‫لحظه تاریخی‌ایه. ‫ادی هاریگان...
‫و تامی استیونسون سوار یه تاکسی شدن.
‫اگه باباهاشون بفهمن چی می‌گن؟
‫آنچه گذشت...
‫تو کلوپ به یه بچه دیگه...
‫چاقو زده.
‫خیلی دیوانه‌ای ادی.
‫برات جبران می‌کنم.
‫اگه بابابزرگش خبردار بشه،
‫کارش تمومه. ‫کار خودمم تمومه.
‫گمون می‌کنم اسم خاندان هاریگان رو ‫شنیده باشین.
‫با این معامله یه پله پیشرفت می‌کنیم.
‫پول گسترش کارمون رو از کجا پیدا کنیم؟
‫فنتانیل.
‫خب، من نماینده...
‫همون خاندانم.
‫اگه طبق حرف من عمل کنی،
‫قول می‌دم دیگه من رو نمی‌بینی.
‫اگه نکنی، پیدات می‌کنم.
‫مشکل حل شد.
‫ضمنا، دروغ گفته بود که با کی بیرونه.
‫پیداش کن.
‫با ادی هاریگان بود.
‫اگه ریچی خواست سرکشی کنه...
‫و فرصت کردی، به خدمتش برس.
‫پسر من خونه نیومده.
‫اگه کارم رو سخت کنی،
‫واسه خودت عاقبت خوشی نداره هری.
‫بذار ریچی زنده بمونه...
‫که شکی باقی نمونه.
‫می‌دونستی آرچی بی‌خبر از تو...
‫زده تو کار آتش؟
‫وقتی بی‌خبر از من کاری بکنی ‫این‌جوری می‌شه.
‫بابا!
‫مبل رو می‌سوزونیم.
‫فرش رو می‌سوزونیم.
‫به پرده‌ها اعتماد ندارم. ‫اون‌ها رو هم سربه‌نیست کنین.
‫رنگ این‌ور رو بکنین و دوباره رنگ کنین.
‫باید پارکت رو عوض کنیم، ‫آخه یه...
‫سوراخ شده.
‫زوشا، کیکو،
‫می‌شه لطفا ماشین آرچی رو ‫سربه‌نیست کنین؟
‫ممنون.
‫- پال؟ ‫- بله؟
‫می‌شه لطفا برام یه مقدار پلاستیک ‫و یه ساک بیاری؟
‫پلاستیک، ساک، رو چشمم.
‫- من یه سوال دارم. ‫- بله، بفرما؟
‫این‌ها از دهه هفتاد رفیق بودن.
‫آها، این که سوال نیست، مگه نه؟
‫نه، خب، سوالم اینه که چرا؟
‫چرا این کار رو کرد؟
‫ببین چی می‌گم، اتفاقات و وقایع زیادی...
‫روزانه سراسر جهان رخ می‌ده.
‫ما نباید دنبال علت وقوعشون باشیم.
الان فقط باید واسه من...
‫پلاستیک و ساک بیاری پال.
‫- ممنون. ‫- منطقیه.
‫اِم...
‫چی شد؟
‫هری.
‫خب، بابا اونجا وایستاده بود ‫و نقشه بزرگش رو شرح می‌داد...
‫پول گسترش کارمون رو از کجا بیاریم؟
‫که مکزیکی‌ها، خاندان استیونسون ‫و فنتانیل توش نقش داشت.
‫- آرچی وسط حرفش پرید. ‫- احیانا می‌شه...
‫ما...
‫- بحث کنیم؟ ‫- حال بابا عوض شد.
‫- سرش بحث کنیم؟ ‫- از یه چیزی ناراحت شد.
‫بگذریم، زد به چاک، ‫احتمالا رفت سرویس.
‫همون موقع همه‌چی اوج گرفت.
‫آرچی، مهارتت تو خدمت ‫خیلی بیشتر از خیانته.
‫مامان به آرچی گفت خائن.
‫به آرچی گفت خائن؟
‫آره.
‫بابا که برگشت،
‫کلا یه آدم دیگه شده بود.
‫- جلوش نشست. ‫- همین‌جا؟
‫- وای آرچی. ‫- آره.
‫- جلوی آرچی نشست. ‫- خیلی‌خب.
‫بعدش دست آرچی رو گرفت ‫و ظاهرا خیلی دوستش داشت.
‫این‌جوری کرد...
‫من هم اونجا نشسته بودم ‫و با خودم می‌گفتم:
‫«نمی‌دونم قراره چی بشه.»
‫همون موقع دیدم «دزرت ایگل» بابا...
‫از کمربندش بیرون شده.
‫خب، مامانت داشت چیکار می‌کرد؟
‫حتما می‌دونست قراره چی بشه،
‫آخه از جاش که اونجا بود...
‫بلند شده بود.
‫خیلی‌خب، بعدش چی شد؟
‫بعدش گفت چی می‌شه.
‫باید یه کاری بکنی عزیزم. ‫باید یه کاری بکنی.
‫بابا «ایگل»ـش رو...
‫بیرون کشید.
‫داری دستم می‌اندازی؟
‫آره آرچی.
‫دستت رو انداختم.
‫بنگ.
‫یه راست زد تو قلب آرچی.
‫خب، خیلی‌خب.
‫- راحتت می‌ذارم. ‫- باشه، باشه.
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.
‫خیلی‌خب، یه نگاهی بهت بندازم.
‫شرمنده‌ام آرچ.
‫همیشه باهات حال می‌کردم.
‫خوابم نمی‌بره.
‫قدیمی‌ترین دوستم رو کشتم میو.
‫تو آرچی رو دوست قدیمی محسوب می‌کنی.
‫من دروغگو؛
‫زالو و نقطه ضعف محسوبش می‌کردم.
‫من مشکلمون رو شناسایی کردم ‫و تو...
‫رفعش کردی.
‫عجب.
‫خب... فنتانیل.
‫هوم؟ آره یا نه؟
‫وای، ۱۰۰%، شک نکن.
‫باید دنبال پول باشی.
‫کی بود؟
‫ندیدم. تاریک بود.
‫رازبی با همه در افتاده.
‫گفتم تاریک بود.
‫من هری‌ام.
‫کوین هستم.
‫اولین بارته؟
‫سومین بارمه.
‫من و یه پسر دیگه ‫از یه شعبه کوچک...
‫- اداره پست دزدی کردیم. ‫- وای.
‫کوین، آدم بدی هستی، مگه نه؟
‫خب، بابام هست.
‫واسه همین سه سال بیشتر وقت ندارم.
‫بابات کیه؟
‫کانرد هاریگان.
‫آها.
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫چرا، شنیدی.
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!
‫- پلیس مسلح! ‫- هری؟
‫جریان چیه؟
‫- پلیس مسلح! ‫- همگی بیرون!
‫جینا، چیزی نیست عزیزم. ‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫اینجا زنگ داره‌ها.
‫نگران نباش. مشکلی نیست.
‫عه، فیسک. صبح به خیر. چطوری؟
‫آره، خوبم، امیدوارم...
‫همگی صبح خوبی داشته باشین.
‫امروز صبح امتحان گواهی عمومی...
‫آموزش ثانوی ریاضی داره.
‫عه، واقعا؟ موفق باشی عزیز دلم.
‫من عزیز دل تو نیستم ‫عوضی بوگندو.
‫نه، منظوری نداشت.
‫خیلی‌خب، بیا جان.
‫بیا جان. بریم تو کارش.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫بریم؟ ‫بهتون زنگ می‌زنم.
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫تو امتحانت موفق باشی عزیز دلم.
‫بزن به چاک کثافت.
‫نه. نه.
‫خانه‌هایی ارزان‌تر ‫در سراسر لندن.
‫کوین.
‫یه‌کم بی‌ملاحظه رانندگی می‌کنی ریچی.
‫تامی من کجاست؟
‫چه بدونم، من که غیب‌گو نیستم، مگه نه؟
‫بگذریم، هری رو گرفتن.
‫وای، تف به روی هری. ‫پسر من کجاست؟
‫نگو «تف به روی هری.»
‫زشته ریچی.
‫از ادی پرسیدم.
‫از تامی تو خبری نداره.
‫خب، چطوره به پسرت بگی...
‫بیاد همین رو تو روی خودم بگه؟
‫ریچی، اگه می‌خوای جنگ راه بندازی،
‫رک و راست بگو.
‫ببین، اوهارا دو سه ساعت دیگه ‫هری رو آزاد می‌کنه.
‫پس دندون رو جگر بذار عوضی.
‫یه ساعت فرصت داری، ‫بعدش میام سراغ ادی.
‫با بلا تماس بگیر.
‫تماس با بلا.
‫بل، ادی رو ببر کاتزولدز.
‫الان دو تن از افراد هری رو...
‫می‌فرستم پیشت.
‫خیلی خوشحال می‌شه.
‫اصلا برام مهم نیست خوشش میاد یا نه.
‫آخرین باری که آرچی هامون رو دیدی...
‫- کی بود؟ ‫- ببین فیسک، الان وقتشه...
‫که بگم «بزن به چاک»، مگه نه؟
‫وکیلم تو راهه.
‫اتهامی بهت وارد نشده هری.
‫- آروم باش. ‫- پس چرا اینجام؟
‫- من می‌تونم کمکت کنم هری. ‫- خیلی شک دارم.
‫تو هم می‌تونی کمکمون کنی.
‫حالت خوبه فیسک؟
‫قطار سریع‌السیر هاریگان ‫داره کند می‌شه.
‫وقتی از کار بیفته، ‫خیلی‌ها بدبخت می‌شن.
‫من می‌تونم بهت چتر نجات بدم.
‫رفیق، استعاره‌ات خیلی ‫گیج‌کننده است، یعنی...
‫«قطار سریع‌السیر هاریگان ‫داره کند می‌شه»، خب؟
‫«من می‌تونم بهت چتر نجات بدم.»
‫بالاخره قطاره یا هواپیماست؟ ‫یه‌کم گیج شدم.
‫- هری... ‫- نه، به نظر من...
‫بهتره هواپیما رو انتخاب کنی،
‫آخه سقوط هواپیما از تصادف قطار بدتره.
‫تلفات بیشتری داره.
‫می‌خوای بری بیرون ‫فکرهات رو بکنی؟
‫شاید بهتر باشه دوباره بیای ‫و از اول امتحان کنی؟
‫وکیلش اومد.
‫فیسک.
‫لطفا اول از همه بهم بگو ‫چرا به زور وارد...
‫خونه موکلم شدین ‫و جلوی خانواده‌اش...
‫کشیدینش اینجا؟
‫گمون می‌کنیم موکلت می‌تونه ‫تو تحقیقاتمون راجع به آرچی هاموند...
‫کمکمون کنه.
‫راجع به کی؟
‫همکار خیلی قدیمی ‫اون یکی موکلت...
‫کانرد هاریگان که فامیلیش هامونده. ‫آرچی هاموند.
‫موضوع تحقیقاتتون چیه؟
‫خب، فعلا فقط می‌خوایم بدونیم...
‫موکلت آخرین بار آقای هاموند رو ‫کجا دیده.
‫واسه چی مهمه؟
‫می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.
‫خب، بهش زنگ بزنین.
‫آره، زدیم، ولی جواب نداد.
‫خیلی مسخره است.
‫باید از اینجا برم. ‫همین الان، خب؟
‫من همین الان موکلم رو می‌برم خونه.
‫برمی‌گردونمش پیش خانواده‌اش.
‫خیلی‌خب.
‫به حرف‌هام فکر کن هری.
‫تور داره جمع می‌شه، ‫خودت خوب می‌دونی.
‫احتمالا کانرد نمی‌دونه، ‫ولی تو می‌دونی.
‫مگه نه رفیق؟
‫وای آرچی.
‫ضمنا، سعی کن بابابزرگت رو ‫زیاد ناراحت نکنی.
‫هوم.
‫ادی؟ هنوز فوتبال بازی می‌کنی؟
‫هر بار می‌بینمت ازم می‌پرسی ‫هنوز فوتبال بازی می‌کنم یا نه.
‫من از ده سالگیم فوتبال بازی نکردم.
‫با تمام وجود از فوتبال متنفرم.
‫بهتره خودمون این آشغال عوضی رو بکشیم!
‫گل گفتی.
بلندتر بگین تا منم بشنوم
‫گفتم هوا این وقت سال...
‫خیلی خوب شده.
‫واقعا حرف نداره.
‫ممکنه تصادفی باشه.
‫من به تصادف اعتقاد ندارم.
‫- خیلی‌خب. ‫- اِچ.
‫ریچی اومد پیشم.
‫می‌خواد بیاد دنبال ادی،
‫واسه همین کیکو و زوشا رو فرستادم ‫که ببرنش کاتزولدز.
‫اونجا می‌بینمت.
‫حتما رفیق.
‫خیلی‌خب، برو خونه کانرد، باشه؟
‫آها، خب، امکان نداره شست فیسک ‫خبردار نشده باشه.
‫- شستش خبردار شده. ‫- خب، فرضیه شماره یک...
‫تو خونه میکروفون گذاشتن.
‫خب، اگه قضیه این‌قدر جدی ‫و سازمان‌یافته بود، پنج دقیقه‌ای...
‫کانرد رو به جرم قتل می‌گرفتن، مگه نه؟
‫فرضیه دو، آرچی مخبر بود...
‫و منتظر بودن بعد از جلسه ‫بهشون خبر بده.
‫ازش خبری نشد، ‫واسه همین تو رو گرفتن.
‫- داشت طماع می‌شد. ‫- کی گفته؟
‫میو.
‫مدرکت همینه؟ میو؟
‫یا شاید به خودش میکروفون بسته بود.
‫نه، میکروفون نبسته بود.
‫من تفتیشش کرده بودم.
‫امروز صبح انداختمش تو ساک،
‫با ماشین بردمش بندر پیت...
‫و انداختمش تو تابوت ‫یه پیرزن بیچاره.
‫عین همسر سابق خودش بود.
‫- یا خدا. ‫- خودش راضیه.
‫آخه کانرد با خودش...
‫چه فکری کرده بود؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام جَن. حالت خوبه؟ ‫- آزاد شدی؟
‫جینا چطوره؟ امتحانش چطور بود؟
‫کجایی؟
‫همین که بتونم میام خونه، باشه؟
‫قبلش باید به دو سه مسئله رسیدگی کنم.
‫پس جلسه زوج‌درمانیمون ‫که ساعت دو بود چی می‌شه؟
‫راستش، دلم می‌خواد جیغ بکشم، ‫ولی به درد نمی‌خوره هری.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫نه. حتما یکی به فیسک ‫خبر داده.
‫قطعا از یه چیزی خبر داره. ‫حس می‌کنم.
‫خب، به نظرت امروز صبح ‫کی بهمون زنگ زده بود؟
‫یکی از خودشون بوده.
‫- نقطه ضعفشون کیه؟ ‫- نمی‌دونم، ولی از هری...
‫کمک می‌گیریم.
‫بی‌شوخی؟ ‫چرا باید کمکمون کنه؟
‫- به‌خاطر کارش. ‫- منظورت چیه؟
‫محافظت از خاندان هاریگان.
‫اگه خیال کنه مخبری در کاره،
‫باید پیداش کنه.
‫اگه پیداش کنه...
‫ما هم پیداش می‌کنیم.
‫[سرافینا هاریگان] ‫[خیابان کینگزگیت، پلاک ۱۲]
‫سرافینا؟
‫یکی اومده کارت داره.
‫خب، گمون کنم اومدی ‫راجع به مراسم صحبت کنیم؟
‫راجع به کاتزولدز؟
‫چی؟ راستش نه، نه.
‫نه، دیشب گفتم پیشنهادی دارم.
‫یعنی راجع به همونه؟
‫آره. دیگه می‌خواد راجع به چی باشه؟
‫بابا. درگذشت غم‌انگیز و ناراحت‌کننده آرچی.
‫وای خـ...
‫ببین، کار بابا به بابا مربوطه.
‫ببین، همیشه همین‌طور بوده.
‫اگه بخوام هر بار کاری کرد...
‫که آدم‌های عادی رو داغون می‌کنه،
‫بی‌خوابی بکشم...
‫وقتی مدرسه می‌رفتم، ‫اومد وسط...
‫زمین راگبی ‫و مربی ورزشم رو...
‫جوری با چتر زد ‫که داشت نفسش می‌برید.
‫پیشنهادت چیه؟
‫آها، درسته. ببین...
‫ببین، جفتمون می‌دونیم...
‫من بعد از اون ماجرا ‫کار خاصی نکردم.
‫جریان سوییس رو می‌گی یا بلاروس؟
‫آها، جفتشون. ‫گمون کنم جفتشون رو می‌گم.
‫- هوم. بگو. ‫- آره.
‫خب، راستش، چند وقته ‫می‌خوام دوباره بیام تو کار...
‫و عین سابق اعتماد بابا رو جلب کنم...
‫و گمون کنم راهش رو پیدا کردم.
‫کی بهتر از خواهر عزیزم ‫می‌تونه کمکم کنه؟
‫نه، گوش کن، ‫قرار نیست در حقم لطف کنی،
‫اصلا این‌طور نیست.
‫ببین، وقتی پیشنهادم رو بشنوی،
‫مخت سوت می‌کشه.
‫سرافینا،
‫قراره مخت بدجوری سوت بکشه.
‫- یه نصیحت جزئی بکنم. ‫- بکن.
‫بعد از ماجرای سوییس، بلاروس و هیترو،
‫اگه بخوای اعتماد بابا رو جلب کنی،
‫باید چنان کار خارق‌العاده‌ای...
‫انجام بدی که...
‫واقعا خیلی خفن باشه.
‫ضمنا، بهتره با سوت کشیدن مخ من ‫کاری نداشته باشی.
‫خیر سرم خواهرتم.
‫خب، خواهر ناتنیم هستی...
‫و تقریبا کارت درسته.
‫یا کارم درسته یا نیست.
‫«تقریبا درسته» به درد نمی‌خوره.
‫بگذریم، به هر حال خیر سرم خواهرتم.
‫- خواهر ناتنی. ‫- سوما،
‫وقتی پیشنهاد خیلی مهمی داری ‫و طرفت رو...
‫به صرف ناهار دعوت می‌کنی، ‫کافه دعوت نمی‌کنی.
‫من در حقت لطف می‌کنم برندان.
‫به بابا نمی‌گم بهم چیزی گفتی.
‫برو رد کارت.
‫دو سه سال برو خارج...
‫و خوب فکرهات رو بکن ‫که چرا مدام این‌قدر بد گند می‌زنی.
‫شاید این زندگی به درد تو نمی‌خوره.
‫این زندگی واقعا به درد تو نمی‌خوره.
‫شاید بهتر باشه دنبال کاری باشی...
‫که راحت‌تر باشه.
‫سر من خیلی شلوغه. ‫کلی کار دارم، واسه همین...
‫کارم تقریبا درسته؟
‫ببین، می‌خواستم بگم «خیلی درسته»،
‫ولی خیال کردم ممکنه ‫بد برداشت کنی.
‫[بیزانتیوم]
‫آها، آره، توماس هم میاد.
‫گفت واسه آخرهفته برنامه چیده،
‫ولی به درک، ‫باید یه کاریش بکنه.
‫عه. پس اینجایی.
‫دیر کردی.
‫- هنوز یه دقیقه مونده. ‫- به نظر من نمونده.
‫مرسی که اومدی.
‫مایه افتخارمه.
‫چند وقت بود ندیده بودمت.
‫دو ساله.
‫خب، خوشحالم باز هم می‌بینمت.
‫من هم همین‌طور بابا.
‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫می‌شه بریم یه جای دیگه؟
‫بهت که گفتم، سرم خیلی شلوغه.
‫مسئله حساسیه.
‫اگه مسئله‌ایه که باید مخفیش کنم،
‫نمی‌خوام خبردار بشم.
‫می‌خوام یکی از همکارانم رو ببینی.
‫همکار؟
‫فرانسویه.
‫پول خوبی می‌ده...
‫که با دوستان دولتیت آشناش کنی.
‫که این‌طور.
‫خب، به خودت چقدر می‌ده؟
‫نصف پولی که به تو می‌ده.
‫ایزابلا، راستش تو همیشه ‫دسیسه می‌چیدی...
‫و دنبال تیغ زدن بودی، ‫حتی از بچگی.
‫همیشه به فکر سود خودت بودی.
‫پولش رو می‌خوای یا نه؟
‫خب، جزئیاتش رو برام بفرست.
‫خوشگل شدی.
‫من که جوان بودم، خانم‌های بالای چهل...
‫عین اجساد رنگ‌شده می‌موندن.
‫دوره و زمونه عوض می‌شه.
‫چند وقته اون موتوره دنبالمونه.
‫همین الان یه ب‌ام‌و خاکستری ‫هم بهش ملحق شد.
‫- هنوز دارن می‌رن سمت غرب. ‫- الان ۱۲:۰۱ـه.
‫تف به هری دا سوزا و خاندان هاریگان.
‫ادی هاریگان رو بیارین پیشم.
‫صحیح و سالم بیارینش پیشم، ‫قلبش بزنه.
‫چشم.
‫پیت، عقب‌نشینی کن.
‫- ما می‌افتیم جلوشون. ‫- دریافت شد.
‫همین‌جا می‌زنم کنار...
‫تا ببینم اون‌ها هم می‌زنن کنار یا نه.
‫خیلی‌خب، بیاین گپ بزنیم.
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫ردیفی رفیق؟
‫- آره، ما ردیفیم. ‫- خوبه.
‫ما داریم اون‌وری می‌ریم.
‫چطوره شما اون‌وری برین؟
‫نه.
‫بچه باید باهامون بیاد.
‫[پل کم‌ارتفاع ۱.۵ کیلومتر جلوتر]
‫بپا!
‫ای وای. پیت، گمشون نکن.
‫ما جلوشون رو می‌گیریم.
‫دارن میان سمت تو.
‫به سلامت عوضی‌ها.
‫اونجان. ‫پشت‌سرتن، دور بزن.
‫باید اعتراف کنم دست‌فرمونت خوبه زوش.
‫هنوز تموم نشده.
‫اگه می‌خواستن بمیریم، ‫تا الان مرده بودیم.
‫ای بابا، برگشتن.
‫کیکو! اگه فرصت کشتنش رو داشتی،
‫بکشش!
‫کیکو!
‫وای. چه غلطی کردی...
‫که این‌جوری می‌کنن؟
‫چقدر هم نمی‌خواستن بکشنت.
‫خوشحالم که می‌بینم سالمی.
‫بیا بغلم. برو تو.
‫برو ببینم.
‫وای.
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫باورت می‌شه؟ ‫طرف سوار موتور بود...
‫و کیکو تو صورتش شلیک کرد.
‫زود برو تو. بدو.
‫بیا تو. بیا.
‫خیلی‌خب، ماشین رو ببرین اصطبل قدیمی.
‫اوراقش می‌کنیم ‫و بعدا سربه‌نیستش می‌کنیم، خب؟
‫کیکو، زوشا، آفرین.
‫خیلی‌خب، برین.
‫- سلام اِچ. ‫- سلام رفیق.
‫- سلام خانم اوهارا. ‫- سلام پال.
‫کارتون رو بکنین.
‫هری، همه‌چی روبه‌راهه؟
‫کانرد اینجاست؟
‫تو آشپزخونه منتظرته.
‫به ماشین تیراندازی کردن،
‫چندین جای گلوله روش بود،
‫- نوه‌ام هم سوارش بود. ‫- ای خدا.
‫- حالش خوبه؟ ‫- مگه ادی هیچ‌وقت خوب بوده؟
‫یعنی چیزیش نشده؟
‫ریچی بهمون حمله کرده...
‫و باید تلافی کنیم.
‫اون مسیر فقط به جنگ ختم می‌شه.
‫کانرد، باید راجع به آرچی ‫یه گپی باهات بزنم.
‫آرچی سر فنتانیل با خاندان استیونسون ‫همکاری می‌کرد.
‫درصد می‌گرفت...
‫که مدام قانعم کنه ‫تو کارشون دخالت نکنم.
‫عذر می‌خوام کانرد، ولی...
‫راستش، گمون نکنم این‌طور باشه.
‫چی؟
‫- منظورت اینه که میو دروغگوئه؟ ‫- نه.
‫منظورم اینه که در واقع ‫ممکنه خیلی بدتر باشه.
‫چطور مگه؟
‫خب، فردی به نام فیسک...
‫امروز صبح بازداشتم کرد.
‫فقط راجع به آرچی سوال می‌پرسید.
‫یعنی...
‫به نظرت فیسک از جریان دیشب خبر داره؟
‫گمون کنم اگه داشت...
‫الان گروه علوم قانونی ‫اینجا رو پر کرده بود.
‫ولی پر نکردن، مگه نه؟ ‫واسه همین یه‌کم عجیبه.
‫به نظرت آرچی مخبر بود؟
‫نمی... نمی‌دونم.
‫عجب.
‫آرچی.
‫مخبر.
‫دلم می‌خواد اون عوضی رو ‫از زیر خاک بکشم بیرون...
‫و دوباره بکشمش! ‫باید اون‌جوری می‌کشتمش.
‫دلم می‌خواد گلوش رو ببرم.
‫زبون کثیفش رو از جا بکنم.
‫باید همین‌جوری می‌کشتمش. ‫با خودم چه خیالی کرده بودم؟
‫اگه کسی تونست یه‌جوری ‫آدم رو بدبخت کنه، منصفانه است.
‫طبیعت انسان همینه، ‫تو طبیعت خبری از رحم نیست.
‫واسه همین عاشقشم.
‫اگه من ازت گنده‌تر باشم، ‫اگه من ازت قوی‌تر باشم،
‫یا می‌خورمت، یا بدبختت می‌کنم ‫بعدش می‌خورمت.
‫بی‌خبر از من کار کردن رو درک می‌کنم.
‫خب؟ درک می‌کنم.
‫یه گلوله تو قلب طرف خالی می‌کنم، ‫ولی به نظرم گناهی نکرده.
‫اما مخبر بودن؟
‫اگه خودم دیروز می‌شنیدم،
‫خنده‌ام می‌گرفت، ولی...
‫غیرعادیه که سراغش رو می‌گیرن، مگه نه؟
‫آره.
‫من نمی‌خوام باور کنم.
‫مدرک می‌خوام.
‫مدرک موثق می‌خوام.
‫برام جورش می‌کنی هری؟
‫خب، اگه مدرکی در کار باشه،
‫براتون جورش می‌کنم.
‫باشه.
‫با ادی صحبت کن.
‫این جریان تامی رو حل کن.
‫اگه لازم شد گوشش رو بکش.
‫آها.
‫باید زبونش رو از جا می‌کندم.
‫باید همین کار رو می‌کردم.
‫باید اول بگم «بیا تو»، ‫بعدش بیای تو.
‫بشین ادی.
‫- چرا؟ ‫- بشین دیگه.
‫هوم.
‫یه مشکل جزئی دارم.
‫باید کمکم کنی،
‫آخه در واقع مشکل خودته.
‫من فیلم دوربین اون کلوپ رو دیدم.
‫سه پسر همراهت بودن.
‫یکیشون تامی بود، درسته؟
‫نمی‌خوای بهم بگی چی شده بود؟
‫- آره. ‫- هوم.
‫خیلی‌خب.
‫تامی رو دیده بودم.
‫رفتیم گلویی تازه کنیم.
‫یه عوضی می‌خواست چاقو بکشه، ‫من زودتر کشیدم.
‫تامی شلوارش رو خراب کرد ‫و فرار کرد.
‫اون پسرها کی بودن؟
‫دوتا عوضی اهل وست‌مینستر بودن.
‫ولی می‌شناسیشون؟
‫- آره، می‌شناسمشون. ‫- اسمشون چیه؟
‫یا می‌شناسیشون ‫یا نمی‌شناسیشون دیگه.
‫آلفی کینگ و جیک وایلی.
‫خیلی‌خب.
‫رو دماغت آشغال ریخته.
‫آشغال نیست، دسره.
‫کانرد می‌خواد گوشت رو بکشم.
‫من می‌ذارمش واسه بعد.
‫می‌رم با دوتا رفیقت صحبت کنم...
‫و ببینم چی یادشونه.
‫شماره‌شون رو لازم دارم. ‫برام بفرست.
‫- هری. ‫- سلام کوین،
‫- ببین، نمی‌تونم بمونم. ‫- کجا می‌ری؟
‫باید برم پیش ریچی. ‫اوضاع رو آروم کنم.
‫خب، موفق باشی رفیق.
‫سلام.
‫سلام. الان پیش ادی‌ام.
‫- در امانه. ‫- خوبه.
‫تو میای اینجا؟
‫عمرا.
‫قبلا از اینجا خوشت می‌اومد.
‫اون قبلا بود.
‫- خیلی‌خب، من باید برم عزیزم. ‫- باشه.
‫خداحافظ.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خانم هاریگان. ‫بفرمایین بشینین.
‫ممنون.
‫خب، آنتوان.
‫چی لازم داری؟
‫موکلانم خوشحال می‌شن ‫با پدرتون صحبت کنن.
‫هماهنگیش نباید خیلی سخت باشه.
‫نمی‌خوام فضولی کنم،
‫ولی این‌طور که فهمیدم، ‫شما باهاش ارتباط ندارین؟
‫با خودش و کل خانواده‌تون ارتباط ندارین.
‫خب، من و خانواده‌ام ‫اختلاف نظراتی داشتیم،
‫ولی گذشته‌ها گذشته.
‫من و پدرم هم همیشه صحبت می‌کنیم.
‫موکلان من شوخی ندارن.
‫- پای مسئله مهمی وسطه. ‫- آنتوان، وقتی من...
‫شرح وقایع بدم، ‫وقایع همون‌جوریه.
‫حالا بیا بریم سر بحث پولش.
‫به نظرمون پیشنهادمون ‫خیلی سخاوتمندانه بود.
‫آنتوان، پیشنهادتون خیلی مسخره بود،
‫عذر می‌خوام بد صحبت کردم.
‫خب، پس...
‫توافقمون لغو می‌شه.
‫- بیشتر نمی‌دن. ‫- می‌شه حرفم رو تموم کنم؟
‫من پیشنهادتون رو قبول می‌کنم.
‫راستش، پول برام مهم نیست.
‫یه چیز دیگه برام مهم‌تره.
‫الان داشتم با بلا حرف می‌زدم.
‫نمیاد اینجا.
‫عه.
‫هوم. حیف شد.
‫خبر داره؟
‫جریان دیشب رو بهش گفتی
‫نه.
‫یعنی به هیچ‌کس نگفتی؟
‫معلومه که نه.
‫عجب.
‫هری رو بازداشت کردن.
‫سراغ آرچی رو ازش گرفتن.
‫حتما تصادفی بوده.
‫اوهوم. هری گمون می‌کنه آرچی...
‫مخبر بوده.
‫خب، مگه تو گمون نمی‌کردی ‫بی‌خبر از تو کاری کرده؟
‫- آره. ‫- کوین جانم.
‫بیا به مادر پیر عزیزت سلام کن، هوم؟
‫- بلا کجاست؟ ‫- نمیاد اینجا.
‫وای، خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫سه نسل زیر یه سقفن.
‫آره.
‫[سینفول مانکی]
‫خیلی‌خب.
‫- همین‌جا منتظر بمون. ‫- مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم. همین‌جا منتظر بمون.
‫- سلام فردی. ‫- چطوری اِچ؟
‫آره، خوبم رفیق. ‫منتظرمه.
‫بیا همراهیت کنم رفیق.
‫راستی، اِچ، بهت هشدار می‌دم.
‫- اعصابش خیلی خرده. ‫- خیلی‌خب.
‫- من تفتیشت می‌کنم. ‫- باشه، بکن.
‫- ردیفه. ‫- مطمئنی؟
‫الان تفتیشم کرد دیگه، نکرد؟
‫از این طرف هری.
‫امان از دستتون.
‫به مامانت بگو این‌قدر نگران نباشه.
‫بهش بگو یه‌کم دعا کنه.
‫ببرش فروشگاه. ‫من اصلا نمی‌دونم.
‫بله، بیا تو.
‫ببین، باید قطع کنم.
‫وران، این‌قدر آلپرازولام نخور، ‫داری به لکنت می‌افتی عزیزم.
‫خیلی‌خب. خیلی دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫وقتت تموم شد.
‫آره، بازداشتم کردن.
‫به من ربطی نداره.
‫گفتی تا ساعت دوازده ردیفش می‌کنی.
‫قرارمون همین بود.
‫آره، درگیری مسلحانه رخ داد.
‫خب، واسه اینه که هر کسی صبری داره.
‫خیلی‌خب، ببین، به نظرم بهتره...
‫همه فعلا یه‌کم دندون رو جگر بذاریم
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اگه همین الان نتونی...
‫آخرین کسی که پسرم رو دیده ‫بیاری اینجا،
‫دندون رو جگر نمی‌ذارم.
‫خیلی‌خب. خب، ببین.
‫کانرد دنبال جنگ نیست.
‫خب؟ تو هم دنبال جنگ نیستی.
‫دنبال پسرتی.
‫من پسرت رو پیدا می‌کنم.
‫چرا از من خوشت نمیاد؟
‫جانم؟
‫اون روز گفتی از من خوشت نمیاد.
‫- هوم. ‫- فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫خیلی طول می‌کشه ‫و دلایل زیادی دارم،
‫واسه همین نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم.
‫پسرت رو پیدا می‌کنم ‫و برمی‌گردونمش.
‫دفترچه رو بهش بده آلی.
‫داستان دوست داری، مگه نه اِچ؟
‫همگی داستان دوست داریم.
‫من یه داستان برات تعریف می‌کنم.
‫یکی بود، یکی نبود...
‫یه دختر کوچولو بود.
‫دختر مهربونی بود. ‫دختر خوشگلی بود.
‫موهای براقی داشت.
‫بگذریم، می‌رفت مدرسه.
‫مدرسه خوبی بود. غیرانتفاعی بود. ‫درست‌وحسابی بود.
‫بعد از مدرسه، گرسنه‌اش شد.
‫خلاصه خودش و دوست‌هاش...
‫با همدیگه می‌رن «برگر کینگ.»
‫خب، به نظرت چی سفارش داد؟
‫هوم؟
‫یکیشون لقمه «چیلی چیز» ‫با پنیر هالومی سرخ‌شده...
‫سفارش می‌ده.
‫شخصیت اصلی داستان هم بعدش...
‫یه برگر «واپر» سفارش می‌ده.
‫همبرگر پربار.
‫از قضا...
‫اسم شخصیت اصلی جیناست.
‫جینا دا سوزا.
‫کارگردان این داستان هم هریه.
‫هری دا سوزا.
‫پایان داستانش به کارگردان بستگی داره.
‫ممکنه پایانش خیلی خوش...
‫یا خیلی ناراحت‌کننده باشه.
‫به تو بستگی داره.
‫تصمیمش با توئه.
‫ولی از من بشنو، ‫اگه دوباره غیبت بزنه...
‫یا سربه‌سرم بذاری...
‫پای بچه خودت وسطه.
‫اگه پسرم رو تا امشب برنگردونی پیشم،
‫همین امشب...
‫دلت رو بدجوری می‌شکنم هری.
‫بعدش عین آفت ملخ...
‫به کاتزولدز حمله می‌کنم.
‫ردیفی هری؟
‫حواست پیش ماست؟
‫آره.
‫یهو یه چیزی بهم الهام شد.
‫پایانش هم...
‫خیلی ناراحت‌کننده بود.
‫راهنماییش کنین بیرون بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، من رو ببر خونه.
‫[بلا: باید صحبت کنیم] ‫[ضروریه] [خواهش می‌کنم]
‫- سلام هری. ‫- سلام عزیزم.
‫استراحت می‌کنی؟
‫چیزی شده؟
‫چیز خاصی نشده هری.
‫اوهوم.
‫جینا کجاست؟
‫تو اتاقشه، درس می‌خونه.
‫هوم.
‫ماریا زنگ زده بود.
‫پرسید با آسایشگاه صحبت کردی یا نه؟
‫- نه، هنوز نکردم. ‫- می‌دونم الان خیلی سرت شلوغه،
‫واسه همین خودم از رئیسشون ‫برات وقت گرفتم.
‫فردا ساعت ده صبح.
‫خیلی‌خب.
‫هری.
‫چیه؟
‫اگه باردار نمی‌شدم، طلاقم می‌دادی؟
‫نه. معلومه که نه.
‫امروز رفتم پیش روان‌کاو.
‫تنهایی رفتم، ولی...
‫خب، به درد خورد؟
‫به درد خاصی نخورد هری، ‫زوج‌درمان بود.
‫خیلی‌خب.
‫عذر می‌خوام.
‫فردا،
‫از یه حقوق‌دان وقت گرفتم.
‫چرا؟
‫حقوق‌دان می‌خوای چیکار؟
‫اذیتم نکن هری.
‫نه عزیزم.
‫حقوق‌دان لازم نداری.
‫چیزی خوردی؟
‫نه.
‫تامی استیونسون گم شده.
‫- چی؟ ‫- اوهوم.
‫جدیه؟
‫خب، ممکنه باشه، آره.
‫واسه همین پرسیدی جینا کجاست؟
‫نه.
‫- راستش رو بهم بگو هری. ‫- دارم راستش رو می‌گم.
‫- ما در خطریم؟ ‫- نه، نه.
‫- جینا در خطره؟ ‫- نه، خطری در کار نیست.
‫به هیچ وجه. خطری در کار نیست.
‫امیدوارم درست بگی هری.
‫سلام.
‫- ادی چطوره؟ ‫- خوبه.
‫- به ماشین تیراندازی کردن؟ ‫- آره.
‫چرا؟
‫چون سوارش بود.
‫چی شده این‌قدر مهمه؟
‫تقصیر منه...
‫که این‌قدر...
‫گند می‌زنه؟
‫نه، به نظر من...
‫یه‌کم گند زدنش به‌خاطر بچه بودنشه، می‌فهمی؟
‫همین خیلی مهم بود؟
‫می‌خوای از تأثیرات ‫ژنتیک و تربیت بگیم؟
‫نه.
‫باید با فرانسویه جلسه بذاریم.
‫خیلی‌خب. باشه، خیال می‌کردم ‫توافق کردیم فکر بدیه.
‫تو گفتی فکر بدیه.
‫- ولی من امروز پدرم رو دیدم. ‫- که این‌طور.
‫خیال می‌کردم توافق کردیم ‫این دیگه واقعا کار بدیه.
‫دیدمش و با خودم گفتم:
‫«به درک، می‌رم تو کارش.»
‫یعنی...
‫الان سر ماجرای ریچی استیونسون...
‫بدبخت شدیم، اون‌وقت تو تصمیم گرفتی...
‫الان وقتشه که خیلی یهویی ‫به پدرت فشار بیاری...
‫تو نمی‌دونی پدر من واقعا کیه.
‫نه، نمی‌دونم. ‫واقعا هم نمی‌خوام...
‫بدونم واقعا کیه.
‫اینجا ساکن شدی؟
‫پس نگرانمی.
‫همین‌جا ساکن شو.
بهتره تا ماجرای ریچی آروم بگیره ‫همین‌جا بمونی.
‫خیلی‌خب، اگه قول بدی ‫بهم سر بزنی اینجا ساکن می‌شم.
‫باید امنیتم رو تأمین کنی.
‫زندگی مشترکت چطوره هری؟
‫زندگی مشترک من خیلی پیچیده است.
‫هوم.
‫ببین، نمی‌دونم داری با فرانسویه و بابات...
‫چیکار می‌کنی... ولی دست بردار.
‫درست می‌گی.
‫می‌دونم.
‫ممنون.
‫نمی‌تونی به من دستور بدی.
‫[رستوران کاردینالز]
‫آلفی، جک. کی به کیه؟
‫- جک. ‫- آلفی.
‫خیلی‌خب آقایون، من هری هستم.
‫ببین رفیق، ما اصلا دنبال دردسر نیستیم.
‫اولا، من رفیق شما نیستم.
‫دوما، بدجوری تو دردسر افتادین.
‫واسه همین دارین با من صحبت می‌کنین.
‫اگه درست عمل کنین،
‫شاید بتونم دردسرتون رو رفع کنم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونین تامی کجاست؟
‫ازش خبری نشنیدیم.
‫خیلی‌خب. اونجا چی شده بود؟
‫ادی به یکی چاقو زد.
‫از بس کوکائین زده بود، ‫خل شده بود.
‫بی‌شوخی، گمون نمی‌کردم ‫جون سالم به در ببریم.
‫تامی چی شد؟ ‫با خودش رفتین؟
‫من و آلفی از یه طرف رفتیم، ‫تامی از یه طرف دیگه رفت.
‫ولی رفت بیرون؟
‫آره، بیرون دیدمش، داشت فرار می‌کرد.
‫ادی همراهش بود؟
‫- من ندیدم. ‫- نه، من هم ندیدم.
‫خب، چی شد که رفتین اونجا؟
‫- ادی طرف رو می‌شناخت. ‫- کی رو می‌شناخت؟
‫صاحب اونجا رو می‌گم، مدیر اونجا.
‫آها، درسته، آره. ‫خیلی استخونیه،
‫موهاش رو باز کات زده، ‫گونه‌اش خیلی بیرون زده...
‫و چشم آبی قشنگی داره، مگه نه؟
‫آره.
‫ادی می‌شناختش؟
‫شک ندارم.
‫خیلی‌خب. ببینین، اگه از تامی خبری شنیدین،
‫یه‌راست به من زنگ می‌زنین، فهمیدین؟
‫- شماره‌ام رو دارین؟ ‫- آره.
‫یه چیزکیک خوشمزه واسه خودتون بخرین.
‫از ماشینم فاصله بگیرین.
‫سلام خوش‌تیپ.
‫نه. واسه چی ناراحتی؟
‫هیچی.
‫- حسودیشون می‌شه. ‫- خیال می‌کنن گند می‌زنم.
‫ای بابا.
‫اعضای خاندان هاریگان ‫این‌جوری حرف نمی‌زنن.
‫بیا ببینم.
‫بیا.
‫آخی.
‫هوم.
‫چیزی نیست.
‫راستش، نیت مادرت خیره،
‫ولی بی‌رحمه.
‫من بزرگت کردم عزیزم، ‫من خوب تربیتت کردم.
‫اگه کسی بهت بی‌احترامی کنه، ‫به خدمتش می‌رسی.
‫رسم خاندان هاریگان همینه.
‫کار خوبی کردی.
‫آره.
‫بگو ببینم، چه حسی داشت؟
‫هوم؟ وقتی چاقو رو تو بدنش فرو کردی...
‫چه حسی داشت؟
‫حس خیلی خوبی داشت.
‫هوم.
‫کوکایین نداری؟
‫نه، همه‌اش رو مصرف کردم.
‫چه حیف.
‫عه.
‫سلام.
‫این چیه؟
‫برترین مامان‌بزرگ سالی.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫- کجا بودی؟ ‫- داشتم ادی رو آروم می‌کردم.
‫- ای خدا. ‫- باید بهش عشق بورزیم...
‫و درکش کنیم.
‫یه پا هاریگان واقعیه.
‫یه روزی آدم بزرگی می‌شه، ‫حالا می‌بینی.
‫اون پسرک به‌دردنخور نقطه ضعف ماست.
‫همین و بس. ‫نقطه ضعف ماست.
‫این‌جوری به من زل نزن ‫ماشین‌دزد حقیر.
‫من آدمت کردم. ‫من همه‌تون رو آدم کردم.
‫روحت هم خبر نداره ادی هاریگان کیه.
‫نمی‌فهمی. ‫هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین.
‫من می‌فهمم.
‫ببین، اون می‌فهمه ما کی هستیم.
‫یادمون نره: ‫تو در وهله اول خلافکار ایرلندی هستی،
‫بعدش آدم متشخص انگلیسی هستی.
‫تو آدمکش ایرلندی بی‌رحمی.
‫عه. متوجه شدم میو. هوم؟
‫حرف‌هات رو تو دادگاه زدی، ‫حرف دادرس رو هم شنیدم.
‫درسته که وکیل خوبی هستی،
‫ولی یادت نره ‫که هنوز خودم قاضی‌ام.
‫کیکو.
‫ردیفیم؟
‫آره، ردیفیم رفیق. ‫بریم.
‫وایستا.
‫داداش. از این طرف.
‫- جی. ‫- برو عقب پسر.
‫جی.
‫چیه پسر؟
‫برو تو.
‫تو هم بیا جی. بیا ببینم، بریم.
‫دستتون روی راه‌پله باشه.
‫خیلی‌خب، هر کی از طبقه بالا اومد،
‫بهش می‌گین: «بزن به چاک.»
‫بی‌سیمت رو بده بهش. ‫وقتی برگشتم همین‌جا باشین.
‫تامی کجاست؟
‫پناه بگیرین!
‫راحت باش.
‫برو بابا.
‫تامی کجاست؟
‫- ها؟ ‫- گفتم تامی کجاست؟
‫- نشونت می‌دم... ‫- عذر می‌خوام، چی گفتی؟
‫- نشونت می‌دم کجاست. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، بیا دیگه، بریم.
‫اون تو که چیزی جز کتاب نیست.
‫بازش کن.
‫کار خودت بود؟
‫هوم.
‫تک و تنها؟
‫چقدر طول کشید؟
‫- تقریبا سه ساعت. ‫- نه.
‫اوهوم.
‫بابام قصاب بود.
‫کیکو. بیا یه نگاهی بنداز.
‫یا خدای بزرگ.
‫چقدر تمیز تکه‌تکه‌اش کرده.
کار خودت بود
‫شک ندارم از هنرم تعریف کرد.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M