1 00:00:04,170 --> 00:00:06,297 ‫دیگه جنگ عادی نیست. 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,717 ‫جنگ هسته‌ایه. 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,377 ‫آنچه گذشت... 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,220 ‫ریچی. ما قرار گذاشته بودیم. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,973 ‫- من سرافینا رو بهت تحویل دادم. ‫- منم گرفتمش، ممنون. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,224 ‫ضمانت هم برداشتم. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,475 ‫تف به این زندگی! 8 00:00:17,517 --> 00:00:18,843 ‫بیش از همیشه... 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,937 ‫رومون قفل کردن. ‫باید حقایق رو قبول کنیم. 10 00:00:20,979 --> 00:00:22,564 ‫یه مخبر تو این خانواده هست. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,400 ‫دست کارتلن. 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,278 ‫خاندان لوپز تو بندر غربی ‫یه انبار دارن. 13 00:00:28,403 --> 00:00:31,072 ‫- عین دژ نظامی می‌مونه. ‫- بنده خایمه لوپز هستم. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,575 ‫شما به یکی از همکارانم آسیب رسوندین. 15 00:00:33,616 --> 00:00:36,194 ‫تضمین می‌کنم دو برابر ریچی ‫بهتون پول می‌دیم. 16 00:00:36,244 --> 00:00:38,413 ‫متأسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم. 17 00:00:38,455 --> 00:00:39,456 ‫سلام کانرد. 18 00:00:39,497 --> 00:00:41,249 ‫به موقع اومدی، ‫برنامه رو می‌بینی. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,126 ‫وقتی با ریچی استیونسون... 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,494 ‫در بیفتین، 21 00:00:44,544 --> 00:00:46,246 ‫این‌جوری می‌شه. 22 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 ‫باید یه لطفی در حقم بکنی. 23 00:00:47,338 --> 00:00:48,665 ‫واقعا خیلی ضروریه. 24 00:00:48,715 --> 00:00:49,799 ‫بهم مدیونی. 25 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 ‫بله؟ 26 00:00:57,932 --> 00:00:59,017 ‫بس کن! 27 00:01:00,143 --> 00:01:02,103 ‫کت، متأسفانه یه‌کم دیر زنگ زدی. 28 00:01:14,240 --> 00:01:16,159 ‫شب تولدش بارون می‌بارید. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,036 ‫- هوم؟ ‫- من شب تا صبح... 30 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 ‫دم پذیرایی پدرت نشسته بودم... 31 00:01:20,121 --> 00:01:23,166 ‫و رفت‌وآمد مامائه رو تماشا می‌کردم. 32 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 ‫به عمرم اون‌قدر مضطرب نبودم. 33 00:01:25,543 --> 00:01:28,171 ‫بعدش هم سابقه نداشت. 34 00:01:28,213 --> 00:01:31,382 ‫- هوم. ‫- تو پشت اون در... 35 00:01:31,424 --> 00:01:33,001 ‫عین گوزنی مجروح... 36 00:01:33,051 --> 00:01:35,804 ‫جیغ و داد می‌کردی. 37 00:01:36,387 --> 00:01:38,348 ‫بعدش سپیده‌دم شد. 38 00:01:39,724 --> 00:01:41,142 ‫بارون بند اومد... 39 00:01:41,267 --> 00:01:44,604 ‫و صدای مقدسی به گوشم رسید. 40 00:01:44,687 --> 00:01:47,816 ‫نوزادی تازه به دنیا اومده... 41 00:01:47,899 --> 00:01:49,526 ‫با تمام قوا گریه می‌کرد. 42 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 ‫اومدم تو اتاق، 43 00:01:51,402 --> 00:01:54,864 ‫دهنم خشک شده بود ‫و زانوم گرفته بود. 44 00:01:55,824 --> 00:01:58,493 ‫مامائه پسرم رو... 45 00:01:58,576 --> 00:02:01,162 ‫بهم تحویل داد. 46 00:02:02,038 --> 00:02:05,875 ‫برندان روری فرانسیس کیاران... 47 00:02:06,000 --> 00:02:07,669 ‫هاریگان. 48 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 ‫رفتم تو حیاط پشتی، 49 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 ‫با بارون خیس شده بود، 50 00:02:15,135 --> 00:02:18,179 ‫زیر آفتاب سپیده‌دم بلندش کردم... 51 00:02:18,304 --> 00:02:21,141 ‫و خطاب به کل همسایه‌ها فریاد کشیدم: 52 00:02:22,142 --> 00:02:24,310 ‫«به گوش باشید!» 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,896 ‫«شاهزاده جدیدی به دنیا اومده.» 54 00:02:28,064 --> 00:02:30,692 ‫«برندان راه‌گشا.» 55 00:02:31,651 --> 00:02:33,361 ‫«رهبر انسان‌ها!» 56 00:02:40,160 --> 00:02:42,912 ‫چه آرزوهایی واسه اون پسر داشتم. 57 00:03:23,369 --> 00:03:24,829 ‫دا سوزا تویی؟ 58 00:03:34,255 --> 00:03:35,590 ‫هری. 59 00:03:35,715 --> 00:03:37,091 ‫خیلی‌خب، بیا. 60 00:03:37,217 --> 00:03:40,136 ‫به کت بگو ‫خایمه می‌گه بهش مدیونه. 61 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 ‫- بابا. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 62 00:05:21,321 --> 00:05:23,614 ‫خیلی‌خب عزیزم. ‫آروم باش. 63 00:05:29,871 --> 00:05:31,873 ‫هوم. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 ‫همه‌چی داشت طبق برنامه... 65 00:05:33,583 --> 00:05:35,918 ‫پیش می‌رفت. ‫محافظ داشتیم، 66 00:05:36,002 --> 00:05:38,796 ‫همه‌شون آشنا و معتمد بودن. 67 00:05:38,838 --> 00:05:41,841 ‫دلاله رو دیده بودیم، ‫رفته بودیم محل معامله. 68 00:05:41,966 --> 00:05:44,010 ‫سنگین بود، ولی اصل بود. 69 00:05:44,052 --> 00:05:45,178 ‫اجناس رو بررسی کردم. 70 00:05:45,303 --> 00:05:47,138 ‫سر قیمت به توافق رسیدیم و... 71 00:05:49,640 --> 00:05:52,060 ‫بعدش همه رو کشتن. 72 00:05:52,143 --> 00:05:54,062 ‫آروم باش. آروم باش. می‌دونم. 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 ‫ما رو بستن. 74 00:05:55,855 --> 00:05:57,899 ‫حتی نمی‌دونم کجا بردنمون. 75 00:05:58,024 --> 00:05:59,233 ‫وقتی فهمیدم کار خاندان لوپزه، 76 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 ‫- سعی کردم مذاکره کنم، ‫- هوم. 77 00:06:00,651 --> 00:06:02,153 ‫ولی قبول نمی‌کردن. 78 00:06:02,195 --> 00:06:04,864 ‫بگذریم، خودتون شاید باقیش بودین. 79 00:06:04,906 --> 00:06:06,524 ‫آخی، آروم باش. 80 00:06:06,574 --> 00:06:08,242 ‫- گند زدم، مگه نه؟ ‫- نه. 81 00:06:08,284 --> 00:06:09,660 ‫- چرا، گند زدم. ‫- نه، نه. 82 00:06:09,702 --> 00:06:12,205 ‫تو اختیار اجرایی کامل داره. 83 00:06:12,330 --> 00:06:13,539 ‫لازم نیست هر بار می‌خوای بری خرید، 84 00:06:13,664 --> 00:06:16,209 ‫بیای از من اجازه بگیری. 85 00:06:16,542 --> 00:06:18,753 ‫معامله خوبی بود. 86 00:06:19,170 --> 00:06:21,005 ‫واقعا خیلی خوب بود. 87 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 ‫ببین چی می‌گم. 88 00:06:22,965 --> 00:06:25,218 ‫تو از وقایع خونه خبر نداشتی. 89 00:06:25,343 --> 00:06:27,345 ‫جریان وران رو نمی‌دونستی. 90 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 ‫هیچ‌کس چنین اتفاقی رو ‫پیش‌بینی نمی‌کرد. 91 00:06:32,975 --> 00:06:34,302 ‫این ماجرا فقط... 92 00:06:34,352 --> 00:06:36,562 ‫تقصیر یه نفره، ‫نه تقصیر توئه، 93 00:06:36,687 --> 00:06:38,689 ‫نه تقصیر مرحوم برندانه، 94 00:06:38,815 --> 00:06:40,900 ‫حتی تقصیر خایمه لوپز... 95 00:06:41,025 --> 00:06:42,693 ‫کثافت هم نیست. 96 00:06:42,735 --> 00:06:45,780 ‫تقصیر ریچیه. ‫تقصیر ریچی استیونسونه. 97 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 ‫شرمنده‌ام میو. 98 00:07:04,090 --> 00:07:05,550 ‫بیا اینجا. 99 00:07:11,931 --> 00:07:13,766 ‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم. 100 00:07:13,891 --> 00:07:17,145 ‫می‌خوام بدونی اصلا تو رو ‫مقصر نمی‌دونم... 101 00:07:17,270 --> 00:07:21,232 ‫و همیشه در این خونه به روت بازه. 102 00:07:22,275 --> 00:07:23,609 ‫ممنون. 103 00:07:23,734 --> 00:07:27,113 ‫می‌دونم می‌خواستی ‫به برادرت برندان کمک کنی... 104 00:07:27,280 --> 00:07:29,949 ‫و همین یعنی تو واقعا همیشه... 105 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 ‫بچه خاندان هاریگانی. 106 00:07:31,617 --> 00:07:34,620 ‫ممنون. 107 00:07:34,745 --> 00:07:36,706 ‫آخی، بیا بغلم. 108 00:07:44,255 --> 00:07:46,966 ‫برندان همیشه ‫همون‌جوری که بود... 109 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 ‫به یادمون می‌مونه: 110 00:07:48,634 --> 00:07:51,095 ‫آدم مهربون و گم‌گشته‌ای بود. 111 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 ‫انتقام مرگش رو... 112 00:07:54,265 --> 00:07:57,185 ‫هم صد برابر می‌گیریم. 113 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 ‫هوم؟ 114 00:08:00,188 --> 00:08:01,105 ‫خب، 115 00:08:01,147 --> 00:08:02,773 ‫تو باهام بیا. ‫یه صبحانه ایرلندی... 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,358 ‫درست و حسابی برات میارم. 117 00:08:04,442 --> 00:08:06,819 ‫بیا ببینم. 118 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 ‫چه‌جوری نجاتش دادی؟ 119 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 ‫کت مک‌آلیستر. 120 00:08:22,168 --> 00:08:24,003 ‫می‌دونستم کار خایمه است. 121 00:08:24,128 --> 00:08:26,923 ‫اصلا نمی‌تونستم با خودش صحبت کنم، ‫واسه همین به کت زنگ زدم. 122 00:08:27,715 --> 00:08:29,842 ‫به کت مک‌آلیستر زنگ زدی؟ 123 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 ‫اون هم به خایمه زنگ زد. 124 00:08:34,722 --> 00:08:38,226 ‫کوین، یه دقیقه تنهامون بذار. ‫هوم؟ 125 00:08:45,858 --> 00:08:47,860 ‫کوین، بلا و ادی رو... 126 00:08:47,985 --> 00:08:49,403 ‫به یه خونه امن منتقل می‌کنم، 127 00:08:49,529 --> 00:08:52,240 ‫جَن و جینا رو چند روز... 128 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ‫اینجا نگه می‌دارم ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته... 129 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 ‫و بعدش یه‌جایی برات پیدا می‌کنم. 130 00:08:56,536 --> 00:08:57,828 ‫متوجه شدم. 131 00:08:57,870 --> 00:09:01,958 ‫خب، هری، بگو ببینم. 132 00:09:03,209 --> 00:09:06,087 ‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟ 133 00:09:06,212 --> 00:09:08,839 ‫کار من پیش‌بینی آینده است. 134 00:09:09,966 --> 00:09:12,885 ‫دائما مشکلات رو پیش‌بینی می‌کنم ‫و اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ داد، 135 00:09:13,010 --> 00:09:15,263 ‫حلش می‌کنم. ‫در این راستا، 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,557 ‫یه سری ابزار نیاز دارم. 137 00:09:17,682 --> 00:09:20,643 ‫ابزار کوچک، ابزار بزرگ... 138 00:09:20,726 --> 00:09:24,230 ‫و اگه مشکل ضروری خاصی پیش اومد، ‫ابزار خیلی بزرگی لازم دارم. 139 00:09:24,313 --> 00:09:26,440 ‫کارت همینه... 140 00:09:26,524 --> 00:09:29,443 ‫و بهتر از هر کسی انجامش می‌دی. 141 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 ‫حالا بگو ببینم هری، 142 00:09:32,863 --> 00:09:34,740 ‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟ 143 00:09:38,244 --> 00:09:40,454 ‫کت چند وقت پیش از طریق شخص ثالثی ‫باهام ارتباط برقرار کرده بود. 144 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 ‫- چرا؟ ‫- می‌خواست بهم پیشنهاد کار بده. 145 00:09:43,040 --> 00:09:44,584 ‫اوهوم. ‫خب، تو بهش چی گفتی؟ 146 00:09:44,750 --> 00:09:46,419 ‫گفتم فکرهام رو می‌کنم. 147 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 ‫- فکرهات رو می‌کنی؟ ‫- نه، گفتم... 148 00:09:49,755 --> 00:09:51,090 ‫«گفتم فکرهام رو می‌کنم.» 149 00:09:51,215 --> 00:09:53,217 ‫آخه لازم نیست فکرهات رو بکنی. 150 00:09:53,259 --> 00:09:56,429 ‫درسته. ‫من که فوتبالیست نیستم، 151 00:09:56,554 --> 00:09:59,098 ‫من لیونل مسی نیستم. ‫نمی‌تونم تیمم رو عوض کنم، 152 00:09:59,223 --> 00:10:00,933 ‫نمی‌شه یهو با لبخند برم اونجا... 153 00:10:01,058 --> 00:10:02,184 ‫و لباسی به دست بگیرم... 154 00:10:02,268 --> 00:10:04,562 ‫که جلوش نوشته «مک‌آلیستر یونایتد.» 155 00:10:05,938 --> 00:10:07,315 ‫من وفادارم. 156 00:10:07,440 --> 00:10:10,610 ‫حتی اگه نبودم، ‫حتی اگه شک داری، 157 00:10:10,735 --> 00:10:13,154 ‫با اطلاعاتی که از خودت ‫و خانواده هاریگان دارم، 158 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 ‫اگه برم جای دیگه، ‫یه هفته‌ای می‌میرم. 159 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 ‫می‌دونم از مرگم اطمینان حاصل می‌کنی... 160 00:10:17,450 --> 00:10:19,118 ‫و قصدت انتقام نخواهد بود. 161 00:10:19,160 --> 00:10:20,953 ‫کارته دیگه. 162 00:10:21,078 --> 00:10:23,122 ‫هوم. 163 00:10:25,791 --> 00:10:28,794 ‫اما الان بهش مدیونی. 164 00:10:28,919 --> 00:10:30,671 ‫آره، خودم ردیفش می‌کنم. 165 00:10:32,798 --> 00:10:35,718 ‫آدم باید قبل از تماس با کت مک‌آلیستر... 166 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 ‫خوب فکرهاش رو بکنه. 167 00:10:38,721 --> 00:10:41,682 ‫تماس خیلی سنگینیه. 168 00:10:50,149 --> 00:10:51,859 ‫- بابابزرگه کیه؟ ‫- موکاسا، ایشون... 169 00:10:51,942 --> 00:10:55,780 ‫سربازرس سابق اسکاتلندیارد، ‫کالین تاترساله. 170 00:10:55,821 --> 00:10:57,823 ‫- یعنی چی؟ ‫- پرستار جدیدمونه، 171 00:10:57,948 --> 00:11:00,493 ‫از دهه هفتاد اومده که سرنگونی ‫خانواده‌های خلافکار رو یادمون بده. 172 00:11:00,618 --> 00:11:01,869 ‫پس بازنشسته است. 173 00:11:01,952 --> 00:11:03,954 ‫آره، ده ساله بازنشسته است. ‫آزاد کار می‌کنه. 174 00:11:04,038 --> 00:11:05,790 ‫خیلی‌خب، بیارش تو. 175 00:11:06,666 --> 00:11:10,753 ‫سلام آقای تاترسال. ‫کارآگاه موکاسا هستم. 176 00:11:12,088 --> 00:11:13,381 ‫باهام تشریف میارین؟ 177 00:11:16,842 --> 00:11:18,969 ‫سلام آقای تاترسال. ‫خیلی مفتخرم. 178 00:11:19,095 --> 00:11:21,013 ‫نه، نه. بلند نشو. 179 00:11:22,848 --> 00:11:24,975 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 180 00:11:25,101 --> 00:11:27,895 ‫من همیشه می‌گم ‫اولش بهترین جا واسه شروعه. 181 00:11:28,020 --> 00:11:29,271 ‫چه عاقلانه. 182 00:11:29,355 --> 00:11:31,691 ‫- خیلی عاقلانه. ‫- آره، تصور کنین... 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,360 ‫من از هیچی خبر ندارم. 184 00:11:34,402 --> 00:11:35,695 ‫توهین نباشه. 185 00:11:35,820 --> 00:11:38,280 ‫فرق بین هاریگان و استیونسون رو نمی‌فهمم، 186 00:11:38,364 --> 00:11:41,075 ‫اصلا سی سال تو بخش ‫جرائم سازمان‌یافته کار نکردم... 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,244 ‫و یه احمق به تمام معنا جلوتون وایستاده. 188 00:11:43,369 --> 00:11:44,537 ‫خب، در این صورت، 189 00:11:44,662 --> 00:11:47,123 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 190 00:11:48,165 --> 00:11:50,584 ‫مرگ سرافینا قطعی بود. 191 00:11:50,710 --> 00:11:53,254 ‫زنده خارج کردنش شعبده بزرگی محسوب می‌شه. 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,883 ‫هودینی رو گذاشتی تو جیبت. 193 00:11:58,050 --> 00:12:00,094 ‫خودت رو جلوی کت به خطر انداختی... 194 00:12:00,219 --> 00:12:03,848 ‫که نجاتش بدی، ‫دختر من رو نجات بدی... 195 00:12:06,058 --> 00:12:07,935 ‫از همین می‌فهمم چه آدمی هستی. 196 00:12:09,770 --> 00:12:14,066 ‫ولی اگه به دلیلی، 197 00:12:14,400 --> 00:12:17,945 ‫به دلیل نامعلومی... 198 00:12:18,070 --> 00:12:20,865 ‫که خودم متوجهش نباشم، 199 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 ‫اگه گمون می‌کنی دارم کم میارم، 200 00:12:23,659 --> 00:12:25,870 ‫دارم تحلیل می‌رم... 201 00:12:25,995 --> 00:12:28,581 ‫و وقتشه کارت رو عوض کنی، 202 00:12:28,706 --> 00:12:30,666 ‫در اون صورت، حق با توئه. 203 00:12:31,917 --> 00:12:34,336 ‫فقط مسئله کاری نیست. 204 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 ‫من اون شب یه پسرم رو از دست دادم. 205 00:12:38,007 --> 00:12:39,884 ‫ولی یه پسر دیگه پیدا کردم. 206 00:12:40,009 --> 00:12:41,552 ‫تو یه شاهزاده‌ای هری. 207 00:12:41,635 --> 00:12:42,762 ‫کار درستی کردی... 208 00:12:42,928 --> 00:12:45,264 ‫و بهت اعتماد دارم ‫که درستش می‌کنی. 209 00:12:45,389 --> 00:12:47,433 ‫ولی روسیاهم نکن. هوم؟ 210 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 ‫هیچ‌وقت نکردم. 211 00:12:50,895 --> 00:12:52,855 ‫هیچ‌وقت هم نمی‌کنم. 212 00:12:53,773 --> 00:12:56,233 ‫آلیس بارنز. ‫آلیس با جَن دا سوزا، 213 00:12:56,317 --> 00:12:58,319 ‫همسر هری دا سوزا ‫که مدت‌هاست همکار... 214 00:12:58,444 --> 00:13:01,063 ‫و مأمور خانواده هاریگانه، دوست شده. 215 00:13:01,113 --> 00:13:02,323 ‫هری رو می‌شناسم. 216 00:13:02,364 --> 00:13:04,617 ‫هنوز داریم اعتمادش رو جلب می‌کنیم، ‫ولی اطمینان داریم... 217 00:13:04,742 --> 00:13:07,411 ‫احتمال به ثمر رسیدن رابطه‌شون زیاده. 218 00:13:07,536 --> 00:13:09,789 ‫خب، هری و زنش... 219 00:13:09,914 --> 00:13:11,624 ‫چند وقته ازدواج کردن؟ 220 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 ‫بیش از بیست ساله. 221 00:13:14,418 --> 00:13:15,628 ‫پس این جنت... 222 00:13:15,753 --> 00:13:17,296 ‫جَن. 223 00:13:18,964 --> 00:13:21,759 ‫این جَن... آدم ساده‌لوحی نیست... 224 00:13:21,801 --> 00:13:23,093 ‫که این چیزها سرش نشه. 225 00:13:23,135 --> 00:13:25,513 ‫نصف عمرش دور و بر اون خوک‌دونی بوده. 226 00:13:25,596 --> 00:13:28,224 ‫چرا خیال می‌کنیم ‫قراره چیزی رو لو بده؟ 227 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 ‫آلیس داره قدم به قدم ‫باهاش پیش می‌ره. 228 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 ‫زندگیش رو عین خودش وصف کرده. ‫گفته زندگی مشترک خوبی نداره. 229 00:13:32,102 --> 00:13:33,771 ‫با هم اخت شدن. 230 00:13:33,896 --> 00:13:35,940 ‫ما نمی‌گیم جَن کم میاره... 231 00:13:36,023 --> 00:13:37,858 ‫همه‌چی رو لو می‌ده، ولی... 232 00:13:37,983 --> 00:13:39,902 ‫به زودی پیشرفت می‌کنیم. 233 00:13:43,197 --> 00:13:44,073 ‫بگین ببینم، 234 00:13:44,114 --> 00:13:46,408 ‫هیچ‌کدومتون ماهی‌گیری می‌کنین؟ 235 00:13:46,492 --> 00:13:48,619 ‫من؟ نه. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,121 ‫نه، اصلا. 237 00:13:51,247 --> 00:13:54,124 ‫- من ماهی کپور می‌گیرم. ‫- واقعا؟ 238 00:13:54,208 --> 00:13:56,418 ‫اسم علمیش «سیپراینوس کارپیو»ئه. 239 00:13:56,502 --> 00:13:58,879 ‫زرنگ‌ترین، حیله‌گرترین... 240 00:13:59,004 --> 00:14:00,506 ‫و چالاک‌ترین شکار... 241 00:14:00,631 --> 00:14:03,509 ‫کل دنیای ماهی‌گیرهاست. 242 00:14:03,634 --> 00:14:06,220 ‫از من بشنوین، عین نفرین می‌مونه. 243 00:14:06,345 --> 00:14:10,057 ‫گاهی آدم باید نیم‌هفته ‫تو فضای... 244 00:14:10,182 --> 00:14:12,309 ‫مرطوب و کثافت بمونه، 245 00:14:12,434 --> 00:14:14,562 ‫ولی یه بار هم قلاب رو نمی‌گیرن. 246 00:14:14,687 --> 00:14:16,522 ‫بازی انتظاره. 247 00:14:16,689 --> 00:14:18,732 ‫بعدش که وقت حمله فرا رسید... 248 00:14:19,650 --> 00:14:22,570 ‫می‌دونم با خودتون چه خیالی می‌کنین. 249 00:14:22,653 --> 00:14:24,530 ‫«این پیرمرد خرفت کیه...» 250 00:14:24,655 --> 00:14:26,991 ‫«که اومده الفبای کارمون رو یادمون بده؟» 251 00:14:27,074 --> 00:14:29,952 ‫ولی من نیومدم تو کار کسی دخالت کنم. 252 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 ‫اومدم یه سری راهنمایی کنم. 253 00:14:32,830 --> 00:14:35,499 ‫شاید براتون مفید باشه ‫که یه‌کم براتون تعریف کنم... 254 00:14:35,624 --> 00:14:39,503 ‫اون قدیم‌ها چه‌جوری همین کار رو می‌کردیم. 255 00:14:40,880 --> 00:14:43,340 ‫کل اطلاعات ریچی، خایمه... 256 00:14:43,465 --> 00:14:45,259 ‫و فنتانیل رو لازم دارم. 257 00:14:46,260 --> 00:14:47,761 ‫ردیفش می‌کنم. 258 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 ‫هری. 259 00:14:52,766 --> 00:14:55,311 ‫کی باهات ارتباط برقرار کرده بود؟ 260 00:14:56,854 --> 00:14:58,731 ‫پیرارسال. 261 00:15:01,150 --> 00:15:02,443 ‫هوم. 262 00:15:14,371 --> 00:15:15,823 ‫فردی. هری‌ام. 263 00:15:15,873 --> 00:15:19,293 ‫ساعت دو دم چندطبقه می‌بینمت. ‫دیر نکنی. 264 00:15:21,086 --> 00:15:22,630 ‫ای بابا. زوشا کجاست؟ ‫دیدینش؟ 265 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 ‫- می‌رم دنبالش. ‫- ممنون. 266 00:15:32,765 --> 00:15:33,933 ‫دانی، هری‌ام. 267 00:15:34,058 --> 00:15:36,769 ‫بهم زنگ بزن. 268 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 ‫ردیفی رفیق؟ 269 00:15:41,482 --> 00:15:43,734 ‫تو کت مک‌آلیستر رو می‌شناسی؟ 270 00:15:44,568 --> 00:15:46,070 ‫من همه رو می‌شناسم. 271 00:15:46,195 --> 00:15:48,781 ‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟ 272 00:15:48,822 --> 00:15:50,950 ‫آخه اگه بهش مدیون باشی، 273 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 ‫همه‌مون بدبخت می‌شیم هری. 274 00:15:52,868 --> 00:15:56,664 ‫خایمه می‌خواد با خایمه دیدار کنه. 275 00:15:57,581 --> 00:16:00,250 ‫- خایمه لوپز رو می‌گی؟ ‫- خایمه لوپز رو می‌گم. 276 00:16:00,292 --> 00:16:01,585 ‫همون خایمه... 277 00:16:01,627 --> 00:16:04,797 ‫که تازه اولین فرزندش رو با اره‌برقی کشت... 278 00:16:04,922 --> 00:16:06,799 ‫- و تکه‌تکه کرد؟ ‫- اوهوم. 279 00:16:06,924 --> 00:16:09,718 ‫خب، خایمه به ریچی خیانت کرده. 280 00:16:11,136 --> 00:16:13,389 ‫قبلش برادرم رو سلاخی کرده بود. 281 00:16:15,140 --> 00:16:19,144 ‫دشمن دشمن آدم دوستشه. 282 00:16:19,269 --> 00:16:22,481 ‫خب، دشمن دشمن من خایمه لوپزه. 283 00:16:23,440 --> 00:16:25,275 ‫خب، دیدارشون راجع به چیه؟ 284 00:16:25,317 --> 00:16:27,102 ‫نه، چیزی نگو. ‫بذار خودم حدس بزنم. فنتانیله. 285 00:16:27,152 --> 00:16:28,988 ‫- فنتانیله. ‫- آره. 286 00:16:29,113 --> 00:16:31,281 ‫یعنی فرصت کاریه؟ 287 00:16:31,323 --> 00:16:33,492 ‫به نظر من نشونه خوبیه. 288 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 ‫حواس کانرد... 289 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 ‫به بازیه. 290 00:16:36,870 --> 00:16:39,498 ‫یا داره واسه کشتار مضاعف ‫برنامه‌ریزی می‌کنی. 291 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 ‫یا همین که تو گفتی، آره. 292 00:16:41,792 --> 00:16:43,961 ‫هری، بی‌شوخی... 293 00:16:44,086 --> 00:16:45,504 ‫اگه تو خایمه لوپز بودی، 294 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 ‫واقعا باهاش دیدار می‌کردی؟ 295 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 ‫می‌تونم امنیتش رو تأمین کنم. 296 00:16:49,633 --> 00:16:51,802 ‫چه‌جوری؟ 297 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 ‫کت مک‌آلیستر. 298 00:16:56,515 --> 00:16:59,810 ‫خب، کانرد می‌خواد ‫به کت زنگ بزنم و راضیش کنم... 299 00:16:59,852 --> 00:17:01,061 ‫معامله‌شون رو جوش بده. 300 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 ‫یعنی باز هم ازش می‌خوایم ‫در حقمون لطف کنه. 301 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 ‫هوم. کوین... 302 00:17:05,190 --> 00:17:09,069 ‫مطمئنیم بابا نمی‌خواد ‫یه جنگ دیگه راه بندازه؟ 303 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 ‫راستش... 304 00:17:11,989 --> 00:17:13,282 ‫نه. 305 00:17:16,326 --> 00:17:17,953 ‫تف به این زندگی. 306 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 ‫- خوبی عزیزم؟ ‫- صبح به خیر کِو. 307 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 ‫سلام جَن. 308 00:17:21,415 --> 00:17:23,375 ‫هری، می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟ 309 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 ‫من می‌رم طبقه بالا ‫و یه گلوله تو سرم خالی می‌کنم. 310 00:17:33,510 --> 00:17:35,888 ‫ببین، باید واسه یه جلسه برم لندن، 311 00:17:36,013 --> 00:17:37,890 ‫ولی الان با کانرد صحبت کردم... 312 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 ‫و داره برامون یه خونه امن جور می‌کنه. 313 00:17:39,600 --> 00:17:41,226 ‫چه بامزه، همین که کلمه «امن» رو ‫بعد از «خونه»... 314 00:17:41,351 --> 00:17:43,395 ‫بیان کردی، انگار اصلا... 315 00:17:43,520 --> 00:17:45,898 ‫- امن نیست هری. ‫- چی بود؟ 316 00:17:46,023 --> 00:17:48,067 ‫- چی چی بود؟ ‫- دو کلام حرفت. 317 00:17:48,192 --> 00:17:49,943 ‫آها. 318 00:17:51,070 --> 00:17:53,238 ‫جینا عاشق ادی شده. 319 00:18:02,122 --> 00:18:04,041 ‫صبح به خیر هری. 320 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 ‫آنتورپ چطور بود؟ 321 00:18:08,378 --> 00:18:12,216 ‫جینا، لطف می‌کنی یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 322 00:18:27,815 --> 00:18:29,608 ‫جریان چیه؟ 323 00:18:29,691 --> 00:18:31,068 ‫جریان چی چیه؟ 324 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 ‫جریان این کارها چیه؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 325 00:18:33,654 --> 00:18:36,240 ‫ادای مردها رو در میاری؟ 326 00:18:37,533 --> 00:18:39,868 ‫بی‌خیال هری. 327 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 ‫بگو. ‫خودت می‌دونی دلت می‌خواد بگی. 328 00:18:42,538 --> 00:18:45,415 ‫«اگه دخترم رو اذیت کنی، کارت تمومه.» 329 00:18:47,584 --> 00:18:49,711 ‫بدجوری گیر افتادی. 330 00:18:49,753 --> 00:18:52,089 ‫خب، باید یه کاری بکنی بابا جون. 331 00:18:52,214 --> 00:18:54,258 ‫ولی قبلش... 332 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 ‫یه سوال دارم. 333 00:18:55,592 --> 00:18:57,719 ‫هری دا سوزا کیه؟ 334 00:18:58,595 --> 00:18:59,972 ‫جواب می‌دم. 335 00:19:01,431 --> 00:19:02,641 ‫خرحماله. 336 00:19:03,559 --> 00:19:04,977 ‫پادوئه. 337 00:19:05,769 --> 00:19:08,355 ‫خادم عوضی خانواده هاریگانه. 338 00:19:08,438 --> 00:19:10,274 ‫می‌دونی چیه؟ 339 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 ‫اسم من... 340 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 ‫ادی هاریگانه. 341 00:19:16,613 --> 00:19:19,074 ‫رفیق، بی‌شوخی باید خوشحال باشی. 342 00:19:19,116 --> 00:19:22,452 ‫جینای عزیزت کنار من... 343 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 ‫خوش‌بخت می‌شه. 344 00:19:26,039 --> 00:19:28,542 ‫خودش صلاح خودش رو تشخیص می‌ده. 345 00:19:35,090 --> 00:19:37,176 ‫بشین ادی. 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,096 ‫خواهش می‌کنم. 347 00:19:44,521 --> 00:19:54,521 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 348 00:19:57,946 --> 00:19:59,990 ‫ادی... 349 00:20:03,327 --> 00:20:05,954 ‫تو این دنیا... 350 00:20:07,289 --> 00:20:10,334 ‫واسه پدر جماعت ‫هیچی عزیزتر... 351 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 ‫از دخترش نیست. 352 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 ‫ببین، جینا خوشگل‌ترین، 353 00:20:16,131 --> 00:20:18,175 ‫ارزشمندترین، 354 00:20:18,300 --> 00:20:20,510 ‫بامزه‌ترین، نابغه‌ترین... 355 00:20:20,636 --> 00:20:23,513 ‫و باهوش‌ترین آدم کل دنیاست. 356 00:20:27,976 --> 00:20:29,144 ‫از اون‌جایی که... 357 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 ‫خودش خیلی باهوشه، ‫بهش اعتماد دارم. 358 00:20:31,146 --> 00:20:33,232 ‫اگه خودش تصمیم بگیره... 359 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 ‫بخواد با فلانی زندگی کنه، 360 00:20:35,025 --> 00:20:37,361 ‫به من مربوط نمی‌شه... 361 00:20:37,486 --> 00:20:38,987 ‫و تصمیم خودشه. 362 00:20:40,656 --> 00:20:42,950 ‫تنها درخواست منطقی من... 363 00:20:44,910 --> 00:20:47,162 ‫اینه که با همدیگه... 364 00:20:47,287 --> 00:20:48,664 ‫مهربون باشین. 365 00:20:48,705 --> 00:20:50,666 ‫اگه بتونی بهم قول بدی... 366 00:20:50,749 --> 00:20:53,669 ‫با احترام و مهربانی... 367 00:20:53,710 --> 00:20:55,420 ‫باهاش رفتار می‌کنی، 368 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 ‫رضایتم رو جلب می‌کنی. 369 00:20:59,883 --> 00:21:01,551 ‫ممنون. 370 00:21:02,761 --> 00:21:04,346 ‫خیلی‌خب. 371 00:21:08,058 --> 00:21:10,936 ‫خوشحالم گپ زدیم. 372 00:21:23,532 --> 00:21:25,075 ‫صرفا جهت اطلاعت بگم ‫که درست می‌گی. 373 00:21:25,158 --> 00:21:27,327 ‫آینده از آن توئه رفیق. 374 00:21:28,578 --> 00:21:31,206 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫من در حین پیشرفتت... 375 00:21:31,331 --> 00:21:33,041 ‫کنارت می‌مونم. 376 00:21:33,083 --> 00:21:36,420 ‫یه روزی که به قله رسیدی... 377 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 ‫و از بالا به همه این چیزها نگاه می‌کردی، 378 00:21:39,881 --> 00:21:41,550 ‫من باز هم کنارتم رفیق. 379 00:21:41,591 --> 00:21:44,094 ‫همون‌جا کنارتم... 380 00:21:48,265 --> 00:21:50,475 ‫و هلت می‌دم پایین. 381 00:22:06,074 --> 00:22:07,159 ‫درگیری خانواده کری... 382 00:22:07,200 --> 00:22:09,286 ‫با خانواده ریچاردسون. 383 00:22:09,328 --> 00:22:11,071 ‫درگیری مالتی‌ها و ترک‌ها. 384 00:22:11,121 --> 00:22:13,749 ‫درگیر خانواده آدام با همه. 385 00:22:13,832 --> 00:22:17,169 ‫این جنگ خانواده هاریگان و استیونسون... 386 00:22:17,294 --> 00:22:19,838 ‫احتمالا به نفع ما تموم بشه. 387 00:22:19,963 --> 00:22:22,674 ‫روش سرنگونی خانواده خلافکاری... 388 00:22:22,758 --> 00:22:24,968 ‫در حد خانواده هاریگان، 389 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 ‫رفاقت با رقیبشونه. 390 00:22:27,596 --> 00:22:29,598 ‫لازم نیست به خانواده هاریگان ‫نفوذ کنیم. 391 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 ‫ما باید... 392 00:22:33,310 --> 00:22:35,479 ‫با ریچی رفیق بشیم. 393 00:22:38,357 --> 00:22:40,150 ‫سلام. 394 00:22:47,282 --> 00:22:49,659 ‫من نمی‌خوام بهت بگم ‫چه‌جوری زندگی کنی. 395 00:22:49,826 --> 00:22:51,703 ‫وقتی می‌خوای بهم بگی ‫چه‌جوری زندگی کنم، 396 00:22:51,828 --> 00:22:53,789 ‫همین رو می‌گی. 397 00:22:53,872 --> 00:22:56,792 ‫فقط نمی‌خوام جریان پیرارسال تکرار بشه. 398 00:22:56,917 --> 00:22:59,878 ‫ادی هاریگان آدم خوبی نیست. 399 00:23:00,003 --> 00:23:01,963 ‫کی تو اون خونه خراب‌شده خوبه؟ 400 00:23:02,005 --> 00:23:03,298 ‫کی آدم خوبیه؟ 401 00:23:03,423 --> 00:23:04,633 ‫- جینا. ‫- نه، بگو. 402 00:23:04,674 --> 00:23:06,968 ‫چرا ادی هاریگان این‌قدر بده؟ 403 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 ‫ادی یه قاتل روانیه. 404 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 ‫می‌دونی عقده الکترا چیه؟ 405 00:23:22,651 --> 00:23:24,319 ‫نه. 406 00:23:25,570 --> 00:23:28,407 ‫عقده الکترا به وقتی می‌گن ‫که دختران جوان شریک زندگیشون رو... 407 00:23:28,532 --> 00:23:31,284 ‫جوری انتخاب می‌کنن ‫که خصوصیات پدرشون رو داشته باشه. 408 00:23:43,088 --> 00:23:44,923 ‫دانی. 409 00:23:45,048 --> 00:23:46,758 ‫آره، مرسی زنگ زدی. 410 00:23:46,883 --> 00:23:48,468 ‫باید... 411 00:23:49,719 --> 00:23:51,805 ‫باید با کت صحبت کنم. 412 00:23:51,888 --> 00:23:53,306 ‫از پیشنهادتون ممنونیم، 413 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 ‫ولی پلیس امروزی عادت نداره... 414 00:23:55,350 --> 00:23:58,270 ‫با سازمان‌های خلافکار همکاری کنه. 415 00:23:58,395 --> 00:23:59,938 ‫همکاری نیست. 416 00:24:00,021 --> 00:24:01,940 ‫کل تصمیمات با خودتونه. 417 00:24:02,065 --> 00:24:03,442 ‫پس به خودشون چی می‌رسه؟ 418 00:24:03,525 --> 00:24:06,903 ‫مصونیت. تا مدتی که توافق کنین... 419 00:24:07,028 --> 00:24:09,322 ‫محاکمه نمی‌شن ‫و در ازاش اطلاعات می‌دن. 420 00:24:09,448 --> 00:24:10,949 ‫کافیه باهاشون ارتباط برقرار کنیم. 421 00:24:11,032 --> 00:24:13,785 ‫خب، کی می‌خواد ارتباط برقرار کنه؟ ‫بذارین خودم حدس بزنم... شما. 422 00:24:13,910 --> 00:24:16,079 ‫من و ریچی... 423 00:24:16,204 --> 00:24:19,166 ‫ای بابا، از سال ۷۵ همدیگه رو می‌شناسیم. 424 00:24:19,291 --> 00:24:23,837 ‫سال ۸۱ ده سال زندانیش کردم. 425 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 ‫سال ۲۰۰۳ باز هم زندانیش کردم... 426 00:24:25,297 --> 00:24:27,757 ‫و اون‌دفعه پونزده سال کشید. 427 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 ‫اگه من برم دم خونه ریچی... 428 00:24:29,885 --> 00:24:32,721 ‫و به بازی دعوتش کنم... 429 00:24:33,972 --> 00:24:36,975 ‫من باهاتون صحبت می‌کنم، ‫یکی دو راهنمایی می‌کنم، 430 00:24:37,100 --> 00:24:39,811 ‫ولی کار خودته پسرم. 431 00:24:39,895 --> 00:24:41,146 ‫همه‌اش کار خودته. 432 00:24:41,229 --> 00:24:42,814 ‫فکرهات رو بکن. 433 00:24:43,940 --> 00:24:46,234 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- راستش، خوب پیش نرفت. 434 00:24:46,318 --> 00:24:47,694 ‫ولی گمون نکنم مشکلی پیش بیاد. 435 00:24:47,819 --> 00:24:49,196 ‫از کجا مطمئنی؟ 436 00:24:49,321 --> 00:24:50,780 ‫با ادی صحبت کردم. 437 00:24:50,864 --> 00:24:52,532 ‫- خوبه. ‫- هوم. 438 00:24:52,657 --> 00:24:54,034 ‫خیلی‌خب، باید برم. 439 00:24:54,159 --> 00:24:55,744 ‫- هوم. ‫- نگران نباش. 440 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 ‫جَن؟ 441 00:25:02,751 --> 00:25:04,669 ‫بله کانرد؟ 442 00:25:04,753 --> 00:25:06,129 ‫آها... 443 00:25:06,254 --> 00:25:08,131 ‫دو کلام صحبت کنیم؟ 444 00:25:11,718 --> 00:25:14,179 ‫چی شده؟ 445 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 ‫چیزیم نیست. 446 00:25:16,681 --> 00:25:18,683 ‫بهت چی گفت؟ 447 00:25:18,808 --> 00:25:20,143 ‫هیچی. 448 00:25:20,268 --> 00:25:21,811 ‫من بابام رو می‌شناسم ادی. 449 00:25:21,937 --> 00:25:23,813 ‫هیچی نگفت. 450 00:25:25,815 --> 00:25:27,442 ‫خوبه. 451 00:25:28,527 --> 00:25:30,195 ‫تو قاتلی؟ 452 00:25:30,320 --> 00:25:31,571 ‫چی؟ 453 00:25:33,323 --> 00:25:34,950 ‫- بهم ابراز علاقه کن. ‫- جینا... 454 00:25:35,033 --> 00:25:36,660 ‫- گفتم بهم ابراز علاقه کن. ‫- ببین، الان که... 455 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 ‫پدر و مادرت در اتاقم رو می‌زنن ‫یه‌کم احساس عجیبی دارم. 456 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 ‫قبلش که احساس عجیبی نداشتی. 457 00:25:40,205 --> 00:25:41,873 ‫بابام رو به خودم بسپار. 458 00:25:41,998 --> 00:25:43,250 ‫ضمنا، 459 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 ‫اون داره برمی‌گرده لندن. 460 00:25:48,463 --> 00:25:51,550 ‫دیروز از اینجا زدی بیرون. 461 00:25:52,509 --> 00:25:54,678 ‫رفته بودم دیدن دوستم. 462 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 ‫آها. 463 00:25:57,430 --> 00:25:58,557 ‫آلیس؟ 464 00:25:58,682 --> 00:26:00,976 ‫- آره. ‫- چند وقته می‌شناسیش؟ 465 00:26:01,101 --> 00:26:03,186 ‫- چند وقتی می‌شه. ‫- چند وقت یعنی چقدر؟ 466 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 ‫عذر می‌خوام. 467 00:26:04,479 --> 00:26:05,480 ‫دیگه حق ندارم دوستی داشته باشم؟ 468 00:26:05,605 --> 00:26:06,523 ‫یعنی با خودت گفتی... 469 00:26:06,648 --> 00:26:08,024 ‫همین‌جوری بری بیرون دیدنش، هوم؟ 470 00:26:08,149 --> 00:26:10,652 ‫نمی‌دونستم باید اجازه بگیرم کانرد. 471 00:26:10,777 --> 00:26:14,072 ‫- قوانینتون رو بلد نیستم. ‫- قوانینمون ساده است. 472 00:26:15,282 --> 00:26:18,618 ‫هر جایی رفتی، بهم می‌گی. 473 00:26:18,702 --> 00:26:20,328 ‫با خودت محافظ می‌بری. 474 00:26:20,412 --> 00:26:23,164 ‫می‌دونی چه بلایی سر براندون اومد؟ 475 00:26:23,290 --> 00:26:25,625 ‫می‌دونی وقتی از اینجا رفت چی شد؟ 476 00:26:26,668 --> 00:26:29,963 ‫اصلا دلم نمی‌خوام ‫همون بلا سر تو بیاد. 477 00:26:30,839 --> 00:26:32,382 ‫شماره‌اش رو داری؟ 478 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 ‫چی؟ 479 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 ‫آلیس رو می‌گم. 480 00:26:37,178 --> 00:26:38,930 ‫آره. 481 00:26:39,014 --> 00:26:40,432 ‫بهش زنگ بزن. 482 00:26:41,224 --> 00:26:43,727 ‫- الان؟ ‫- الان. 483 00:26:43,810 --> 00:26:45,228 ‫چرا؟ 484 00:26:46,313 --> 00:26:47,814 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. 485 00:26:48,648 --> 00:26:52,569 ‫- کانرد، اگه... ‫- گفتم بهش زنگ بزن. 486 00:26:52,652 --> 00:26:55,238 ‫هوم؟ ‫آفرین. 487 00:27:00,327 --> 00:27:02,412 ‫تماس از جَن دا سوزا. 488 00:27:05,832 --> 00:27:07,083 ‫جَن. 489 00:27:07,208 --> 00:27:09,461 ‫سلام. اِم... 490 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 ‫من الان پیش کانردم. 491 00:27:12,172 --> 00:27:14,507 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 492 00:27:17,218 --> 00:27:18,678 ‫آلیس. 493 00:27:19,512 --> 00:27:21,473 ‫- سلام کانرد. ‫- خوشحال می‌شم... 494 00:27:21,598 --> 00:27:23,808 ‫یه سر بیای پیشمون. 495 00:27:23,933 --> 00:27:25,769 ‫می‌تونیم شام بخوریم. 496 00:27:25,852 --> 00:27:27,604 ‫همگی با هم آشنا بشیم. 497 00:27:27,729 --> 00:27:30,899 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خب، به نظرم خیلی خوبه. 498 00:27:30,982 --> 00:27:32,442 ‫به نظرت کی بیام؟ 499 00:27:32,567 --> 00:27:34,444 ‫فردا. 500 00:27:34,569 --> 00:27:38,239 ‫فردا؟ ‫بذار کارهام رو بررسی کنم. 501 00:27:44,454 --> 00:27:46,748 ‫راستش، فردا خوبه. 502 00:27:46,831 --> 00:27:49,417 ‫عالیه. ‫سر ساعت شش بیا. 503 00:27:49,501 --> 00:27:50,960 ‫مشتاق دیدارم... 504 00:27:54,923 --> 00:27:57,759 ‫خب، خیلی خوب شد. 505 00:27:57,801 --> 00:27:59,719 ‫ممنون. 506 00:28:01,805 --> 00:28:02,714 ‫[آنتوان] ‫[فردا یک ظهر] 507 00:28:02,764 --> 00:28:04,015 ‫هوم. 508 00:28:06,059 --> 00:28:07,394 ‫بلا. 509 00:28:08,228 --> 00:28:09,270 ‫همه‌چی ردیفه؟ 510 00:28:09,396 --> 00:28:10,605 ‫آره، همه‌چی ردیفه. 511 00:28:10,730 --> 00:28:12,774 ‫ولی صرفا جهت اطلاعت بگم ‫باید فردا برم لندن. 512 00:28:12,857 --> 00:28:13,942 ‫چرا؟ 513 00:28:14,067 --> 00:28:15,110 ‫واسه معاینه پزشکی. 514 00:28:15,193 --> 00:28:17,062 ‫هوم. چی شده؟ 515 00:28:17,112 --> 00:28:19,239 ‫هیچی. خب، امیدوارم چیزی نباشه. 516 00:28:19,364 --> 00:28:21,658 ‫پس واسه چی می‌خوای بری معاینه؟ 517 00:28:21,741 --> 00:28:23,660 ‫مسئله شخصیه کانرد. 518 00:28:23,743 --> 00:28:25,412 ‫اذیتم نکن دختر. 519 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ‫خودت خوب می‌دونی ‫من و تو مسئله شخصی نداریم. 520 00:28:29,624 --> 00:28:32,544 ‫بگذریم، مهم نیست چیه، ‫نمی‌شه عقب بندازیش؟ 521 00:28:33,420 --> 00:28:35,130 ‫نه، نمی‌شه. 522 00:28:35,213 --> 00:28:37,382 ‫چی شده؟ ‫نکنه اینجا شهر هرته... 523 00:28:37,465 --> 00:28:40,427 ‫که همه هر وقت دلشون بخواد ‫میان و می‌رن، 524 00:28:40,510 --> 00:28:42,220 ‫مگه تعطیلات تابستونیه؟ 525 00:28:42,303 --> 00:28:45,390 ‫ببین، ببخـ... ‫ببخشید. 526 00:28:45,473 --> 00:28:46,808 ‫فقط ناراحتم، 527 00:28:46,891 --> 00:28:48,268 ‫همین و بس. ‫می‌شه یه سوالی... 528 00:28:48,393 --> 00:28:51,563 ‫ازت بپرسم؟ ‫راجع به کوینه. انگار... 529 00:28:51,646 --> 00:28:53,898 ‫یه‌کم حالش خرابه. 530 00:28:53,982 --> 00:28:56,151 ‫خب، تازه برادرش رو از دست داده. 531 00:28:56,276 --> 00:28:58,611 ‫هوم، ولی قبلش هم این‌جوری بود. ‫چه بدونم. 532 00:28:58,695 --> 00:29:01,156 ‫انگار حواسش پرته. 533 00:29:01,281 --> 00:29:03,158 ‫متوجهی؟ ‫ضمنا... 534 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 ‫من پسرم رو می‌شناسم. 535 00:29:06,077 --> 00:29:07,412 ‫من هم می‌شناسم. 536 00:29:08,413 --> 00:29:10,582 ‫آره، می‌شناسی. 537 00:29:10,665 --> 00:29:12,834 ‫واسه همین پرسیدم. 538 00:29:14,836 --> 00:29:17,297 ‫اگه چیزی شنیدی... 539 00:29:17,422 --> 00:29:19,215 ‫یا به نظرت یه جای کار می‌لنگید... 540 00:29:19,299 --> 00:29:22,927 ‫ازم می‌خوای جاسوسی شوهرم رو بکنم؟ 541 00:29:23,762 --> 00:29:26,389 ‫یادت نره کی بهت پر و بال داد. 542 00:29:27,932 --> 00:29:29,517 ‫هیچ‌وقت یادت نره. 543 00:29:49,996 --> 00:29:52,624 ‫خوبی عزیزم؟ 544 00:29:52,707 --> 00:29:54,918 ‫ادی و جینا عاشق شدن. 545 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 ‫خب، اگه شرایط عادی بود، 546 00:29:57,921 --> 00:30:00,882 ‫خبر خیلی مهمی محسوب می‌شد، ‫مگه نه؟ 547 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 ‫ببخشید کوین. 548 00:30:08,348 --> 00:30:10,225 ‫با بابا چی می‌گفتین؟ 549 00:30:10,308 --> 00:30:12,185 ‫کی؟ 550 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 ‫همین الان. 551 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 ‫آها، هیچی. 552 00:30:15,688 --> 00:30:17,565 ‫هیچی. 553 00:30:18,900 --> 00:30:20,819 ‫همیشه هیچیه. 554 00:30:20,902 --> 00:30:24,489 ‫فردا تو خیابون هارلی ‫وقت پزشک زنان دارم. 555 00:30:24,614 --> 00:30:26,783 ‫بابات نمی‌خواد برم. 556 00:30:26,908 --> 00:30:28,701 ‫که این‌طور. 557 00:30:28,785 --> 00:30:30,453 ‫به سرافینا قرص خواب دادم. 558 00:30:30,537 --> 00:30:33,832 ‫اسمش رو «سندمن» گذاشتم. ‫آدم با یه قرص می‌گه: «شب به خیر.» 559 00:30:33,957 --> 00:30:36,835 ‫با دو قرص می‌گه: «شب به خیر وین.» 560 00:30:37,669 --> 00:30:39,879 ‫یک و نیم قرص بهش دادم. 561 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 ‫من علی‌رغم حرفش می‌رم. 562 00:30:47,804 --> 00:30:49,556 ‫با اجازه. 563 00:30:50,431 --> 00:30:52,308 ‫- کوین. ‫- چیه؟ 564 00:30:52,392 --> 00:30:53,643 ‫کوین، باید صحبت کنیم. 565 00:30:53,726 --> 00:30:55,645 ‫- راجع به چی؟ ‫- سرافینا. 566 00:30:55,770 --> 00:30:57,480 ‫الان که داشت خوابش می‌برد، 567 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 ‫گفت: «کانرد...» 568 00:30:58,940 --> 00:31:01,985 ‫«همیشه من رو شماره یک خودش خطاب کرده.» 569 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 ‫که این‌طور. 570 00:31:04,070 --> 00:31:06,940 ‫خب، منظورش دختره. 571 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 ‫اون که تنها دخترشه. 572 00:31:08,324 --> 00:31:11,286 ‫نه، خودش گفت. ‫از زبون خودش شنیدم. 573 00:31:11,411 --> 00:31:13,162 ‫«من شماره یکم.» 574 00:31:13,288 --> 00:31:14,455 ‫آره، شوخیه. 575 00:31:14,581 --> 00:31:16,207 ‫- شوخیه؟ ‫- بین خودش و باباست. 576 00:31:16,332 --> 00:31:17,292 ‫عین این می‌مونه که بگه: 577 00:31:17,375 --> 00:31:18,501 ‫«من فرزند محبوبتم.» 578 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 ‫خب، من که خنده‌ام نگرفت. 579 00:31:19,794 --> 00:31:21,004 ‫- تو خنده‌ات می‌گیره؟ ‫- مامان... 580 00:31:21,087 --> 00:31:22,171 ‫داره تدبیر می‌اندیشه کوین. 581 00:31:22,297 --> 00:31:23,840 ‫جای خالی رو دیده... 582 00:31:23,923 --> 00:31:25,508 ‫- و داره اقدام می‌کنه. ‫- می‌شه لطفا... 583 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 ‫یه روز هم که شده بس کنی؟ 584 00:31:27,635 --> 00:31:29,554 ‫اگه قراره این تخت پادشاهی ‫وارث داشته باشه، 585 00:31:29,637 --> 00:31:32,223 ‫اون زنیکه که بچه زن دومشه نیست. 586 00:31:33,933 --> 00:31:36,185 ‫یا تویی یا برادرت. 587 00:31:36,311 --> 00:31:39,522 ‫باشه. ‫ولی دیگه نمی‌شه. 588 00:31:40,523 --> 00:31:43,026 ‫اون یکی برادرت رو می‌گم. 589 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 ‫ای زنیکه کثافت. 590 00:31:49,073 --> 00:31:50,783 ‫سلام بچه‌ها. 591 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 ‫شما رو نمی‌دونم، من که هنک ماروینم. 592 00:32:20,980 --> 00:32:22,440 ‫باید یه گروه گشت تاکتیکی... 593 00:32:22,565 --> 00:32:24,025 ‫در فاصله سه کیلومتری مستقر کنیم. ‫باید میکروفون وصل کنی. 594 00:32:24,108 --> 00:32:25,735 ‫- میکروفون وصل نمی‌کنم. ‫- تله رو گذاشتیم. 595 00:32:25,860 --> 00:32:26,861 ‫فقط مدرک لازم داریم. 596 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 ‫اگه کانرد بهم شک کرده باشه چی؟ 597 00:32:28,363 --> 00:32:29,739 ‫بهت شک نکرده. ‫ازت خوشش میاد. 598 00:32:29,864 --> 00:32:31,199 ‫خب، چه عالی. ‫در اون صورت... 599 00:32:31,282 --> 00:32:32,742 ‫هم ممکنه بفهمه میکروفون وصل کردم؟ 600 00:32:32,867 --> 00:32:34,702 ‫آلیس درست می‌گه. 601 00:32:35,495 --> 00:32:37,080 ‫میکروفون خیلی خطرناکه، 602 00:32:37,163 --> 00:32:39,165 ‫ولی گروه گشت تاکتیکی الزامیه. 603 00:32:39,248 --> 00:32:41,084 ‫نمی‌دونیم کانرد می‌خواد چیکار کنه. 604 00:32:41,167 --> 00:32:42,794 ‫باید آماده باشیم. 605 00:32:42,919 --> 00:32:45,880 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫آلیس از پسش بر میاد. 606 00:32:50,677 --> 00:32:54,097 ‫خب... ریچی. 607 00:32:55,890 --> 00:32:57,850 ‫اولش چی بگم؟ 608 00:32:59,394 --> 00:33:00,728 ‫بریم؟ 609 00:33:02,730 --> 00:33:05,608 ‫آماده باش و منتظر تماسم بمون. 610 00:33:07,694 --> 00:33:08,820 ‫باشه؟ 611 00:33:08,945 --> 00:33:09,737 ‫ردیفه. 612 00:33:09,862 --> 00:33:11,447 ‫- ردیفه. ‫- خیلی‌خب. 613 00:33:32,301 --> 00:33:34,345 ‫سلام فردی. 614 00:33:34,470 --> 00:33:35,555 ‫خلاصه می‌گم. 615 00:33:35,638 --> 00:33:37,765 ‫فنتانیل. ‫هرچی می‌دونی بهم بگو. 616 00:33:37,890 --> 00:33:40,268 ‫تو دیگه نمی‌تونی بهم زور بگی. 617 00:33:40,393 --> 00:33:42,437 ‫وایستا ببینم، به‌خاطر وران می‌گی؟ 618 00:33:42,562 --> 00:33:44,188 ‫اگه منظورت همینه، آره، 619 00:33:44,313 --> 00:33:46,315 ‫وران مرده. ‫ولی مدارک مربوطه... 620 00:33:46,441 --> 00:33:48,651 ‫هنوز دست خودمه. 621 00:33:48,776 --> 00:33:50,862 ‫ریچی هم هنوز زنده است رفیق. 622 00:33:50,987 --> 00:33:52,321 ‫- دارم کنار می‌کشم. ‫- منظورت چیه؟ 623 00:33:52,405 --> 00:33:53,281 ‫یعنی کنار کشیدم. 624 00:33:53,406 --> 00:33:55,283 ‫خب، کنار کشیدی یا داری می‌کشی؟ 625 00:33:55,366 --> 00:33:57,243 ‫ببین فردی، اگه کنار کشیدی، 626 00:33:57,326 --> 00:33:58,828 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 627 00:33:58,953 --> 00:34:00,830 ‫ببین، طبق تجربه من، ‫افرادی که کنار کشیدن... 628 00:34:00,913 --> 00:34:01,956 ‫معمولا نمیان... 629 00:34:02,040 --> 00:34:03,166 ‫دشمنشون رو ببینن... 630 00:34:03,291 --> 00:34:05,752 ‫تا بخوان با سوالاتی راجع به کنار کشیدنشون ‫مواجه بشن... 631 00:34:05,835 --> 00:34:07,712 ‫و جو رو سنگین کنن. 632 00:34:07,795 --> 00:34:10,381 ‫این تصمیم اصلا به درد نمی‌خوره. 633 00:34:10,506 --> 00:34:11,466 ‫اگه الان بهم شلیک کنی، 634 00:34:11,591 --> 00:34:13,342 ‫ماشینت صحنه جرم محسوب می‌شه. 635 00:34:13,468 --> 00:34:15,553 ‫یعنی باید خودم و جسدم رو سربه‌نیست کنی، 636 00:34:15,636 --> 00:34:17,722 ‫ولی قبلش باید یه‌جوری ‫از این پشت‌بوم... 637 00:34:17,847 --> 00:34:19,474 ‫خارج بشی. ‫کیکو و زوشا هم... 638 00:34:19,557 --> 00:34:21,684 ‫الان پایین منتظر منن، 639 00:34:21,768 --> 00:34:25,271 ‫پس اگه ماشینت عین ماشین بتمن ‫پرواز نمی‌کنه، 640 00:34:25,354 --> 00:34:26,856 ‫از اینجا خارج نمی‌شی. 641 00:34:28,149 --> 00:34:30,568 ‫در همین حین، به این مسئله فکر کن... 642 00:34:30,693 --> 00:34:33,654 ‫که اداره اوضاع دیگه دست کانرد نیست، ‫دست میوه. 643 00:34:33,738 --> 00:34:37,617 ‫میو روانی خطرناکیه. 644 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 ‫پادشاه مرده. 645 00:34:42,413 --> 00:34:44,540 ‫من و کوین جاش رو می‌گیریم... 646 00:34:44,665 --> 00:34:46,501 ‫و به خدمت ریچی هم می‌رسیم. 647 00:34:46,542 --> 00:34:48,211 ‫قصد داریم فنتانیل رو به دست بگیریم... 648 00:34:48,294 --> 00:34:50,088 ‫و در این راستا بهت نیاز داریم. 649 00:34:50,213 --> 00:34:53,007 ‫اصلا دلت می‌خواد این مکالمه رو... 650 00:34:53,132 --> 00:34:54,759 ‫داشته باشیم؟ 651 00:34:58,054 --> 00:34:59,764 ‫- آره. ‫- مطمئنی؟ 652 00:34:59,889 --> 00:35:01,224 ‫نمی‌خوای فکرهات رو بکنی؟ 653 00:35:01,265 --> 00:35:02,934 ‫نه. یعنی... 654 00:35:03,017 --> 00:35:05,812 ‫- آره، من پایه‌ام. ‫- خیلی‌خب، عالیه. 655 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 ‫خیلی‌خب. 656 00:35:08,815 --> 00:35:10,108 ‫پس قدم به قدم پیش می‌ریم. 657 00:35:10,233 --> 00:35:12,026 ‫واسه به دست گرفتن فنتانیل، ‫باید جزئیات... 658 00:35:12,110 --> 00:35:14,654 ‫- آمار و حجمش رو بدونیم. ‫- کیلویی پونزده هزار پونده. 659 00:35:14,737 --> 00:35:17,365 ‫تو خیابون چهل و پنج تا پنجاه هزار ‫به فروش می‌رسه. 660 00:35:17,490 --> 00:35:19,992 ‫خوبه. دیگه چی؟ 661 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 ‫ماهی دو بار از هلند وارد می‌شه. 662 00:35:22,411 --> 00:35:25,665 ‫آرچی هاموند سر فنتانیل ‫با ریچی همکاری می‌کرد؟ 663 00:35:25,748 --> 00:35:29,710 ‫- نه. ‫- نه، گمون نمی‌کردم بکنه. هوم. 664 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 ‫ولی یکیتون همکاری می‌کنه. 665 00:35:35,341 --> 00:35:37,051 ‫کی؟ 666 00:35:37,093 --> 00:35:39,095 ‫کیه فردی؟ 667 00:35:45,685 --> 00:35:48,312 ‫به درک. ‫باید بریم اون بالا. 668 00:35:48,396 --> 00:35:51,315 ‫هری بهمون گفت اینجا منتظر بمونیم. 669 00:35:51,440 --> 00:35:53,067 ‫از این وضع خوشم نمیاد زوش. 670 00:35:53,109 --> 00:35:54,485 ‫خیلی وقته رفته. 671 00:35:56,737 --> 00:35:58,739 ‫به درک. بریم. 672 00:36:07,039 --> 00:36:08,583 ‫زوشا، برنامه عوض شد. 673 00:36:08,666 --> 00:36:10,877 ‫آره، می‌دونیم. ‫سی ثانیه، سی ثانیه. 674 00:36:32,023 --> 00:36:33,441 ‫سلام. 675 00:36:33,482 --> 00:36:34,692 ‫اومدم ملاقات... 676 00:36:34,775 --> 00:36:36,819 ‫- خانم رازبی. ‫- متأسفانه زمان ملاقات... 677 00:36:36,903 --> 00:36:38,487 ‫- بیست دقیقه دیگه تموم می‌شه. ‫- زود می‌رم. 678 00:36:38,571 --> 00:36:40,823 ‫فقط می‌خوام حالشون رو بپرسم. ‫همسایه قدیمی‌شونم. 679 00:36:40,948 --> 00:36:42,450 ‫باشه. ‫می‌شه امضا کنین؟ 680 00:36:42,575 --> 00:36:44,493 ‫آره، حتما. 681 00:36:44,619 --> 00:36:46,495 ‫- ای خدا، به این زودی یکم شد؟ ‫- آره، یکم شد. 682 00:36:46,621 --> 00:36:48,539 ‫زمان عین برق و باد می‌گذره، ها؟ 683 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 ‫جوآن، ملاقاتی داری. 684 00:36:50,917 --> 00:36:53,044 ‫خب، سلام غریبه. 685 00:36:53,169 --> 00:36:56,172 ‫- سلام. ‫- تری هستم، واحد ۳۴. 686 00:36:56,255 --> 00:36:57,632 ‫کی؟ 687 00:36:57,757 --> 00:37:00,259 ‫برات گل آوردم. 688 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 ‫- وای خدا جون. ‫- آره. 689 00:37:06,015 --> 00:37:07,850 ‫امیدوار بودم... 690 00:37:07,934 --> 00:37:10,311 ‫شاید شوهرت رو هم ببینم. 691 00:37:11,145 --> 00:37:13,397 ‫- آلن. ‫- آلن. 692 00:37:14,190 --> 00:37:15,524 ‫به پلیستوو نقل‌مکان کرده. 693 00:37:15,650 --> 00:37:18,152 ‫آها، درسته. درسته. 694 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 ‫آها. 695 00:37:19,695 --> 00:37:22,365 ‫خب، کی میاد؟ 696 00:37:22,490 --> 00:37:25,076 ‫آلن؟ بیاد اینجا؟ 697 00:37:25,201 --> 00:37:26,160 ‫واسه ملاقات تو. 698 00:37:26,285 --> 00:37:30,248 ‫خب، مطمئن نیستم. 699 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 ‫برام ناهار میاره. 700 00:37:32,124 --> 00:37:33,626 ‫چه قشنگ. 701 00:37:34,502 --> 00:37:36,379 ‫ولی نمی‌دونی کی میاد؟ 702 00:37:36,504 --> 00:37:38,965 ‫یادم نمیاد. 703 00:37:42,051 --> 00:37:42,802 ‫تف به این زندگی. 704 00:37:47,890 --> 00:37:50,142 ‫تف به این وضع... 705 00:38:00,611 --> 00:38:01,988 ‫[ملاقاتی‌های شنبه] 706 00:38:09,578 --> 00:38:12,581 ‫[الف رازبی] ‫[خیابان دوشس، پلاک ۱۱۷] 707 00:38:16,043 --> 00:38:18,004 ‫پیدات کردم. 708 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 ‫- داشتن... ‫- رسیدن. 709 00:38:31,183 --> 00:38:32,310 ‫بگو بیان تو. 710 00:38:34,562 --> 00:38:36,397 ‫از این طرف. 711 00:38:43,112 --> 00:38:46,282 ‫بفرمایین، بشینین. 712 00:38:53,122 --> 00:38:54,165 ‫اینجا پیاده‌ام کن. 713 00:38:54,290 --> 00:38:56,292 ‫باید یکی رو ببینم. 714 00:38:57,626 --> 00:38:59,045 ‫هدفمون تو نیستی. 715 00:38:59,128 --> 00:39:01,088 ‫خانواده هاریگانه، در واقع... 716 00:39:01,172 --> 00:39:02,590 ‫- کانرد هاریگانه. ‫- می‌خوایم کل خاندانشون رو... 717 00:39:02,715 --> 00:39:04,800 ‫سرنگون کنیم. ‫داریم موفق می‌شیم، 718 00:39:04,884 --> 00:39:05,885 ‫ولی کمک لازم داریم. 719 00:39:16,395 --> 00:39:17,605 ‫دانی تویی؟ 720 00:39:17,730 --> 00:39:19,023 ‫ببین، می‌دونیم... 721 00:39:19,148 --> 00:39:20,649 ‫قبلا چنین توافق‌هایی داشتی... 722 00:39:20,775 --> 00:39:22,985 ‫و پیشنهاد ما هم همون‌جوریه. 723 00:39:23,110 --> 00:39:25,988 ‫همکاری و اشتراک منابعه. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,281 ‫با همدیگه قوی‌تریم. 725 00:39:27,323 --> 00:39:29,408 ‫با همدیگه می‌تونیم ‫خانواده هاریگان رو سرنگون کنیم. 726 00:39:35,289 --> 00:39:36,832 ‫بگیر بشین. 727 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 ‫در ازاش تا ده سال... 728 00:39:39,960 --> 00:39:41,504 ‫پس از روز محکومیت... 729 00:39:41,587 --> 00:39:43,047 ‫کانرد هاریگان... 730 00:39:43,130 --> 00:39:45,383 ‫بهت مصونیت می‌دیم. 731 00:39:45,508 --> 00:39:46,834 ‫پس پیشنهاد همکاریه؟ 732 00:39:46,884 --> 00:39:47,802 ‫آره. 733 00:39:47,927 --> 00:39:49,261 ‫خب، تو این همکاری، 734 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 ‫به اصطلاح... 735 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 ‫بابا و مامان ماجرا... 736 00:39:53,557 --> 00:39:55,017 ‫کی محسوب می‌شه؟ 737 00:40:06,529 --> 00:40:08,697 ‫مرسی. 738 00:40:09,907 --> 00:40:12,034 ‫سلام هری. خوش‌تیپ شدی. 739 00:40:12,118 --> 00:40:13,702 ‫سلام کت. 740 00:40:14,662 --> 00:40:16,455 ‫هوم. 741 00:40:17,415 --> 00:40:19,417 ‫- خب، بیا صحبت کنیم. ‫- خب، 742 00:40:19,542 --> 00:40:20,668 ‫سوال خیلی خوبیه. ‫راستش، 743 00:40:20,751 --> 00:40:22,711 ‫واقعا شبیه ازدواج می‌مونه. 744 00:40:22,795 --> 00:40:24,797 ‫هوم. ‫خب، تو همه ازدواج‌ها، 745 00:40:24,880 --> 00:40:27,758 ‫همیشه یکی شلوار می‌پوشه. 746 00:40:27,883 --> 00:40:31,470 ‫مثلا تو ازدواج خودم وران پوشیده بود. 747 00:40:32,721 --> 00:40:34,056 ‫حالا سوالم اینه... 748 00:40:34,181 --> 00:40:35,891 ‫که کی داره... 749 00:40:36,016 --> 00:40:37,685 ‫با کی همکاری می‌کنه؟ 750 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 ‫پیش از هر چیز بگم ‫کانرد می‌خواد... 751 00:40:39,937 --> 00:40:41,188 ‫می‌خواد بدونی چقدر بابت کل زحماتت... 752 00:40:41,230 --> 00:40:42,481 ‫ازت تشکر می‌کنه و قدردانه. 753 00:40:42,565 --> 00:40:45,234 ‫بذار خودم حدس بزنم. ‫می‌خواد یه لطف دیگه بهش بکنم. 754 00:40:46,485 --> 00:40:49,947 ‫خب، حالا که خایمه ‫با خانواده استیونسون در افتاده، 755 00:40:50,030 --> 00:40:52,116 ‫کانرد فرصت رو غنیمت شمرده. 756 00:40:52,241 --> 00:40:54,869 ‫می‌خواد من براش با خایمه... 757 00:40:54,952 --> 00:40:56,620 ‫قرار دیدار بذارم که ببینه... 758 00:40:56,745 --> 00:40:58,372 ‫می‌شه سر فنتانیل همکاری کرد یا نه. 759 00:40:58,497 --> 00:41:00,124 ‫آره. 760 00:41:00,207 --> 00:41:02,543 ‫به من چی می‌رسه؟ 761 00:41:02,668 --> 00:41:03,878 ‫اِم... 762 00:41:04,003 --> 00:41:06,130 ‫کانرد حاضره بابت هماهنگی... 763 00:41:06,255 --> 00:41:07,673 ‫این دیدار پنجاه درصد بهت بده... 764 00:41:07,756 --> 00:41:10,259 ‫و کل مسائل لجستیکش رو ‫خانواده هاریگان ردیف می‌کنه. 765 00:41:10,342 --> 00:41:12,928 ‫یعنی فقط کافیه من ‫دیدارشون رو هماهنگ کنم. 766 00:41:13,053 --> 00:41:14,388 ‫آره. 767 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 ‫ساده است، مگه نه؟ 768 00:41:15,890 --> 00:41:18,976 ‫شما رئیس من می‌شین ‫یا من رئیس شما؟ 769 00:41:19,101 --> 00:41:21,312 ‫باید رک و راست جوابم رو بدین. 770 00:41:22,104 --> 00:41:24,231 ‫- خب... ‫- قطعا تو... 771 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 ‫رئیس ما نمی‌شی. 772 00:41:26,901 --> 00:41:27,943 ‫نه، معلومه که نمی‌شی. 773 00:41:28,068 --> 00:41:29,320 ‫اصلا امکانش نیست. 774 00:41:29,403 --> 00:41:30,988 ‫اصلا امکانش نیست، ها؟ 775 00:41:31,113 --> 00:41:32,114 ‫نه، ولی به هر حال... 776 00:41:32,239 --> 00:41:34,116 ‫لزوما مشکلی پیش نمیاد. 777 00:41:34,909 --> 00:41:37,328 ‫به کانرد بگو هماهنگ می‌کنم. 778 00:41:37,453 --> 00:41:38,954 ‫ممنون. 779 00:41:39,038 --> 00:41:41,499 ‫فقط می‌خوام مسئله‌ای رو ‫واضح و شفاف بگم هری. 780 00:41:41,624 --> 00:41:45,002 ‫اون لطفی که کردم... ‫در حق کانرد نبود. 781 00:41:45,127 --> 00:41:47,129 ‫در حق خودت بود هری. 782 00:41:47,963 --> 00:41:49,632 ‫این یکی هم همین‌طور. 783 00:41:49,715 --> 00:41:51,926 ‫در نتیجه، الان دو بار... 784 00:41:51,967 --> 00:41:53,552 ‫در حقت لطف کردم. 785 00:41:53,761 --> 00:41:56,931 ‫تو هم بهم مدیونی ‫و باید دو بار جبران کنی. 786 00:41:57,765 --> 00:41:59,642 ‫فهمیدی؟ 787 00:42:01,644 --> 00:42:03,979 ‫هری، فهمیدی؟ 788 00:42:07,274 --> 00:42:09,401 ‫آره کت. 789 00:42:11,111 --> 00:42:12,947 ‫باهات تماس می‌گیرم. 790 00:42:19,662 --> 00:42:21,372 ‫واقعا از صداقتتون... 791 00:42:21,455 --> 00:42:23,374 ‫ممنونم. جدی می‌گم. 792 00:42:24,458 --> 00:42:26,627 ‫ولی اگه من رئیس شما نباشم، 793 00:42:26,710 --> 00:42:28,212 ‫یعنی شما رئیس منین. 794 00:42:33,175 --> 00:42:35,594 ‫ببینین چی می‌گم. 795 00:42:36,887 --> 00:42:39,139 ‫هیچ‌کس... هیچ‌کس... 796 00:42:39,181 --> 00:42:41,350 ‫رئیس ریچی استیونسون نیست. 797 00:42:41,433 --> 00:42:43,185 ‫مخصوصا اگه طرف... 798 00:42:43,310 --> 00:42:44,687 ‫پلیس بی‌شعور باشه. 799 00:43:00,452 --> 00:43:02,079 ‫اینجا رو تمیز کن. 800 00:43:10,796 --> 00:43:13,173 ‫خب، حالا کی رئیس کیه؟ 801 00:43:17,219 --> 00:43:19,138 ‫تو رئیسمونی ریچی. 802 00:43:20,472 --> 00:43:21,890 ‫عین همیشه. 803 00:43:22,725 --> 00:43:25,352 ‫خب کالین، در این صورت... 804 00:43:26,562 --> 00:43:28,522 ‫توافق می‌کنیم پسرم.