‫- کِو. ‫- ریچی داره...
‫به همه‌مون حمله می‌کنه.
‫آنچه گذشت...
‫چی شده؟
‫هری تامی رو پیدا کرده.
‫یا خدا.
‫چقدر بهت پول داد؟
‫ده هزار پوند.
‫عین سگ دروغ می‌گه.
‫تبریک می‌گم.
‫جنگ راه انداختی.
‫ادی تامی استیونسون رو کشته؟
‫ریچی هرچی خودم بخوام باور می‌کنه.
‫یه راه‌حل داریم.
‫ممکنه جواب بده.
‫- بگو. ‫- ولجان دست ماست، مگه نه؟
‫ممنون که این آدم رو بهم تحویل دادی.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫من با این دوستمون صحبت می‌کنم.
‫خیلی دقیق صحبت می‌کنم.
‫اگه روایتش کوچک‌ترین مشکلی داشته باشه...
‫و ذره‌ای شک کنم،
‫دوباره باهاتون صحبت می‌کنم.
‫باور کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫همین الان یه تماس ناشناس ‫با خط اصلیمون برقرار کردن.
‫محل جسد آرچی هاموند رو گزارش دادن.
‫سلام آرچی.
‫صبح به خیر خوشگله.
‫یه چیزی دستته که می‌خوامش.
‫کارت حافظه من دستته.
‫نمی‌دونم چی رو می‌گی.
‫عه، جدی؟ بیا، بذار بلندت کنم. ‫بلند شو ببینم.
‫احتمالا تا حالا این کار رو نکردی، خب؟ ‫ولی من کردم.
‫بذار بهت بگم چی می‌شه، خب؟
‫معمولا یه چیز عادی رو برمی‌دارم، خب؟
‫بعدش دندون‌هات رو خرد می‌کنم،
‫دنده‌هات رو می‌شکنم؛ ‫پاهات رو می‌شکنم،
‫ساعدت رو می‌شکنم، خب؟
‫کاسه زانوت رو می‌کنم ‫و جفت پاهات رو خرد می‌کنم.
‫پس چطوره الکی یه هفته ‫مراقبت‌های ویژه نخوابی...
‫و چیزی که می‌خوام رو بهم بدی؟
‫آفرین.
‫ممنون. می‌شه کپیش رو هم بدی؟
‫نه، همینه.
‫غذای بیمارستان دوست داری؟
‫دوست داری؟
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، حالا ببین چی می‌گم.
‫دیگه بدون اطلاع بلا هاریگان...
‫کلاه‌برداری، معامله و جلسه‌ای ‫در کار نیست.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫تو ثروتمندی؟
‫جانم؟
‫کارت حافظه رو نگه دار، ‫ولی این معامله انجام می‌شه.
‫اگه کنار بکشی...
‫این مال تو می‌شه.
‫یا خدا، چقدره؟
‫- چهل هزار پونده. ‫- چهل هزار پوند؟
‫خونه من این‌قدر می‌ارزه رفیق.
‫اگه اهل رشوه بودم، ‫می‌تونستم باهاش...
‫دو هفته برم مالدیو.
‫عجب.
‫تو اگه جام بودی خرج چی می‌کردیش؟ ‫خونه یا مالدیو؟
‫خب...
‫یا خدا!
‫من نیومدم رشوه بگیرم.
‫اومدم اطمینان حاصل کنم.
‫این مال خودته. خب؟
‫حرف بزن.
‫خیلی‌خب.
‫امان از دستت هری.
‫امری داشتین؟
‫عه، سلام. من از دوستان مایکم.
‫آها، مایک اینجا نیست. ‫وندی هم...
‫آره، اسپانیاست. آره. ‫من با زنم...
‫و دخترم اومدم اینجا. ‫مواظب پیشی‌هاشیم.
‫متوجه شدم.
‫اسم شما چیه؟
‫کرن هستم.
‫- موفق باشین. ‫- ممنون.
‫زهره‌ترک شدم.
‫اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟ ‫وای، بوی چیه؟
‫فضولات پیشی.
‫- کجا بودی؟ ‫- سرم شلوغ بود.
‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یعنی کجا خوابیدی هری؟
‫وای، امان از دستت جَن، ‫کاش یه فنجون چای بهم بدی. ممنون.
‫- هری. ‫- جایی نبودم.
‫- جایی نبودی؟ ‫- آره.
‫هنوز نخوابیدم.
‫- پس کجا بودی؟ ‫- کار می‌کردم.
‫غیبت می‌زنه، ‫مجبوریم جابه‌جا بشیم،
‫بعدش سر صبح پیدات می‌شه ‫و انگار هیچی نشده.
‫ببین چی می‌گم. ‫چطوره بری بیرون...
‫و زیر آفتاب بشینی، ها؟
‫من هم یه فنجون چای خوشمزه برات دم می‌کنم.
‫چطوره؟
‫عه. خوش گذشت؟
‫نه بابا. هیچی نگرفتم.
‫دفعه بعد بهتر می‌شه.
‫- یه تماس داشتم. ‫- هوم؟
‫هوم. مسئول کفن و دفنمون تماس گرفته بود.
‫پیت بندرگاه
‫چیکار داشت؟
‫ظاهرا آرچی رو پیدا کردن.
‫زیر کتری رو روشن می‌کنم.
‫فکر خوبیه. ‫بیا ببینم.
‫بفرمایین.
‫چهار شب پیش، ادی هاریگان ‫تامی استیونسون رو به قتل رسوند.
‫آره.
‫ادی شصت بار به تامی چاقو زد...
‫و بعدش به ولجان نامی پول داد ‫که تکه‌تکه‌اش کنه.
‫آخ.
‫ریچی استیونسون،
‫بابای تامی، یه شبانه‌روز بهم فرصت داد ‫تامی رو پیدا کنم.
‫ادی انکار می‌کرد، ‫کوین دیوانه شده بود.
‫بعدش باهام تماس گرفتن ‫و گفتن کانرد...
‫آرچی، دوست دوران بچگیش رو ‫به ضرب گلوله کشته، خب؟
‫جلوی کل خانواده طرف رو کشته.
‫هوم. خلاصه من رفتم اونجا، ‫تمیزکاری کردم،
‫برگشتم، بازداشت شدم، ‫آزاد شدم،
‫تا اون موقع هم فرصت پیدا کردن تامی ‫تموم شده بود.
‫ریچی دیوانه شد...
‫و خونه کِو رو منفجر کرد.
‫اومدم دنبال شما و اومدیم اینجا. ‫برگشتم کارگاه...
‫و ولجان رو قانع کردم ‫قتل تامی رو...
‫گردن بگیره.
‫بردمش پیش ریچی...
‫و الان همون‌جاست.
‫آها، راستی، آسایشگاهه رو ‫قانع کردم یه تخت...
‫به مامان ماریا اختصاص بدن.
‫هری...
‫طی این بیست سال زندگی مشترکمون...
‫سر سه چیز توافق کردیم.
‫اولا، من با تمام وجود ‫از گربه متنفرم.
‫دوما، من شنا بلد نیستم.
‫سوما...
‫نمی‌خوام بدونم صبح تا شب ‫چیکار می‌کنی.
‫برام فرقی نداره دکتری،
‫رفتگری یا نظافتچی‌ای.
‫کار تو کار خودته.
‫ازش خوشم نمیاد. باهاش کنار میام.
‫هری.
‫می‌خوام برم خونه.
‫خب، برو ساکت رو جمع کن.
‫چه‌جوری قانعشون کردی؟
‫کی؟ ولجان رو می‌گی؟
‫نه.
‫آسایشگاه رو می‌گم.
‫چه‌جوری قانعشون کردی ‫مامان ماریا رو پذیرش کنن؟
‫خب، کارم همینه دیگه، مگه نه؟
‫مطمئنن؟
‫- از چی مطمئنن؟ ‫- که آرچیه.
‫آرچیه.
‫باشه، ولی صد در صد مطمئنی کانرد؟
‫تو یه جعبه کوچولو ‫کنار یه خانم اسکاتلندی ریزجثه پیداش کردن،
‫لباس آرچی تنش بود، ‫دستش دست آرچی بود،
‫اثرانگشتش مال آرچی بود ‫و دی‌ان‌ایش هم مال آرچی بود!
‫دقیقا همون‌جایی که بهشون خبر داده بودن ‫پیداش کردن!
‫من تخصصی ندارم، ‫ولی ظاهرا خیلی شبیه آرچیه.
‫پال، لطف می‌کنی تو راهرو منتظر بمونی؟
‫حتما.
‫درسته که آرچی مخبر بوده،
‫ولی عمرا اگه آرچی محل جسد خودش رو ‫لو داده باشه.
‫یکی که دیشب اونجا بوده،
‫یکی علاوه بر آرچی، مخبره.
‫ممکنه هر کسی که اون شب ‫اونجا بوده به پلیس‌ها گفته باشه...
‫و دو نفر بیشتر از محل دفن آرچی خبر ندارن.
‫- کدوم دو نفر؟ ‫- من و هری.
‫- یعنی کار آرچی تموم می‌شه... ‫- اوهوم.
‫هری می‌بردش بندرگاه...
‫و با اون خانم مجهول‌الهویه ‫تو تابوت می‌ذاره.
‫بعدش چی می‌شه؟
‫دوباره به هری زنگ می‌زنن بره اونجا.
‫خیلی سریع.
‫فردا صبحش.
‫هوم.
‫- کار هری نیست. ‫- بی‌خیال کان.
‫بهانه خیلی خوبیه.
‫- کار هری نیست. ‫- خب، پس کار کدوم خریه؟
‫کار... هری... نیست.
‫خودت گفتی دو نفر بیشتر خبر نداشتن، ‫خودت و هری.
‫گمون نکنم کار خودت باشه.
‫پال!
‫بله کانرد؟
‫باید یه کاری برام بکنی.
‫خب، در چه حالیم؟
‫هنوز منتظریم رفیق.
‫از ریچی خبری نشد؟
‫هیچ خبری نشده.
‫الان دارن ولجان رو سین‌جیم می‌کنن.
‫اگه کم بیاره چی؟
‫اون‌جوری هیچی معلوم نیست، مگه نه؟
‫صبح به خیر.
‫امری داشتین؟
‫آره. دنبال یکی از دوستانم می‌گردم.
‫هری دا سوزا؟
‫شرمنده، نمی‌شناسمش.
‫براش خبر خوشی دارم.
‫برای اون؟
‫آره، مطمئن باشین ‫از شنیدنش خوشحال می‌شه.
‫تو هم مطمئن باش نمی‌شناسمش ‫و بزن به چاک.
‫خیلی‌خب...
‫چطوره بهش بگین یه زنگی به دانی بزنه؟
‫عذر می‌خوام. این دانی کثافت کیه؟
‫- من می‌رم. ‫- وایستا ببینم.
‫لبخند بزن دانی.
‫مرسی.
‫روز خوبی داشته باشی زوشا.
‫الو؟
‫دانی می‌شناسی؟
‫نه. کیه؟
‫فردی به نام دانی الان اومد اینجا.
‫گفت دوستته و خبر خوشی داره.
‫شماره‌اش رو گذاشت.
‫چه شکلی بود؟
‫وایستا.
‫عجب.
‫نه، آشنا نیست. ‫ببین چی می‌گم. می‌شه...
‫می‌شه اگه باز پیداش شد ‫بهمون زنگ بزنی؟
‫مرسی. فعلا.
‫خب، این هفته چطور بود؟
‫چطوره تو اول بگی هری؟
‫عه، وایستا ببینم. اینجا نیستی.
‫آها، خب...
‫اتفاقات زیادی افتاد.
‫واقعا خیلی زیاد.
‫اتفاقاتی که باید واقعا ناراحت...
‫یا حداقل نگرانم بکنه، ولی...
‫ولی چی؟
‫هیچ حسی ندارم.
‫- چون...؟ ‫- چون...
‫هیچ انتظاری ندارم.
‫هیچی ندارم.
‫از هری می‌ترسی؟
‫بذار یه چیز رو واضح رو روشن بگم.
‫هری حاضره خودش تکه‌تکه بشه، ‫ولی دست روی من...
‫یا جینا بلند نکنه.
‫هر کسی رومون دست بلند کنه رو ‫هم تکه‌تکه می‌کنه.
‫ولی زندگی با هری...
‫گاهی ترسناکه.
‫می‌شه سوال نسبتا سختی ‫ازت بپرسم؟
‫کل سوالاتت سخته.
‫رابطه کوین و هری...
‫باعث می‌شه احساس خطر کنی؟
‫نه. با کوین حال می‌کنم. ‫همیشه می‌کردم.
‫خودش بهم احساس خطر نمی‌ده. ‫احساس خطرم از...
‫از چیه؟
‫یادته خیلی تحت فشار بودیم؟
‫کار آدم کثافتی بود.
‫این‌جوری یادم نمیاد، خب؟
‫همه‌شون کثافت بودن.
‫آره، ولی اسم اون رازبی بود.
‫رازبی؟
‫دست از سرم بردار.
‫خب، اصلا برام آشنا نیست.
‫بی‌شوخی یادت نمیاد؟
‫باید یادم بیاد؟
‫رازبی.
‫گفتم نمی‌شناسمش دیگه.
‫وقتی نشناسمش، ‫اصلا نمی‌شناسمش دیگه.
‫امان از دستت.
‫مامان؟
‫در چه حالیم؟
‫هنوز منتظریم.
‫هری اونجاست؟
‫آره، اینجاست.
‫- چطور؟ کارش داری؟ ‫- نه، نه.
‫فقط بگو میو سلام می‌رسونه.
‫مامان سلام می‌رسونه.
‫خانواده‌ای که شوهرم ‫براشون کار می‌کنه...
‫اگه اهل این حوالی بودین...
‫به دکتر بودن یا شغلتون ربطی نداره...
‫اگه این حوالی بزرگ شده باشین...
‫و فامیلیشون رو بهتون بگم، ‫درجا می‌شناسینشون.
‫ببینین، هری دو خانواده داره...
‫و مطمئن نیستم کدومشون در اولویته.
‫راستش، می‌دونم.
‫مشکل اصلیم هم همینه.
‫آخه الان کجاست؟
‫رفته مشکلات اون‌ها رو حل کنه.
‫ولی این مشکل چی می‌شه؟
‫این مشکل ما چی می‌شه؟
‫[به آلیس: کمک می‌خوام] ‫[وقت داری قهوه بخوریم؟]
‫[آلیس: دارم میام]
‫کانرد؟ داره می‌ره.
‫بهت می‌گم کجا می‌ره.
‫هوم، باشه.
‫آدرسش رو برام بفرست.
‫با بلا حرف زدی؟
‫آره. هنوز هتله.
‫ازش خواستم بیاد خونه بابا. ‫قبول نکرد.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید چون بابا قبلا ‫بهش ابراز علاقه کرده بود. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تو می‌دونستی؟
‫می‌دونستم؟ یا خدا.
‫خب، از کجا فهمیدی؟
‫مامان یه شب که عصبانی بود ‫بهم گفت.
‫من درجا رفتم از بلا پرسیدم.
‫گفت حقیقت داره.
‫آره، تو چلتنهام آشنا شده بودن...
‫مسابقه ماشین‌رانی بود.
‫بابا پنجاه ساله بود ‫و اون بیست یا بیست و یک ساله.
‫اون قدیم‌ها به خیلی‌ها ابراز علاقه می‌کرد.
‫اون هم یکی از همون خیلی‌ها بود.
‫بعدش به مرور زمان براش عزیزتر شد.
‫بعدش مامان خبردار شد.
‫بابا چیکار کرد؟
‫با من آشناش کرد.
‫ولی من خیلی عاشقش بودم.
‫این چیزها رو نادیده گرفتم.
‫مجبور بودم، می‌فهمی؟
‫تقریبا همه‌چی رو نادیده گرفتم.
‫تازه، بعدش ادی به دنیا اومد.
‫هنوز هری رو دوست داری؟
‫آره. از لحاظ نظری دوستش دارم.
‫چیه؟
‫خب، جَن، از اول تاریخ،
‫بشر تو غار، چادر و خونه ‫درگیر عشق و عاشقی بوده.
‫به عمرم نشنیدم کسی ‫از لحاظ نظری عاشق باشه.
‫خب، من اصلا اهل این کارها نبودم.
‫کدوم کارها؟ بگو ببینم.
‫همیشه باید طرف رو ‫خوب می‌شناختم...
‫که بخوام عاشقش بشم.
‫من این‌جوری نیستم.
‫اگه حالم بد باشه عاشق همون مرده هم می‌شم.
‫نمی‌دونم چرا بهت گفتم. ‫فقط خیلی...
‫چه بدونم، شاید بهتر بود ‫چندین سال پیش بهت می‌گفتم.
‫باید بارش رو سبک می‌کردم ‫و خودم رو خالی می‌کردم.
‫لابد خجالت می‌کشیدم، مگه نه؟
‫راستش رو بخوای، اصلا تعجب نکردم.
‫تراپیستم می‌گه یه سری آدم‌ها ‫دنبال پیوند عاطفی‌ان.
‫یعنی فقط عاشق یه نفر می‌شن...
‫و نیاز دارن باهاش ‫ارتباط مستحکمی داشته باشن.
‫ظاهرا خیلی وحشتناکه.
‫خلاصه، یعنی اگه حس کنم ‫به هری نزدیک نیستم،
‫عاشقش هم نیستم.
‫آها، گمون نکنم اسم خاصی لازم داشته باشه.
‫وقتی آدم بهش فکر می‌کنه، ‫خیلی مسخره است، مگه نه؟
‫عین کارهای هنری هشتم می‌مونه.
‫گمون نکنم هنری هشتم ‫نصف کارهای کانرد رو...
‫باور کنه.
‫آره، کاملا درست می‌گی.
‫چشم‌اندازش خیلی نفس‌گیره جَن.
‫خونه‌تون خیلی قشنگه. ‫شغل هری چیه؟
‫حراست.
‫گمون نکنم حراست فروشگاه مواد غذایی باشه.
‫نه، مشاور یه کسب‌وکار خانوادگیه.
‫- شغل... ‫- جیسون.
‫جیسون، آره، ببخشید. ‫شغل جیسون چیه؟
‫تو کار متره و برآورده.
‫نگران نباش، من هم نمی‌فهمم یعنی چی.
‫- خب، به افتخارش. ‫- به افتخارش.
‫کانرد.
‫هری. خبری نشد؟
‫نه. هنوز خبری نشده.
‫خیلی‌خب.
‫بی‌خبرم نذار.
‫چرا این‌قدر می‌ترسی ‫کنار عشقت بشینی...
‫و راستش رو بگی؟
‫از خودش بپرس.
‫خودت از جیسون پرسیدی؟
‫آره، داشت بازی فولام رو ‫از تلویزیون تماشا می‌کرد.
‫احتمالا بهترین فرصت پرسش نبود.
‫چی گفت؟
‫گفت: «آل، امان از دستت، ‫سه‌تا عقبیم.»
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫کانرد.
‫امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم.
‫بفرما تو.
‫ایشون دوستم آلیسه. ‫آلیس، ایشون کانرده.
‫- از دوستان خانوادگیمونه. ‫- آها.
‫- خیلی خوش‌وقتم. ‫- من هم خیلی خوش‌وقتم.
‫چه کار خوبی. جمعه است. ‫گلویی تازه می‌کنین.
‫الان هم غریبه خوش‌قیافه‌ای ‫بهمون سر زده.
‫ای بابا. آلیس، بذار تا چیز دیگه‌ای نگفتی،
‫بهت هشدار بدم...
‫که من خیلی پولدارم.
‫آلیس دیگه داشت می‌رفت.
‫هوم. خداحافظی کنیم؟
‫اِم...
‫خب، خیلی خوش گذشت.
‫باید باز هم دوباره دیدار کنیم.
‫من مزاحمتون نمی‌شم.
‫چند وقته می‌شنوم ‫زندگی مشترکت با هری...
‫چندان خوش‌آیند نیست، هوم؟
‫از کی شنیدی؟
‫در این حد بگم که کلاغه برام خبر آورده.
‫یعنی کوین گفته؟
‫راستش، نه.
‫جَن.
‫کوین و هری برادرن.
‫یعنی هری پسر منه.
‫عین باقی پدرها، ‫صلاحش رو می‌خوام.
‫احتمالا صلاح هری ‫در طلاقمون باشه.
‫- هری بهت نیاز داره. ‫- هری به خانواده هاریگان نیاز داره.
‫همیشه گفته خانواده هاریگان ‫خانواده خودشه.
‫در همین حین، ‫یه خانواده دیگه هم داره...
‫که خانواده واقعی خودشه.
‫ما دختر خوشگلی براش به دنیا نیاوردیم.
‫ما براش خونه و زندگی نساختیم.
‫هری بهت نیاز داره،
‫من هم نیاز دارم حواس هری جمع باشه.
‫آها، خب، من فقط به هری نیاز دارم.
‫هوم.
‫دارم وقتم رو تلف می‌کنم جَن؟
‫من و تو...
‫یه وجه اشتراک داریم جَن.
‫ازم بپرس چیه.
‫راحت باش.
‫ازم بپرس.
‫گفتم ازم بپرس.
‫چیه؟
‫جفتمون عاشق هری‌ایم.
‫حالا یه لطفی در حقم بکن.
‫هیچ‌وقت، به هیچ وجه...
‫خارج از خانواده راجع به هری حرف نزن.
‫به هیچ‌کس چیزی نگو.
‫منظورم رو درست رسوندم؟
‫آره. آره.
‫خوبه.
‫آها، راستی، این دیدار رو هم اصلا ‫واسه هری تعریف نکن، باشه؟
‫راحت باش.
‫الو؟
‫هری، منم، ریچی.
‫سلام ریچی.
‫نیمه‌شب امشب تو «مانکی» می‌بینمت.
‫- راستی، هری؟ ‫- بله ریچی؟
‫تنها بیا.
‫هری.
‫«سینفول مانکی.»
‫امشب. نیمه‌شب.
‫کی؟
‫فقط خودم.
‫فقط خودت، ها؟
‫خیلی‌خب.
‫از پسش بر میای هری؟ ‫اگه بر نمیای بگو.
‫به خودم بسپارش.
‫برات کافیه عزیز دلم؟
‫حرف نداره.
‫- چی شده ادی؟ ‫- هیچی.
‫- فقط... ‫- فقط چی؟
‫همه خیال می‌کنن من عوضی‌ام.
‫کسی گمون نمی‌کنه ‫تو عوضی‌ای ادی.
‫کل این خانواده برات احترام قائلن.
‫بابا قائل نیست.
‫بابات خیلی دوستت داره ‫و برات احترام قائله.
‫هری. هری برام احترام قائل نیست.
‫هری. مگه نظر اون دیوانه ‫واسه کسی مهمه؟
‫شوخی کردم. هری رو خیلی دوست دارم. ‫همه‌مون هری رو خیلی دوست داریم.
‫اگه اون نبود، الان کجا بودیم؟
‫اگه یه سوال ازت بپرسم، ‫راستش رو بهم می‌گی؟
‫آره. معلومه.
‫اشتباه بود؟
‫کارمون اشتباه بود؟
‫همه دقیقا همون‌جایی‌ان ‫که مد نظر ماست.
‫تو از نظر خانواده استیونسون...
‫آدم قدرتمندی هستی.
‫خیلی زیاد قدرتمندی.
‫راستش، پدربزرگت...
‫کل عمرش، سه «میم» رو ‫خیلی قبول داشت:
‫ماهی‌گیری، مهرورزی و مبارزه.
‫یه زمانی بدون تفنگ یا تیزی ‫از خونه بیرون نمی‌رفت.
‫الان آیفون جدیدش دستشه...
‫و سبد سهامش رو بررسی می‌کنه.
‫آخه نگاهی به اینجا بنداز. ‫با خودش خیال کرده کیه؟
‫خیال کرده لرد سر کانرد ‫از عوضی‌شایره؟
‫در همین حین، ‫خانواده استیونسون...
‫دارن پولدارتر و چاق‌تر می‌شن.
‫عین جن ظاهر شد.
‫هنوز خیلی چیزها رو یاد نگرفتی ادی.
‫ولی وقتی کار تامی رو تموم کردی، ‫پیغامی بهشون رسوندی.
‫به زودی یه پیغام دیگه هم می‌رسونیم.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫اِم...
‫آره، خوبم.
‫امروز چطور بود؟
‫رفتم تراپی.
‫همون تراپی‌ای...
‫که توش از خودمون می‌گی؟
‫آره.
‫چی می‌گی؟
‫چیزهای معمولی.
‫جَن.
‫چی می‌گی؟
‫از خانواده هاریگان هم می‌گی؟
‫نه. معلومه که نه.
‫دیگه نباید بری.
‫چرا؟
‫چون کانرد خبردار می‌شه.
‫جَن؟
‫چیه؟
‫چیزی نشده.
‫چی رو بهم نمی‌گی؟
‫کانرد امروز اومده بود اینجا.
‫یا خدا.
‫آفرین.
‫خب، کانرد اومده بود. ‫یه‌کم شانس آوردی.
‫شانس؟ چیزی نمونده بود ‫شلوارم رو خراب کنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫به نظرت می‌تونی ‫باهاش صمیمی‌تر بشی؟
‫آروم بگیرین. اگه فشار بیاریم، ‫کارم تمومه.
‫خیلی‌خب. قبوله.
‫ببین، من تو رو به خطر نمی‌اندازم.
‫ازت نمی‌خوام کاری بکنی ‫که خودم حاضر به انجامش نباشم.
‫پس خودت برو با کانرد هاریگان صمیمی شو.
‫هری.
‫- هری. ‫- نه. هیچی نگو.
‫- چی نگم؟ ‫- اصلا می‌دونی...
‫چه غلطی کردی؟
‫من که کاری نکردم. ‫من که چیزی نگفتم.
‫مهم نیست.
‫واسه کسی مهم نیست ‫کاری کردی یا چیزی گفته باشی.
‫مهم اینه که چه‌جوری جلوه می‌کنه.
‫ببین چی می‌گی.
‫اینجا کجاست؟ ‫مگه عضو طالبانیم؟
‫نه. نه، نه بابا.
‫نه، خانواده هاریگان طالبان نیستن.
‫ولی خوب گوش کن ‫ببین چی می‌گم جَن.
‫وقتی کانرد عصبانی بشه...
‫یعنی واقعا بدجوری عصبانی بشه...
‫آرزو می‌کنی کاش طالبان بودن.
‫هوم؟
‫من باید برم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بفرما تو.
‫- چیزی میل داری؟ ‫- نه، ممنون. میل ندارم.
‫خیلی‌خب.
‫از طرف آنتوانه.
‫این یکی... این هم دوتا.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- خب، دیگه تموم شد، ها؟ ‫- هوم؟
‫تموم شد.
‫چرا چنین خیالی کردی؟
‫بلا، خنگ نباش، خب؟ ‫تموم شد. تمومه.
‫فقط ازت خواستم فیلم‌ها رو ازش بگیری.
‫ازت نخواستم کل معامله رو به هم بزنی.
‫به نظرم خودت به همش زدی.
‫به من کسب‌وکار یاد نده هری.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫- هوم؟ ‫- به کی زنگ می‌زنی بلا؟
‫آنتوان، سلام. بلا هستم.
‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی هری.
‫تو واسه خانواده هاریگان کار می‌کنی، ‫یعنی واسه من کار می‌کنی.
‫یا نکنه یادت رفته؟
‫کار دیگه‌ای نداری؟
‫- هری؟ ‫- سلام رفیق.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه سر...
‫رفتم پیش بلا.
‫بهش گفتم بهتره باهات بیاد.
‫خیلی‌خب. خودت ردیفی؟
‫آره.
‫چی گفت؟
‫خب، خوشحال نیست رفیق.
‫خب، آدم باید با شرایط ‫کنار بیاد، مگه نه؟
‫درست می‌گی، آره. ‫گل گفتی رفیق. خیلی‌خب.
‫- مواظب خودت باش. ‫- باشه، تو هم مواظب باش رفیق.
‫موفق باشی.
‫ببین آنتوان، گذشته‌ها گذشته.
‫[تماس از طرف هری]
‫[رد تماس]
‫[آنتوان]
‫نه، کاملا درک می‌کنم.
‫پدرم هنوز پایه است، ‫خودم هم هنوز پایه‌ام.
‫معلومه.
‫آنتوان، باید قطع کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بفرما تو.
‫چیزی میل داری؟
‫حداقل قبلش بهم خوش‌آمد نمی‌گی؟
‫ممنون می‌شم برام نوشیدنی بیاری.
‫حتما.
‫هری رو دیدم که داشت می‌رفت.
‫آره.
‫می‌خواست یه چیزی واسه جَن بخره، ‫واسه همین ازم نظر پرسید.
‫نمی‌تونست تلفنی بپرسه؟
‫من هم همین رو گفتم.
‫گمون کردم می‌خواست ‫بهم سر بزنه.
‫خیال کردم تو بهش گفتی.
‫- نه، من نگفته بودم. ‫- آها، خب...
‫واسه همین بهش پول می‌دی ‫که در مواقع...
‫خیلی نامناسب پیداش بشه.
‫دیگه چی گفتین؟
‫چرا رفتارت عجیب شده کوین؟
‫رفتارم عجیب نیست.
‫فقط می‌خوام باهام بیای خونه بابا.
‫باید بدونم در امانی.
‫ببین، خودت می‌دونی نمی‌تونم.
‫خانواده خودته.
‫ببخشید، من...
‫باید یه مدتی تنها باشم.
‫دست از سرم بردار.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه! نه، خواهش می‌کنم!
‫هری.
‫ریچی.
‫بهت گفتم فکرهام رو می‌کنم.
‫خب، امروز صبح رفتم خونه ‫و فکرم خیلی درگیر بود.
‫ببین، به نظرم یه جای کار...
‫این ماجرا می‌لنگه.
‫ببین، من ازت خوشم میاد اِچ.
‫واسه همین حاضرم حرفت رو قبول کنم.
‫خب، ولجان می‌دونست چیکار کرده،
‫واسه همین گمون کنم ‫می‌دونست چه بلایی سرش میاد.
‫خوشحال می‌شم کاری در حقم بکنی.
‫چه کاری؟
‫رفیقت ولجان اون پشته.
‫عه. هنوز زنده است؟
‫بیا ببین.
‫اُلی.
‫- سلام هری. ‫- سلام اُلی.
‫خوشحال می‌شم ردیفش کنی.
‫منظورت چیه؟
‫مشکلمون رو حل کن.
‫من تماشات می‌کنم. ‫دوستت رو تماشا می‌کنم.
‫در حین تماشا هم ‫فقط به حرف دلم...
‫گوش می‌دم.
‫بعدش حرف دلم هرچی باشه...
‫- حقیقت از همون قراره. ‫- هوم.
‫خیلی‌خب. کجاست؟
‫اُل.
‫آها.
‫من برات جمعش می‌کنم.
‫نه، نمی‌خواد. ‫خودمون ردیفش می‌کنیم اِچ.
‫نه، نمی‌خواد ریچی. خودم جمعش میکنم
‫سرویس بهداشتی دارین؟
‫اُلی.
‫چشم.
‫راستی، هری.
‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫چیه؟ بگو هری.
‫کِو، باور کرد.
‫نه بابا. وای، خدای بزرگ رو شکر!
‫ایول. دمت گرم.
‫بابا خبر داره؟
‫خودت بهش بگو.
‫وای رفیق. باورش شد؟
‫واقعا نابغه‌ای هری.
‫دمت گرم پسر.
‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫بگو.
‫ریچی می‌خواد خانواده هاریگان ‫تو مراسم ختم تامی شرکت کنن.
‫برو بابا.