‫جنگ شروع شده.
‫آنچه گذشت...
‫- جَن، کجایی؟ ‫- چی شده؟
‫ببین چی می‌گم. باید بریم. همین الان.
‫راه افتادن.
‫می‌دونی من و هری...
‫چقدر زحمت کشیدیم...
‫- که صلح رو حفظ کنیم؟ ‫- دستورش رو...
‫مادرت نداده بود. من دادم.
‫جنگ شده! اون عوضی‌ها رو یکی یکی...
‫می‌کشیم... دوستان و خانواده‌شون رو ‫هم می‌کشیم.
‫خب، جنگ شده.
‫سرافینا با کلی پول نقد...
‫رفته آنتورپ، برندان رو هم...
‫با خودش برده و معلوم نیست ‫می‌خواد چی بخره.
‫بیارشون خونه هری.
‫می‌تونیم فرار کنیم.
‫تو چشمم نگاه کن...
‫و بگو از زندگیت خوشت میاد!
‫این چیزها همیشه مهم نیست.
‫می‌خوام بهت...
‫شاخه زیتون بدم.
‫می‌تونی هر بلایی خواستی ‫سر اون زنیکه عوضی بیاری،
‫ولی اگه یه مو از سر ‫برندان عزیزم کم بشه،
‫من و تو دیگه رفیق نیستیم.
‫خودت هم می‌دونی به نفعت نیست.
‫نه، نه!
‫[جنگ]
‫کانرد، منم، هری.
‫تازه رسیدم اینجا. ‫همه مرده‌ان.
‫[جنگ]
‫اثری از برندان...
‫یا سرافینا نیست.
‫ظاهرا مراکشی‌ها...
‫اومده بودن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫جسد یکیشون الان جلومه.
‫یه خال‌کوبی قدیمی لاک‌پشت ‫رو گردنش داره.
‫یعنی عضو اِل یوفسیه.
‫بندر آنتورپ دستشونه.
‫الان دارم می‌رم اونجا.
‫بیارشون خونه هری.
‫بچه‌های عزیزم رو بیار خونه.
‫در تماس خواهم بود.
‫- الو؟ ‫- ریچی.
‫صبح زیبای شما به خیر.
‫ما قرار گذاشتیم.
‫واقعا؟
‫من سرافینا رو بهت تحویل دادم.
‫من هم تحویلش گرفتم، ممنون.
‫تضمین هم برداشتم.
‫ببین چی می‌گم آشغال عوضی مغرور.
‫اگه یه مو از سر برندان عزیزم کم بشه،
‫خودم...
‫برو بابا.
‫تف به این زندگی! ‫تف به این زندگی!
‫مامان‌بزرگ چشه؟
‫برندان و سرافینا رو دزدیدن.
‫خبر خوبیه یا بده؟
‫کی می‌دونست رفتن آنتورپ؟
‫من، تو...
‫هری، اوهارا، پال،
‫- بلا، جَن... ‫- جَن؟
‫آره. آره، بلا گفت هری به خودش و جَن گفته...
‫داره کجا می‌ره.
‫کیکو، زوشا...
‫مامان و ادی هم که می‌دونستن.
‫یکی لوشون داده.
‫یکی که می‌دونست اونجا بودن.
‫آره.
‫الان داشتیم همین رو می‌گفتیم.
‫این دیگه جنگ عادی نیست.
‫جنگ هسته‌ایه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫قهوه؟
‫گمون نمی‌کردم اجازه داشته باشم.
‫هری عین خانواده‌مون می‌مونه.
‫پس تو هم خانواده‌مونی.
‫خبر بد از این قراره...
‫که واسه همین جونت در خطره.
‫ببین، بهت هشدار می‌دم،
‫قهوه من این‌ور دریای ایرلند رقیب نداره.
‫سوال اینجاست که جگرش رو داری یا نه؟
‫نه، نمی‌خوام. ممنون.
‫هرجوری راحتی.
‫جَن، بدبخت شدم.
‫چرا؟ چی شده؟
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫آلیس، حالت خوبه؟
‫می‌شه لطفا لطف خیلی بزرگی در حقم بکنی؟
‫می‌شه یه ساعت ببینمت؟
‫من الان کاتزوولدزم.
‫خواهش می‌کنم جَن، ‫خودم می‌تونم بیام پیشت.
‫یه کافه به اسم فالکلند آرمز...
‫تو روستا هست.
‫میام همون‌جا. ‫خیلی ممنون جَن.
‫ساعت یک اونجا می‌بینمت.
‫- جَن؟ ‫- باید قطع کنم. ببخشید، ببخشید.
‫ترکوندم.
‫نظافتچیتون...
‫- ماریا رو می‌گی؟ ‫- آره.
‫می‌شه شماره‌اش رو بدی؟ ‫خدمتکار خودمون بعد از انفجار استعفا داد...
‫خب... درک می‌کنم.
‫باشه، حتما. برات می‌فرستم.
‫عالیه. مرسی.
‫ببین، پلیس‌های کثافت ‫قبل از جریان آرچی...
‫دنبالمون بودن.
‫حالا که جسد آرچی پیدا شده،
‫تامی غیبش زده،
‫مشکل اخیر ماشین وران که بماند...
‫بیش از همیشه رومون کلید کردن.
‫من حدس می‌زنم ‫فیسک یه یگان رو مأمور کرده...
‫کلا مشغول تلاش در راستای...
‫فروپاشی هر دو خانواده باشن.
‫آره، خب، فقط می‌تونم بگم...
‫موفق باشن.
‫میو.
‫این در بهترین حالت خبر بدیه.
‫امروز صبح اصلا خوبی نبود.
‫بدتر هم می‌شه.
‫هری رو گرفتن، ‫برندان و سرافینا رو...
‫تو آنتورپ بلند کردن...
‫و همه‌چی دال بر یه چیزه.
‫یه خبرچین تو این خانواده هست.
‫سال ۱۹۸۴ زندان بودم...
‫و داشتم تیزی درست می‌کردم.
‫یه ماه طول کشیده بود،
‫ولی تونسته بودم...
‫خیلی تیزش کنم.
‫یهو هم‌سلولیم لوم داد.
‫یه اتاق با تلویزیون و مستراح بهش دادن.
‫من رو شش هفته انداختن انفرادی ‫و یه سال به حبسم اضافه شد.
‫سال ۱۹۸۸ که آزاد شدم، ‫خبرچینه رو پیدا کردم.
‫خیلی از دیدنم غافلگیر شد.
‫رو همون مبل قدیمی نشوندمش،
‫کابل تلویزیون رو برداشتم،
‫دستش رو بستم...
‫و زبونش رو بریدم.
‫بعدش رفتم آشپزخونه، ‫یه قاشق برداشتم...
‫و چشم‌هاش رو به خوردش دادم.
‫بعدش...
‫گلوی اون خبرچین رو بریدم.
‫هری. آره، منم، منم.
‫چی شده؟
‫رسیدم بندر. منتظر باش.
‫از اسرای جنگی خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫شماره طرف رو برات گیر آوردم.
‫ماریا، نظافتچی هری رو می‌گم.
‫- خیلی‌خب. ممنون. ‫- برات می‌فرستم.
‫بهم نمی‌گی شماره‌اش رو ‫می‌خوای چیکار؟
‫نه.
‫بله؟
‫آنتوان، منم.
‫پیشرفتی حاصل شده.
‫پدرم با وزیر کشور صحبت کرده...
‫و وزیر کشور مشتاقه باهات دیدار کنه...
‫و راجع به پیشنهادت صحبت کنین.
‫جوابم منفیه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مشکلم اینه که سگ شکاریت رو فرستادی...
‫من رو زنده زنده بخوره خانم هاریگان.
‫من دارم یه فرصت دیگه بهت می‌دم آنتوان.
‫اگه نمی‌خواستی اذیتم کنی،
‫اون‌جوری نمی‌شد.
‫پس باید یاد بگیری...
‫که اذیتم نکنی،
‫آخه اصلا جای نگرانی نیست.
‫می‌خوام پنجاه درصد کم بشه.
‫می‌خوای اذیتم کنی آنتوان؟
‫الو؟
‫ماریا شمایی؟
‫سلام، کوین هاریگان هستم.
‫آره، درسته، رفیق هری‌ام.
‫بیست درصد. همین و بس.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم ‫زمان و مکانش رو می‌گم.
‫تونستی اسم طرف رو برام در بیاری؟
‫آره، تونستم.
‫اسمش رازبیه. آلن رازبیه.
‫خیلی‌خب. خب...
‫اسم و آدرس آسایشگاهه رو می‌دی؟
‫آسایشگاه مدو استونه. ‫آدرسش رو براتون می‌فرستم.
‫- ایول. خیلی‌خب، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- مواظب خودت باش ماریا. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫نه...
‫نه، نه!
‫پال، جواب بده.
‫چیه، بگو.
‫جَن داره از ملک خارج می‌شه.
‫تعقیبش کن.
‫خب، مامانم زیاده‌روی می‌کنه.
‫جوری باهام رفتار می‌کنه ‫انگار هنوز ۱۲ ساله‌ام.
‫می‌تونست بدتر باشه.
‫بابام هم...
‫اصلا اینجا نیست.
‫وقتی هست هم نیست.
‫آره، خیلی درک می‌کنم.
‫آخه می‌دونم اگه بهش نیاز داشتم...
‫اگه واقعا بهش نیاز داشتم...
‫عمرا اگه هوام رو داشته باشه.
‫الان باید گواهی عمومی ‫آموزش ثانویم رو می‌گرفتم.
‫بابام اومد من رو به زور ‫از سر آزمون روان‌شناسی بیرون کشید.
‫خیلی براش زحمت کشیده بودم،
‫ولی الان هیچ و پوچ شده.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫مرسی.
‫سلام.
‫مرسی اومدی.
‫چی شده؟
‫خب، بلند شد،
‫از خواب بیدار شد و رفت دست‌شویی.
‫در همین حین، گوشیش رو...
‫آروم هل داد زیر بالشش.
‫آها.
‫اونجا نشسته بودم،
‫صدای آب از دست‌شویی می‌اومد،
‫گوشیش رو برداشتم، ‫رمزش رو وارد کردم...
‫و یه پیامی دیدم.
‫پیام‌هاش با یه زن دیگه بود.
‫در همون حین که کنار هم نشسته بودیم...
‫و من براش قهوه دم کرده بودم ‫پیام داده بود.
‫- چرا بازخواستش نمی‌کنی؟ ‫- می‌کنم...
‫فقط باید گوشیش ‫سی دقیقه دستم باشه...
‫که از کل ماجرا باخبر بشم.
‫خیلی وحشتناکه.
‫[کافه غالی]
‫سلام بچه‌ها.
‫هیچ‌کدومتون اِل یوفسی رو نمی‌شناسین؟
‫تو اعضای یوفسی رو نمی‌شناسی؟
‫رئیست کجاست رفیق؟
‫خلافکاری؟
‫قیافه‌ات خیلی عین خلافکارهاست.
‫می‌خوای پلیورت سوراخ بشه؟
‫کدوم گوری می‌ری؟!
‫کجا می‌ری کثافت؟
‫رئیست کجاست؟
‫مامان و بابات اسم سه‌تا ‫از دوست‌هات رو بلدن؟
‫مامانم بلدم. بابام عمرا بلد باشه.
‫بابای من حتی قیافه دوست‌هام رو ‫هم نمی‌شناسه.
‫بعدش با همین‌ها اومدم اینجا و...
‫چه بدونم.
‫یه‌کم احساس...
‫چی؟
‫گم‌گشتگی می‌کنم.
‫خب، چرا اومدیم کاتزوولدز؟
‫هوم. داستانش مفصله.
‫خواهش می‌کنم بگو تو فکر طلاقی.
‫نه، فقط چند روزی اومدیم سفر.
‫خودت و هری؟
‫- جینا هم اومده. ‫- عه، چه خوب.
‫- کجا اقامت دارین؟ ‫- راستش، خونه کانرد.
‫خونه رئیسش. ‫روباه نقره‌ای.
‫- هوم، خوش به حالت. ‫- هوم.
‫خب، هری الان اونجاست؟
‫راستش، خیلی دوست دارم ببینمش.
‫هری رفته بیرون.
‫کجا رفته؟
‫آنتورپ.
‫بیا، بیا.
‫خواهش می‌کنم.
‫باز کن، باز کن. ‫باز کن.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تو کی هستی؟
‫برندان و سرافینا هاریگان.
‫کجان؟
‫هری نیست.
‫اگه این‌قدر مطمئنی،
‫چرا گفتی زنش رو تعقیب کنن؟
‫چرا رفتی تهدیدش کردی؟
‫- اون هم تو خونه خودش؟ ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫من همه‌چی رو می‌دونم.
‫راستش،
‫گاهی وقتی آدم ‫با یکی صمیمیه...
‫و بهش اعتماد داره،
‫یه سری چیزهای تابلو رو نمی‌بینه.
‫داری باهام بازی می‌کنی میو؟
‫بازی راه انداختی؟
‫ببین، الان که کلی حرف خبرچین بود،
‫نمی‌تونستم این مسئله رو جلوی بقیه...
‫- بهت بگم. ‫- آها.
‫چی شده؟
‫پیامی از ریچی به دستم رسید.
‫- اون‌وقت الان داری بهم می‌گی؟ ‫- آره.
‫ریچی بهت پیام داده بود؟
‫آره، الان گفتم دیگه.
‫- کی؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫چی نوشته بود؟
‫اون اسیرشون کرده.
‫برندان رو اسیر کرده.
‫وای خدا.
‫سرافینا رو هم گرفته؟
‫تف به این... ای خدا،
‫ای آشغال...
‫ببین چی می‌گم، این عوضی...
‫میو.
‫خیلی‌خب.
‫پیامش رو نشونم بده.
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫پیامش رو نشونم بده.
‫کانرد، واقعا منظورت اینه...
‫- که حرفم رو باور نمی‌کنی؟ ‫- عجب.
‫خب، معلومه که نشونت می‌دم،
‫ولی بعدش دیگه هیچی نشونت نمی‌دم،
‫چون همین که اعتمادت رو ازم سلب کنی،
‫این خانواده با خاک...
‫یکسان می‌شه.
‫هری زنگ زده و رو بلندگوئه.
‫آمستردامن.
‫وای خدا، نگو کار مکزیکی‌هاست.
‫ریچی نتونست به موقع ‫خودش رو به آنتورپ برسونه،
‫واسه همین خاندان لوپز رو خبر کرد.
‫خاندان لوپز مراکشی‌ها رو خبر کردن ‫و مراکشی‌ها...
‫دزدیدنشون و بردنشون فرودگاهی...
‫حوالی آمستردام.
‫دست کارتلن.
‫دو ساعت دیگه همون فرودگاهم.
‫هیچی نگو.
‫خاندان لوپز تو بندر غربی یه انبار دارن.
‫عین دژ نظامی می‌مونه.
‫باشه، خب، یه گزینه داریم.
‫من با خایمه حرف می‌زنم...
‫و بهش پیشنهاد بلندمدت کراک می‌دم.
‫خایمه لوپز به آرچی گفته بود ‫ترجیح می‌ده قطع عضو بشه،
‫ولی با خانواده هاریگان...
‫- هم‌سفره نشه. ‫- پول راضیش می‌کنه!
‫باید با خایمه صحبت کنیم.
‫تنها کسمون ‫که ممکن بود بتونه...
‫باهاش صحبت کنه ‫آرچی بود.
‫قبول کن بابا. خراب کردیم.
‫امان از دستت پسر! ‫می‌ذاری فکر کنم؟
‫ممنون...
‫جَن.
‫بابت چی؟
‫نمی‌دونم، حـ...
‫حس می‌کنم دوست پیدا کردم.
‫دوست واقعی پیدا کردم.
‫همچنین.
‫باید برم سرویس.
‫یه سفارش دیگه بدیم؟
‫خیلی خوب می‌شه. آره.
‫- [فیسک: هدف رو گم نکن] ‫- [برو بابا.]
‫اسب‌سواری بلدی؟
‫حتی به اسب دست هم نزدم.
‫خوبه. از دخترهای اسب‌سوار متنفرم.
‫راستش، از خیلی چیزها متنفرم.
‫از خیلی آدم‌ها.
‫ولی از تو متنفر نیستم.
‫تو ردیفی.
‫بچه‌ها تو مدرسه می‌گفتن ‫با همه فرق دارم.
‫خودم هم یه مدت چنین خیالی می‌کردم.
‫ولی من صرفا...
‫چی؟
‫حساسم.
‫یا خدا.
‫من رو خر فرض کردی؟
‫چیه؟
‫«من صرفا حساسم.»
‫«گم‌گشته‌ام.»
‫«پدرم هیچ‌وقت اینجا نیست.»
‫واقعا نیست.
‫اسمش رفتار آینه‌ایه.
‫موضوع تحقیق اصلی آموز ثانویه‌ام بود.
‫من رو تحلیل می‌کنی، ‫حرف‌هایی که خیال می‌کنی باب میلمه می‌گی،
‫دل من هم آب می‌شه ‫و عاشقت می‌شم.
‫به امتحانش می‌ارزید.
‫آره.
‫البته اگه از پسرهای به‌دردنخور خوشم بیاد.
‫تو چی؟
‫هری پسر بدیه؟
‫ای خدا.
‫نمی‌دونم.
‫یعنی چی که نمی‌دونی؟
‫گمون کنم...
‫واسه همین اسیر این وضعیت شدم.
‫ببین، دست خودمون نیست.
‫گمون کنم تقصیر فیلم‌هاست.
‫هیچ‌کس راجع به متره و برآورد فیلم نمی‌سازه.
‫همه‌شون پر از آدمکش و خلافکارن.
‫چی پر از آدمکش و خلافکاره؟
‫سلام.
‫باید همین الان باهام بیای جَن.
‫- پال... ‫- جَن؟
‫گفتم باهام بیا.
‫ببخشید آلیس...
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫وای.
‫شنیدی آلیس؟
‫بهت زنگ می‌زنه؟
‫برگرد لندن عزیز دلم،
‫وگرنه جوری تو دردسر می‌افتی...
‫که امیدی به نجاتت نباشه.
‫فهمیدی؟
‫ببین.
‫گفتم فهمیدی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫آدمکش و خلافکار، ها؟
‫وقتی اومدم جلو، شنیدم گفت ‫«آدمکش و خلافکار.»
‫جریان چی بود؟
‫مفهوم مکالمه خیلی مهمه پال.
‫معلومه که مهمه.
‫این آلیس رو چقدر می‌شناسی؟
‫چند هفته پیش باهاش آشنا شدم.
‫اون‌وقت این همه راه ‫تا اینجا اومده؟
‫عجب، خیلی مهربونه، مگه نه؟
‫از این‌جور آدم‌هاست دیگه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫دقیقا از چه‌جور آدم‌هاست؟
‫یا نکنه خودت هم نمی‌دونی، ‫آخه همین...
‫پنج دقیقه پیش باهاش آشنا شدی؟
‫اصلا می‌دونی طرف کیه جَن؟
‫دوستمه دیگه پال.
‫خیلی‌خب.
‫بهش گفتی واسه چی اینجایی؟
‫گفتم با هری مدت کوتاهی ‫اومدیم مسافرت.
‫- سلام. ‫- سلام به همگی.
‫سلام مامان.
‫برندان...
‫برندان، خودت رو جمع کن.
‫برندان.
‫قراره بمیرم.
‫جفتمون عین سگ می‌میریم!
‫می‌شه آروم بگیری مردک...
‫به خودت بیا پسر.
‫اگه می‌خواستن درجا بکشنمون، ‫الان اینجا نبودیم.
‫عین باقی حضار اون انبار...
‫الان مرده بودیم.
‫خودت رو جمع کن ‫و بذار فکر کنم.
‫ببخـ... ببخشید، ببخشید.
‫کسی رو ندیدی؟ ‫هیچ‌کدوم از تفنگداران رو ندیدی؟
‫من فقط نور دیدم.
‫- وای... ‫- خیلی‌خب، دوباره مرور کن.
‫- داشتیم معامله می‌کردیم. ‫- آره.
‫داشتیم معامله می‌کردیم، ‫بعدش من...
‫رفتم با ساموئل دست بدم، ‫بعدش...
‫سرش ناپدید شد و...
‫بعدش جهنم به پا شد.
‫شلوارم رو خراب کردم، ‫خیس شدم.
‫شلوارم رو خراب کردم،
‫عین سگ انداختنم تو جعبه،
‫بی‌هوش شدم ‫و اینجا به هوش اومدم.
‫تو چی؟
‫همچنین.
‫فقط شلوارم رو خراب نکردم.
‫به عمرم چنین...
‫- قتل‌عامی ندیده بودم. ‫- برندان.
‫ببخشید!
‫ببخشید.
‫یا خدا.
‫چیه؟
‫تقصیر تو نیست.
‫نیست؟
‫خیانت اون‌ها نبود.
‫همه رو از هر دو طرف کشتن.
‫کار خانواده استیونسونه.
‫نه، نه، نه. نه.
‫یکی به ریچی خبر داد ‫ما اومدیم آنتورپ.
‫من ریچی یا هیچ‌کدوم از افرادش رو ندیدم.
‫- کار اون‌ها نیست. نه، نه، نه. ‫- نه، کار ریچیه،
‫- خیلی‌خب. ‫- سرافینا، اشتباه می‌کنی.
‫- کار ریچیه. ‫- کار ریچی نیست.
‫- چرا، هست. چرا، هست. ‫- نه، نیست.
‫اون چیه؟
‫عذر می‌خوام، جـ... ‫جریان چیه؟
‫وای خدا.
‫- «به زبان اسپانیایی» ‫- یا خدا.
‫«به زبان اسپانیایی»
‫عذر می‌خوام.
‫بنده خایمه لوپز هستم.
‫شما به یکی از همکارانم آسیب رسوندین.
‫در نتیجه، مجبوریم چنین کاری بکنیم.
‫بیاین!
‫- چی؟ عذر می‌خوام، جانم؟ چیکار کنیم؟ ‫- وایستین، صبر کنین. وایستین.
‫سی ثانیه بهم فرصت بدین. ‫یه پیشنهادی بهتون می‌دم.
‫پدرم کانرد هاریگان دو برابر ریچی...
‫بهتون پول می‌ده.
‫علاوه بر اون، ‫پنج میلیون هم بابت جون ما...
‫بهتون می‌ده.
‫واسه چی باید باور کنم؟
‫من بهتون قول می‌دم.
‫گوش کن.
‫من خیلی‌ها رو تو شرایط تو دیدم،
‫دقیقا همین جای تو نشسته بودن.
‫آدم معمولا واسه نجات جونش ‫هر حرفی می‌زنه.
‫من دارم راست می‌گم.
‫پدرم بهم اعتماد داره. ‫من نماینده‌اشم.
‫پدرت تو لاس وگاس...
‫موقع مبارزه لوئیس و مک‌کال ‫به پدر من توهین کرده بود.
‫خودم اونجا بودم.
‫بهش گفته بود: «آشغال عوضی...»
‫« مکزیکی تاکوخور روغنی.»
‫- اون که سی سال پیش بود. ‫- پدر من با یاد...
‫همون توهین از دنیا رفت.
‫من تضمین می‌کنم دو برابر ‫ریچی بهتون پول می‌دیم.
‫عذرخواهی هم می‌کنه.
‫عذرخواهی؟
‫از مرده که نمی‌شه عذرخواهی کرد.
‫بی‌خیال. مسلما خودتون می‌دونین ‫الان خیلی...
‫ببخشید، خیلی وقته گذشته. ‫بالاخره...
‫بالاخره گذشته‌ها گذشته.
‫چی گفتی؟
‫- هیچی. هیچی. ‫- چی گفتی؟
‫نه، نه، هیچی نگفتم.
‫آها.
‫حتی اگه آمادگیش رو داشتم ‫بی‌خیال اون توهین بشم...
‫و واقعا ممکنه تحت شرایط خاصی...
‫بهش فکر کنم،
‫متأسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم.
‫ببینین، پدرتون دیگه عین سابق نیست.
‫ده سال پیش،
‫به نظرم آدم قدرتمندی بود.
‫رقیب زیرکی بود.
‫خطرناک بود.
‫الان به نظرم دیوانه‌ای بیش نیست.
‫پیر شده.
‫آشفته شده.
‫شاید خانواده هاریگان ‫تو لندن کله‌گنده باشه.
‫ولی تو دنیای من...
‫نه‌خیر. خیلی کله‌گنده نیست.
‫خیلی کوچولو موچولوئه.
‫متوجه شدین؟
‫خایمه.
‫ریچی.
‫آماده‌ایم.
‫این دیگه چیه؟
‫آدرس ویدیوئه.
‫[ریچی]
‫روش نزن. بده من.
‫سلام کانرد.
‫میو.
‫کوین. ایول.
‫به موقع به برنامه‌مون رسیدین.
‫ریچی استیونسون، ‫این راهی که انتخاب کردی...
‫یه‌راست به جهنم ختم می‌شه،
‫خودت هم خوب می‌دونی.
‫می‌دونی چیه میو؟
‫من قبلا برات احترام قائل بودم.
‫قدرت داشتی.
‫ولی دیگه نداشتی.
‫ببین، سر من خیلی شلوغه،
‫پس یه لطفی در حقم بکن ‫و دهن کثیفت رو ببند...
‫زنیکه عجوزه کثافت.
‫صورتت رو کباب می‌کنم و می‌خورم...
‫استیونسون!
‫خب،
‫اگه همه‌تون راحت نشستین، ‫برنامه رو شروع کنیم.
‫- بابا. ‫- مامان!
‫- بابا. ‫- مامان.
‫- خواهش می‌کنم کمک کنین. ‫- مامان، نجاتم بده!
‫برندان!
‫مامان. مامان، مامان، کمک کن.
‫کمکم کن.
‫- مامان، کمکم کن. ‫- بابا!
‫- گوشیت کجاست؟ ‫- بفرما.
‫مامان. مامان! کمکم کن!
‫از قدیم گفتن...
‫چشم در ازای چشم...
‫و دندان در ازای دندان.
‫وقتی با ریچی استیونسون...
‫در می‌افتین،
‫این‌جوری می‌شه.
‫برندان!
‫- کانرد. ‫- منم، کِو، کوینم.
‫ریچی می‌خواد جفتشون رو بکشه.
‫همین الان.
‫- خیلی‌خب، دو دقیقه فرصت بده. ‫- باشه.
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫چیه؟
‫منم، هری. هری دا سوزا.
‫باید با کت صحبت کنم. ‫ضروریه.
‫آها، پس الان ضروری شد؟
‫به حرفم گوش کن دیگه، ‫باشه دانی؟
‫کت رو بیار پشت خط. زود باش.
‫الو؟
‫باشه، یه لحظه.
‫هری دا سوزاست.
‫سلام هری.
‫- اخیرا از من اجتناب می‌کنی؟ ‫- نه. نه، به هیچ وجه.
‫یه مقدار سرم شلوغ بود.
‫باید یه لطفی در حقم بکنی ‫و خیلی ضروریه کت.
‫واقعا خیلی ضروریه.
‫لطف بزرگیه؟
‫آره کت، بزرگه. ‫لطف بزرگیه.
‫خب، الان برام جالب شد.
‫خیلی‌خب، بگو هری.
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫مامان، مامان.
‫بله؟
‫خواهش می‌کنم!
‫بس کن!
‫کت، متأسفانه یه‌کم دیر جنبیدی.
‫اینجا رو تمیز کنین.
‫[تماس قطع شد]
‫خایمه؟
‫وای خدا، وای خدا.
‫نه.
‫کت.
‫- دانی باهات تماس می‌گیره. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫هری؟
‫بله کت؟
‫بهم مدیون شدی.