1 00:00:04,963 --> 00:00:06,873 ‫شرمنده‌ام آرچ. 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,508 ‫همیشه باهات حال می‌کردم. 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,176 ‫آنچه گذشت... 4 00:00:10,301 --> 00:00:12,045 ‫فنتانیل. آره یا نه؟ 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,546 ‫صد در صد. 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,131 ‫باید دنبال پول باشی. 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,934 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,095 ‫ممنون. بریم؟ 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,230 ‫تماس می‌گیرم. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,765 ‫- تامی من کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 11 00:00:23,815 --> 00:00:25,141 ‫من که غیب‌گو نیستم. 12 00:00:25,191 --> 00:00:27,394 ‫چطوره پسرت رو بیاری... 13 00:00:27,444 --> 00:00:29,396 ‫شخصا همین رو بهم بگه؟ 14 00:00:29,446 --> 00:00:31,489 ‫ادی رو ببر کاتزوولدز. 15 00:00:35,493 --> 00:00:37,988 ‫سوخت قطار سریع‌السیر هاریگان ‫رو به اتمامه. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,323 ‫وقتی خراب بشه، خیلی‌ها نابود می‌شن. 17 00:00:40,373 --> 00:00:42,075 ‫من می‌تونم بهت چتر نجات بدم. 18 00:00:42,125 --> 00:00:43,368 ‫باید از اینجا برم. 19 00:00:43,418 --> 00:00:45,662 ‫آرچی سر فنتانیل با خانواده استیونسون ‫همکاری می‌کرد. 20 00:00:45,712 --> 00:00:47,455 ‫درصد می‌گرفت ‫که مدام قانعم کنه... 21 00:00:47,505 --> 00:00:50,125 ‫- تو کارشون دخالت نکنم. ‫- مطمئن نیستم این‌طور باشه. 22 00:00:50,175 --> 00:00:51,960 ‫- منظورت اینه که میو دروغ می‌گه؟ ‫- منظورم اینه... 23 00:00:52,010 --> 00:00:53,253 ‫که ممکنه واقعا بدتر از این حرف‌ها باشه. 24 00:00:53,303 --> 00:00:55,588 ‫اگه امشب پسرم رو برنگردونی اینجا، 25 00:00:55,638 --> 00:00:58,049 ‫عین آفت ملخ... 26 00:00:58,099 --> 00:00:59,968 ‫به کاتزوولدز حمله می‌کنم. 27 00:01:00,018 --> 00:01:01,186 ‫تامی کجاست؟ 28 00:01:05,315 --> 00:01:07,100 ‫صبح به خیر لندن. 29 00:01:07,150 --> 00:01:08,935 ‫ببینین، می‌دونم هوا خاکستریه... 30 00:01:08,985 --> 00:01:11,980 ‫و هنوز خیلی زوده، ‫تازه داره شش می‌شه، 31 00:01:12,030 --> 00:01:14,149 ‫ولی اگه همراهم هستین، ‫یه قهوه بردارین، 32 00:01:14,199 --> 00:01:17,027 ‫بد نیست اگه شیرینی دارین، ‫اون رو هم بدارین. 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,113 ‫همراه من، کلاد و دوستانم هستین. 34 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 ‫- ما هواتون رو داریم. ‫- بریم سراغ... 35 00:01:38,306 --> 00:01:39,424 ‫کِو؟ 36 00:01:39,474 --> 00:01:41,476 ‫ریچی داره به همه‌مون حمله می‌کنه. 37 00:01:45,730 --> 00:01:48,058 ‫عزیزم، بیدار شو. 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,350 ‫- چی شده؟ ‫- باید بلند شی. 39 00:01:49,400 --> 00:01:50,685 ‫جینا کجاست؟ 40 00:01:50,735 --> 00:01:52,320 ‫باید در اسرع وقت آماده بشی. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,855 ‫جینا! 42 00:01:53,905 --> 00:01:56,357 ‫جینا؟ جینا. 43 00:01:56,407 --> 00:01:57,817 ‫چیه؟ جریان چیه؟ 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,861 ‫هری، زهره‌ترکم کردی. 45 00:01:59,911 --> 00:02:02,113 ‫چیزیش نیست. ببین عزیزم. ‫می‌شه آماده بشی؟ 46 00:02:02,163 --> 00:02:03,323 ‫بابا، چی شده؟ 47 00:02:03,373 --> 00:02:04,824 ‫هیچی. فقط می‌خوایم بریم یه‌جایی. 48 00:02:04,874 --> 00:02:06,868 ‫- پلیس‌ها اومدن؟ ‫- نه عزیزم. صحبت می‌کنیم. 49 00:02:06,918 --> 00:02:08,161 ‫فقط آماده بشین، ‫واسه امشب... 50 00:02:08,211 --> 00:02:09,546 ‫یه ساک کوچولو ببندین، باشه؟ 51 00:02:11,506 --> 00:02:12,874 ‫مایک. 52 00:02:12,924 --> 00:02:14,459 ‫آره، می‌دونم زوده. ‫باید یه لطفی در حقم بکنی. 53 00:02:14,509 --> 00:02:16,503 ‫افتضاحه. کری که همسایه مونه ‫چندتا عکس برام واتس‌اپ کرد. 54 00:02:16,553 --> 00:02:18,129 ‫- یه فیلم گرفته. ‫- ولی ریچی خبر نداره. 55 00:02:18,179 --> 00:02:20,006 ‫می‌خوام همه آماده باشن. ‫به سرافینا زنگ بزن... 56 00:02:20,056 --> 00:02:21,674 ‫آخه آتش گرفته بود عزیزم. 57 00:02:21,724 --> 00:02:24,010 ‫بگو ساکشون رو ببندن ‫و زود بیان اینجا. 58 00:02:24,060 --> 00:02:25,345 ‫باشه، برات می‌فرستم. 59 00:02:25,395 --> 00:02:27,430 ‫ریچی استیونسون خونه کوین رو منفجر کرد. 60 00:02:27,480 --> 00:02:28,890 ‫چیزی نمونده که جمع کنیم. ‫همه‌چی نابود شده. 61 00:02:28,940 --> 00:02:30,266 ‫کِو. چی شده؟ 62 00:02:30,316 --> 00:02:31,351 ‫وایستا. 63 00:02:31,401 --> 00:02:33,061 ‫چیزی نیست مامان. ‫حال همه خوبه. 64 00:02:33,111 --> 00:02:34,354 ‫بلا کجاست؟ 65 00:02:34,404 --> 00:02:36,189 ‫هتله. پیشنهاد هری بود. 66 00:02:36,239 --> 00:02:37,607 ‫پال، هری کجاست؟ 67 00:02:37,657 --> 00:02:38,733 ‫مطمئنم خودشه. 68 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 ‫ببین، بهت زنگ می‌زنم. ‫زنگ می‌زنم. 69 00:02:42,036 --> 00:02:44,072 ‫هری. 70 00:02:44,122 --> 00:02:47,158 ‫کِو. با ادی بیا کارگاه. 71 00:02:47,208 --> 00:02:48,535 ‫نه، بابا می‌خواد همه اینجا باشن. 72 00:02:48,585 --> 00:02:51,204 ‫بیا کارگاه کِو. زود بیا. 73 00:02:51,254 --> 00:02:52,872 ‫چی شده؟ 74 00:02:52,922 --> 00:02:54,165 ‫- چی می‌گه؟ ‫- چی... 75 00:02:54,215 --> 00:02:55,375 ‫بذار رو بلندگو. 76 00:02:55,425 --> 00:02:56,676 ‫میام. 77 00:02:58,636 --> 00:03:01,256 ‫هری می‌خواد با ادی برم کارگاه. 78 00:03:01,306 --> 00:03:04,008 ‫چی؟ من که گفتم می‌خوام همه اینجا باشن. 79 00:03:04,058 --> 00:03:04,843 ‫- بابا... ‫- همین الان... 80 00:03:04,893 --> 00:03:06,427 ‫خونه‌ات رو منفجر کردن. 81 00:03:06,477 --> 00:03:10,431 ‫می‌خوام خودت، سرافینا، برندان ‫و بقیه اینجا باشین. 82 00:03:10,481 --> 00:03:12,433 ‫زود همه رو جمع کنین. 83 00:03:12,483 --> 00:03:14,819 ‫هری تامی رو پیدا کرده. 84 00:03:19,199 --> 00:03:21,234 ‫- آماده‌این؟ ‫- واسه چی هری؟ 85 00:03:21,284 --> 00:03:24,454 ‫بگو جریان چیه ‫تا بگم آماده‌ایم یا نه. 86 00:03:25,580 --> 00:03:27,040 ‫هری. 87 00:03:30,668 --> 00:03:32,412 ‫هری؟ 88 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 ‫بیاین. بریم. 89 00:03:36,007 --> 00:03:37,634 ‫ادی رو بیدار کن. 90 00:03:41,221 --> 00:03:43,548 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 91 00:03:43,598 --> 00:03:45,967 ‫نباید بگی «سرافینا و برندان.» 92 00:03:46,017 --> 00:03:49,012 ‫باید بگی «برندان و سرافینا.» 93 00:03:49,062 --> 00:03:51,264 ‫برندان پسر ماست. 94 00:03:51,314 --> 00:03:53,600 ‫سرافینا یه آدم عادیه... 95 00:03:53,650 --> 00:03:56,102 ‫که فامیلیمون رو شریکه. 96 00:03:56,152 --> 00:04:01,191 ‫پس باید بگی «برندان و سرافینا»، ‫نه «سرافینا و برندان.» 97 00:04:01,241 --> 00:04:03,318 ‫خب، سرافینا مگه به یه بانکدار سوئیسی... 98 00:04:03,368 --> 00:04:05,236 ‫یه میلیون نداد که طرف غیبش بزنه. 99 00:04:05,286 --> 00:04:08,114 ‫سرافینا آشغال بی‌مصرفی نیست... 100 00:04:08,164 --> 00:04:12,076 ‫که تو ویمبلدون پنج میلیون... 101 00:04:12,126 --> 00:04:15,546 ‫به باباش ضرر زد. مگه نه؟ 102 00:04:30,853 --> 00:04:33,473 ‫هری؟ 103 00:04:33,523 --> 00:04:35,400 ‫بشین پشت فرمون. 104 00:04:41,072 --> 00:04:43,950 ‫صبح به خیر بچه‌ها. جریان چیه؟ 105 00:04:45,243 --> 00:04:47,278 ‫که این‌طور. واسه منه؟ 106 00:04:47,328 --> 00:04:48,863 ‫الان دیگه به خانواده هم شلیک می‌کنین؟ 107 00:04:48,913 --> 00:04:50,698 ‫خانواده‌ات اصلا برام مهم نیست. 108 00:04:50,748 --> 00:04:52,075 ‫بچه ریچی گم شده، 109 00:04:52,125 --> 00:04:53,910 ‫پس چشم در ازای چشمه. 110 00:04:53,960 --> 00:04:55,712 ‫که این‌طور. 111 00:04:56,254 --> 00:04:58,289 ‫خب، نباید بذارم ‫بلایی سر خانواده‌ام بیارین. 112 00:04:58,339 --> 00:05:00,633 ‫ببین! این‌قدر سربه‌سرم نذار رفیق. 113 00:05:05,763 --> 00:05:07,465 ‫تو که اصلا تفنگ نداری. 114 00:05:07,515 --> 00:05:10,226 ‫نه، راست می‌گی، ندارم، ولی... 115 00:05:11,561 --> 00:05:13,221 ‫این رو دارم. 116 00:05:13,271 --> 00:05:15,139 ‫صدام رو داری کانرد؟ 117 00:05:15,189 --> 00:05:16,474 ‫صدات رو خوب دارم هری. 118 00:05:16,524 --> 00:05:18,151 ‫خوب دارم. 119 00:05:20,153 --> 00:05:22,063 ‫آره، فکرهات رو بکن. 120 00:05:22,113 --> 00:05:24,232 ‫ببین، می‌تونی اون ماشه رو بکشی. 121 00:05:24,282 --> 00:05:26,025 ‫می‌تونیم همین کار رو بکنیم، خب؟ 122 00:05:26,075 --> 00:05:28,861 ‫ولی بهت قول می‌دم ‫تا بخوای برسی خونه، 123 00:05:28,911 --> 00:05:31,072 ‫باید امشب نامزدت سونیا رو... 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,241 ‫از تو رود تیمز بیرون بکشی. 125 00:05:33,291 --> 00:05:36,703 ‫اون رفیق صمیمیت... 126 00:05:36,753 --> 00:05:39,380 ‫اسمش چی بود؟ 127 00:05:39,422 --> 00:05:42,083 ‫شانس بیاری یه تار موش رو پیدا کنی. 128 00:05:42,133 --> 00:05:44,961 ‫شاید یه دندونش رو پیدا کنی. 129 00:05:45,011 --> 00:05:46,504 ‫خب؟ 130 00:05:46,554 --> 00:05:48,423 ‫تا فردا مامانت، بابات، 131 00:05:48,473 --> 00:05:50,717 ‫سگت، گربه‌ات... 132 00:05:50,767 --> 00:05:53,428 ‫ماهی قرمزت، ‫هرچی داشته باشی... 133 00:05:53,478 --> 00:05:55,221 ‫من دقیقا همین رو گفته بودم. 134 00:05:55,271 --> 00:05:56,848 ‫خفه‌خون بگیر. 135 00:05:56,898 --> 00:05:59,434 ‫البته می‌تونی به جاش ‫به ریچی زنگ بزنی، خب؟ 136 00:05:59,484 --> 00:06:00,435 ‫بهش می‌گی اومدین اینجا... 137 00:06:00,485 --> 00:06:02,228 ‫و کسی رو ندیدین. 138 00:06:02,278 --> 00:06:05,531 ‫اگه خواستین، ‫آتش راه بندازین. 139 00:06:13,790 --> 00:06:15,908 ‫عجله نکنین بچه‌ها. 140 00:06:15,958 --> 00:06:17,919 ‫عجله نکنین. 141 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 ‫چیکار می‌کنیم؟ 142 00:06:22,965 --> 00:06:25,251 ‫باشه. باشه. ببخشید. 143 00:06:25,301 --> 00:06:27,553 ‫خیلی‌خب. فعلا صبر می‌کنیم، خب؟ 144 00:06:40,358 --> 00:06:42,143 ‫چه خبر بود؟ 145 00:06:42,193 --> 00:06:44,153 ‫اشتباهی خیال کردن امروز هالووینه عزیزم. 146 00:07:52,180 --> 00:07:53,798 ‫بیا بغلم عوضی. ‫بیا بغلم. 147 00:07:53,848 --> 00:07:56,175 ‫مواظب خودت باش، فهمیدی؟ 148 00:07:56,225 --> 00:07:59,387 ‫مواظب خودت باش. ‫باشه؟ اوهوم؟ 149 00:07:59,437 --> 00:08:02,056 ‫- چشم. ‫- خیلی‌خب. 150 00:08:02,106 --> 00:08:06,853 ‫خیلی‌خب، ریچی الان می‌خواد ‫به کارگاهمون حمله کنه، خب؟ 151 00:08:06,903 --> 00:08:08,563 ‫- مواظبم. ‫- خیلی‌خب. 152 00:08:08,613 --> 00:08:10,189 ‫خیلی‌خب، در تماس باش. 153 00:08:10,239 --> 00:08:12,533 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 154 00:08:13,826 --> 00:08:15,445 ‫بابا. 155 00:08:15,495 --> 00:08:16,913 ‫خداحافظ. 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,711 ‫حالت خوبه مایک؟ 157 00:08:31,761 --> 00:08:33,838 ‫ایشون همسرم جَنه. 158 00:08:33,888 --> 00:08:35,882 ‫سلام جن. خوش‌وقتم. 159 00:08:35,932 --> 00:08:38,509 ‫جینا، ایشون مایکه. ‫از دوستان قدیمیمه. 160 00:08:38,559 --> 00:08:40,052 ‫یه‌کمی تو قایقش می‌مونیم. 161 00:08:40,102 --> 00:08:41,554 ‫- مایک کیه؟ ‫- بهت که گفتم، 162 00:08:41,604 --> 00:08:43,848 ‫- از دوستان قدیمیمه. ‫- ولی تا حالا اسمش رو نشنیده بودم. 163 00:08:43,898 --> 00:08:46,058 ‫مطمئنی مشکلی نداری مایک؟ 164 00:08:46,108 --> 00:08:49,061 ‫- خب، راستش رو بخوای هری... ‫- چیه؟ بگو. 165 00:08:49,111 --> 00:08:51,898 ‫- نه. ‫- خیلی ممنون. 166 00:08:51,948 --> 00:08:53,483 ‫ممنون. 167 00:08:53,533 --> 00:08:55,610 ‫- وندی کجاست؟ ‫- اسپانیا. 168 00:08:55,660 --> 00:08:57,236 ‫- عه، چه خوب. ‫- آره. 169 00:08:57,286 --> 00:08:58,446 ‫گربه‌ها هم تازه زاییدن. 170 00:08:58,496 --> 00:09:00,573 ‫- واقعا؟ ‫- آره. نه‌تا پیشی. 171 00:09:00,623 --> 00:09:02,283 ‫جینا، پیشی دارن. 172 00:09:02,333 --> 00:09:04,577 ‫- دستورالعملش رو گذاشتم. ‫- مرسی مایک. 173 00:09:04,627 --> 00:09:06,787 ‫- خواهش. ‫- حرف نداری. 174 00:09:06,837 --> 00:09:09,707 ‫- با اجازه. ‫- ممنون. 175 00:09:09,757 --> 00:09:11,459 ‫- مایک کیه؟ ‫ من که گفتم... 176 00:09:11,509 --> 00:09:14,212 ‫- از دوستان قدیمیمه. ‫- مایک کیه هری؟ 177 00:09:14,262 --> 00:09:16,297 ‫مایک خبرنگار مشهوریه... 178 00:09:16,347 --> 00:09:18,424 ‫خبرنگار ورزشیه و کتاب هم نوشته. 179 00:09:18,474 --> 00:09:20,593 ‫اهل شرط‌بندی هم هست ‫و سی هزار پوند بهم بدهکاره. 180 00:09:20,643 --> 00:09:22,637 ‫نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ 181 00:09:22,687 --> 00:09:24,597 ‫باشه، یه مسئله جزئی پیش اومده، خب؟ 182 00:09:24,647 --> 00:09:27,141 ‫همین که حلش کنم، رفع می‌شه. 183 00:09:27,191 --> 00:09:28,935 ‫به نظرم بهتره تو و جینا ‫تا اون موقع... 184 00:09:28,985 --> 00:09:30,645 ‫یه‌کم اینجا بمونین، خب؟ 185 00:09:30,695 --> 00:09:33,314 ‫خیلی قشنگه. ‫یه نگاهی بندازین. 186 00:09:33,364 --> 00:09:35,149 ‫- ماریا زنگ زده بود. ‫- جدی؟ 187 00:09:35,199 --> 00:09:36,734 ‫رفته بود دیدن مامانش، 188 00:09:36,784 --> 00:09:38,110 ‫دید جسدش یه گوشه افتاده. 189 00:09:38,160 --> 00:09:39,954 ‫وای نه. خیلی‌خب، ببین. 190 00:09:40,037 --> 00:09:41,948 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 191 00:09:41,998 --> 00:09:44,367 ‫- مواظب باش. ‫- چیزیم نمی‌شه. 192 00:09:44,417 --> 00:09:46,619 ‫برین پیشی‌ها رو ببینین. ‫خیلی نازن، مگه نه؟ 193 00:09:46,669 --> 00:09:48,955 ‫پیشی خوب نیست؟ فعلا. 194 00:09:49,005 --> 00:09:51,165 ‫جلسه امروز صبح رو یادت نره. 195 00:09:51,215 --> 00:09:52,667 ‫خودم رو می‌رسونم. 196 00:09:52,717 --> 00:09:55,469 ‫- حواست باشه برسی هری. ‫- خودم رو می‌رسونم. 197 00:09:57,555 --> 00:09:59,549 ‫اینجا بزرگ شده بودی؟ 198 00:09:59,599 --> 00:10:01,425 ‫همین که تونستم از اینجا رفتم. 199 00:10:01,475 --> 00:10:03,511 ‫پونزده ساله بودم. 200 00:10:03,561 --> 00:10:05,346 ‫دیگه طاقت نداشتم. 201 00:10:05,396 --> 00:10:09,400 ‫طاقت ثروت و خونه قشنگ رو نداشتی؟ 202 00:10:11,235 --> 00:10:12,945 ‫طاقت پدرم رو نداشتم. 203 00:10:21,954 --> 00:10:25,199 ‫می‌تونه کاری کنه با نخست‌وزیر ملاقات کنیم؟ 204 00:10:25,249 --> 00:10:28,119 ‫لازم نیست واسه دیدار با نخست‌وزیر ‫به مالکوم رو بندازین. 205 00:10:28,169 --> 00:10:30,588 ‫من هم می‌تونم ردیفش کنم. 206 00:10:32,131 --> 00:10:34,967 ‫می‌تونم دیدار با هر کسی خواستی رو ‫ردیف کنم. 207 00:10:36,093 --> 00:10:38,629 ‫البته هزینه برمی‌داره. 208 00:10:38,679 --> 00:10:40,881 ‫موکلان من معتقدن ‫خرجی که ارزشش رو داشته باشه، 209 00:10:40,931 --> 00:10:43,634 ‫هیچ عیبی نداره. 210 00:10:43,684 --> 00:10:45,728 ‫ما که کمونیست نیستیم. 211 00:10:49,565 --> 00:10:51,017 ‫گرفتی؟ 212 00:10:51,067 --> 00:10:52,560 ‫- همه‌اش رو گرفتم. ‫- می‌شه دست من باشه؟ 213 00:10:52,610 --> 00:10:54,061 ‫همین که یه نسخه دیگه بزنم، 214 00:10:54,111 --> 00:10:55,646 ‫- بهت می‌دم. ‫- چی؟ 215 00:10:55,696 --> 00:10:58,024 ‫بده ببینم. 216 00:10:58,074 --> 00:10:59,692 ‫عه... 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,577 ‫این‌جوری خیالم راحته. 218 00:11:02,953 --> 00:11:04,372 ‫تماس می‌گیرم. 219 00:11:23,766 --> 00:11:25,476 ‫آئودیه رو دیدیم. 220 00:11:40,991 --> 00:11:42,568 ‫- شناساییمون کرد. ‫- خوبه. 221 00:11:42,618 --> 00:11:45,621 ‫می‌خوام بدونه دنبالشیم. 222 00:12:09,311 --> 00:12:11,430 ‫- جَن و جینا کجان؟ ‫- سالم و سلامتن رفیق. 223 00:12:11,480 --> 00:12:12,598 ‫- ایول. ‫- خونه‌ات در چه حاله؟ 224 00:12:12,648 --> 00:12:13,766 ‫نابود شده. 225 00:12:13,816 --> 00:12:15,309 ‫تعقیبم کردن. 226 00:12:15,359 --> 00:12:16,435 ‫- کیه؟ ‫- فیسکه. 227 00:12:16,485 --> 00:12:17,895 ‫پشت حصاره رفیق. 228 00:12:17,945 --> 00:12:19,814 ‫صبح به خیر ادی. 229 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 ‫بیا اینجا رفیق. 230 00:12:25,619 --> 00:12:27,663 ‫- برو. ‫- برو تو رفیق. برو. 231 00:12:47,016 --> 00:12:48,976 ‫چطوره از سرش برداری؟ 232 00:12:53,647 --> 00:12:56,275 ‫ببینین، نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی به من ربطی نداشته. 233 00:13:06,118 --> 00:13:08,037 ‫به عمرم ندیدمش. 234 00:13:08,996 --> 00:13:10,623 ‫کسی نگفته دیدی. 235 00:13:11,999 --> 00:13:14,368 ‫بوی چیه؟ 236 00:13:14,418 --> 00:13:16,128 ‫آماده باش رفیق. 237 00:13:22,092 --> 00:13:24,261 ‫یا خدا. 238 00:13:25,596 --> 00:13:28,766 ‫یا خدای بزرگ. 239 00:13:43,948 --> 00:13:47,284 ‫می‌خوای چیزی که بهم گفتی رو ‫بهشون بگی؟ 240 00:13:52,957 --> 00:13:55,034 ‫این بابا بهم گفت... 241 00:13:55,084 --> 00:13:56,952 ‫اگه ترتیب یکی رو بدم ‫بهم پول می‌ده. 242 00:13:57,002 --> 00:13:58,496 ‫چرت می‌گه. 243 00:13:58,546 --> 00:14:00,581 ‫گفت یه پسره رو میاره کلوپ. 244 00:14:00,631 --> 00:14:01,665 ‫ولم کنین بابا. 245 00:14:01,715 --> 00:14:04,593 ‫بمون کثافت! 246 00:14:06,929 --> 00:14:07,838 ‫بگو. 247 00:14:07,888 --> 00:14:10,883 ‫به هیوئی کمبل چاقو زد... 248 00:14:10,933 --> 00:14:14,053 ‫و از کلوپ فرار کردن. 249 00:14:14,103 --> 00:14:18,724 ‫بعدش بهم پیام داد ‫و من رفتن دنبال جفتشون. 250 00:14:18,774 --> 00:14:21,685 ‫برگردوندمشون کلوپ. 251 00:14:21,735 --> 00:14:24,563 ‫خودم رفتم. 252 00:14:24,613 --> 00:14:28,984 ‫وقتی برگشتم، پسره مرده بود. 253 00:14:29,034 --> 00:14:31,954 ‫پنجاه شصت بار چاقو خورده بود. 254 00:14:33,497 --> 00:14:35,741 ‫این بابا هم پیداش نبود. 255 00:14:35,791 --> 00:14:37,418 ‫عین سگ دروغ می‌گه. 256 00:14:42,006 --> 00:14:44,250 ‫چقدر بهت پول داد؟ 257 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 ‫ده هزار پوند. 258 00:14:49,680 --> 00:14:51,423 ‫آشغال کثافت! 259 00:14:51,473 --> 00:14:52,716 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 260 00:14:52,766 --> 00:14:54,635 ‫تف به این زندگی! 261 00:14:54,685 --> 00:14:56,145 ‫بلند شو. 262 00:15:06,196 --> 00:15:08,566 ‫می‌دونی چه غلطی کردی؟ 263 00:15:08,616 --> 00:15:09,775 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 264 00:15:09,825 --> 00:15:11,819 ‫پسرک خنگ کودن. 265 00:15:11,869 --> 00:15:13,662 ‫- برو بابا! ‫- بیا ببینم کثافت. 266 00:15:15,497 --> 00:15:18,292 ‫- ولم کن! ‫- عوضی! 267 00:15:25,591 --> 00:15:26,876 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 268 00:15:26,926 --> 00:15:28,502 ‫این کار! 269 00:15:28,552 --> 00:15:29,845 ‫چه مرگته؟ 270 00:15:31,805 --> 00:15:33,299 ‫تو چه غلطی کردی؟ 271 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 ‫- بابا... ‫- خفه شو. 272 00:15:38,395 --> 00:15:41,015 ‫تبریک می‌گم پسرک خنگ کودن. 273 00:15:41,065 --> 00:15:43,684 ‫خونه‌مون، ‫خونه‌ای که کلی خرجش کرده بودم، 274 00:15:43,734 --> 00:15:47,104 ‫خونه‌ای که توش بزرگ شدی... ‫خونه من رو بمب‌گذاری کردن. 275 00:15:47,154 --> 00:15:49,815 ‫چیزی نمونده بود هری، جَن و جینا رو ‫عین سگ بکشن. 276 00:15:49,865 --> 00:15:52,026 ‫- گوشت با منه؟ ‫- آره! 277 00:15:52,076 --> 00:15:53,986 ‫حالا باید کل سربازهامون رو خبر کنیم، 278 00:15:54,036 --> 00:15:55,946 ‫هر کی خانواده‌مون در حقش لطف کرده رو ‫خبر کنیم، 279 00:15:55,996 --> 00:15:58,699 ‫همه‌شون رو مسلح کنیم ‫و بفرستیم تو خیابون. 280 00:15:58,749 --> 00:16:01,877 ‫تبریک می‌گم، جنگ راه انداختی. 281 00:16:06,632 --> 00:16:08,258 ‫نه لزوما. 282 00:16:08,842 --> 00:16:10,878 ‫نه لزوما؟ 283 00:16:10,928 --> 00:16:12,880 ‫کارمون عین حمله به پرل هاربر می‌مونه. 284 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 ‫هوم. 285 00:16:18,060 --> 00:16:19,762 ‫به بابا گفتی؟ 286 00:16:19,812 --> 00:16:23,565 ‫نه. پسر خودته، ‫می‌خواستم اول خودت بدونی. 287 00:16:27,027 --> 00:16:29,780 ‫ای پسرک خنگ کودن. 288 00:16:33,075 --> 00:16:34,443 ‫بابا؟ ‫می‌تونی با این گوشی صحبت کنی؟ 289 00:16:34,493 --> 00:16:36,453 ‫صبر کن. 290 00:16:46,922 --> 00:16:49,049 ‫- وای، تف به این زندگی. ‫- کیه؟ 291 00:16:49,091 --> 00:16:50,426 ‫- وای خدایا. ‫- کیه کانرد؟ 292 00:16:51,719 --> 00:16:52,920 ‫یه لحظه وایستا. 293 00:16:52,970 --> 00:16:54,838 ‫الان می‌فهمم میو، باشه؟ 294 00:16:54,888 --> 00:16:56,382 ‫خیلی‌خب. 295 00:16:56,432 --> 00:16:57,758 ‫- چی می‌گه؟ ‫- کوین؟ 296 00:16:57,808 --> 00:16:58,717 ‫میو. 297 00:16:58,767 --> 00:17:00,052 ‫چی می‌گه؟ بذار رو بلندگو. 298 00:17:00,102 --> 00:17:01,387 ‫گوشی یه‌بار مصرفه بابا. 299 00:17:01,437 --> 00:17:03,097 ‫بدش به من. 300 00:17:03,147 --> 00:17:06,016 ‫کوین؟ چی شده؟ 301 00:17:06,066 --> 00:17:07,568 ‫تامی رو پیدا کردیم. 302 00:17:08,527 --> 00:17:10,112 ‫تکه‌تکه شده و تو جعبه است. 303 00:17:11,864 --> 00:17:12,948 ‫گوشی دستته؟ 304 00:17:13,949 --> 00:17:16,902 ‫گوشی دستمه. 305 00:17:16,952 --> 00:17:19,113 ‫اون شب اصلا از کلوپه خارج نشد. 306 00:17:19,163 --> 00:17:22,116 ‫خلاصه بگم، ‫همون فرضیاتی که داشتی... 307 00:17:22,166 --> 00:17:25,452 ‫واقعا رخ داده. 308 00:17:25,502 --> 00:17:28,455 ‫الان اونجاست؟ 309 00:17:28,505 --> 00:17:31,508 ‫- آره. ‫- گوشی رو بده دستش. 310 00:17:34,762 --> 00:17:36,964 ‫- گذاشتم رو بلندگو. ‫- آها. 311 00:17:37,014 --> 00:17:39,299 ‫- دیگه کی اونجاست؟ ‫- هری. 312 00:17:39,349 --> 00:17:41,427 ‫سلام هری. 313 00:17:41,477 --> 00:17:44,263 ‫- سلام کانرد. ‫- دیگه کی هست؟ 314 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 ‫هیچ‌کس، خودمونیم. 315 00:17:49,151 --> 00:17:50,436 ‫ادی؟ 316 00:17:50,486 --> 00:17:53,439 ‫- بله بابابزرگ؟ ‫- ادی. 317 00:17:53,489 --> 00:17:57,985 ‫می‌خوام خوب گوش کنی ‫ببینی چی می‌گم. 318 00:17:58,035 --> 00:18:00,654 ‫- گوشت با منه؟ ‫- بگو بهش افتخار می‌کنی. 319 00:18:00,704 --> 00:18:01,822 ‫اصلا افتخار نمی‌کنم. 320 00:18:01,872 --> 00:18:03,782 ‫بگو واقعا از خاندان هاریگانی. 321 00:18:03,832 --> 00:18:06,085 ‫بگو، بگو. ‫خودت هم می‌دونی دلت می‌خواد بگی. 322 00:18:13,050 --> 00:18:14,384 ‫ادی. 323 00:18:15,427 --> 00:18:17,179 ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 324 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 ‫بابا؟ 325 00:18:25,354 --> 00:18:28,899 ‫پنج دقیقه دیگه بیا دم سونا صحبت کنیم. 326 00:18:34,613 --> 00:18:36,949 ‫لبخند کثافتت رو جمع کن عوضی. 327 00:18:38,075 --> 00:18:39,952 ‫از سر جات تکون نمی‌خوری. 328 00:18:48,293 --> 00:18:49,828 ‫جریان چی بود؟ 329 00:18:49,878 --> 00:18:51,789 ‫به همین سادگی ادی رو ول کرد. 330 00:18:51,839 --> 00:18:53,707 ‫چه فکری تو سر باباست؟ 331 00:18:53,757 --> 00:18:55,751 ‫یه گزینه داریم. 332 00:18:55,801 --> 00:18:57,211 ‫واقعا؟ 333 00:18:57,261 --> 00:18:58,929 ‫ممکنه جواب بده. 334 00:18:59,888 --> 00:19:01,715 ‫قطعا برامون فرصت جور می‌کنه. 335 00:19:01,765 --> 00:19:02,883 ‫چه‌جوری؟ 336 00:19:02,933 --> 00:19:05,511 ‫اصلا نمی‌شه این یکی رو حل کرد. 337 00:19:05,561 --> 00:19:07,012 ‫اگه اون بدبخت رو ‫زنده نکنیم، 338 00:19:07,062 --> 00:19:08,263 ‫هیچ راهی نیست. 339 00:19:08,313 --> 00:19:10,182 ‫ولی یه راهی هست، خب؟ 340 00:19:10,232 --> 00:19:11,517 ‫یه‌کم... 341 00:19:11,567 --> 00:19:13,310 ‫یه‌کم ریسکیه. 342 00:19:13,360 --> 00:19:16,355 ‫یه‌کم خطرناکه. 343 00:19:16,405 --> 00:19:19,533 ‫- بگو. ‫- ولجان پیش ماست، مگه نه؟ 344 00:19:28,625 --> 00:19:30,953 ‫به نظر من... 345 00:19:31,003 --> 00:19:32,871 ‫هوم؟ 346 00:19:32,921 --> 00:19:35,207 ‫سریع‌ترین و تمیزترین ‫راه‌حل این مشکل... 347 00:19:35,257 --> 00:19:37,876 ‫کشتن ریچی و اطرافیان نزدیکشه. 348 00:19:37,926 --> 00:19:39,711 ‫آره، ولی مشکلی اینجاست... 349 00:19:39,761 --> 00:19:41,547 ‫که روزهای عادی هم تا دندون مسلحن. 350 00:19:41,597 --> 00:19:45,300 ‫خب، به کِو می‌گیم ‫با رفقای چکیش صحبت کنه. 351 00:19:45,350 --> 00:19:47,895 ‫باید فهرست بنویسیم. ‫فهرست کشتار. 352 00:19:49,104 --> 00:19:51,140 ‫کی رو بنویسیم؟ 353 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 ‫خب، به نظر پیش‌غذاها رو بی‌خیال بشیم... 354 00:19:53,442 --> 00:19:56,019 ‫و یه‌راست بریم سراغ غذاهای اصلی. 355 00:19:56,069 --> 00:19:58,063 ‫- ریچی. ‫- وران. 356 00:19:58,113 --> 00:19:59,489 ‫چی؟ 357 00:20:01,408 --> 00:20:03,068 ‫مادر سوگوار تامی رو می‌گی؟ 358 00:20:03,118 --> 00:20:04,570 ‫اوهوم. 359 00:20:04,620 --> 00:20:06,572 ‫چی؟ من از وران خوشم میاد. 360 00:20:06,622 --> 00:20:09,575 ‫آره، من هم از وران خوشم میاد. ‫بامزه است. 361 00:20:09,625 --> 00:20:11,577 ‫بامزه است؟ ‫آدم رو روده‌بر می‌کنه. 362 00:20:11,627 --> 00:20:14,204 ‫آره، درسته. ‫همیشه ازش خوشم می‌اومد. 363 00:20:14,254 --> 00:20:18,792 ‫ولی می‌دونم چه‌جوری می‌تونیم بکشیمش. 364 00:20:18,842 --> 00:20:22,262 ‫می‌دونم کجا و چه‌جوری بکشیمش. 365 00:20:23,222 --> 00:20:24,923 ‫ضمنا، 366 00:20:24,973 --> 00:20:28,260 ‫مگه نمی‌خوای ریچی قبل از مرگش عذاب بکشه؟ 367 00:20:28,310 --> 00:20:30,095 ‫خب، اگه وران رو بکشیم، 368 00:20:30,145 --> 00:20:32,264 ‫تو در خطر می‌افتی. 369 00:20:32,314 --> 00:20:34,266 ‫سراغ تو هم میان. 370 00:20:34,316 --> 00:20:37,603 ‫از اولش قرار بود سراغم بیان. 371 00:20:37,653 --> 00:20:39,813 ‫من ملکه سفیدم عزیز دلم. 372 00:20:39,863 --> 00:20:41,406 ‫بذار فعلا ببینیم... 373 00:20:41,990 --> 00:20:43,692 ‫هری می‌تونه حلش کنه یا نه. 374 00:20:43,742 --> 00:20:45,152 ‫ولی به توافق رسیدیم. 375 00:20:45,202 --> 00:20:48,455 ‫نقشه ثانویه‌مون ورانه. 376 00:20:56,088 --> 00:20:59,875 ‫کیکو، این‌قدر مسخره‌بازی در نیار رفیق. 377 00:20:59,925 --> 00:21:01,710 ‫باید بری این آدرس، خب؟ 378 00:21:01,760 --> 00:21:03,754 ‫عکس و فیلم زن و بچه‌اش رو می‌خوام، خب؟ ‫زود باش. 379 00:21:03,804 --> 00:21:04,755 ‫- زود باش. ‫- باشه. 380 00:21:04,805 --> 00:21:06,173 ‫زوشا. 381 00:21:06,223 --> 00:21:08,217 ‫می‌شه ادی رو برگردونی کاتزوولدز؟ 382 00:21:08,267 --> 00:21:08,967 ‫داره کوین رو دیوانه می‌کنه. 383 00:21:09,017 --> 00:21:10,769 ‫- چشم. ‫- ممنون. 384 00:21:12,312 --> 00:21:14,223 ‫وای. ماریا. 385 00:21:14,273 --> 00:21:15,682 ‫ببخشید آقای هری. 386 00:21:15,732 --> 00:21:18,860 ‫می‌دونم همیشه سرتون شلوغه، ولی... 387 00:21:20,779 --> 00:21:22,940 ‫- الان آسایشگاهم. ‫- خیلی متأسفم. 388 00:21:22,990 --> 00:21:25,859 ‫نرسیدم... 389 00:21:25,909 --> 00:21:27,736 ‫- هری؟ ‫- یه لحظه. 390 00:21:27,786 --> 00:21:28,946 ‫الان‌هاست که چکی‌ها برسن. 391 00:21:28,996 --> 00:21:30,697 ‫اون کثافت هنوز دم دره. 392 00:21:30,747 --> 00:21:33,116 ‫آها، باشه. احیانا... 393 00:21:33,166 --> 00:21:35,869 ‫امکانش نیست گوشی رو بدی... 394 00:21:35,919 --> 00:21:37,287 ‫دست رئیست که الان باهاش صحبت کنم؟ 395 00:21:37,337 --> 00:21:39,331 ‫نمی‌ذاره برم تو. 396 00:21:39,381 --> 00:21:41,083 ‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- ماریا. 397 00:21:41,133 --> 00:21:43,460 ‫- کی؟ ‫- نظافتچیمه. 398 00:21:43,510 --> 00:21:46,338 ‫خیلی‌خب، نه، نه... 399 00:21:46,388 --> 00:21:47,589 ‫نگران نباش. 400 00:21:47,639 --> 00:21:49,633 ‫خیلی‌خب... 401 00:21:49,683 --> 00:21:51,426 ‫ببین چی می‌گم، می‌تونم همین الان راه بیفتم. 402 00:21:51,476 --> 00:21:53,053 ‫بیست دقیقه دیگه اونجام. 403 00:21:53,103 --> 00:21:54,513 ‫تو همون‌جا منتظر بمون، خب؟ 404 00:21:54,563 --> 00:21:55,639 ‫باشه. 405 00:21:55,689 --> 00:21:56,807 ‫ردیفه؟ خیلی‌خب، خداحافظ. 406 00:21:56,857 --> 00:21:58,684 ‫کجا می‌ری؟ 407 00:21:58,734 --> 00:22:01,144 ‫- می‌رم خانه سالمندان رفیق. ‫- چی؟ 408 00:22:01,194 --> 00:22:03,739 ‫کارم که تموم شد بهت زنگ می‌زنم. 409 00:22:38,815 --> 00:22:40,851 ‫سلام ماریا. ببخشید دیر کردم. 410 00:22:40,901 --> 00:22:42,853 ‫نه. مرسی اومدین آقای هری. 411 00:22:42,903 --> 00:22:45,063 ‫خواهش می‌کنم. کجا بریم؟ 412 00:22:45,113 --> 00:22:47,616 ‫بفرمایین. 413 00:22:57,876 --> 00:22:59,828 ‫سلام. من هری دا سوزا هستم، 414 00:22:59,878 --> 00:23:01,705 ‫ساعت ده جلسه داشتیم. 415 00:23:01,755 --> 00:23:03,373 ‫عذر می‌خوام، پشت ترافیک موندم، 416 00:23:03,423 --> 00:23:05,375 ‫ولی احیانا نمی‌شه... 417 00:23:05,425 --> 00:23:06,835 ‫- الان برگزارش کنیم؟ ‫- خیلی شرمنده‌ام، 418 00:23:06,885 --> 00:23:08,170 ‫کمکی از دستم بر نمیاد. 419 00:23:08,220 --> 00:23:09,838 ‫به خانم مارتینز هم توضیح دادم... 420 00:23:09,888 --> 00:23:11,882 ‫وقت ما تا یه سال پره. 421 00:23:11,932 --> 00:23:13,508 ‫آب گرم نداریم. 422 00:23:13,558 --> 00:23:15,052 ‫لوله‌کش که هفته پیش اومده بود. ‫به لوله‌کش زنگ بزن... 423 00:23:15,102 --> 00:23:16,970 ‫- و بگو دوباره بیاد. ‫- زدم، تا پنج‌شنبه... 424 00:23:17,020 --> 00:23:18,430 ‫- نمی‌تونه بیاد. ‫- عذر می‌خوام وسط حرفتون می‌پرم، 425 00:23:18,480 --> 00:23:19,931 ‫ولی مشکلی نیست. 426 00:23:19,981 --> 00:23:21,850 ‫اگه لوله‌کش لازم دارین، 427 00:23:21,900 --> 00:23:24,186 ‫می‌تونم زیر یه ساعت ‫لوله‌کش بیارم اینجا. 428 00:23:24,236 --> 00:23:26,229 ‫هیچ ربطی هم به مامان ماریا نداره، 429 00:23:26,279 --> 00:23:28,690 ‫فقط کارتون راحت می‌شه، 430 00:23:28,740 --> 00:23:31,109 ‫آخه کار ما همینه، ‫این‌جوری راحت‌ترین. 431 00:23:31,159 --> 00:23:33,070 ‫با کمال میل شماره‌اش رو براتون می‌نویسم. 432 00:23:33,120 --> 00:23:35,739 ‫آره. اسمش دیوه، 433 00:23:35,789 --> 00:23:39,910 ‫یه پا جادوگره، خیلی باهاش حال می‌کنین. 434 00:23:39,960 --> 00:23:41,912 ‫راستش، وقتی داشتم می‌اومدم ‫پنجره‌تون رو دیدم... 435 00:23:41,962 --> 00:23:43,914 ‫و اختلال وسواسی‌جبریم عود کرد. 436 00:23:43,964 --> 00:23:46,583 ‫برادرش استیو شیشه‌بره. 437 00:23:46,633 --> 00:23:48,093 ‫ردیفش می‌کنه. 438 00:23:49,136 --> 00:23:50,420 ‫خیلی‌خب، بهش بگین... 439 00:23:50,470 --> 00:23:52,214 ‫از طرف هری زنگ می‌زنین، خب؟ 440 00:23:52,264 --> 00:23:55,926 ‫بهم مدیونه، ‫پس گمون نکنم پول بگیره. 441 00:23:55,976 --> 00:23:58,345 ‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫این هم شماره خودمه. 442 00:23:58,395 --> 00:24:00,472 ‫مشکلی پیش نمیاد. 443 00:24:00,522 --> 00:24:02,891 ‫ببینین، من نمی‌خوام ‫وقتتون رو تلف کنم. 444 00:24:02,941 --> 00:24:06,269 ‫اگه فرصتی پیش اومد، ‫خیلی ممنون می‌شم... 445 00:24:06,319 --> 00:24:07,437 ‫بهمون خبر بدین. 446 00:24:07,487 --> 00:24:08,905 ‫ممنون. 447 00:24:10,282 --> 00:24:11,942 ‫به نظرت خبر می‌ده؟ 448 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 ‫زنگ می‌زنه. 449 00:24:16,746 --> 00:24:19,458 ‫[کیکو: عقاب به زمین نشسته] 450 00:24:20,000 --> 00:24:21,076 ‫چای میل دارین آقای رازبی؟ 451 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 ‫خیلی ممنونم. 452 00:24:38,059 --> 00:24:39,603 ‫حالت خوبه هری؟ 453 00:24:42,272 --> 00:24:44,141 ‫آره. آره، خوبم. 454 00:24:44,191 --> 00:24:45,725 ‫در چه حالیم؟ 455 00:24:45,775 --> 00:24:47,310 ‫خیلی‌خب، مرسی. 456 00:24:47,360 --> 00:24:49,446 ‫منتظر پیامم بمون. 457 00:25:12,390.5 --> 00:25:22,390.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 458 00:25:45,335 --> 00:25:46,786 ‫چکی‌ها اومدن. 459 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 ‫معلومه. 460 00:25:49,381 --> 00:25:51,291 ‫ولجان کجاست؟ 461 00:25:51,341 --> 00:25:53,793 ‫هنوز تو کانتینره. 462 00:25:53,843 --> 00:25:55,504 ‫خیلی‌خب. 463 00:25:55,554 --> 00:25:57,013 ‫خیلی‌خب. 464 00:26:02,686 --> 00:26:05,730 ‫- چای می‌خوری هری؟ ‫- نه، دمت گرم رفیق. 465 00:26:14,364 --> 00:26:16,816 ‫بلا بهت زنگ نزده؟ ‫جواب نمی‌ده. 466 00:26:16,866 --> 00:26:19,194 ‫نه رفیق. 467 00:26:19,244 --> 00:26:21,488 ‫به خدا قسم داره یه کاری می‌کنه. 468 00:26:21,538 --> 00:26:24,032 ‫فقط نمی‌دونم چیکار می‌کنه. 469 00:26:24,082 --> 00:26:25,367 ‫بهش گفتم خونه‌اش منفجر شده، 470 00:26:25,417 --> 00:26:27,827 ‫ولی اصلا اذیت نشد. 471 00:26:27,877 --> 00:26:29,421 ‫اصلا براش مهم نبود. 472 00:26:31,381 --> 00:26:33,250 ‫نظری نداری؟ 473 00:26:33,300 --> 00:26:35,218 ‫نه رفیق، نمی‌دونم. 474 00:26:36,469 --> 00:26:38,346 ‫باشه، خیلی‌خب. 475 00:26:42,100 --> 00:26:43,518 ‫خیلی‌خب. 476 00:26:46,563 --> 00:26:47,847 ‫ردیفی دیگه؟ 477 00:26:47,897 --> 00:26:49,274 ‫- آره، ردیفم. ‫- خیلی‌خب. 478 00:27:04,164 --> 00:27:05,574 ‫سلام ولجان. 479 00:27:05,624 --> 00:27:07,367 ‫یادته زمان آشناییمون... 480 00:27:07,417 --> 00:27:09,369 ‫یه چیزی بهت گفتم؟ 481 00:27:09,419 --> 00:27:11,046 ‫یادته چی گفته بودم؟ 482 00:27:12,047 --> 00:27:14,207 ‫بذار خودم یادت بندازم، خب؟ 483 00:27:14,257 --> 00:27:15,759 ‫گفتم: «اگه به خانواده هاریگان کمک کنی،» 484 00:27:15,800 --> 00:27:17,544 ‫«خانواده هاریگان هم کمکت می‌کنه.» 485 00:27:17,594 --> 00:27:21,047 ‫خب؟ یادت میاد؟ 486 00:27:21,097 --> 00:27:22,299 ‫یادت میاد؟ 487 00:27:22,349 --> 00:27:24,301 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 488 00:27:24,351 --> 00:27:26,895 ‫خب، تو به خانواده هاریگان کمک نکردی. 489 00:27:28,855 --> 00:27:31,433 ‫اصلا کمک نکردی، خب؟ 490 00:27:31,483 --> 00:27:33,727 ‫در نتیجه، الان کوین که اینجاست... 491 00:27:33,777 --> 00:27:36,396 ‫خانواده‌اش رو از دست می‌ده، 492 00:27:36,446 --> 00:27:39,107 ‫من خانواده‌ام رو از دست می‌دم. 493 00:27:39,157 --> 00:27:40,442 ‫جفتمون می‌میریم. 494 00:27:40,492 --> 00:27:42,444 ‫بقیه هم به لطف تو می‌میرن. 495 00:27:42,494 --> 00:27:45,280 ‫ادی هم می‌میره. خب؟ 496 00:27:45,330 --> 00:27:47,907 ‫در نتیجه، به نظرم بی‌انصافیه که خودت... 497 00:27:47,957 --> 00:27:49,451 ‫تو این شادی شریک نشی. 498 00:27:49,501 --> 00:27:50,627 ‫متوجهی؟ 499 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 ‫بفرما. 500 00:28:02,180 --> 00:28:03,423 ‫چطوره؟ 501 00:28:03,473 --> 00:28:05,675 ‫میکا، رز. 502 00:28:05,725 --> 00:28:07,761 ‫من هم یه عمه رز داشتم. 503 00:28:07,811 --> 00:28:09,813 ‫خیلی مهربون بود. 504 00:28:11,981 --> 00:28:14,059 ‫- بچه‌های من رو می‌کشین؟ ‫- صد در صد رفیق. 505 00:28:14,109 --> 00:28:15,435 ‫نه، نه، نه، نه! 506 00:28:15,485 --> 00:28:16,436 ‫تف به این زندگی. 507 00:28:16,486 --> 00:28:18,104 ‫نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 508 00:28:18,154 --> 00:28:19,948 ‫هری. هری. 509 00:28:20,615 --> 00:28:22,776 ‫- بیا. ‫- بچه‌هام رو نکشین. 510 00:28:22,826 --> 00:28:24,944 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیه؟ بگو. 511 00:28:24,994 --> 00:28:26,529 ‫طبق نقشه‌مون پیش می‌ریم. 512 00:28:26,579 --> 00:28:28,156 ‫آره، آره رفیق. ‫ردیفیم، چطور مگه؟ 513 00:28:28,206 --> 00:28:29,991 ‫خیال کردم می‌خوای بکشیش. 514 00:28:30,041 --> 00:28:32,001 ‫نه، نه، نه، نه. ‫هنوز نه. هنوز نه. 515 00:28:38,717 --> 00:28:40,627 ‫نه، از پسش بر نمیاد. 516 00:28:40,677 --> 00:28:42,629 ‫- از پس چی؟ ‫- عه، کسی با تو نبود. 517 00:28:42,679 --> 00:28:44,097 ‫هر وقت با تو بودیم حرف بزن کثافت. 518 00:28:45,557 --> 00:28:46,966 ‫ببین به چه وضعی افتاده. 519 00:28:47,016 --> 00:28:47,842 ‫- قبول نمی‌کنه. ‫- خب، باید... 520 00:28:47,892 --> 00:28:49,511 ‫چی رو قبول کنم؟ 521 00:28:49,561 --> 00:28:51,012 ‫آره، باید باز هم بگردیم. 522 00:28:51,062 --> 00:28:52,347 ‫طرف داغونه. 523 00:28:52,397 --> 00:28:53,556 ‫برامون اهرم فشار می‌شه. 524 00:28:53,606 --> 00:28:55,233 ‫ردیف می‌شه رفیق. 525 00:28:57,402 --> 00:28:58,645 ‫شرمنده رفیق، جواب منفیه. 526 00:28:58,695 --> 00:29:01,106 ‫- خیلی‌خب. ‫- نه، نه، نه! خواهش می‌کنم! 527 00:29:01,156 --> 00:29:02,524 ‫هر کاری می‌کنم! ‫هر کاری می‌کنم! 528 00:29:02,574 --> 00:29:05,235 ‫- خواهش می‌کنم بچه‌هام رو نکشین. ‫- هری، هری، هری. 529 00:29:05,285 --> 00:29:07,487 ‫- الان چی گفتی؟ ‫- هر کاری می‌کنم. 530 00:29:07,537 --> 00:29:11,366 ‫خواهش می‌کنم بچه‌هام رو نکشین. ‫التماستون می‌کنم. 531 00:29:11,416 --> 00:29:14,043 ‫جدی می‌گی؟ 532 00:29:16,463 --> 00:29:18,540 ‫بچه‌هام رو نکشین. 533 00:29:18,590 --> 00:29:20,717 ‫خیلی‌خب. آفرین. 534 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 ‫ادی. 535 00:29:38,777 --> 00:29:41,563 ‫خب ادی، کار خودت رو کردی. 536 00:29:41,613 --> 00:29:43,273 ‫بالاخره از برندان جلو زدی... 537 00:29:43,323 --> 00:29:46,025 ‫و عوضی‌ترین عضو خاندان هاریگان شدی. 538 00:29:46,075 --> 00:29:49,078 ‫- عذر می‌خوام، شما...؟ ‫- زرنگ‌بازی در نیار. 539 00:29:49,120 --> 00:29:50,572 ‫این خانواده رو بدبخت کردی. 540 00:29:50,622 --> 00:29:52,490 ‫این خانواده؟ 541 00:29:52,540 --> 00:29:55,243 ‫آها، منظورت خانواده خودمه. 542 00:29:55,293 --> 00:29:57,537 ‫راستی، تو عمه ناتنی منی ‫یا عمه‌خونده؟ 543 00:29:57,587 --> 00:30:00,665 ‫آخه راجع به جفتشون تحقیق کردم، ‫ولی به نتیجه‌ای نرسیدم. 544 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 ‫به نفعته حرف دهنت رو بفهمی پسرک عوضی. 545 00:30:04,969 --> 00:30:07,213 ‫- عه، مبل جدیده؟ ‫- فرش هم جدیده. 546 00:30:07,263 --> 00:30:08,882 ‫به لطف آرچی. 547 00:30:08,932 --> 00:30:12,093 ‫آره، شنیدم اون پیرمرد خرفت مخبر بود. 548 00:30:12,143 --> 00:30:13,595 ‫عمرا اگه آرچی مخبر بوده باشه. 549 00:30:13,645 --> 00:30:15,054 ‫مامان که این‌جوری نمی‌گه. 550 00:30:15,104 --> 00:30:16,473 ‫مامان می‌گه فردا صبحش ‫هری رو گرفتن... 551 00:30:16,523 --> 00:30:17,599 ‫و کلی سین‌جیمش کردن ‫که آرچی کجاست. 552 00:30:17,649 --> 00:30:19,434 ‫اگه در ارتباط نبودن، 553 00:30:19,484 --> 00:30:21,728 ‫از کجا می‌خواستن بفهمن؟ 554 00:30:21,778 --> 00:30:22,896 ‫ادی. 555 00:30:22,946 --> 00:30:24,564 ‫از دیدنت خوشحالم چاقوکش کوچولو. 556 00:30:24,614 --> 00:30:26,566 ‫خیلی‌خب برندا. 557 00:30:26,616 --> 00:30:28,902 ‫شنیدم این هفته از زندگیم... 558 00:30:28,952 --> 00:30:30,570 ‫به لطف تو نابود شده. 559 00:30:30,620 --> 00:30:32,489 ‫♪ حاضرین با اونیل... ♪ 560 00:30:32,539 --> 00:30:34,741 ‫♪ به میدان نبرد ایرلند برین؟ ♪ 561 00:30:34,791 --> 00:30:39,170 ‫♪ آخه امشب می‌خوایم شهر قدیمی ♪ ‫♪ وکسفورد رو آزاد کنیم ♪ 562 00:30:41,798 --> 00:30:45,585 ‫ادی از خانواده‌اش دفاع کرد. 563 00:30:45,635 --> 00:30:47,128 ‫به حرفشون گوش نده عزیز دلم. 564 00:30:47,178 --> 00:30:49,130 ‫تو قلب تپنده... 565 00:30:49,180 --> 00:30:53,426 ‫خاندان هاریگانی ادی. 566 00:30:53,476 --> 00:30:55,645 ‫قلب تپنده‌مونی. 567 00:30:56,604 --> 00:31:00,934 ‫کسی جز اعضای خانواده‌مون ‫این مسئله رو درک نمی‌کنه. 568 00:31:00,984 --> 00:31:03,436 ‫خیلی تأثیرگذار بود میو. 569 00:31:03,486 --> 00:31:07,941 ‫می‌شه یادآوری کنم ‫تو با ازدواج عضو این خاندان شدی. 570 00:31:07,991 --> 00:31:11,703 ‫من و برندان واقعا دی‌ان‌ای هاریگان داریم. 571 00:31:13,288 --> 00:31:16,449 ‫خب، این مسائل خیلی مهم نیست سرافینا. 572 00:31:16,499 --> 00:31:19,160 ‫مهم اینه که آدم... 573 00:31:19,210 --> 00:31:22,005 ‫جربزه داشته باشه. 574 00:31:29,637 --> 00:31:32,724 ‫به حرفش گوش نده، هوم؟ 575 00:31:35,435 --> 00:31:36,886 ‫باهام قدم بزن. بیا. 576 00:31:36,936 --> 00:31:38,688 ‫بیا. 577 00:31:38,730 --> 00:31:41,232 ‫کاپشنت رو بردار. ‫اینجا سرده. 578 00:31:45,403 --> 00:31:47,188 ‫اگه حرفم رو باور نکنه چی؟ 579 00:31:47,238 --> 00:31:49,357 ‫مشکلمون همینه دیگه. ‫باید قانعش کنی. 580 00:31:49,407 --> 00:31:52,026 ‫مجبوری قانعش کنی، خب؟ 581 00:31:52,076 --> 00:31:53,820 ‫- اگه نتونم چی؟ ‫- خب، مجبوری. 582 00:31:53,870 --> 00:31:55,655 ‫اصلا حق انتخاب نداری. 583 00:31:55,705 --> 00:31:57,657 ‫وگرنه ما بدبخت می‌شیم، خب؟ 584 00:31:57,707 --> 00:31:59,701 ‫درک نمی‌کنه. ‫نمی‌فهمه. ببین، 585 00:31:59,751 --> 00:32:01,703 ‫از این کار خوشم نمیاد، خب؟ ‫اولا، نمی‌فهمه. 586 00:32:01,753 --> 00:32:05,164 ‫دوما، اگه الان ببریمش پیش ریچی، 587 00:32:05,214 --> 00:32:06,708 ‫ریچی یه نگاه بهش می‌اندازه و با خودش می‌گه: 588 00:32:06,758 --> 00:32:09,711 ‫«این پسرم تامی رو کشته»، ‫بعدش چیکار می‌کنه؟ 589 00:32:09,761 --> 00:32:11,546 ‫اون هم بچه‌هاش رو می‌کشه. 590 00:32:11,596 --> 00:32:13,172 ‫پس واسه چی این همه زحمت بکشیم؟ 591 00:32:13,222 --> 00:32:15,216 ‫بهتره خودمون الان خودش ‫و بچه‌هاش رو بکشیم... 592 00:32:15,266 --> 00:32:17,594 ‫آخه به هیچ دردمون نمی‌خوره. 593 00:32:17,644 --> 00:32:20,221 ‫ببین چی می‌گم. ببین. 594 00:32:20,271 --> 00:32:22,899 ‫اگه این کار رو برامون بکنی، 595 00:32:22,941 --> 00:32:26,853 ‫قول می‌دم همین که از اینجا بری، 596 00:32:26,903 --> 00:32:28,855 ‫بچه‌هات رو سوار می‌کنن... 597 00:32:28,905 --> 00:32:31,858 ‫و تا آخر عمرشون ‫ازشون محافظت می‌کنن. 598 00:32:31,908 --> 00:32:33,776 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 599 00:32:33,826 --> 00:32:35,862 ‫خودت فکر کن. ‫بچه‌هاش رو سوار کنیم... 600 00:32:35,912 --> 00:32:37,614 ‫و تا آخر عمرشون ازشون محافظت کنیم، ها؟ 601 00:32:37,664 --> 00:32:39,866 ‫کی می‌خواد سوارشون کنه؟ من؟ 602 00:32:39,916 --> 00:32:41,534 ‫- معلومه. ‫- شک ندارم... 603 00:32:41,584 --> 00:32:44,037 ‫از پسش بر میای، ولی یه نگاهی بهش بنداز. 604 00:32:44,087 --> 00:32:45,872 ‫داغون شده. 605 00:32:45,922 --> 00:32:48,249 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره. 606 00:32:48,299 --> 00:32:50,752 ‫خیلی‌خب. ‫واقعا خیلی خوش‌شانسی کثافت. 607 00:32:50,802 --> 00:32:53,713 ‫من بهت اعتماد ندارم، خب؟ 608 00:32:53,763 --> 00:32:57,216 ‫اگه این کار رو نکنی، ‫من تحت‌نظرت دارم. 609 00:32:57,266 --> 00:32:58,885 ‫از اون‌جایی که خودم بچه‌هات رو سوار می‌کنم، 610 00:32:58,935 --> 00:33:01,813 ‫اندازه ایشون نیکوکاری نمی‌کنم. 611 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 ‫به خودت بستگی داره. 612 00:33:07,151 --> 00:33:08,820 ‫می‌شه بچه‌هام رو ببینم؟ 613 00:33:10,363 --> 00:33:12,941 ‫می‌شه با بچه‌هام صحبت کنم؟ 614 00:33:12,991 --> 00:33:14,575 ‫نه. 615 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 ‫خودت درک می‌کنی. 616 00:33:27,130 --> 00:33:29,173 ‫خیلی عوضیه. 617 00:33:30,174 --> 00:33:34,045 ‫خب، هضم ازدواج موقت... 618 00:33:34,095 --> 00:33:37,131 ‫من و مادرت واسه میو راحت نبود. 619 00:33:37,181 --> 00:33:40,468 ‫تو هم حاصل اون ازدواجی. ‫سخت بود. 620 00:33:40,518 --> 00:33:43,680 ‫میو همه‌چی رو سخت می‌کنه. 621 00:33:43,730 --> 00:33:44,973 ‫نمی‌شه راحت دوستش داشت. 622 00:33:45,023 --> 00:33:47,517 ‫هوم. 623 00:33:47,567 --> 00:33:51,187 ‫آره، وقتی ازدواج کردیم، ‫شونزده ساله بود. 624 00:33:51,237 --> 00:33:54,148 ‫مزرعه کناریمون مال خانواده‌اش بود. 625 00:33:54,198 --> 00:33:57,026 ‫یه شب... 626 00:33:57,076 --> 00:33:58,361 ‫در خونه‌مون رو زدن. 627 00:33:58,411 --> 00:34:01,322 ‫گمون می‌کردم باباش ‫با شاتگان اومده باشه. 628 00:34:01,372 --> 00:34:05,702 ‫خیلی مضطرب رفتم دم در. 629 00:34:05,752 --> 00:34:07,587 ‫بازش کردم. 630 00:34:09,380 --> 00:34:12,083 ‫شاتگان رو درست حدس زده بودم، 631 00:34:12,133 --> 00:34:15,378 ‫ولی باباش با تفنگ نیومده بود، 632 00:34:15,428 --> 00:34:17,171 ‫خود میو اومده بود. 633 00:34:17,221 --> 00:34:20,925 ‫آره. میو زن سرسختیه. 634 00:34:20,975 --> 00:34:22,719 ‫فقط دلم می‌خواد یه‌کم... 635 00:34:22,769 --> 00:34:25,013 ‫زحماتم واسه این خانواده ‫به رسمیت شناخته بشه. 636 00:34:25,063 --> 00:34:27,724 ‫آره، آروم باش. 637 00:34:27,774 --> 00:34:29,817 ‫من از زحماتت ممنونم، جدی می‌گم. 638 00:34:30,902 --> 00:34:33,855 ‫برندان اومده بود پیشم. ‫پیشنهادی داده بود. 639 00:34:33,905 --> 00:34:37,275 ‫- یا خدا. ‫- می‌گه خیلی می‌ارزه. 640 00:34:37,325 --> 00:34:39,068 ‫آها. 641 00:34:39,118 --> 00:34:40,361 ‫خب، باید پول‌های قانونی بیشتری... 642 00:34:40,411 --> 00:34:42,238 ‫تو حساب‌هامون بریزیم، 643 00:34:42,288 --> 00:34:45,199 ‫وگرنه بانک‌ها بدبختمون می‌کنن. 644 00:34:45,249 --> 00:34:47,410 ‫البته حواست رو جمع کن. 645 00:34:47,460 --> 00:34:50,079 ‫اون پسرک از قوری شکلاتی هم بی‌مصرف‌تره. 646 00:34:50,129 --> 00:34:51,873 ‫فقط ببین چی می‌گه، 647 00:34:51,923 --> 00:34:54,208 ‫ولی بدون مشورت با من ‫یه قرون هم بهش نده. 648 00:34:54,258 --> 00:34:55,635 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- اوهوم. 649 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 ‫- بابا؟ ‫- هوم؟ 650 00:35:00,181 --> 00:35:02,058 ‫ادی تامی استیونسون رو کشته؟ 651 00:35:04,268 --> 00:35:06,479 ‫آخه اگه من جای ریچی بودم، ‫به هیچ‌کس رحم نمی‌کردم. 652 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 ‫کار خودش بود، مگه نه؟ 653 00:35:11,526 --> 00:35:14,604 ‫ریچی هرچی خودم بخوام رو باور می‌کنه. 654 00:35:14,654 --> 00:35:17,865 ‫دقیقا هرچی خودم بخوام. 655 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 ‫[سینفول مانکی] 656 00:35:55,319 --> 00:35:56,270 ‫الو؟ 657 00:35:56,320 --> 00:35:58,114 ‫ریچی، منم، هری. 658 00:35:58,990 --> 00:36:01,150 ‫اِم... 659 00:36:01,200 --> 00:36:03,161 ‫خبر خوشی ندارم رفیق. 660 00:36:05,371 --> 00:36:07,039 ‫تامی رو پیدا کردم. 661 00:36:44,952 --> 00:36:46,946 ‫امان از دستت هری، ‫از این کار خوشم نمیاد. 662 00:36:46,996 --> 00:36:48,197 ‫آره، من هم حال نمی‌کنم. 663 00:36:48,247 --> 00:36:49,490 ‫اگه ببریمش پیش ریچی، 664 00:36:49,540 --> 00:36:51,200 ‫می‌تونه یه‌دقیقه‌ای لومون بده. 665 00:36:51,250 --> 00:36:54,203 ‫- ده ثانیه‌ای لومون بده. ‫- آره، می‌تونه. 666 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 ‫- خیلی‌خب، ردیفه؟ ‫- خیلی‌خب. 667 00:36:56,923 --> 00:36:58,249 ‫خیلی‌خب. 668 00:36:58,299 --> 00:37:00,176 ‫به نظرت از پسش بر میاد؟ 669 00:37:02,053 --> 00:37:03,296 ‫چیکار می‌کنی؟ 670 00:37:03,346 --> 00:37:04,505 ‫بهت که گفتم تعقیبم کردن. 671 00:37:04,555 --> 00:37:06,215 ‫تف به این زندگی. 672 00:37:06,265 --> 00:37:08,009 ‫خیلی‌خب، تموم که شد ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 673 00:37:08,059 --> 00:37:09,185 ‫خیلی‌خب. 674 00:37:10,228 --> 00:37:14,182 ‫راستی، یه شکلات مارس ‫تو داشبورده. 675 00:37:14,232 --> 00:37:15,683 ‫به نفعته وقتی برگشتی سر جاش باشه. 676 00:37:15,733 --> 00:37:18,653 ‫نمی‌خواد بیشتر از این شکلات مارس بخوری ‫مردک چاقالو. 677 00:37:33,626 --> 00:37:35,786 ‫رمز رو بگو. 678 00:37:35,836 --> 00:37:37,630 ‫باشه، چه کاری از دستم بر میاد؟ 679 00:37:39,298 --> 00:37:40,633 ‫وصلش کن. 680 00:37:44,136 --> 00:37:46,639 ‫داری کدوم گوری می‌ری هری؟ 681 00:38:13,499 --> 00:38:15,334 ‫[آرچی] 682 00:38:49,744 --> 00:38:51,537 ‫سلام فریسک. 683 00:38:57,877 --> 00:38:59,378 ‫تف به این زندگی. 684 00:39:01,339 --> 00:39:02,673 ‫حالا چیکار کنیم؟ 685 00:39:06,594 --> 00:39:07,920 ‫فیسک هستم، بله؟ 686 00:39:07,970 --> 00:39:10,798 ‫قربان، همین الان یه تماس دریافت کردیم. 687 00:39:10,848 --> 00:39:13,809 ‫آدرس جسد آرچی هاموند رو داده. 688 00:39:38,959 --> 00:39:40,870 ‫پیداش کردم... 689 00:39:40,920 --> 00:39:43,372 ‫و انداختمش تو صندوق ماشینم. 690 00:39:43,422 --> 00:39:48,377 ‫می‌خواست بهم چاقو بزنه، ‫من هم چاقوش رو ازش گرفتم. 691 00:39:48,427 --> 00:39:50,838 ‫مقاومت کرد، من هم... 692 00:39:50,888 --> 00:39:53,632 ‫بهش چاقو زدم. 693 00:39:53,682 --> 00:39:55,676 ‫دوباره بهش چاقو زدم. 694 00:39:55,726 --> 00:39:57,386 ‫انداختمش ته صندوق ماشینم... 695 00:39:57,436 --> 00:40:00,389 ‫و بردمش تو دفترم... 696 00:40:00,439 --> 00:40:02,358 ‫تا از خون‌ریزی بمیره. 697 00:40:04,610 --> 00:40:06,070 ‫با خودم گفتم... 698 00:40:07,696 --> 00:40:10,032 ‫بهتره جسدش رو سربه‌نیست کنم، ‫واسه همین... 699 00:40:12,576 --> 00:40:14,161 ‫تکه‌تکه‌اش کردم. 700 00:40:20,167 --> 00:40:21,627 ‫بچه داری؟ 701 00:40:23,254 --> 00:40:24,463 ‫آره. 702 00:40:27,007 --> 00:40:28,884 ‫بچه‌هات الان کجان؟ 703 00:40:29,844 --> 00:40:31,295 ‫اسپانیا. 704 00:40:31,345 --> 00:40:32,797 ‫پیش کوین هاریگان نیستن؟ 705 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 ‫نه. 706 00:40:33,806 --> 00:40:35,424 ‫نه، زنم... 707 00:40:35,474 --> 00:40:38,427 ‫ازم جدا شده و با بچه‌هام رفته خارج. 708 00:40:38,477 --> 00:40:39,478 ‫آها، چه دردناک. 709 00:40:44,817 --> 00:40:47,728 ‫ممنون که این بابا رو آوردی پیشم. 710 00:40:47,778 --> 00:40:49,613 ‫دیگه می‌تونی بری. 711 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 ‫من... 712 00:40:53,451 --> 00:40:55,403 ‫خیلی دقیق و باجزئیات... 713 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 ‫با این رفیقمون صحبت می‌کنم. 714 00:40:58,873 --> 00:41:00,408 ‫اگه کوچک‌ترین مشکل... 715 00:41:00,458 --> 00:41:04,412 ‫یا تناقضی تو روایتش پیدا کنم... 716 00:41:04,462 --> 00:41:06,297 ‫و ببینم یه جای کار می‌لنگه... 717 00:41:07,631 --> 00:41:09,592 ‫دوباره باهات تماس می‌گیرم. 718 00:41:11,302 --> 00:41:14,505 ‫ولی فعلا... 719 00:41:14,555 --> 00:41:16,465 ‫ببینیم چی می‌شه. 720 00:41:16,515 --> 00:41:19,593 ‫فعلا... 721 00:41:19,643 --> 00:41:22,138 ‫حرفت رو قبول می‌کنم اِچ. 722 00:41:22,188 --> 00:41:24,932 ‫اُلی؟ 723 00:41:24,982 --> 00:41:26,609 ‫همراهیش کن. 724 00:41:27,526 --> 00:41:29,111 ‫بفرما. 725 00:42:03,145 --> 00:42:05,105 ‫خیلی‌خب رفیق. 726 00:42:10,569 --> 00:42:12,363 ‫بیا شروع کنیم. 727 00:42:21,121 --> 00:42:22,865 ‫باور کرد؟ 728 00:42:22,915 --> 00:42:24,575 ‫نمی‌دونم. 729 00:42:24,625 --> 00:42:26,368 ‫از این بابت مطمئنم که امشب... 730 00:42:26,418 --> 00:42:28,128 ‫خیلی به ولجان فشار میاره. 731 00:42:29,421 --> 00:42:31,499 ‫کاش ولجان رو می‌شناختم، ‫ولی... 732 00:42:31,549 --> 00:42:33,417 ‫اصلا نمی‌شناسمش... 733 00:42:33,467 --> 00:42:35,002 ‫بابا هنوز خبر نداره؟ 734 00:42:35,052 --> 00:42:39,673 ‫نچ. به نظرم بهتره ‫از زبون تو بشنوه. 735 00:42:39,723 --> 00:42:43,052 ‫خیلی‌خب. من باید برم دیدن یکی، خب؟ 736 00:42:43,102 --> 00:42:44,436 ‫به کانرد زنگ بزن. 737 00:43:07,293 --> 00:43:08,544 ‫سلام. 738 00:43:11,338 --> 00:43:13,082 ‫کوین پیام داده بود. 739 00:43:13,132 --> 00:43:15,042 ‫گفت امنه. 740 00:43:15,092 --> 00:43:16,752 ‫جوابش رو دادی؟ 741 00:43:16,802 --> 00:43:19,597 ‫- چیزی میل داری؟ ‫- نه، باید برگردم. 742 00:43:21,515 --> 00:43:22,850 ‫چی می‌خوای؟ 743 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 ‫من گند زدم. 744 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 ‫چرا؟ 745 00:43:32,735 --> 00:43:35,729 ‫امروز آنتوان رو بردم دیدن پدرم. 746 00:43:35,779 --> 00:43:39,275 ‫پدرم قول داد به نخست‌وزیر معرفیش می‌کنه، 747 00:43:39,325 --> 00:43:41,360 ‫با کله‌گنده‌ها آشناش می‌کنه... 748 00:43:41,410 --> 00:43:43,737 ‫و مسلما هزینه هنگفتی هم می‌گیره. 749 00:43:43,787 --> 00:43:46,448 ‫- خب؟ ‫- من ازش فیلم گرفتم. 750 00:43:46,498 --> 00:43:48,742 ‫در واقع، آنتوان فیلم گرفت. 751 00:43:48,792 --> 00:43:51,078 ‫یه نسخه دیگه ازش گرفته ‫و الان تهدیدم می‌کنه... 752 00:43:51,128 --> 00:43:54,081 ‫اگه بهش پول ندم، ‫به بابام می‌گه چیکار کردم. 753 00:43:54,131 --> 00:43:55,291 ‫که این‌طور. 754 00:43:55,341 --> 00:43:57,626 ‫خب... 755 00:43:57,676 --> 00:44:00,129 ‫نمی‌شد صبر کنی فردا بهم بگی؟ 756 00:44:00,179 --> 00:44:02,056 ‫اون‌جوری خوابم نمی‌برد. 757 00:44:03,015 --> 00:44:04,758 ‫آنتوان کجاست؟ 758 00:44:04,808 --> 00:44:07,761 ‫- ساووآ. ‫- هوم. 759 00:44:07,811 --> 00:44:09,638 ‫ببین، خیلی خطرناکه. 760 00:44:09,688 --> 00:44:11,473 ‫از انفجار خونه‌ام خطرناک‌تره؟ 761 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 ‫خانواده‌ات از این خطرات خوشش نمیاد. 762 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 ‫من آنتوان رو ردیف می‌کنم. 763 00:44:19,031 --> 00:44:20,357 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 764 00:44:20,407 --> 00:44:22,610 ‫- چیکار؟ ‫- همین کار. 765 00:44:22,660 --> 00:44:27,615 ‫عین مرغ دور هیولایی ‫روانی و بی‌وفا می‌چرخی. 766 00:44:27,665 --> 00:44:29,783 ‫همه‌مون هیولاییم بلا. 767 00:44:29,833 --> 00:44:31,118 ‫من طاقت هیولای خودم رو ندارم. 768 00:44:31,168 --> 00:44:32,786 ‫پس برو. 769 00:44:32,836 --> 00:44:33,954 ‫نمی‌تونم. 770 00:44:34,004 --> 00:44:35,664 ‫پس وجه اشتراکمون همینه. 771 00:44:35,714 --> 00:44:37,508 ‫حتما دیگه. 772 00:44:41,887 --> 00:44:43,722 ‫سفر می‌کنی؟ 773 00:44:45,724 --> 00:44:48,969 ‫اسم دنیاهای موازی به گوشت خورده؟ 774 00:44:49,019 --> 00:44:51,138 ‫دنیایی دقیقا عین همین دنیا هست... 775 00:44:51,188 --> 00:44:52,848 ‫و تنها تفاوتش اینه ‫که تو سگی و من گربه‌ام. 776 00:44:52,898 --> 00:44:56,018 ‫تو یه دنیای دیگه، ‫من گربه‌ام و تو سگی، 777 00:44:56,068 --> 00:44:59,980 ‫موش‌ها شیرن و نون آبیه ‫و از همین چیزها. 778 00:45:00,030 --> 00:45:02,858 ‫یه دنیا هم هست... 779 00:45:02,908 --> 00:45:05,819 ‫که هیچ خانواده هاریگانی، 780 00:45:05,869 --> 00:45:08,405 ‫هیچ خانواده استیونسونی، ‫هیچ جَن و کوینی وجود نداره... 781 00:45:08,455 --> 00:45:11,041 ‫و تو الان بهم ابراز علاقه می‌کنی. 782 00:45:20,300 --> 00:45:22,344 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 783 00:45:24,263 --> 00:45:25,806 ‫به کوین زنگ بزن. 784 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 ‫من آنتوان رو ردیف می‌کنم. 785 00:46:16,356 --> 00:46:17,775 ‫سلام آرچی.