1
00:00:04,170 --> 00:00:06,164
‫لحظه تاریخی‌ایه.
‫ادی هاریگان...

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,258
‫و تامی استیونسون سوار یه تاکسی شدن.

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
‫اگه باباهاشون بفهمن چی می‌گن؟

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
‫آنچه گذشت...

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,212
‫تو کلوپ به یه بچه دیگه...

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,596
‫چاقو زده.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,882
‫خیلی دیوانه‌ای ادی.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,058
‫برات جبران می‌کنم.

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,468
‫اگه بابابزرگش خبردار بشه،

10
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
‫کارش تمومه.
‫کار خودمم تمومه.

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,604
‫گمون می‌کنم اسم خاندان هاریگان رو
‫شنیده باشین.

12
00:00:21,646 --> 00:00:24,224
‫با این معامله یه پله پیشرفت می‌کنیم.

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
‫پول گسترش کارمون رو از کجا پیدا کنیم؟

14
00:00:26,609 --> 00:00:27,268
‫فنتانیل.

15
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
‫خب، من نماینده...

16
00:00:29,029 --> 00:00:29,779
‫همون خاندانم.

17
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
‫اگه طبق حرف من عمل کنی،

18
00:00:30,989 --> 00:00:32,649
‫قول می‌دم دیگه من رو نمی‌بینی.

19
00:00:32,699 --> 00:00:34,985
‫اگه نکنی، پیدات می‌کنم.

20
00:00:35,035 --> 00:00:36,111
‫مشکل حل شد.

21
00:00:36,161 --> 00:00:37,654
‫ضمنا، دروغ گفته بود که با کی بیرونه.

22
00:00:37,704 --> 00:00:38,913
‫پیداش کن.

23
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
‫با ادی هاریگان بود.

24
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
‫اگه ریچی خواست سرکشی کنه...

25
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
‫و فرصت کردی، به خدمتش برس.

26
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
‫پسر من خونه نیومده.

27
00:00:45,336 --> 00:00:47,505
‫اگه کارم رو سخت کنی،

28
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
‫واسه خودت عاقبت خوشی نداره هری.

29
00:00:49,132 --> 00:00:50,800
‫بذار ریچی زنده بمونه...

30
00:00:51,051 --> 00:00:52,343
‫که شکی باقی نمونه.

31
00:00:52,427 --> 00:00:54,004
‫می‌دونستی آرچی بی‌خبر از تو...

32
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
‫زده تو کار آتش؟

33
00:00:56,306 --> 00:00:59,350
‫وقتی بی‌خبر از من کاری بکنی
‫این‌جوری می‌شه.

34
00:00:59,851 --> 00:01:01,644
‫بابا!

35
00:01:05,273 --> 00:01:06,349
‫مبل رو می‌سوزونیم.

36
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
‫فرش رو می‌سوزونیم.

37
00:01:09,652 --> 00:01:11,771
‫به پرده‌ها اعتماد ندارم.
‫اون‌ها رو هم سربه‌نیست کنین.

38
00:01:11,821 --> 00:01:15,283
‫رنگ این‌ور رو بکنین و دوباره رنگ کنین.

39
00:01:15,325 --> 00:01:17,535
‫باید پارکت رو عوض کنیم،
‫آخه یه...

40
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
‫سوراخ شده.

41
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
‫زوشا، کیکو،

42
00:01:23,875 --> 00:01:25,452
‫می‌شه لطفا ماشین آرچی رو
‫سربه‌نیست کنین؟

43
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
‫ممنون.

44
00:01:29,089 --> 00:01:30,548
‫- پال؟
‫- بله؟

45
00:01:30,590 --> 00:01:32,917
‫می‌شه لطفا برام یه مقدار پلاستیک
‫و یه ساک بیاری؟

46
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
‫پلاستیک، ساک، رو چشمم.

47
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
‫- من یه سوال دارم.
‫- بله، بفرما؟

48
00:01:36,721 --> 00:01:39,090
‫این‌ها از دهه هفتاد رفیق بودن.

49
00:01:39,140 --> 00:01:41,509
‫آها، این که سوال نیست، مگه نه؟

50
00:01:41,559 --> 00:01:43,928
‫نه، خب، سوالم اینه که چرا؟

51
00:01:43,978 --> 00:01:47,599
‫چرا این کار رو کرد؟

52
00:01:47,649 --> 00:01:49,851
‫ببین چی می‌گم، اتفاقات و وقایع زیادی...

53
00:01:49,901 --> 00:01:52,987
‫روزانه سراسر جهان رخ می‌ده.

54
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
‫ما نباید دنبال علت وقوعشون باشیم.

55
00:01:55,156 --> 00:01:57,400
الان فقط باید واسه من...

56
00:01:57,450 --> 00:01:59,119
‫پلاستیک و ساک بیاری پال.

57
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
‫- ممنون.
‫- منطقیه.

58
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
‫اِم...

59
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
‫چی شد؟

60
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
‫هری.

61
00:02:13,675 --> 00:02:17,003
‫خب، بابا اونجا وایستاده بود
‫و نقشه بزرگش رو شرح می‌داد...

62
00:02:17,053 --> 00:02:19,214
‫پول گسترش کارمون رو از کجا بیاریم؟

63
00:02:19,264 --> 00:02:23,101
‫که مکزیکی‌ها، خاندان استیونسون
‫و فنتانیل توش نقش داشت.

64
00:02:23,226 --> 00:02:24,803
‫- آرچی وسط حرفش پرید.
‫- احیانا می‌شه...

65
00:02:24,853 --> 00:02:26,262
‫ما...

66
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
‫- بحث کنیم؟
‫- حال بابا عوض شد.

67
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
‫- سرش بحث کنیم؟
‫- از یه چیزی ناراحت شد.

68
00:02:30,441 --> 00:02:34,479
‫بگذریم، زد به چاک،
‫احتمالا رفت سرویس.

69
00:02:34,529 --> 00:02:35,814
‫همون موقع همه‌چی اوج گرفت.

70
00:02:35,864 --> 00:02:39,651
‫آرچی، مهارتت تو خدمت
‫خیلی بیشتر از خیانته.

71
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
‫مامان به آرچی گفت خائن.

72
00:02:43,204 --> 00:02:44,873
‫به آرچی گفت خائن؟

73
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
‫آره.

74
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
‫بابا که برگشت،

75
00:02:48,960 --> 00:02:51,329
‫کلا یه آدم دیگه شده بود.

76
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
‫- جلوش نشست.
‫- همین‌جا؟

77
00:02:53,089 --> 00:02:54,999
‫- وای آرچی.
‫- آره.

78
00:02:55,049 --> 00:02:57,377
‫- جلوی آرچی نشست.
‫- خیلی‌خب.

79
00:02:57,427 --> 00:03:01,639
‫بعدش دست آرچی رو گرفت
‫و ظاهرا خیلی دوستش داشت.

80
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
‫این‌جوری کرد...

81
00:03:04,684 --> 00:03:07,011
‫من هم اونجا نشسته بودم
‫و با خودم می‌گفتم:

82
00:03:07,061 --> 00:03:08,388
‫«نمی‌دونم قراره چی بشه.»

83
00:03:08,438 --> 00:03:10,515
‫همون موقع دیدم «دزرت ایگل» بابا...

84
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
‫از کمربندش بیرون شده.

85
00:03:12,275 --> 00:03:13,893
‫خب، مامانت داشت چیکار می‌کرد؟

86
00:03:13,943 --> 00:03:15,728
‫حتما می‌دونست قراره چی بشه،

87
00:03:15,778 --> 00:03:17,230
‫آخه از جاش که اونجا بود...

88
00:03:17,280 --> 00:03:19,816
‫بلند شده بود.

89
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
‫خیلی‌خب، بعدش چی شد؟

90
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
‫بعدش گفت چی می‌شه.

91
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
‫باید یه کاری بکنی عزیزم.
‫باید یه کاری بکنی.

92
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
‫بابا «ایگل»ـش رو...

93
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
‫بیرون کشید.

94
00:03:28,374 --> 00:03:30,251
‫داری دستم می‌اندازی؟

95
00:03:30,293 --> 00:03:31,252
‫آره آرچی.

96
00:03:33,046 --> 00:03:34,873
‫دستت رو انداختم.

97
00:03:34,923 --> 00:03:37,217
‫بنگ.

98
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
‫یه راست زد تو قلب آرچی.

99
00:03:41,012 --> 00:03:43,047
‫خب، خیلی‌خب.

100
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
‫- راحتت می‌ذارم.
‫- باشه، باشه.

101
00:03:44,766 --> 00:03:46,843
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

102
00:03:46,893 --> 00:03:49,729
‫خیلی‌خب، یه نگاهی بهت بندازم.

103
00:03:53,900 --> 00:03:56,811
‫شرمنده‌ام آرچ.

104
00:03:56,861 --> 00:03:58,863
‫همیشه باهات حال می‌کردم.

105
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
‫خوابم نمی‌بره.

106
00:04:04,744 --> 00:04:08,198
‫قدیمی‌ترین دوستم رو کشتم میو.

107
00:04:08,248 --> 00:04:12,126
‫تو آرچی رو دوست قدیمی محسوب می‌کنی.

108
00:04:12,252 --> 00:04:14,120
‫من دروغگو؛

109
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
‫زالو و نقطه ضعف محسوبش می‌کردم.

110
00:04:17,173 --> 00:04:19,759
‫من مشکلمون رو شناسایی کردم
‫و تو...

111
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
‫رفعش کردی.

112
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
‫عجب.

113
00:04:27,725 --> 00:04:32,021
‫خب... فنتانیل.

114
00:04:32,188 --> 00:04:35,066
‫هوم؟ آره یا نه؟

115
00:04:35,233 --> 00:04:39,812
‫وای، ۱۰۰%، شک نکن.

116
00:04:39,862 --> 00:04:42,156
‫باید دنبال پول باشی.

117
00:06:11,162 --> 00:06:12,947
‫کی بود؟

118
00:06:12,997 --> 00:06:15,375
‫ندیدم. تاریک بود.

119
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
‫رازبی با همه در افتاده.

120
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
‫گفتم تاریک بود.

121
00:06:21,964 --> 00:06:22,882
‫من هری‌ام.

122
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
‫کوین هستم.

123
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
‫اولین بارته؟

124
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
‫سومین بارمه.

125
00:06:30,223 --> 00:06:31,841
‫من و یه پسر دیگه
‫از یه شعبه کوچک...

126
00:06:31,891 --> 00:06:34,302
‫- اداره پست دزدی کردیم.
‫- وای.

127
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
‫کوین، آدم بدی هستی، مگه نه؟

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
‫خب، بابام هست.

129
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
‫واسه همین سه سال بیشتر وقت ندارم.

130
00:06:42,527 --> 00:06:43,903
‫بابات کیه؟

131
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
‫کانرد هاریگان.

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,281
‫آها.

133
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

134
00:06:55,456 --> 00:06:56,666
‫چرا، شنیدی.

135
00:07:09,137 --> 00:07:10,680
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!

136
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
‫- پلیس مسلح!
‫- هری؟

137
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
‫جریان چیه؟

138
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
‫- پلیس مسلح!
‫- همگی بیرون!

139
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
‫جینا، چیزی نیست عزیزم.
‫همه‌چی روبه‌راهه.

140
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
‫اینجا زنگ داره‌ها.

141
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
‫نگران نباش. مشکلی نیست.

142
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
‫عه، فیسک. صبح به خیر. چطوری؟

143
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
‫آره، خوبم، امیدوارم...

144
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
‫همگی صبح خوبی داشته باشین.

145
00:07:25,778 --> 00:07:26,696
‫امروز صبح امتحان گواهی عمومی...

146
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
‫آموزش ثانوی ریاضی داره.

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,148
‫عه، واقعا؟ موفق باشی عزیز دلم.

148
00:07:29,198 --> 00:07:30,900
‫من عزیز دل تو نیستم
‫عوضی بوگندو.

149
00:07:30,950 --> 00:07:32,326
‫نه، منظوری نداشت.

150
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
‫خیلی‌خب، بیا جان.

151
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
‫بیا جان. بریم تو کارش.

152
00:07:35,455 --> 00:07:36,781
‫خیلی‌خب.

153
00:07:36,831 --> 00:07:38,282
‫ممنون.

154
00:07:38,332 --> 00:07:40,618
‫بریم؟
‫بهتون زنگ می‌زنم.

155
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب.

156
00:07:42,086 --> 00:07:43,663
‫تو امتحانت موفق باشی عزیز دلم.

157
00:07:43,713 --> 00:07:44,705
‫بزن به چاک کثافت.

158
00:07:44,755 --> 00:07:46,466
‫نه. نه.

159
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
‫خانه‌هایی ارزان‌تر
‫در سراسر لندن.

160
00:08:20,333 --> 00:08:21,534
‫کوین.

161
00:08:21,584 --> 00:08:23,870
‫یه‌کم بی‌ملاحظه رانندگی می‌کنی ریچی.

162
00:08:23,920 --> 00:08:25,671
‫تامی من کجاست؟

163
00:08:25,796 --> 00:08:29,300
‫چه بدونم، من که غیب‌گو نیستم، مگه نه؟

164
00:08:29,425 --> 00:08:30,710
‫بگذریم، هری رو گرفتن.

165
00:08:30,760 --> 00:08:33,421
‫وای، تف به روی هری.
‫پسر من کجاست؟

166
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
‫نگو «تف به روی هری.»

167
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
‫زشته ریچی.

168
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
‫از ادی پرسیدم.

169
00:08:40,770 --> 00:08:42,680
‫از تامی تو خبری نداره.

170
00:08:42,730 --> 00:08:45,349
‫خب، چطوره به پسرت بگی...

171
00:08:45,399 --> 00:08:48,069
‫بیاد همین رو تو روی خودم بگه؟

172
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
‫ریچی، اگه می‌خوای جنگ راه بندازی،

173
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
‫رک و راست بگو.

174
00:08:55,868 --> 00:08:59,405
‫ببین، اوهارا دو سه ساعت دیگه
‫هری رو آزاد می‌کنه.

175
00:08:59,455 --> 00:09:03,459
‫پس دندون رو جگر بذار عوضی.

176
00:09:05,836 --> 00:09:10,174
‫یه ساعت فرصت داری،
‫بعدش میام سراغ ادی.

177
00:09:19,392 --> 00:09:20,259
‫با بلا تماس بگیر.

178
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
‫تماس با بلا.

179
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
‫بل، ادی رو ببر کاتزولدز.

180
00:09:29,026 --> 00:09:30,645
‫الان دو تن از افراد هری رو...

181
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
‫می‌فرستم پیشت.

182
00:09:31,821 --> 00:09:33,356
‫خیلی خوشحال می‌شه.

183
00:09:33,406 --> 00:09:35,783
‫اصلا برام مهم نیست خوشش میاد یا نه.

184
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
‫آخرین باری که آرچی هامون رو دیدی...

185
00:09:41,789 --> 00:09:43,958
‫- کی بود؟
‫- ببین فیسک، الان وقتشه...

186
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
‫که بگم «بزن به چاک»، مگه نه؟

187
00:09:48,045 --> 00:09:49,705
‫وکیلم تو راهه.

188
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
‫اتهامی بهت وارد نشده هری.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
‫- آروم باش.
‫- پس چرا اینجام؟

190
00:09:54,760 --> 00:09:57,004
‫- من می‌تونم کمکت کنم هری.
‫- خیلی شک دارم.

191
00:09:57,054 --> 00:09:58,631
‫تو هم می‌تونی کمکمون کنی.

192
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
‫حالت خوبه فیسک؟

193
00:10:02,893 --> 00:10:05,805
‫قطار سریع‌السیر هاریگان
‫داره کند می‌شه.

194
00:10:05,855 --> 00:10:09,100
‫وقتی از کار بیفته،
‫خیلی‌ها بدبخت می‌شن.

195
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
‫من می‌تونم بهت چتر نجات بدم.

196
00:10:12,528 --> 00:10:14,989
‫رفیق، استعاره‌ات خیلی
‫گیج‌کننده است، یعنی...

197
00:10:16,782 --> 00:10:19,193
‫«قطار سریع‌السیر هاریگان
‫داره کند می‌شه»، خب؟

198
00:10:19,243 --> 00:10:21,571
‫«من می‌تونم بهت چتر نجات بدم.»

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,489
‫بالاخره قطاره یا هواپیماست؟
‫یه‌کم گیج شدم.

200
00:10:23,539 --> 00:10:24,782
‫- هری...
‫- نه، به نظر من...

201
00:10:24,832 --> 00:10:26,450
‫بهتره هواپیما رو انتخاب کنی،

202
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
‫آخه سقوط هواپیما از تصادف قطار بدتره.

203
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
‫تلفات بیشتری داره.

204
00:10:30,713 --> 00:10:32,582
‫می‌خوای بری بیرون
‫فکرهات رو بکنی؟

205
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
‫شاید بهتر باشه دوباره بیای
‫و از اول امتحان کنی؟

206
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
‫وکیلش اومد.

207
00:10:41,432 --> 00:10:42,675
‫فیسک.

208
00:10:42,725 --> 00:10:44,051
‫لطفا اول از همه بهم بگو
‫چرا به زور وارد...

209
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
‫خونه موکلم شدین
‫و جلوی خانواده‌اش...

210
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
‫کشیدینش اینجا؟

211
00:10:48,189 --> 00:10:50,891
‫گمون می‌کنیم موکلت می‌تونه
‫تو تحقیقاتمون راجع به آرچی هاموند...

212
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
‫کمکمون کنه.

213
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
‫راجع به کی؟

214
00:10:54,695 --> 00:10:56,689
‫همکار خیلی قدیمی
‫اون یکی موکلت...

215
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
‫کانرد هاریگان که فامیلیش هامونده.
‫آرچی هاموند.

216
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
‫موضوع تحقیقاتتون چیه؟

217
00:11:02,787 --> 00:11:04,697
‫خب، فعلا فقط می‌خوایم بدونیم...

218
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
‫موکلت آخرین بار آقای هاموند رو
‫کجا دیده.

219
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‫واسه چی مهمه؟

220
00:11:08,501 --> 00:11:09,660
‫می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.

221
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
‫خب، بهش زنگ بزنین.

222
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
‫آره، زدیم، ولی جواب نداد.

223
00:11:14,548 --> 00:11:15,916
‫خیلی مسخره است.

224
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
‫باید از اینجا برم.
‫همین الان، خب؟

225
00:11:18,219 --> 00:11:20,346
‫من همین الان موکلم رو می‌برم خونه.

226
00:11:20,388 --> 00:11:21,714
‫برمی‌گردونمش پیش خانواده‌اش.

227
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
‫خیلی‌خب.

228
00:11:25,434 --> 00:11:27,345
‫به حرف‌هام فکر کن هری.

229
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
‫تور داره جمع می‌شه،
‫خودت خوب می‌دونی.

230
00:11:29,689 --> 00:11:32,975
‫احتمالا کانرد نمی‌دونه،
‫ولی تو می‌دونی.

231
00:11:33,025 --> 00:11:35,236
‫مگه نه رفیق؟

232
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
‫وای آرچی.

233
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
‫ضمنا، سعی کن بابابزرگت رو
‫زیاد ناراحت نکنی.

234
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
‫هوم.

235
00:11:54,964 --> 00:11:57,375
‫ادی؟ هنوز فوتبال بازی می‌کنی؟

236
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
‫هر بار می‌بینمت ازم می‌پرسی
‫هنوز فوتبال بازی می‌کنم یا نه.

237
00:12:00,302 --> 00:12:02,046
‫من از ده سالگیم فوتبال بازی نکردم.

238
00:12:02,096 --> 00:12:03,848
‫با تمام وجود از فوتبال متنفرم.

239
00:12:04,348 --> 00:12:07,017
‫بهتره خودمون این آشغال عوضی رو بکشیم!

240
00:12:07,435 --> 00:12:08,177
‫گل گفتی.

241
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
بلندتر بگین تا منم بشنوم

242
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
‫گفتم هوا این وقت سال...

243
00:12:10,855 --> 00:12:12,014
‫خیلی خوب شده.

244
00:12:12,064 --> 00:12:14,525
‫واقعا حرف نداره.

245
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
‫ممکنه تصادفی باشه.

246
00:12:20,364 --> 00:12:22,241
‫من به تصادف اعتقاد ندارم.

247
00:12:24,243 --> 00:12:25,820
‫- خیلی‌خب.
‫- اِچ.

248
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
‫ریچی اومد پیشم.

249
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
‫می‌خواد بیاد دنبال ادی،

250
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
‫واسه همین کیکو و زوشا رو فرستادم
‫که ببرنش کاتزولدز.

251
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
‫اونجا می‌بینمت.

252
00:12:32,668 --> 00:12:33,627
‫حتما رفیق.

253
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
‫خیلی‌خب، برو خونه کانرد، باشه؟

254
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
‫آها، خب، امکان نداره شست فیسک
‫خبردار نشده باشه.

255
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
‫- شستش خبردار شده.
‫- خب، فرضیه شماره یک...

256
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
‫تو خونه میکروفون گذاشتن.

257
00:12:46,766 --> 00:12:48,801
‫خب، اگه قضیه این‌قدر جدی
‫و سازمان‌یافته بود، پنج دقیقه‌ای...

258
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
‫کانرد رو به جرم قتل می‌گرفتن، مگه نه؟

259
00:12:51,729 --> 00:12:54,724
‫فرضیه دو، آرچی مخبر بود...

260
00:12:54,774 --> 00:12:57,351
‫و منتظر بودن بعد از جلسه
‫بهشون خبر بده.

261
00:12:57,401 --> 00:13:00,738
‫ازش خبری نشد،
‫واسه همین تو رو گرفتن.

262
00:13:02,031 --> 00:13:04,492
‫- داشت طماع می‌شد.
‫- کی گفته؟

263
00:13:05,701 --> 00:13:07,111
‫میو.

264
00:13:07,161 --> 00:13:09,572
‫مدرکت همینه؟ میو؟

265
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
‫یا شاید به خودش میکروفون بسته بود.

266
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
‫نه، میکروفون نبسته بود.

267
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
‫من تفتیشش کرده بودم.

268
00:13:16,796 --> 00:13:19,590
‫امروز صبح انداختمش تو ساک،

269
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
‫با ماشین بردمش بندر پیت...

270
00:13:21,550 --> 00:13:23,544
‫و انداختمش تو تابوت
‫یه پیرزن بیچاره.

271
00:13:23,594 --> 00:13:25,296
‫عین همسر سابق خودش بود.

272
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
‫- یا خدا.
‫- خودش راضیه.

273
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
‫آخه کانرد با خودش...

274
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
‫چه فکری کرده بود؟

275
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
‫اصلا نمی‌دونم.

276
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه.

277
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
‫خیلی‌خب.

278
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‫- سلام جَن. حالت خوبه؟
‫- آزاد شدی؟

279
00:13:43,906 --> 00:13:45,858
‫جینا چطوره؟ امتحانش چطور بود؟

280
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
‫کجایی؟

281
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
‫همین که بتونم میام خونه، باشه؟

282
00:13:48,953 --> 00:13:51,363
‫قبلش باید به دو سه مسئله رسیدگی کنم.

283
00:13:51,413 --> 00:13:53,666
‫پس جلسه زوج‌درمانیمون
‫که ساعت دو بود چی می‌شه؟

284
00:13:56,126 --> 00:14:01,131
‫راستش، دلم می‌خواد جیغ بکشم،
‫ولی به درد نمی‌خوره هری.

285
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

286
00:14:07,513 --> 00:14:10,516
‫نه. حتما یکی به فیسک
‫خبر داده.

287
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
‫قطعا از یه چیزی خبر داره.
‫حس می‌کنم.

288
00:14:13,477 --> 00:14:15,104
‫خب، به نظرت امروز صبح
‫کی بهمون زنگ زده بود؟

289
00:14:16,313 --> 00:14:18,899
‫یکی از خودشون بوده.

290
00:14:19,024 --> 00:14:21,811
‫- نقطه ضعفشون کیه؟
‫- نمی‌دونم، ولی از هری...

291
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
‫کمک می‌گیریم.

292
00:14:23,737 --> 00:14:25,481
‫بی‌شوخی؟
‫چرا باید کمکمون کنه؟

293
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
‫- به‌خاطر کارش.
‫- منظورت چیه؟

294
00:14:28,075 --> 00:14:29,860
‫محافظت از خاندان هاریگان.

295
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
‫اگه خیال کنه مخبری در کاره،

296
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
‫باید پیداش کنه.

297
00:14:35,124 --> 00:14:37,868
‫اگه پیداش کنه...

298
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
‫ما هم پیداش می‌کنیم.

299
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
‫[سرافینا هاریگان]
‫[خیابان کینگزگیت، پلاک ۱۲]

300
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
‫سرافینا؟

301
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
‫یکی اومده کارت داره.

302
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
‫خب، گمون کنم اومدی
‫راجع به مراسم صحبت کنیم؟

303
00:15:01,901 --> 00:15:03,235
‫راجع به کاتزولدز؟

304
00:15:03,277 --> 00:15:05,521
‫چی؟ راستش نه، نه.

305
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
‫نه، دیشب گفتم پیشنهادی دارم.

306
00:15:07,615 --> 00:15:08,941
‫یعنی راجع به همونه؟

307
00:15:08,991 --> 00:15:11,243
‫آره. دیگه می‌خواد راجع به چی باشه؟

308
00:15:11,410 --> 00:15:14,788
‫بابا. درگذشت غم‌انگیز و ناراحت‌کننده آرچی.

309
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
‫وای خـ...

310
00:15:16,040 --> 00:15:17,700
‫ببین، کار بابا به بابا مربوطه.

311
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
‫ببین، همیشه همین‌طور بوده.

312
00:15:19,251 --> 00:15:20,578
‫اگه بخوام هر بار کاری کرد...

313
00:15:20,628 --> 00:15:21,871
‫که آدم‌های عادی رو داغون می‌کنه،

314
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
‫بی‌خوابی بکشم...

315
00:15:23,923 --> 00:15:25,708
‫وقتی مدرسه می‌رفتم،
‫اومد وسط...

316
00:15:25,758 --> 00:15:27,543
‫زمین راگبی
‫و مربی ورزشم رو...

317
00:15:27,593 --> 00:15:30,095
‫جوری با چتر زد
‫که داشت نفسش می‌برید.

318
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
‫پیشنهادت چیه؟

319
00:15:33,015 --> 00:15:35,092
‫آها، درسته. ببین...

320
00:15:35,142 --> 00:15:38,103
‫ببین، جفتمون می‌دونیم...

321
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
‫من بعد از اون ماجرا
‫کار خاصی نکردم.

322
00:15:41,023 --> 00:15:43,642
‫جریان سوییس رو می‌گی یا بلاروس؟

323
00:15:43,692 --> 00:15:46,729
‫آها، جفتشون.
‫گمون کنم جفتشون رو می‌گم.

324
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
‫- هوم. بگو.
‫- آره.

325
00:15:48,739 --> 00:15:51,442
‫خب، راستش، چند وقته
‫می‌خوام دوباره بیام تو کار...

326
00:15:51,492 --> 00:15:54,904
‫و عین سابق اعتماد بابا رو جلب کنم...

327
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
‫و گمون کنم راهش رو پیدا کردم.

328
00:15:57,748 --> 00:15:59,742
‫کی بهتر از خواهر عزیزم
‫می‌تونه کمکم کنه؟

329
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
‫نه، گوش کن،
‫قرار نیست در حقم لطف کنی،

330
00:16:01,710 --> 00:16:02,912
‫اصلا این‌طور نیست.

331
00:16:02,962 --> 00:16:05,831
‫ببین، وقتی پیشنهادم رو بشنوی،

332
00:16:05,881 --> 00:16:07,124
‫مخت سوت می‌کشه.

333
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
‫سرافینا،

334
00:16:09,051 --> 00:16:12,888
‫قراره مخت بدجوری سوت بکشه.

335
00:16:13,055 --> 00:16:14,840
‫- یه نصیحت جزئی بکنم.
‫- بکن.

336
00:16:14,890 --> 00:16:16,926
‫بعد از ماجرای سوییس، بلاروس و هیترو،

337
00:16:16,976 --> 00:16:18,510
‫اگه بخوای اعتماد بابا رو جلب کنی،

338
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
‫باید چنان کار خارق‌العاده‌ای...

339
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
‫انجام بدی که...

340
00:16:22,564 --> 00:16:24,016
‫واقعا خیلی خفن باشه.

341
00:16:24,066 --> 00:16:27,736
‫ضمنا، بهتره با سوت کشیدن مخ من
‫کاری نداشته باشی.

342
00:16:27,778 --> 00:16:29,446
‫خیر سرم خواهرتم.

343
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
‫خب، خواهر ناتنیم هستی...

344
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
‫و تقریبا کارت درسته.

345
00:16:31,824 --> 00:16:33,609
‫یا کارم درسته یا نیست.

346
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
‫«تقریبا درسته» به درد نمی‌خوره.

347
00:16:36,328 --> 00:16:38,113
‫بگذریم، به هر حال خیر سرم خواهرتم.

348
00:16:38,163 --> 00:16:39,615
‫- خواهر ناتنی.
‫- سوما،

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
‫وقتی پیشنهاد خیلی مهمی داری
‫و طرفت رو...

350
00:16:41,667 --> 00:16:44,828
‫به صرف ناهار دعوت می‌کنی،
‫کافه دعوت نمی‌کنی.

351
00:16:44,878 --> 00:16:46,830
‫من در حقت لطف می‌کنم برندان.

352
00:16:46,880 --> 00:16:48,874
‫به بابا نمی‌گم بهم چیزی گفتی.

353
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
‫برو رد کارت.

354
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
‫دو سه سال برو خارج...

355
00:16:52,011 --> 00:16:55,297
‫و خوب فکرهات رو بکن
‫که چرا مدام این‌قدر بد گند می‌زنی.

356
00:16:55,347 --> 00:16:57,967
‫شاید این زندگی به درد تو نمی‌خوره.

357
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
‫این زندگی واقعا به درد تو نمی‌خوره.

358
00:17:00,102 --> 00:17:01,804
‫شاید بهتر باشه دنبال کاری باشی...

359
00:17:01,854 --> 00:17:04,223
‫که راحت‌تر باشه.

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
‫سر من خیلی شلوغه.
‫کلی کار دارم، واسه همین...

361
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
‫کارم تقریبا درسته؟

362
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
‫ببین، می‌خواستم بگم «خیلی درسته»،

363
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
‫ولی خیال کردم ممکنه
‫بد برداشت کنی.

364
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
‫[بیزانتیوم]

365
00:17:18,328 --> 00:17:21,490
‫آها، آره، توماس هم میاد.

366
00:17:21,540 --> 00:17:23,909
‫گفت واسه آخرهفته برنامه چیده،

367
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
‫ولی به درک،
‫باید یه کاریش بکنه.

368
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
‫عه. پس اینجایی.

369
00:17:30,507 --> 00:17:31,750
‫دیر کردی.

370
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
‫- هنوز یه دقیقه مونده.
‫- به نظر من نمونده.

371
00:17:33,969 --> 00:17:35,554
‫مرسی که اومدی.

372
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
‫مایه افتخارمه.

373
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
‫چند وقت بود ندیده بودمت.

374
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
‫دو ساله.

375
00:17:42,227 --> 00:17:45,522
‫خب، خوشحالم باز هم می‌بینمت.

376
00:17:45,647 --> 00:17:48,400
‫من هم همین‌طور بابا.

377
00:17:49,276 --> 00:17:50,736
‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟

378
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
‫می‌شه بریم یه جای دیگه؟

379
00:17:54,406 --> 00:17:56,658
‫بهت که گفتم، سرم خیلی شلوغه.

380
00:17:56,700 --> 00:17:58,327
‫مسئله حساسیه.

381
00:17:59,286 --> 00:18:01,155
‫اگه مسئله‌ایه که باید مخفیش کنم،

382
00:18:01,205 --> 00:18:02,990
‫نمی‌خوام خبردار بشم.

383
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
‫می‌خوام یکی از همکارانم رو ببینی.

384
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
‫همکار؟

385
00:18:07,336 --> 00:18:08,328
‫فرانسویه.

386
00:18:08,378 --> 00:18:09,797
‫پول خوبی می‌ده...

387
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
‫که با دوستان دولتیت آشناش کنی.

388
00:18:12,341 --> 00:18:13,842
‫که این‌طور.

389
00:18:13,967 --> 00:18:17,805
‫خب، به خودت چقدر می‌ده؟

390
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
‫نصف پولی که به تو می‌ده.

391
00:18:21,850 --> 00:18:25,429
‫ایزابلا، راستش تو همیشه
‫دسیسه می‌چیدی...

392
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
‫و دنبال تیغ زدن بودی،
‫حتی از بچگی.

393
00:18:28,774 --> 00:18:31,685
‫همیشه به فکر سود خودت بودی.

394
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
‫پولش رو می‌خوای یا نه؟

395
00:18:35,697 --> 00:18:37,858
‫خب، جزئیاتش رو برام بفرست.

396
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
‫خوشگل شدی.

397
00:18:39,368 --> 00:18:41,161
‫من که جوان بودم، خانم‌های بالای چهل...

398
00:18:41,203 --> 00:18:44,239
‫عین اجساد رنگ‌شده می‌موندن.

399
00:18:44,289 --> 00:18:46,333
‫دوره و زمونه عوض می‌شه.

400
00:18:56,760 --> 00:18:58,762
‫چند وقته اون موتوره دنبالمونه.

401
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
‫همین الان یه ب‌ام‌و خاکستری
‫هم بهش ملحق شد.

402
00:19:11,942 --> 00:19:14,353
‫- هنوز دارن می‌رن سمت غرب.
‫- الان ۱۲:۰۱ـه.

403
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
‫تف به هری دا سوزا و خاندان هاریگان.

404
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
‫ادی هاریگان رو بیارین پیشم.

405
00:19:19,741 --> 00:19:23,946
‫صحیح و سالم بیارینش پیشم،
‫قلبش بزنه.

406
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
‫چشم.

407
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
‫پیت، عقب‌نشینی کن.

408
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
‫- ما می‌افتیم جلوشون.
‫- دریافت شد.

409
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
‫همین‌جا می‌زنم کنار...

410
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
‫تا ببینم اون‌ها هم می‌زنن کنار یا نه.

411
00:19:38,886 --> 00:19:41,130
‫خیلی‌خب، بیاین گپ بزنیم.

412
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

413
00:19:46,935 --> 00:19:48,053
‫ردیفی رفیق؟

414
00:19:48,103 --> 00:19:50,439
‫- آره، ما ردیفیم.
‫- خوبه.

415
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
‫ما داریم اون‌وری می‌ریم.

416
00:19:53,650 --> 00:19:55,319
‫چطوره شما اون‌وری برین؟

417
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
‫نه.

418
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
‫بچه باید باهامون بیاد.

419
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
‫[پل کم‌ارتفاع ۱.۵ کیلومتر جلوتر]

420
00:20:38,862 --> 00:20:39,947
‫بپا!

421
00:20:46,286 --> 00:20:48,405
‫ای وای. پیت، گمشون نکن.

422
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
‫ما جلوشون رو می‌گیریم.

423
00:21:01,885 --> 00:21:04,221
‫دارن میان سمت تو.

424
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
‫به سلامت عوضی‌ها.

425
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
‫اونجان.
‫پشت‌سرتن، دور بزن.

426
00:21:13,522 --> 00:21:16,391
‫باید اعتراف کنم دست‌فرمونت خوبه زوش.

427
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
‫هنوز تموم نشده.

428
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
‫اگه می‌خواستن بمیریم،
‫تا الان مرده بودیم.

429
00:21:21,947 --> 00:21:23,615
‫ای بابا، برگشتن.

430
00:21:27,869 --> 00:21:29,738
‫کیکو! اگه فرصت کشتنش رو داشتی،

431
00:21:29,788 --> 00:21:31,164
‫بکشش!

432
00:21:38,171 --> 00:21:39,172
‫کیکو!

433
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
‫کیکو!

434
00:21:47,347 --> 00:21:48,807
‫وای. چه غلطی کردی...

435
00:21:48,849 --> 00:21:50,717
‫که این‌جوری می‌کنن؟

436
00:21:50,767 --> 00:21:53,353
‫چقدر هم نمی‌خواستن بکشنت.

437
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
‫خوشحالم که می‌بینم سالمی.

438
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
‫بیا بغلم. برو تو.

439
00:22:06,033 --> 00:22:07,492
‫برو ببینم.

440
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
‫وای.

441
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
‫حالت چطوره عزیزم؟

442
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
‫باورت می‌شه؟
‫طرف سوار موتور بود...

443
00:22:13,874 --> 00:22:16,043
‫و کیکو تو صورتش شلیک کرد.

444
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
‫زود برو تو. بدو.

445
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
‫بیا تو. بیا.

446
00:22:23,383 --> 00:22:25,594
‫خیلی‌خب، ماشین رو ببرین اصطبل قدیمی.

447
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
‫اوراقش می‌کنیم
‫و بعدا سربه‌نیستش می‌کنیم، خب؟

448
00:22:28,138 --> 00:22:30,724
‫کیکو، زوشا، آفرین.

449
00:22:30,766 --> 00:22:33,018
‫خیلی‌خب، برین.

450
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
‫- سلام اِچ.
‫- سلام رفیق.

451
00:22:41,902 --> 00:22:44,313
‫- سلام خانم اوهارا.
‫- سلام پال.

452
00:22:44,363 --> 00:22:46,406
‫کارتون رو بکنین.

453
00:22:50,452 --> 00:22:53,488
‫هری، همه‌چی روبه‌راهه؟

454
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
‫کانرد اینجاست؟

455
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
‫تو آشپزخونه منتظرته.

456
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
‫به ماشین تیراندازی کردن،

457
00:23:08,678 --> 00:23:11,848
‫چندین جای گلوله روش بود،

458
00:23:11,973 --> 00:23:13,975
‫- نوه‌ام هم سوارش بود.
‫- ای خدا.

459
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
‫- حالش خوبه؟
‫- مگه ادی هیچ‌وقت خوب بوده؟

460
00:23:16,728 --> 00:23:19,773
‫یعنی چیزیش نشده؟

461
00:23:22,442 --> 00:23:24,319
‫ریچی بهمون حمله کرده...

462
00:23:25,028 --> 00:23:27,022
‫و باید تلافی کنیم.

463
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
‫اون مسیر فقط به جنگ ختم می‌شه.

464
00:23:31,326 --> 00:23:35,080
‫کانرد، باید راجع به آرچی
‫یه گپی باهات بزنم.

465
00:23:38,792 --> 00:23:41,628
‫آرچی سر فنتانیل با خاندان استیونسون
‫همکاری می‌کرد.

466
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
‫درصد می‌گرفت...

467
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
‫که مدام قانعم کنه
‫تو کارشون دخالت نکنم.

468
00:23:46,425 --> 00:23:48,543
‫عذر می‌خوام کانرد، ولی...

469
00:23:48,593 --> 00:23:52,923
‫راستش، گمون نکنم این‌طور باشه.

470
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
‫چی؟

471
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
‫- منظورت اینه که میو دروغگوئه؟
‫- نه.

472
00:23:56,560 --> 00:23:58,478
‫منظورم اینه که در واقع
‫ممکنه خیلی بدتر باشه.

473
00:23:58,728 --> 00:24:00,397
‫چطور مگه؟

474
00:24:00,480 --> 00:24:03,483
‫خب، فردی به نام فیسک...

475
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
‫امروز صبح بازداشتم کرد.

476
00:24:06,820 --> 00:24:10,115
‫فقط راجع به آرچی سوال می‌پرسید.

477
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
‫یعنی...

478
00:24:17,873 --> 00:24:21,793
‫به نظرت فیسک از جریان دیشب خبر داره؟

479
00:24:23,128 --> 00:24:25,080
‫گمون کنم اگه داشت...

480
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
‫الان گروه علوم قانونی
‫اینجا رو پر کرده بود.

481
00:24:27,090 --> 00:24:29,468
‫ولی پر نکردن، مگه نه؟
‫واسه همین یه‌کم عجیبه.

482
00:24:30,051 --> 00:24:31,761
‫به نظرت آرچی مخبر بود؟

483
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
‫نمی... نمی‌دونم.

484
00:24:33,263 --> 00:24:35,257
‫عجب.

485
00:24:35,307 --> 00:24:37,509
‫آرچی.

486
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
‫مخبر.

487
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
‫دلم می‌خواد اون عوضی رو
‫از زیر خاک بکشم بیرون...

488
00:24:44,816 --> 00:24:47,686
‫و دوباره بکشمش!
‫باید اون‌جوری می‌کشتمش.

489
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
‫دلم می‌خواد گلوش رو ببرم.

490
00:24:49,905 --> 00:24:52,407
‫زبون کثیفش رو از جا بکنم.

491
00:24:52,449 --> 00:24:55,202
‫باید همین‌جوری می‌کشتمش.
‫با خودم چه خیالی کرده بودم؟

492
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
‫اگه کسی تونست یه‌جوری
‫آدم رو بدبخت کنه، منصفانه است.

493
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
‫طبیعت انسان همینه،
‫تو طبیعت خبری از رحم نیست.

494
00:25:05,962 --> 00:25:07,339
‫واسه همین عاشقشم.

495
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
‫اگه من ازت گنده‌تر باشم،
‫اگه من ازت قوی‌تر باشم،

496
00:25:09,424 --> 00:25:12,802
‫یا می‌خورمت، یا بدبختت می‌کنم
‫بعدش می‌خورمت.

497
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
‫بی‌خبر از من کار کردن رو درک می‌کنم.

498
00:25:15,430 --> 00:25:17,516
‫خب؟ درک می‌کنم.

499
00:25:19,142 --> 00:25:22,437
‫یه گلوله تو قلب طرف خالی می‌کنم،
‫ولی به نظرم گناهی نکرده.

500
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
‫اما مخبر بودن؟

501
00:25:26,608 --> 00:25:29,361
‫اگه خودم دیروز می‌شنیدم،

502
00:25:29,402 --> 00:25:31,229
‫خنده‌ام می‌گرفت، ولی...

503
00:25:31,279 --> 00:25:33,523
‫غیرعادیه که سراغش رو می‌گیرن، مگه نه؟

504
00:25:33,573 --> 00:25:34,616
‫آره.

505
00:25:34,658 --> 00:25:36,952
‫من نمی‌خوام باور کنم.

506
00:25:38,161 --> 00:25:39,371
‫مدرک می‌خوام.

507
00:25:39,412 --> 00:25:41,948
‫مدرک موثق می‌خوام.

508
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
‫برام جورش می‌کنی هری؟

509
00:25:44,000 --> 00:25:45,919
‫خب، اگه مدرکی در کار باشه،

510
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
‫براتون جورش می‌کنم.

511
00:25:47,295 --> 00:25:48,838
‫باشه.

512
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
‫با ادی صحبت کن.

513
00:25:50,924 --> 00:25:53,210
‫این جریان تامی رو حل کن.

514
00:25:53,260 --> 00:25:55,837
‫اگه لازم شد گوشش رو بکش.

515
00:25:55,887 --> 00:25:58,089
‫آها.

516
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
‫باید زبونش رو از جا می‌کندم.

517
00:26:00,183 --> 00:26:01,893
‫باید همین کار رو می‌کردم.

518
00:26:15,073 --> 00:26:18,034
‫باید اول بگم «بیا تو»،
‫بعدش بیای تو.

519
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
‫بشین ادی.

520
00:26:19,953 --> 00:26:22,038
‫- چرا؟
‫- بشین دیگه.

521
00:26:27,002 --> 00:26:28,503
‫هوم.

522
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
‫یه مشکل جزئی دارم.

523
00:26:33,883 --> 00:26:36,344
‫باید کمکم کنی،

524
00:26:36,386 --> 00:26:39,347
‫آخه در واقع مشکل خودته.

525
00:26:41,516 --> 00:26:44,394
‫من فیلم دوربین اون کلوپ رو دیدم.

526
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
‫سه پسر همراهت بودن.

527
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
‫یکیشون تامی بود، درسته؟

528
00:26:55,447 --> 00:26:57,657
‫نمی‌خوای بهم بگی چی شده بود؟

529
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
‫- آره.
‫- هوم.

530
00:27:00,827 --> 00:27:03,655
‫خیلی‌خب.

531
00:27:03,705 --> 00:27:05,490
‫تامی رو دیده بودم.

532
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
‫رفتیم گلویی تازه کنیم.

533
00:27:07,417 --> 00:27:10,712
‫یه عوضی می‌خواست چاقو بکشه،
‫من زودتر کشیدم.

534
00:27:10,754 --> 00:27:13,006
‫تامی شلوارش رو خراب کرد
‫و فرار کرد.

535
00:27:13,214 --> 00:27:14,507
‫اون پسرها کی بودن؟

536
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
‫دوتا عوضی اهل وست‌مینستر بودن.

537
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
‫ولی می‌شناسیشون؟

538
00:27:18,261 --> 00:27:20,555
‫- آره، می‌شناسمشون.
‫- اسمشون چیه؟

539
00:27:21,848 --> 00:27:24,009
‫یا می‌شناسیشون
‫یا نمی‌شناسیشون دیگه.

540
00:27:24,059 --> 00:27:26,561
‫آلفی کینگ و جیک وایلی.

541
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
‫خیلی‌خب.

542
00:27:30,315 --> 00:27:32,400
‫رو دماغت آشغال ریخته.

543
00:27:33,360 --> 00:27:35,570
‫آشغال نیست، دسره.

544
00:27:37,155 --> 00:27:40,659
‫کانرد می‌خواد گوشت رو بکشم.

545
00:27:42,827 --> 00:27:45,030
‫من می‌ذارمش واسه بعد.

546
00:27:45,080 --> 00:27:49,117
‫می‌رم با دوتا رفیقت صحبت کنم...

547
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
‫و ببینم چی یادشونه.

548
00:27:58,093 --> 00:28:00,637
‫شماره‌شون رو لازم دارم.
‫برام بفرست.

549
00:28:08,395 --> 00:28:10,522
‫- هری.
‫- سلام کوین،

550
00:28:10,563 --> 00:28:12,349
‫- ببین، نمی‌تونم بمونم.
‫- کجا می‌ری؟

551
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
‫باید برم پیش ریچی.
‫اوضاع رو آروم کنم.

552
00:28:15,151 --> 00:28:16,861
‫خب، موفق باشی رفیق.

553
00:28:26,079 --> 00:28:27,113
‫سلام.

554
00:28:27,163 --> 00:28:28,657
‫سلام. الان پیش ادی‌ام.

555
00:28:28,707 --> 00:28:31,284
‫- در امانه.
‫- خوبه.

556
00:28:31,334 --> 00:28:32,702
‫تو میای اینجا؟

557
00:28:32,752 --> 00:28:34,337
‫عمرا.

558
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
‫قبلا از اینجا خوشت می‌اومد.

559
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
‫اون قبلا بود.

560
00:28:39,134 --> 00:28:41,219
‫- خیلی‌خب، من باید برم عزیزم.
‫- باشه.

561
00:28:43,888 --> 00:28:45,515
‫خداحافظ.

562
00:28:53,674 --> 00:29:03,674
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

563
00:29:11,833 --> 00:29:14,169
‫خانم هاریگان.
‫بفرمایین بشینین.

564
00:29:14,210 --> 00:29:15,712
‫ممنون.

565
00:29:20,842 --> 00:29:23,094
‫خب، آنتوان.

566
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
‫چی لازم داری؟

567
00:29:26,347 --> 00:29:28,717
‫موکلانم خوشحال می‌شن
‫با پدرتون صحبت کنن.

568
00:29:28,767 --> 00:29:31,311
‫هماهنگیش نباید خیلی سخت باشه.

569
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
‫نمی‌خوام فضولی کنم،

570
00:29:34,189 --> 00:29:38,059
‫ولی این‌طور که فهمیدم،
‫شما باهاش ارتباط ندارین؟

571
00:29:38,109 --> 00:29:41,780
‫با خودش و کل خانواده‌تون ارتباط ندارین.

572
00:29:41,821 --> 00:29:44,232
‫خب، من و خانواده‌ام
‫اختلاف نظراتی داشتیم،

573
00:29:44,282 --> 00:29:45,900
‫ولی گذشته‌ها گذشته.

574
00:29:45,950 --> 00:29:50,205
‫من و پدرم هم همیشه صحبت می‌کنیم.

575
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
‫موکلان من شوخی ندارن.

576
00:29:53,291 --> 00:29:55,368
‫- پای مسئله مهمی وسطه.
‫- آنتوان، وقتی من...

577
00:29:55,418 --> 00:29:57,337
‫شرح وقایع بدم،
‫وقایع همون‌جوریه.

578
00:29:57,420 --> 00:30:00,373
‫حالا بیا بریم سر بحث پولش.

579
00:30:00,423 --> 00:30:02,041
‫به نظرمون پیشنهادمون
‫خیلی سخاوتمندانه بود.

580
00:30:02,091 --> 00:30:03,752
‫آنتوان، پیشنهادتون خیلی مسخره بود،

581
00:30:03,802 --> 00:30:05,136
‫عذر می‌خوام بد صحبت کردم.

582
00:30:09,182 --> 00:30:10,550
‫خب، پس...

583
00:30:10,600 --> 00:30:12,051
‫توافقمون لغو می‌شه.

584
00:30:12,101 --> 00:30:15,021
‫- بیشتر نمی‌دن.
‫- می‌شه حرفم رو تموم کنم؟

585
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
‫من پیشنهادتون رو قبول می‌کنم.

586
00:30:20,693 --> 00:30:22,821
‫راستش، پول برام مهم نیست.

587
00:30:22,862 --> 00:30:25,490
‫یه چیز دیگه برام مهم‌تره.

588
00:30:25,615 --> 00:30:27,066
‫الان داشتم با بلا حرف می‌زدم.

589
00:30:27,116 --> 00:30:29,694
‫نمیاد اینجا.

590
00:30:29,744 --> 00:30:31,863
‫عه.

591
00:30:31,913 --> 00:30:34,574
‫هوم. حیف شد.

592
00:30:34,624 --> 00:30:36,292
‫خبر داره؟

593
00:30:36,334 --> 00:30:38,203
‫جریان دیشب رو بهش گفتی

594
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
‫نه.

595
00:30:40,839 --> 00:30:42,123
‫یعنی به هیچ‌کس نگفتی؟

596
00:30:42,173 --> 00:30:43,708
‫معلومه که نه.

597
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
‫عجب.

598
00:30:46,469 --> 00:30:48,513
‫هری رو بازداشت کردن.

599
00:30:48,555 --> 00:30:50,014
‫سراغ آرچی رو ازش گرفتن.

600
00:30:50,265 --> 00:30:52,175
‫حتما تصادفی بوده.

601
00:30:52,225 --> 00:30:55,395
‫اوهوم. هری گمون می‌کنه آرچی...

602
00:30:57,105 --> 00:30:58,932
‫مخبر بوده.

603
00:30:58,982 --> 00:31:01,025
‫خب، مگه تو گمون نمی‌کردی
‫بی‌خبر از تو کاری کرده؟

604
00:31:01,067 --> 00:31:03,403
‫- آره.
‫- کوین جانم.

605
00:31:03,736 --> 00:31:06,523
‫بیا به مادر پیر عزیزت سلام کن، هوم؟

606
00:31:06,573 --> 00:31:09,617
‫- بلا کجاست؟
‫- نمیاد اینجا.

607
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
‫وای، خیلی قشنگه، مگه نه؟

608
00:31:12,579 --> 00:31:15,832
‫سه نسل زیر یه سقفن.

609
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
‫آره.

610
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
‫[سینفول مانکی]

611
00:31:28,761 --> 00:31:30,263
‫خیلی‌خب.

612
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
‫- همین‌جا منتظر بمون.
‫- مطمئنی؟

613
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
‫آره، مطمئنم. همین‌جا منتظر بمون.

614
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
‫- سلام فردی.
‫- چطوری اِچ؟

615
00:31:43,443 --> 00:31:45,403
‫آره، خوبم رفیق.
‫منتظرمه.

616
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
‫بیا همراهیت کنم رفیق.

617
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
‫راستی، اِچ، بهت هشدار می‌دم.

618
00:31:54,412 --> 00:31:56,789
‫- اعصابش خیلی خرده.
‫- خیلی‌خب.

619
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
‫- من تفتیشت می‌کنم.
‫- باشه، بکن.

620
00:32:03,463 --> 00:32:05,415
‫- ردیفه.
‫- مطمئنی؟

621
00:32:05,465 --> 00:32:06,624
‫الان تفتیشم کرد دیگه، نکرد؟

622
00:32:06,674 --> 00:32:07,592
‫از این طرف هری.

623
00:32:07,634 --> 00:32:08,968
‫امان از دستتون.

624
00:32:09,344 --> 00:32:11,971
‫به مامانت بگو این‌قدر نگران نباشه.

625
00:32:12,013 --> 00:32:14,215
‫بهش بگو یه‌کم دعا کنه.

626
00:32:14,265 --> 00:32:17,685
‫ببرش فروشگاه.
‫من اصلا نمی‌دونم.

627
00:32:17,977 --> 00:32:20,471
‫بله، بیا تو.

628
00:32:20,521 --> 00:32:22,440
‫ببین، باید قطع کنم.

629
00:32:23,650 --> 00:32:28,071
‫وران، این‌قدر آلپرازولام نخور،
‫داری به لکنت می‌افتی عزیزم.

630
00:32:28,112 --> 00:32:31,199
‫خیلی‌خب. خیلی دوستت دارم.

631
00:32:32,492 --> 00:32:33,785
‫خیلی دوستت دارم.

632
00:32:40,583 --> 00:32:41,834
‫وقتت تموم شد.

633
00:32:42,502 --> 00:32:45,088
‫آره، بازداشتم کردن.

634
00:32:45,129 --> 00:32:47,632
‫به من ربطی نداره.

635
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
‫گفتی تا ساعت دوازده ردیفش می‌کنی.

636
00:32:50,343 --> 00:32:51,970
‫قرارمون همین بود.

637
00:32:52,136 --> 00:32:53,796
‫آره، درگیری مسلحانه رخ داد.

638
00:32:53,846 --> 00:32:58,259
‫خب، واسه اینه که هر کسی صبری داره.

639
00:32:58,309 --> 00:33:00,053
‫خیلی‌خب، ببین، به نظرم بهتره...

640
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
‫همه فعلا یه‌کم دندون رو جگر بذاریم

641
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
‫- واقعا؟
‫- آره.

642
00:33:05,733 --> 00:33:08,436
‫اگه همین الان نتونی...

643
00:33:08,486 --> 00:33:12,907
‫آخرین کسی که پسرم رو دیده
‫بیاری اینجا،

644
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
‫دندون رو جگر نمی‌ذارم.

645
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
‫خیلی‌خب. خب، ببین.

646
00:33:19,288 --> 00:33:21,574
‫کانرد دنبال جنگ نیست.

647
00:33:21,624 --> 00:33:25,878
‫خب؟ تو هم دنبال جنگ نیستی.

648
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
‫دنبال پسرتی.

649
00:33:27,422 --> 00:33:30,258
‫من پسرت رو پیدا می‌کنم.

650
00:33:31,926 --> 00:33:33,386
‫چرا از من خوشت نمیاد؟

651
00:33:34,220 --> 00:33:35,638
‫جانم؟

652
00:33:37,140 --> 00:33:40,935
‫اون روز گفتی از من خوشت نمیاد.

653
00:33:41,102 --> 00:33:43,096
‫- هوم.
‫- فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم.

654
00:33:43,146 --> 00:33:44,722
‫خیلی طول می‌کشه
‫و دلایل زیادی دارم،

655
00:33:44,772 --> 00:33:46,441
‫واسه همین نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم.

656
00:33:46,566 --> 00:33:50,311
‫پسرت رو پیدا می‌کنم
‫و برمی‌گردونمش.

657
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
‫دفترچه رو بهش بده آلی.

658
00:33:54,198 --> 00:33:56,159
‫داستان دوست داری، مگه نه اِچ؟

659
00:33:56,200 --> 00:33:58,703
‫همگی داستان دوست داریم.

660
00:33:59,203 --> 00:34:01,205
‫من یه داستان برات تعریف می‌کنم.

661
00:34:01,831 --> 00:34:03,958
‫یکی بود، یکی نبود...

662
00:34:04,208 --> 00:34:06,961
‫یه دختر کوچولو بود.

663
00:34:07,045 --> 00:34:10,006
‫دختر مهربونی بود.
‫دختر خوشگلی بود.

664
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
‫موهای براقی داشت.

665
00:34:12,258 --> 00:34:14,752
‫بگذریم، می‌رفت مدرسه.

666
00:34:14,802 --> 00:34:18,765
‫مدرسه خوبی بود. غیرانتفاعی بود.
‫درست‌وحسابی بود.

667
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
‫بعد از مدرسه، گرسنه‌اش شد.

668
00:34:22,560 --> 00:34:24,178
‫خلاصه خودش و دوست‌هاش...

669
00:34:24,228 --> 00:34:27,432
‫با همدیگه می‌رن «برگر کینگ.»

670
00:34:27,482 --> 00:34:29,600
‫خب، به نظرت چی سفارش داد؟

671
00:34:29,650 --> 00:34:31,319
‫هوم؟

672
00:34:32,361 --> 00:34:34,939
‫یکیشون لقمه «چیلی چیز»
‫با پنیر هالومی سرخ‌شده...

673
00:34:34,989 --> 00:34:37,658
‫سفارش می‌ده.

674
00:34:37,700 --> 00:34:41,037
‫شخصیت اصلی داستان هم بعدش...

675
00:34:41,454 --> 00:34:43,239
‫یه برگر «واپر» سفارش می‌ده.

676
00:34:43,289 --> 00:34:46,242
‫همبرگر پربار.

677
00:34:46,292 --> 00:34:49,078
‫از قضا...

678
00:34:49,128 --> 00:34:51,964
‫اسم شخصیت اصلی جیناست.

679
00:34:52,006 --> 00:34:54,759
‫جینا دا سوزا.

680
00:34:54,801 --> 00:34:58,888
‫کارگردان این داستان هم هریه.

681
00:34:58,930 --> 00:35:01,724
‫هری دا سوزا.

682
00:35:02,308 --> 00:35:05,812
‫پایان داستانش به کارگردان بستگی داره.

683
00:35:05,978 --> 00:35:07,897
‫ممکنه پایانش خیلی خوش...

684
00:35:08,481 --> 00:35:12,193
‫یا خیلی ناراحت‌کننده باشه.

685
00:35:12,235 --> 00:35:13,986
‫به تو بستگی داره.

686
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
‫تصمیمش با توئه.

687
00:35:19,117 --> 00:35:23,246
‫ولی از من بشنو،
‫اگه دوباره غیبت بزنه...

688
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
‫یا سربه‌سرم بذاری...

689
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
‫پای بچه خودت وسطه.

690
00:35:30,378 --> 00:35:34,090
‫اگه پسرم رو تا امشب برنگردونی پیشم،

691
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
‫همین امشب...

692
00:35:36,092 --> 00:35:39,679
‫دلت رو بدجوری می‌شکنم هری.

693
00:35:39,846 --> 00:35:42,507
‫بعدش عین آفت ملخ...

694
00:35:42,557 --> 00:35:45,810
‫به کاتزولدز حمله می‌کنم.

695
00:35:59,323 --> 00:36:00,867
‫ردیفی هری؟

696
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
‫حواست پیش ماست؟

697
00:36:06,581 --> 00:36:07,707
‫آره.

698
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
‫یهو یه چیزی بهم الهام شد.

699
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
‫پایانش هم...

700
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
‫خیلی ناراحت‌کننده بود.

701
00:36:22,221 --> 00:36:24,182
‫راهنماییش کنین بیرون بچه‌ها.

702
00:36:34,859 --> 00:36:36,652
‫خیلی‌خب، من رو ببر خونه.

703
00:36:41,657 --> 00:36:44,118
‫[بلا: باید صحبت کنیم]
‫[ضروریه] [خواهش می‌کنم]

704
00:36:52,960 --> 00:36:55,671
‫- سلام هری.
‫- سلام عزیزم.

705
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
‫استراحت می‌کنی؟

706
00:36:59,091 --> 00:37:00,084
‫چیزی شده؟

707
00:37:00,134 --> 00:37:01,886
‫چیز خاصی نشده هری.

708
00:37:01,928 --> 00:37:03,763
‫اوهوم.

709
00:37:07,308 --> 00:37:09,177
‫جینا کجاست؟

710
00:37:09,227 --> 00:37:11,429
‫تو اتاقشه، درس می‌خونه.

711
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
‫هوم.

712
00:37:14,023 --> 00:37:15,483
‫ماریا زنگ زده بود.

713
00:37:15,733 --> 00:37:17,193
‫پرسید با آسایشگاه صحبت کردی یا نه؟

714
00:37:17,235 --> 00:37:19,687
‫- نه، هنوز نکردم.
‫- می‌دونم الان خیلی سرت شلوغه،

715
00:37:19,737 --> 00:37:22,106
‫واسه همین خودم از رئیسشون
‫برات وقت گرفتم.

716
00:37:22,156 --> 00:37:25,193
‫فردا ساعت ده صبح.

717
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
‫خیلی‌خب.

718
00:37:45,930 --> 00:37:47,014
‫هری.

719
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
‫چیه؟

720
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
‫اگه باردار نمی‌شدم، طلاقم می‌دادی؟

721
00:37:55,481 --> 00:37:57,483
‫نه. معلومه که نه.

722
00:38:00,027 --> 00:38:02,355
‫امروز رفتم پیش روان‌کاو.

723
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
‫تنهایی رفتم، ولی...

724
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
‫خب، به درد خورد؟

725
00:38:05,574 --> 00:38:09,287
‫به درد خاصی نخورد هری،
‫زوج‌درمان بود.

726
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
‫خیلی‌خب.

727
00:38:11,789 --> 00:38:12,832
‫عذر می‌خوام.

728
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
‫فردا،

729
00:38:16,335 --> 00:38:18,587
‫از یه حقوق‌دان وقت گرفتم.

730
00:38:20,047 --> 00:38:22,008
‫چرا؟

731
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
‫حقوق‌دان می‌خوای چیکار؟

732
00:38:24,427 --> 00:38:25,886
‫اذیتم نکن هری.

733
00:38:25,928 --> 00:38:27,430
‫نه عزیزم.

734
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
‫حقوق‌دان لازم نداری.

735
00:38:37,481 --> 00:38:38,983
‫چیزی خوردی؟

736
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
‫نه.

737
00:38:44,071 --> 00:38:46,073
‫تامی استیونسون گم شده.

738
00:38:47,533 --> 00:38:50,244
‫- چی؟
‫- اوهوم.

739
00:38:50,745 --> 00:38:51,862
‫جدیه؟

740
00:38:51,912 --> 00:38:52,947
‫خب، ممکنه باشه، آره.

741
00:38:52,997 --> 00:38:55,157
‫واسه همین پرسیدی جینا کجاست؟

742
00:38:55,207 --> 00:38:57,201
‫نه.

743
00:38:57,251 --> 00:38:59,453
‫- راستش رو بهم بگو هری.
‫- دارم راستش رو می‌گم.

744
00:38:59,503 --> 00:39:01,922
‫- ما در خطریم؟
‫- نه، نه.

745
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
‫- جینا در خطره؟
‫- نه، خطری در کار نیست.

746
00:39:03,966 --> 00:39:05,710
‫به هیچ وجه. خطری در کار نیست.

747
00:39:05,760 --> 00:39:08,804
‫امیدوارم درست بگی هری.

748
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
‫سلام.

749
00:39:22,485 --> 00:39:24,437
‫- ادی چطوره؟
‫- خوبه.

750
00:39:24,487 --> 00:39:26,322
‫- به ماشین تیراندازی کردن؟
‫- آره.

751
00:39:26,405 --> 00:39:27,440
‫چرا؟

752
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
‫چون سوارش بود.

753
00:39:29,617 --> 00:39:31,902
‫چی شده این‌قدر مهمه؟

754
00:39:31,952 --> 00:39:34,163
‫تقصیر منه...

755
00:39:34,288 --> 00:39:35,948
‫که این‌قدر...

756
00:39:35,998 --> 00:39:37,208
‫گند می‌زنه؟

757
00:39:37,249 --> 00:39:39,285
‫نه، به نظر من...

758
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
‫یه‌کم گند زدنش به‌خاطر بچه بودنشه، می‌فهمی؟

759
00:39:42,546 --> 00:39:43,956
‫همین خیلی مهم بود؟

760
00:39:44,006 --> 00:39:45,333
‫می‌خوای از تأثیرات
‫ژنتیک و تربیت بگیم؟

761
00:39:45,383 --> 00:39:46,509
‫نه.

762
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
‫باید با فرانسویه جلسه بذاریم.

763
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
‫خیلی‌خب. باشه، خیال می‌کردم
‫توافق کردیم فکر بدیه.

764
00:39:52,264 --> 00:39:53,257
‫تو گفتی فکر بدیه.

765
00:39:53,307 --> 00:39:55,843
‫- ولی من امروز پدرم رو دیدم.
‫- که این‌طور.

766
00:39:55,893 --> 00:39:57,845
‫خیال می‌کردم توافق کردیم
‫این دیگه واقعا کار بدیه.

767
00:39:57,895 --> 00:40:00,815
‫دیدمش و با خودم گفتم:

768
00:40:00,981 --> 00:40:03,976
‫«به درک، می‌رم تو کارش.»

769
00:40:04,026 --> 00:40:05,936
‫یعنی...

770
00:40:05,986 --> 00:40:08,697
‫الان سر ماجرای ریچی استیونسون...

771
00:40:08,739 --> 00:40:10,941
‫بدبخت شدیم، اون‌وقت تو تصمیم گرفتی...

772
00:40:10,991 --> 00:40:14,695
‫الان وقتشه که خیلی یهویی
‫به پدرت فشار بیاری...

773
00:40:14,745 --> 00:40:16,822
‫تو نمی‌دونی پدر من واقعا کیه.

774
00:40:16,872 --> 00:40:18,366
‫نه، نمی‌دونم.
‫واقعا هم نمی‌خوام...

775
00:40:18,416 --> 00:40:21,127
‫بدونم واقعا کیه.

776
00:40:24,547 --> 00:40:26,132
‫اینجا ساکن شدی؟

777
00:40:26,298 --> 00:40:28,217
‫پس نگرانمی.

778
00:40:30,177 --> 00:40:31,637
‫همین‌جا ساکن شو.

779
00:40:31,762 --> 00:40:34,757
بهتره تا ماجرای ریچی آروم بگیره
‫همین‌جا بمونی.

780
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
‫خیلی‌خب، اگه قول بدی
‫بهم سر بزنی اینجا ساکن می‌شم.

781
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
‫باید امنیتم رو تأمین کنی.

782
00:40:42,481 --> 00:40:46,485
‫زندگی مشترکت چطوره هری؟

783
00:40:47,236 --> 00:40:50,906
‫زندگی مشترک من خیلی پیچیده است.

784
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
‫هوم.

785
00:40:53,909 --> 00:40:56,112
‫ببین، نمی‌دونم داری با فرانسویه و بابات...

786
00:40:56,162 --> 00:41:00,833
‫چیکار می‌کنی... ولی دست بردار.

787
00:41:02,543 --> 00:41:03,953
‫درست می‌گی.

788
00:41:04,003 --> 00:41:05,955
‫می‌دونم.

789
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
‫ممنون.

790
00:41:11,302 --> 00:41:14,013
‫نمی‌تونی به من دستور بدی.

791
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
‫[رستوران کاردینالز]

792
00:41:36,118 --> 00:41:37,912
‫آلفی، جک. کی به کیه؟

793
00:41:37,953 --> 00:41:39,488
‫- جک.
‫- آلفی.

794
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
‫خیلی‌خب آقایون، من هری هستم.

795
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
‫ببین رفیق، ما اصلا دنبال دردسر نیستیم.

796
00:41:44,251 --> 00:41:46,003
‫اولا، من رفیق شما نیستم.

797
00:41:46,962 --> 00:41:49,290
‫دوما، بدجوری تو دردسر افتادین.

798
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
‫واسه همین دارین با من صحبت می‌کنین.

799
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
‫اگه درست عمل کنین،

800
00:41:52,801 --> 00:41:54,178
‫شاید بتونم دردسرتون رو رفع کنم.

801
00:41:55,971 --> 00:41:57,598
‫خیلی‌خب.

802
00:41:58,265 --> 00:41:59,800
‫می‌دونین تامی کجاست؟

803
00:41:59,850 --> 00:42:01,227
‫ازش خبری نشنیدیم.

804
00:42:01,268 --> 00:42:03,562
‫خیلی‌خب. اونجا چی شده بود؟

805
00:42:03,604 --> 00:42:05,523
‫ادی به یکی چاقو زد.

806
00:42:05,564 --> 00:42:07,141
‫از بس کوکائین زده بود،
‫خل شده بود.

807
00:42:07,191 --> 00:42:09,685
‫بی‌شوخی، گمون نمی‌کردم
‫جون سالم به در ببریم.

808
00:42:09,735 --> 00:42:11,612
‫تامی چی شد؟
‫با خودش رفتین؟

809
00:42:11,987 --> 00:42:14,281
‫من و آلفی از یه طرف رفتیم،
‫تامی از یه طرف دیگه رفت.

810
00:42:15,074 --> 00:42:16,283
‫ولی رفت بیرون؟

811
00:42:16,450 --> 00:42:17,952
‫آره، بیرون دیدمش، داشت فرار می‌کرد.

812
00:42:17,993 --> 00:42:19,153
‫ادی همراهش بود؟

813
00:42:19,203 --> 00:42:21,956
‫- من ندیدم.
‫- نه، من هم ندیدم.

814
00:42:21,997 --> 00:42:23,616
‫خب، چی شد که رفتین اونجا؟

815
00:42:23,666 --> 00:42:25,751
‫- ادی طرف رو می‌شناخت.
‫- کی رو می‌شناخت؟

816
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
‫صاحب اونجا رو می‌گم، مدیر اونجا.

817
00:42:27,545 --> 00:42:30,005
‫آها، درسته، آره.
‫خیلی استخونیه،

818
00:42:30,047 --> 00:42:32,383
‫موهاش رو باز کات زده،
‫گونه‌اش خیلی بیرون زده...

819
00:42:32,424 --> 00:42:35,002
‫و چشم آبی قشنگی داره، مگه نه؟

820
00:42:35,052 --> 00:42:36,554
‫آره.

821
00:42:36,720 --> 00:42:38,430
‫ادی می‌شناختش؟

822
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
‫شک ندارم.

823
00:42:40,266 --> 00:42:44,678
‫خیلی‌خب. ببینین، اگه از تامی خبری شنیدین،

824
00:42:44,728 --> 00:42:47,314
‫یه‌راست به من زنگ می‌زنین، فهمیدین؟

825
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
‫- شماره‌ام رو دارین؟
‫- آره.

826
00:42:51,986 --> 00:42:54,405
‫یه چیزکیک خوشمزه واسه خودتون بخرین.

827
00:42:54,446 --> 00:42:56,907
‫از ماشینم فاصله بگیرین.

828
00:43:08,711 --> 00:43:10,588
‫سلام خوش‌تیپ.

829
00:43:10,754 --> 00:43:14,083
‫نه. واسه چی ناراحتی؟

830
00:43:14,133 --> 00:43:15,759
‫هیچی.

831
00:43:18,387 --> 00:43:20,681
‫- حسودیشون می‌شه.
‫- خیال می‌کنن گند می‌زنم.

832
00:43:20,723 --> 00:43:22,016
‫ای بابا.

833
00:43:22,057 --> 00:43:24,435
‫اعضای خاندان هاریگان
‫این‌جوری حرف نمی‌زنن.

834
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
‫بیا ببینم.

835
00:43:27,187 --> 00:43:29,014
‫بیا.

836
00:43:29,064 --> 00:43:32,026
‫آخی.

837
00:43:32,067 --> 00:43:34,153
‫هوم.

838
00:43:34,194 --> 00:43:36,447
‫چیزی نیست.

839
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
‫راستش، نیت مادرت خیره،

840
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
‫ولی بی‌رحمه.

841
00:43:42,703 --> 00:43:46,123
‫من بزرگت کردم عزیزم،
‫من خوب تربیتت کردم.

842
00:43:46,165 --> 00:43:48,158
‫اگه کسی بهت بی‌احترامی کنه،
‫به خدمتش می‌رسی.

843
00:43:48,208 --> 00:43:50,669
‫رسم خاندان هاریگان همینه.

844
00:43:53,213 --> 00:43:54,548
‫کار خوبی کردی.

845
00:43:56,508 --> 00:43:57,885
‫آره.

846
00:44:01,805 --> 00:44:04,099
‫بگو ببینم، چه حسی داشت؟

847
00:44:07,144 --> 00:44:10,314
‫هوم؟ وقتی چاقو رو تو بدنش فرو کردی...

848
00:44:10,356 --> 00:44:12,816
‫چه حسی داشت؟

849
00:44:16,570 --> 00:44:18,572
‫حس خیلی خوبی داشت.

850
00:44:21,492 --> 00:44:22,868
‫هوم.

851
00:44:24,620 --> 00:44:26,205
‫کوکایین نداری؟

852
00:44:26,538 --> 00:44:29,375
‫نه، همه‌اش رو مصرف کردم.

853
00:44:29,416 --> 00:44:31,619
‫چه حیف.

854
00:44:31,669 --> 00:44:33,128
‫عه.

855
00:44:34,963 --> 00:44:37,341
‫سلام.

856
00:44:37,716 --> 00:44:39,093
‫این چیه؟

857
00:44:39,968 --> 00:44:42,012
‫برترین مامان‌بزرگ سالی.

858
00:44:46,100 --> 00:44:48,185
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم.

859
00:44:55,859 --> 00:44:58,070
‫- کجا بودی؟
‫- داشتم ادی رو آروم می‌کردم.

860
00:44:58,112 --> 00:44:59,863
‫- ای خدا.
‫- باید بهش عشق بورزیم...

861
00:44:59,905 --> 00:45:01,490
‫و درکش کنیم.

862
00:45:01,532 --> 00:45:02,950
‫یه پا هاریگان واقعیه.

863
00:45:02,991 --> 00:45:05,327
‫یه روزی آدم بزرگی می‌شه،
‫حالا می‌بینی.

864
00:45:05,369 --> 00:45:08,080
‫اون پسرک به‌دردنخور نقطه ضعف ماست.

865
00:45:08,288 --> 00:45:10,791
‫همین و بس.
‫نقطه ضعف ماست.

866
00:45:10,833 --> 00:45:14,211
‫این‌جوری به من زل نزن
‫ماشین‌دزد حقیر.

867
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
‫من آدمت کردم.
‫من همه‌تون رو آدم کردم.

868
00:45:17,548 --> 00:45:21,593
‫روحت هم خبر نداره ادی هاریگان کیه.

869
00:45:21,802 --> 00:45:24,012
‫نمی‌فهمی.
‫هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین.

870
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
‫من می‌فهمم.

871
00:45:26,390 --> 00:45:30,060
‫ببین، اون می‌فهمه ما کی هستیم.

872
00:45:30,102 --> 00:45:33,889
‫یادمون نره:
‫تو در وهله اول خلافکار ایرلندی هستی،

873
00:45:33,939 --> 00:45:36,650
‫بعدش آدم متشخص انگلیسی هستی.

874
00:45:36,692 --> 00:45:39,695
‫تو آدمکش ایرلندی بی‌رحمی.

875
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
‫عه. متوجه شدم میو. هوم؟

876
00:45:42,698 --> 00:45:45,701
‫حرف‌هات رو تو دادگاه زدی،
‫حرف دادرس رو هم شنیدم.

877
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
‫درسته که وکیل خوبی هستی،

878
00:45:47,828 --> 00:45:51,373
‫ولی یادت نره
‫که هنوز خودم قاضی‌ام.

879
00:46:01,884 --> 00:46:03,594
‫کیکو.

880
00:46:15,689 --> 00:46:17,065
‫ردیفیم؟

881
00:46:17,316 --> 00:46:18,609
‫آره، ردیفیم رفیق.
‫بریم.

882
00:46:22,905 --> 00:46:24,156
‫وایستا.

883
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
‫داداش. از این طرف.

884
00:46:27,534 --> 00:46:29,536
‫- جی.
‫- برو عقب پسر.

885
00:46:30,329 --> 00:46:31,488
‫جی.

886
00:46:31,538 --> 00:46:32,414
‫چیه پسر؟

887
00:46:32,456 --> 00:46:33,999
‫برو تو.

888
00:46:34,041 --> 00:46:36,543
‫تو هم بیا جی. بیا ببینم، بریم.

889
00:46:40,756 --> 00:46:42,883
‫دستتون روی راه‌پله باشه.

890
00:46:45,135 --> 00:46:47,095
‫خیلی‌خب، هر کی از طبقه بالا اومد،

891
00:46:47,137 --> 00:46:49,014
‫بهش می‌گین: «بزن به چاک.»

892
00:46:49,139 --> 00:46:52,476
‫بی‌سیمت رو بده بهش.
‫وقتی برگشتم همین‌جا باشین.

893
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
‫تامی کجاست؟

894
00:47:11,703 --> 00:47:13,497
‫پناه بگیرین!

895
00:47:32,224 --> 00:47:34,393
‫راحت باش.

896
00:47:36,228 --> 00:47:37,813
‫برو بابا.

897
00:47:50,617 --> 00:47:52,411
‫تامی کجاست؟

898
00:47:52,452 --> 00:47:55,330
‫- ها؟
‫- گفتم تامی کجاست؟

899
00:47:58,542 --> 00:48:01,128
‫- نشونت می‌دم...
‫- عذر می‌خوام، چی گفتی؟

900
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
‫- نشونت می‌دم کجاست.
‫- خیلی‌خب.

901
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
‫خب، بیا دیگه، بریم.

902
00:48:13,098 --> 00:48:15,267
‫اون تو که چیزی جز کتاب نیست.

903
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
‫بازش کن.

904
00:48:57,017 --> 00:48:58,852
‫کار خودت بود؟

905
00:48:59,811 --> 00:49:00,812
‫هوم.

906
00:49:01,688 --> 00:49:03,815
‫تک و تنها؟

907
00:49:07,778 --> 00:49:09,571
‫چقدر طول کشید؟

908
00:49:09,947 --> 00:49:11,698
‫- تقریبا سه ساعت.
‫- نه.

909
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
‫اوهوم.

910
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
‫بابام قصاب بود.

911
00:49:18,538 --> 00:49:21,500
‫کیکو. بیا یه نگاهی بنداز.

912
00:49:30,676 --> 00:49:32,970
‫یا خدای بزرگ.

913
00:49:34,596 --> 00:49:36,306
‫چقدر تمیز تکه‌تکه‌اش کرده.

914
00:49:38,850 --> 00:49:41,553
کار خودت بود

915
00:49:41,603 --> 00:49:44,272
‫شک ندارم از هنرم تعریف کرد.

916
00:49:46,272 --> 00:49:56,272
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M