38:27,221 ‫اگه من بگم یه کاری می‌کنم، باشه؟ 721 00:38:27,305 --> 00:38:29,465 ‫- آره. ‫- انجام میشه. 722 00:38:29,515 --> 00:38:31,851 ‫باشه. 723 00:38:31,934 --> 00:38:34,895 ‫بیدار شو. ادی. 724 00:38:35,229 --> 00:38:36,897 ‫هریه. 725 00:38:37,148 --> 00:38:38,266 ‫چی می‌خوای؟ 726 00:38:38,316 --> 00:38:39,442 ‫ادی، کجایی؟ 727 00:38:39,567 --> 00:38:41,068 ‫به تو چه ربطی داره؟ 728 00:38:41,235 --> 00:38:42,862 ‫تو رختخوابه. 729 00:38:42,945 --> 00:38:45,573 ‫باشه، فقط یه فرصت داری. باشه؟ 730 00:38:45,656 --> 00:38:47,283 ‫حقیقت رو بهم بگو. 731 00:38:48,576 --> 00:38:51,412 ‫دیشب با تامی استیونسون بودی؟ 732 00:38:52,330 --> 00:38:54,290 ‫نه. معلومه که نه. 733 00:38:56,542 --> 00:38:57,743 ‫بِلا، منو از رو اسپیکر بردار. 734 00:38:57,793 --> 00:38:59,253 ‫آره. من همینجام. 735 00:38:59,337 --> 00:39:00,880 ‫باید با رئیس یه صحبتی بکنم. 736 00:39:00,921 --> 00:39:03,758 ‫مطمئن شو ادی از اون خونه بیرون نره، باشه؟ 737 00:39:04,300 --> 00:39:06,302 ‫باشه. 738 00:39:12,183 --> 00:39:13,467 ‫کانرد، هری‌ام. 739 00:39:13,517 --> 00:39:17,438 ‫آره. نمی‌خوایم اوضاع بدتر بشه. 740 00:39:17,563 --> 00:39:22,777 ‫برنامه‌ت چیه؟ ‫اوم… فکر کنم امشب تو کلوپ مودی یه قرار بذاریم 741 00:39:22,818 --> 00:39:25,029 ‫این امنیت من و ریچی رو تضمین می‌کنه. 742 00:39:25,112 --> 00:39:27,114 ‫باشه. حالا به من گوش کن. 743 00:39:27,198 --> 00:39:29,283 ‫چند تا از آدماتو با خودت ببر. 744 00:39:29,450 --> 00:39:30,818 ‫و اگه ریچی خواست گردن‌کشی کنه 745 00:39:30,868 --> 00:39:33,654 ‫اگه خواست به هر نحوی عوضی بازی در بیاره، 746 00:39:33,704 --> 00:39:37,416 ‫و فرصتش پیش اومد، کارشو بساز. 747 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 ‫شنیدی چی گفتم؟ 748 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 ‫آره. فهمیدم. 749 00:39:44,882 --> 00:39:46,217 ‫گندش بزنن 750 00:39:51,263 --> 00:39:52,306 ‫سلام، هری. 751 00:39:52,431 --> 00:39:53,808 ‫هی، آنا. بچه‌ها چطورن؟ 752 00:39:53,891 --> 00:39:56,936 ‫آره. همه‌شون خوبن. خوبه. کیکو هست، لطفاً؟ 753 00:39:56,977 --> 00:39:59,397 ‫- بله، یه لحظه. ‫- ممنون. 754 00:39:59,438 --> 00:40:02,400 ‫هریه. 755 00:40:04,151 --> 00:40:05,236 ‫هری؟ 756 00:40:05,403 --> 00:40:07,530 ‫آره، زوشا یه ساعت دیگه میاد دنبالت. آماده باش. 757 00:40:07,613 --> 00:40:10,324 ‫اوم، راستی، چند تا چیز می‌خوام، ‫خیلی قابل اعتماد. 758 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 ‫- بلند یا کوتاه؟ ‫- هر دو. 759 00:40:12,618 --> 00:40:15,663 ‫یه چیزی برای تو ‫ یه چیزی برای من، 760 00:40:15,746 --> 00:40:17,239 ‫و یه چیزی هم برای زوشا، باشه؟ 761 00:40:17,289 --> 00:40:19,166 ‫- فهمیدم. ‫- ممنون. 762 00:41:01,000 --> 00:41:02,293 ‫- خب. ‫- آره. 763 00:41:02,710 --> 00:41:05,045 ‫خب، محل قرار باشگاهیه که همین نزدیکه. 764 00:41:05,087 --> 00:41:08,466 ‫فقط من و ریچی و مودی اون تو هستیم. 765 00:41:08,591 --> 00:41:10,217 ‫باید ون رو بیاری بالا، 766 00:41:10,426 --> 00:41:11,802 ‫درست سر نبش، 767 00:41:11,886 --> 00:41:13,220 ‫که بتونی دید خوبی روش داشته باشی. 768 00:41:13,429 --> 00:41:14,930 ‫می‌خوام تو ون بمونی. 769 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 ‫کیکو، می‌خوام تو عقب باشی، 770 00:41:16,932 --> 00:41:18,601 ‫مراقب اوضاع باشی. 771 00:41:18,642 --> 00:41:19,852 ‫اگه اتفاقی افتاد، 772 00:41:19,894 --> 00:41:21,562 ‫باید شلیک کنی. باشه؟ 773 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 ‫ولی در غیر این صورت موقع ورود هیچ اتفاقی نمی‌افته. 774 00:41:23,981 --> 00:41:27,693 ‫اگه موقع بیرون اومدن، 775 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 ‫دیدی زدم رو جیبام، 776 00:41:30,112 --> 00:41:32,114 ‫می‌خوام خبر خوب رو به ریچی بدی. 777 00:41:32,198 --> 00:41:35,242 ‫و هر کس دیگه‌ای هم که باهاشه. 778 00:42:32,925 --> 00:42:34,593 ‫ممنون رفیق. 779 00:42:35,970 --> 00:42:37,638 ‫- سلام مودی. ‫- عصر بخیر، هری. 780 00:42:37,805 --> 00:42:39,306 ‫اینم بیعانه‌ات. ۵۰ هزار تا. 781 00:42:39,431 --> 00:42:41,217 ‫۵۰ هزار تا. مرد حسابی. 782 00:42:41,267 --> 00:42:43,769 ‫ریچی پرداخت کرده. 783 00:42:43,936 --> 00:42:45,771 ‫همه اون تو مؤدب باشن، 784 00:42:45,813 --> 00:42:47,648 ‫۴۸ ساعته پولو پس میگیری، 785 00:42:47,731 --> 00:42:49,683 ‫- منهای حق‌الزحمه من. ‫- آره، آره، آره. 786 00:42:49,733 --> 00:42:52,152 ‫بذار بازرسیت کنم، پسر. 787 00:42:52,611 --> 00:42:54,989 ‫تلفن لطفاً، هری. 788 00:42:56,448 --> 00:42:57,900 ‫خب. از این طرف. 789 00:42:57,950 --> 00:42:59,326 ‫باشه، رفیق. 790 00:43:07,835 --> 00:43:10,212 ‫اگه می‌خوای بشین، هری. 791 00:43:10,421 --> 00:43:12,798 ‫- چای می‌خوای یا قهوه؟ ‫- آره، چای، عالیه. 792 00:43:12,840 --> 00:43:16,760 ‫ریچ، تو یه چای یا چیزی می‌خوای؟ 793 00:43:16,927 --> 00:43:18,429 ‫آره. من یه چای می‌خورم. 794 00:43:22,308 --> 00:43:23,934 ‫ریچی. 795 00:43:28,355 --> 00:43:31,191 ‫می‌دونی بعضیا در مورد هریگان‌ها چی میگن؟ 796 00:43:31,275 --> 00:43:33,561 ‫که دارن زیادی راحت می‌شن، 797 00:43:33,611 --> 00:43:36,196 ‫زیادی از خود راضی، زیادی مغرور. 798 00:43:36,322 --> 00:43:40,034 ‫می‌تونم تا صبح همین‌جوری صفت بیارم 799 00:43:40,409 --> 00:43:41,952 ‫ولی می‌دونم که منظورو گرفتی. 800 00:43:41,994 --> 00:43:44,913 ‫به هر حال، این چیزیه که «اونا» میگن، ‫چیزی نیست که من میگم. 801 00:43:46,040 --> 00:43:49,043 ‫شاید برات سوال باشه چه ربطی هست 802 00:43:49,126 --> 00:43:51,879 ‫بین از خود راضی بودن و غرور. 803 00:43:52,004 --> 00:43:55,341 ‫به نظر نمی‌رسه خیلی بهم ربط داشته باشن. 804 00:43:55,424 --> 00:43:56,750 ‫ولی دارن. 805 00:43:56,800 --> 00:43:59,178 ‫خواهر برادر نیستن، فامیل هستن. 806 00:44:00,012 --> 00:44:02,181 ‫می‌دونی چرا اینطوره، هری؟ 807 00:44:02,264 --> 00:44:04,058 ‫نمی‌دونم. 808 00:44:04,141 --> 00:44:06,060 ‫موفقیت باعث از خود راضی شدن میشه. 809 00:44:06,226 --> 00:44:09,396 ‫از خود راضی بودن باعث گستاخی میشه. ‫گستاخی باعث غرور میشه. 810 00:44:09,563 --> 00:44:11,640 ‫نه تنها تو آدم‌کشی استادی، 811 00:44:11,690 --> 00:44:13,734 ‫بلکه خوب هم نقشه می‌کشی! 812 00:44:14,652 --> 00:44:16,195 ‫از این خوشم میاد. 813 00:44:16,236 --> 00:44:18,113 ‫راستش، ازت خوشم میاد، هری. 814 00:44:19,239 --> 00:44:22,026 ‫علی‌رغم دشمنی طبیعی‌مون، 815 00:44:22,076 --> 00:44:24,495 ‫می‌بینم که وفاداری، باهوشی. 816 00:44:24,536 --> 00:44:25,788 ‫شاید حتی عاقل هم باشی. 817 00:44:25,996 --> 00:44:28,207 ‫بهم لطف داری. ممنون. 818 00:44:28,290 --> 00:44:30,209 ‫تنها مشکلی که داریم اینه که 819 00:44:30,250 --> 00:44:32,670 ‫تو تیم اشتباهی هستی. 820 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 ‫- تو از من خوشت میاد، هنری؟ ‫- نه واقعاً، نه. 821 00:44:37,132 --> 00:44:38,759 ‫من همیشه فکر می‌کردم پدرسوخته‌بازی در میاری. 822 00:44:38,884 --> 00:44:40,928 ‫باشه، آقایون. 823 00:44:41,512 --> 00:44:43,681 ‫چرا نمی‌چسبیم به موضوع اصلی؟ 824 00:44:48,477 --> 00:44:50,979 ‫پسر من خونه نیومد، 825 00:44:51,355 --> 00:44:53,432 ‫و من می‌دونم که دیشب با ادی هریگان بوده. 826 00:44:53,482 --> 00:44:56,518 ‫- خب. کی میگه؟ ‫- اصلاً مگه مهمه؟ 827 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 ‫ادی کجاست؟ 828 00:44:57,986 --> 00:44:59,988 ‫باید ادی هریگان رو ببینم. 829 00:45:00,030 --> 00:45:02,274 ‫باید از زبون خودش بشنوم، رو در رو، 830 00:45:02,324 --> 00:45:03,942 ‫که آیا دیشب پیش پسر من بوده یا نه. 831 00:45:03,992 --> 00:45:06,203 بی‌خیال، ریچی. می‌دونی که نمی‌تونی همین‌طوری 832 00:45:06,245 --> 00:45:09,623 ‫نوه رئیس رو احضار کنی. 833 00:45:09,748 --> 00:45:13,127 ‫اگه کار رو برام سخت کنی، 834 00:45:13,210 --> 00:45:15,462 ‫آخر عاقبت خوبی برات نداره، هری. 835 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 ‫ریچی. 836 00:45:18,632 --> 00:45:20,968 ‫یالا رفیق، پروتکل‌ها رو که بلدی. 837 00:45:21,093 --> 00:45:23,804 ‫برای همینه که هر دوتون ۵۰ هزار تا وسط گذاشتین. 838 00:45:24,221 --> 00:45:26,515 ‫تا جلوی این همه کثافت‌کاری گرفته بشه. 839 00:45:26,557 --> 00:45:28,267 ‫پس قبل از اینکه جوش بیاری، بذار برات 840 00:45:28,308 --> 00:45:31,103 ‫اون ۵۰ هزار تا رو نگه دارم 841 00:45:31,145 --> 00:45:34,064 ‫و دیگه تهدید بسه. 842 00:45:34,231 --> 00:45:37,317 ‫موضوع سر پسر کوفتی منه، مودی. 843 00:45:37,443 --> 00:45:41,780 ‫نه یه کیلو جنس قاطی ‫یا یه زنیکه‌ای که یه سیلی خورده. 844 00:45:41,864 --> 00:45:44,450 ‫بحثِ هم‌خونِ منه 845 00:45:44,533 --> 00:45:47,661 ‫حالا، یا من با ادی هریگان حرف می‌زنم، 846 00:45:47,828 --> 00:45:50,330 ‫یا یه جنجال کوفتی به پا میشه. 847 00:45:50,456 --> 00:45:53,167 ‫باشه، ریچی. 848 00:45:53,292 --> 00:45:54,910 ‫احساساتی شدی، می‌فهمم. 849 00:45:54,960 --> 00:45:57,671 ‫می‌دونی، فقط باید اینجا آروم بگیری. 850 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 ‫بهت میگم چی کار می‌تونم بکنم. باشه؟ 851 00:46:01,592 --> 00:46:04,511 ‫من خودم شخصاً با ادی حرف می‌زنم. 852 00:46:06,972 --> 00:46:10,184 ‫و ته و توی این قضیه رو درمیاریم. 853 00:46:20,277 --> 00:46:23,113 ‫تا فردا ظهر وقت داری. 854 00:46:23,739 --> 00:46:25,616 ‫ظهر خوبه. 855 00:46:31,038 --> 00:46:32,372 ‫بفرما، هری. 856 00:46:32,456 --> 00:46:34,708 ممنون. دمت گرم رفیق. ممنون. 857 00:46:34,833 --> 00:46:35,834 ‫دمت گرم. کارت خوب بود. 858 00:46:35,876 --> 00:46:37,419 ‫آره، مراقب خودت باش رفیق. 859 00:46:45,219 --> 00:46:47,513 ‫هری بیرون اومد. 860 00:46:52,059 --> 00:46:53,060 ‫کانرد. 861 00:46:53,143 --> 00:46:54,228 ‫وضعیت چطوره؟ 862 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 ‫آره، ادی داره دروغ میگه. 863 00:46:56,063 --> 00:46:58,065 ‫اگه تامی مرده باشه، جنگ میشه. 864 00:46:58,106 --> 00:47:00,434 ‫می‌تونیم الان کار ریچی رو بسازیم. 865 00:47:00,484 --> 00:47:01,977 ‫تصمیم با خودته. 866 00:47:02,027 --> 00:47:03,737 ‫دارم فکر می‌کنم. 867 00:47:03,821 --> 00:47:05,239 ‫کانرد؟ 868 00:47:12,120 --> 00:47:14,581 ‫الان داره میره سمت ماشین. 869 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 ‫وایساده، داره حرف می‌زنه. 870 00:47:20,963 --> 00:47:22,122 ‫آرچی اینجاست. 871 00:47:22,172 --> 00:47:24,424 ‫مِیو، درو ببند. 872 00:47:24,466 --> 00:47:26,760 ‫الان کجاست؟ 873 00:47:26,844 --> 00:47:28,595 ‫هنوز داره حرف می‌زنه. 874 00:47:28,679 --> 00:47:31,265 ‫آره. صبر کن، صبر کن. مِیو، 875 00:47:31,390 --> 00:47:34,476 ‫هری، ریچی استیونسون رو تو تیررس داره. 876 00:47:34,518 --> 00:47:35,677 ‫گذشت یا خلاص؟ 877 00:47:35,727 --> 00:47:37,805 ‫- کانرد. ‫- صبر کن، صبر کن. 878 00:47:37,855 --> 00:47:39,231 ‫«گذشت» یعنی کارشو بسازه یا «خلاص»؟ 879 00:47:39,273 --> 00:47:41,016 ‫معلومه که «خلاص» یعنی کارشو بسازه. 880 00:47:41,066 --> 00:47:42,609 ‫داره حرکت می‌کنه. 881 00:47:42,776 --> 00:47:44,570 ‫باید تصمیم بگیری. 882 00:47:44,653 --> 00:47:46,647 ‫حدود ده ثانیه دیگه سوار ماشینش میشه. 883 00:47:46,697 --> 00:47:47,906 ‫نه. 884 00:47:48,782 --> 00:47:49,942 ‫- هشت. ‫- اگه قراره این کار رو بکنیم، 885 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 ‫- بهتره بجنبیم. ‫- هفت. 886 00:47:51,869 --> 00:47:53,203 ‫شیش. 887 00:47:54,371 --> 00:47:55,789 ‫حدود سه ثانیه، کانرد. 888 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 ‫گذشت. 889 00:48:02,921 --> 00:48:04,089 ‫گذشت. 890 00:48:07,593 --> 00:48:08,886 ‫لغوه. 891 00:48:10,137 --> 00:48:12,139 ‫برای رفع هر گونه شک، 892 00:48:12,764 --> 00:48:15,350 ‫بذار اون عوضی زنده بمونه. 893 00:48:15,601 --> 00:48:17,728 ‫کاری نکنید. 894 00:48:24,234 --> 00:48:26,228 ‫چرا؟ همین‌جوری می‌پرسم. 895 00:48:26,278 --> 00:48:27,613 ‫چرا؟ 896 00:48:28,155 --> 00:48:29,781 ‫واضحه. 897 00:48:29,823 --> 00:48:31,658 ‫جای اشتباه، زمان اشتباه. 898 00:48:31,992 --> 00:48:34,494 ‫هان. چطور مگه؟ 899 00:48:36,997 --> 00:48:39,374 ‫اولاً، نمی‌دونیم ادی چی می‌دونه. 900 00:48:39,458 --> 00:48:41,960 ‫- آها. آها. ‫- نمی‌دونیم تامی کجاست. 901 00:48:42,377 --> 00:48:45,213 ‫و دوماً، نمی‌خوای اونجا باشی 902 00:48:45,255 --> 00:48:47,507 ‫وقتی کار ریچی ساخته میشه؟ 903 00:48:47,591 --> 00:48:49,676 ‫من که می‌دونم می‌خوام. 904 00:48:49,760 --> 00:48:52,588 ‫آره. 905 00:48:52,638 --> 00:48:54,089 ‫- کوینه. ‫- اوه. 906 00:48:54,139 --> 00:48:55,724 ‫باشه. بزن بریم کار رو شروع کنیم. 907 00:48:55,766 --> 00:48:57,225 ‫- اوهوم. ‫- آره. 908 00:49:04,358 --> 00:49:06,026 به به 909 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 ‫بهم نگفتی اون داره میاد. 910 00:49:07,611 --> 00:49:09,529 شرمنده یادم رفت 911 00:49:09,655 --> 00:49:11,531 ‫این اسم خودمونی‌شه که روش گذاشتی؟ 912 00:49:11,657 --> 00:49:14,401 ‫سِرافینا! دختر محبوب من. 913 00:49:14,451 --> 00:49:16,703 ‫منظورت بچه محبوبت نیست؟ 914 00:49:16,745 --> 00:49:18,413 ‫آخی، نگاش کن 915 00:49:18,747 --> 00:49:21,625 ‫پسر بزرگ حاضره، جهت اطلاع. و پسر کوچیک. 916 00:49:21,708 --> 00:49:24,703 برندن، خیلی شیک و پیک کردی، 917 00:49:24,753 --> 00:49:26,004 ‫- با اون شال گردن باکلاست. ‫- اوم. 918 00:49:26,046 --> 00:49:27,547 ‫«شیک و پیک»، یا «به‌طرز نگران‌کننده‌ای چندش‌آور»؟ 919 00:49:27,589 --> 00:49:30,000 ‫ای بابا، سرافینا. 920 00:49:30,050 --> 00:49:32,469 ‫چقدر دلم برای کل‌کل‌های بچگونه‌ات تنگ شده بود. 921 00:49:32,594 --> 00:49:35,263 گوش کن، قبل از اینکه یادم بره. 922 00:49:35,347 --> 00:49:36,974 ‫یه پیشنهاد برات دارم. 923 00:49:37,057 --> 00:49:38,216 ‫بد به نظر می‌رسه. 924 00:49:38,266 --> 00:49:39,142 ‫- عصر بخیر، کوین. ‫- بابا. 925 00:49:39,184 --> 00:49:41,937 ‫آره. 926 00:49:42,062 --> 00:49:43,563 ‫قضیه تامی و ادی به کجا رسید؟ 927 00:49:43,647 --> 00:49:45,565 ‫آه، تامی و ادی رو بسپر به من. 928 00:49:45,732 --> 00:49:47,317 ‫بیا تو. خبر داریم. 929 00:49:47,401 --> 00:49:48,644 ‫- سلام، آرچ. ‫- سلام. 930 00:49:48,694 --> 00:49:49,853 ‫- سلام مامان. ‫- سلام. 931 00:49:49,903 --> 00:49:51,396 ‫فقط یه شال گردنه. 932 00:49:51,446 --> 00:49:52,856 وکیل خانواده اینجاست. حتماً جدیه. 933 00:49:52,906 --> 00:49:53,774 ‫چطوری؟ 934 00:49:53,824 --> 00:49:55,492 ‫جلسه نمی‌ذاشت 935 00:49:55,617 --> 00:49:57,235 ‫آره. چیزی که در مورد عمو تامی گفتی. 936 00:49:57,285 --> 00:49:59,913 ‫- اوهوم. ‫- که کلاهبرداری کرده. 937 00:50:00,038 --> 00:50:01,415 ‫من اصلاً خبر نداشتم. 938 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 ‫یعنی، تو ذهن من این همه سال، ‫ اون برام یه الگو بود. 939 00:50:04,668 --> 00:50:06,044 ‫ثابت‌قدم. قابل اعتماد. 940 00:50:06,128 --> 00:50:08,714 ‫داشتم فکر می‌کردم، به‌خاطر همینه که، 941 00:50:08,755 --> 00:50:11,341 ‫می‌دونی، مهاجرت کرد؟ 942 00:50:11,925 --> 00:50:14,219 تامی مهاجرت کرد، آره. 943 00:50:14,261 --> 00:50:16,221 ‫به یه مزرعه خوک تو نورفُک. 944 00:50:18,932 --> 00:50:20,642 تو… 945 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 ‫هی. 946 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 ‫سلام. چی؟ 947 00:50:24,688 --> 00:50:26,898 ‫حالا که حرف اشتباه شد… 948 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 ‫آها. 949 00:50:28,608 --> 00:50:30,444 ‫می‌دونستی آرچیِ پیر پشت سرت 950 00:50:30,485 --> 00:50:32,779 ‫با آتیش [فنتانیل] سر و سر داشته؟ 951 00:50:33,196 --> 00:50:34,614 ‫- چرت و پرت. ‫- اوم. 952 00:50:34,740 --> 00:50:36,074 ‫باورم نمی‌کنی؟ 953 00:50:36,158 --> 00:50:40,162 ‫فقط قیافه‌شو نگاه کن وقتی ‫حرف «ف» رو می‌زنی. 954 00:50:43,165 --> 00:50:45,167 ‫خب. 955 00:50:49,004 --> 00:50:51,923 ‫دوقلوها با شرایط ما موافقت کردن. هوم؟ 956 00:50:52,049 --> 00:50:54,926 ‫فقط دو سال طول کشید تا اون ‫عوضی‌های افاده‌ای رو به دام بندازیم، 957 00:50:55,052 --> 00:50:57,095 ‫ولی دیگه خسته شده بودم. ‫ آرچی رو فرستادم 958 00:50:57,179 --> 00:50:58,847 ‫که دست به‌کار بشه. 959 00:50:59,014 --> 00:51:01,141 ‫آرچی پیشنهاد منو به دوقلوها داد، 960 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 ‫و دوقلوها قبول کردن. 961 00:51:03,268 --> 00:51:05,937 ‫- کارت خوب بود پسر. ‫- حالا، این معامله ما رو می‌بره 962 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 ‫به سطح بعدی. 963 00:51:07,397 --> 00:51:10,192 ‫هفته‌ای نزدیک یه میلیون سود میده. 964 00:51:10,358 --> 00:51:14,446 ‫ولی هنوز باید یه خروار بدهی رو صاف کنیم 965 00:51:14,529 --> 00:51:17,449 ‫قبل از اینکه ساختمون شروع کنه به سود دادن. 966 00:51:17,574 --> 00:51:21,319 ‫حالا، قبل از اینکه دوقلوها قبول کنن همکاری کنن، 967 00:51:21,369 --> 00:51:25,540 ‫ما داشتیم بیشتر از دو میلیون در هفته از همه کارامون 968 00:51:25,791 --> 00:51:27,542 ‫درمیاوردیم 969 00:51:27,876 --> 00:51:29,161 ‫هروئین داره می‌ترکونه. 970 00:51:29,211 --> 00:51:30,495 ‫اسلحه هم همینطور. 971 00:51:30,545 --> 00:51:33,465 ‫ولی نمیشه دست رو دست بذاریم. 972 00:51:33,632 --> 00:51:36,802 ‫علاوه بر این، من خرج و خوراک خودمم دارم، 973 00:51:36,927 --> 00:51:39,504 ‫شما عوضی‌های عزیز به‌جای خود. 974 00:51:39,554 --> 00:51:42,974 ‫وکیلای زالو صفت، و غیره. 975 00:51:43,642 --> 00:51:45,811 ‫حالا، سوال اینه، 976 00:51:46,019 --> 00:51:49,773 ‫چطوری بودجه این توسعه رو تأمین کنیم؟ هوم؟ 977 00:51:53,777 --> 00:51:55,654 ‫فنتانیل. 978 00:51:56,655 --> 00:51:58,990 ‫- هوم؟ ‫- اوهوم. 979 00:51:59,074 --> 00:52:00,826 ‫سرکوب رو شروع می‌کنیم. 980 00:52:00,909 --> 00:52:03,829 ‫استیونسون‌ها آتیش [فنتانیل] رو 981 00:52:03,954 --> 00:52:05,956 ‫تو کل لندن، شمال و جنوب به دست گرفتن. 982 00:52:06,039 --> 00:52:08,125 ‫حالا، می‌دونم بعضی‌هاتون فکر کردین قاطی کردم، 983 00:52:08,166 --> 00:52:11,128 ‫فرصتو از دست دادم، کاری نمیشه کرد. 984 00:52:11,211 --> 00:52:13,171 ‫کی آتیش رو کنترل می‌کنه؟ 985 00:52:14,881 --> 00:52:16,174 ‫جواب؟ 986 00:52:16,216 --> 00:52:20,011 ‫مکزیکی‌ها. ‫حالا، همه‌مون می‌دونیم مکزیکی‌ها یه مشت 987 00:52:20,095 --> 00:52:21,680 ‫آدمای عصبی، غیرمنطقی، 988 00:52:21,763 --> 00:52:23,473 ‫دیوونه، خطرناک و عوضی هستن. 989 00:52:23,515 --> 00:52:26,268 ‫پس با خودم فکر کردم، «کیو می‌شناسم 990 00:52:26,393 --> 00:52:28,728 ‫که اونم یه عصبی، غیرمنطقی، 991 00:52:28,895 --> 00:52:32,107 ‫دیوونه، خطرناک و عوضی باشه؟ 992 00:52:32,149 --> 00:52:33,859 ‫ریچی استیونسون.» 993 00:52:33,942 --> 00:52:36,236 ‫پس، عقب نشستم و گذاشتم 994 00:52:36,278 --> 00:52:38,230 ‫ریچی حسابی بارش رو ببنده، 995 00:52:38,280 --> 00:52:41,032 ‫چون می‌دونستم فقط مسئله زمانه تا مکزیکی‌ها 996 00:52:41,116 --> 00:52:43,869 ‫از این عوضی خسته بشن، یه سیب بذارن تو دهنش 997 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 ‫و برای سینکو د مایو کبابش کنن. 998 00:52:45,996 --> 00:52:49,241 ‫که بعدش ما با قیمت پایین‌تر وارد می‌شیم، 999 00:52:49,291 --> 00:52:52,627 ‫چون دیگه رقیبی وجود نداره. 1000 00:52:52,878 --> 00:52:56,173 ‫- پس… ‫- می‌تونم یه چیزی بگم، کانرد؟ 1001 00:52:58,508 --> 00:53:00,093 ‫خواهش می‌کنم. بفرمایید. 1002 00:53:00,385 --> 00:53:03,388 ‫آره، با کمال احترام، 1003 00:53:03,513 --> 00:53:07,559 ‫مطمئن نیستم فنتانیل راه حل باشه. 1004 00:53:07,642 --> 00:53:09,261 ‫اولاً، چیز خوبی نیست. 1005 00:53:09,311 --> 00:53:11,396 ‫و دوماً، ما به اندازه کافی با ریچی مشکل داریم 1006 00:53:11,479 --> 00:53:15,942 ‫سر تامی و ادی. و مکزیکی‌ها… 1007 00:53:16,776 --> 00:53:19,571 ‫ادامه بده. حالا نوبت توئه. 1008 00:53:19,654 --> 00:53:21,865 ‫نه. بی‌خیال من شو. 1009 00:53:22,699 --> 00:53:25,577 ‫باشه. خب، 1010 00:53:25,619 --> 00:53:27,662 ‫آرچی، تو داری میگی 1011 00:53:27,704 --> 00:53:30,582 ‫باید اوضاع رو همون‌طور که هست ول کنیم. هان؟ 1012 00:53:30,707 --> 00:53:33,577 ‫در حالی که ریچی مسئولشه. 1013 00:53:33,627 --> 00:53:34,878 ‫مسئول فنتانیل. 1014 00:53:34,961 --> 00:53:40,300 ‫خب، من فقط میگم شاید بتونیم در موردش بحث کنیم. 1015 00:53:41,760 --> 00:53:43,178 ‫ما؟ 1016 00:53:43,220 --> 00:53:45,013 ‫بتونیم بحث کنیم؟ 1017 00:53:52,270 --> 00:53:54,731 ‫میرم دستشویی. 1018 00:54:01,112 --> 00:54:02,814 ‫گوش کن، مِیو. می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 1019 00:54:02,864 --> 00:54:05,283 ‫اوم، یعنی، شاید این کار رو بکنیم، 1020 00:54:05,325 --> 00:54:08,119 ‫ولی همه‌ش به زمان‌بندیش بستگی داره. 1021 00:54:08,203 --> 00:54:09,246 ‫اوه… 1022 00:54:09,329 --> 00:54:11,489 ‫این درگیری با ریچی 1023 00:54:11,539 --> 00:54:13,658 ‫سر تامی مطمئناً الان وقتش نیست. 1024 00:54:13,708 --> 00:54:15,627 ‫یعنی، من تنها کسی‌ام اینجا که… 1025 00:54:15,752 --> 00:54:17,837 ‫می‌دونی، آرچی 1026 00:54:17,963 --> 00:54:20,298 ‫تو پاچه‌خوار خیلی بهتری هستی 1027 00:54:20,340 --> 00:54:22,342 ‫تا یه خائن. 1028 00:54:23,301 --> 00:54:24,302 ‫چی؟ 1029 00:54:24,386 --> 00:54:25,637 ‫میگم، آرچی، 1030 00:54:25,887 --> 00:54:28,506 ‫تو یه چاپلوس بله‌قربان‌گوی خیلی بهتری هستی 1031 00:54:28,556 --> 00:54:29,975 ‫تا یه خائن. 1032 00:54:31,017 --> 00:54:31,851 ‫یه خائن؟ 1033 00:54:31,893 --> 00:54:34,980 ‫ریچی چقدر بهت میده تا ما رو از آتیش دور نگه داری؟ 1034 00:54:35,063 --> 00:54:37,274 ‫سه، چهار، پنج درصد؟ 1035 00:54:41,027 --> 00:54:42,862 ‫این بهتر شد. 1036 00:54:43,613 --> 00:54:45,240 ‫اوه، آرچی. بهت میگم. 1037 00:54:45,282 --> 00:54:47,158 ‫بیا اینجا، دستاتو بده به من. 1038 00:54:47,284 --> 00:54:49,035 - ‫اوه. - ‫چی؟ 1039 00:54:54,749 --> 00:54:56,668 ‫آه… 1040 00:54:57,877 --> 00:55:00,872 اتفاقی میوفته وقتی پشت سرم کاری می‌کنی؟ 1041 00:55:00,922 --> 00:55:03,583 ‫- هان؟ ‫- نه، گوش کن، کانرد. 1042 00:55:03,633 --> 00:55:06,261 ‫به جون خودم قسم، به بچگی‌هامون قسم. 1043 00:55:09,014 --> 00:55:10,640 ‫مِیو؟ 1044 00:55:10,682 --> 00:55:12,851 ‫داری بهم دروغ میگی؟ 1045 00:55:13,935 --> 00:55:16,229 ‫دوربین مخفیه؟ 1046 00:55:17,230 --> 00:55:20,358 ‫گذشت یا خلاص، عزیزم. 1047 00:55:26,948 --> 00:55:28,700 ‫چی… 1048 00:55:31,536 --> 00:55:33,246 ‫این یه جور مسخره‌بازیه؟ 1049 00:55:33,413 --> 00:55:34,998 ‫آره، آرچی. 1050 00:55:37,667 --> 00:55:39,002 ‫سر کارت گذاشتیم. 1051 00:55:40,295 --> 00:55:42,047 ‫- بابا! ‫- آخ، لعنتی! 1052 00:55:42,422 --> 00:55:44,090 ‫اوم. 1053 00:56:00,607 --> 00:56:02,650 ‫خب، حالا، بفرما. 1054 00:56:18,917 --> 00:56:20,418 ‫به هری زنگ بزن. 1055 00:56:37,060 --> 00:56:39,604 ‫دستای وا مونده‌ت رو به من نزن، زن! 1056 00:56:41,604 --> 00:56:51,604 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M