‫دیگه جنگ عادی نیست.
‫جنگ هسته‌ایه.
‫آنچه گذشت...
‫ریچی. ما قرار گذاشته بودیم.
‫- من سرافینا رو بهت تحویل دادم. ‫- منم گرفتمش، ممنون.
‫ضمانت هم برداشتم.
‫تف به این زندگی!
‫بیش از همیشه...
‫رومون قفل کردن. ‫باید حقایق رو قبول کنیم.
‫یه مخبر تو این خانواده هست.
‫دست کارتلن.
‫خاندان لوپز تو بندر غربی ‫یه انبار دارن.
‫- عین دژ نظامی می‌مونه. ‫- بنده خایمه لوپز هستم.
‫شما به یکی از همکارانم آسیب رسوندین.
‫تضمین می‌کنم دو برابر ریچی ‫بهتون پول می‌دیم.
‫متأسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم.
‫سلام کانرد.
‫به موقع اومدی، ‫برنامه رو می‌بینی.
‫وقتی با ریچی استیونسون...
‫در بیفتین،
‫این‌جوری می‌شه.
‫باید یه لطفی در حقم بکنی.
‫واقعا خیلی ضروریه.
‫بهم مدیونی.
‫بله؟
‫بس کن!
‫کت، متأسفانه یه‌کم دیر زنگ زدی.
‫شب تولدش بارون می‌بارید.
‫- هوم؟ ‫- من شب تا صبح...
‫دم پذیرایی پدرت نشسته بودم...
‫و رفت‌وآمد مامائه رو تماشا می‌کردم.
‫به عمرم اون‌قدر مضطرب نبودم.
‫بعدش هم سابقه نداشت.
‫- هوم. ‫- تو پشت اون در...
‫عین گوزنی مجروح...
‫جیغ و داد می‌کردی.
‫بعدش سپیده‌دم شد.
‫بارون بند اومد...
‫و صدای مقدسی به گوشم رسید.
‫نوزادی تازه به دنیا اومده...
‫با تمام قوا گریه می‌کرد.
‫اومدم تو اتاق،
‫دهنم خشک شده بود ‫و زانوم گرفته بود.
‫مامائه پسرم رو...
‫بهم تحویل داد.
‫برندان روری فرانسیس کیاران...
‫هاریگان.
‫رفتم تو حیاط پشتی،
‫با بارون خیس شده بود،
‫زیر آفتاب سپیده‌دم بلندش کردم...
‫و خطاب به کل همسایه‌ها فریاد کشیدم:
‫«به گوش باشید!»
‫«شاهزاده جدیدی به دنیا اومده.»
‫«برندان راه‌گشا.»
‫«رهبر انسان‌ها!»
‫چه آرزوهایی واسه اون پسر داشتم.
‫دا سوزا تویی؟
‫هری.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫به کت بگو ‫خایمه می‌گه بهش مدیونه.
‫- بابا. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خیلی‌خب عزیزم. ‫آروم باش.
‫هوم.
‫همه‌چی داشت طبق برنامه...
‫پیش می‌رفت. ‫محافظ داشتیم،
‫همه‌شون آشنا و معتمد بودن.
‫دلاله رو دیده بودیم، ‫رفته بودیم محل معامله.
‫سنگین بود، ولی اصل بود.
‫اجناس رو بررسی کردم.
‫سر قیمت به توافق رسیدیم و...
‫بعدش همه رو کشتن.
‫آروم باش. آروم باش. می‌دونم.
‫ما رو بستن.
‫حتی نمی‌دونم کجا بردنمون.
‫وقتی فهمیدم کار خاندان لوپزه،
‫- سعی کردم مذاکره کنم، ‫- هوم.
‫ولی قبول نمی‌کردن.
‫بگذریم، خودتون شاید باقیش بودین.
‫آخی، آروم باش.
‫- گند زدم، مگه نه؟ ‫- نه.
‫- چرا، گند زدم. ‫- نه، نه.
‫تو اختیار اجرایی کامل داره.
‫لازم نیست هر بار می‌خوای بری خرید،
‫بیای از من اجازه بگیری.
‫معامله خوبی بود.
‫واقعا خیلی خوب بود.
‫ببین چی می‌گم.
‫تو از وقایع خونه خبر نداشتی.
‫جریان وران رو نمی‌دونستی.
‫هیچ‌کس چنین اتفاقی رو ‫پیش‌بینی نمی‌کرد.
‫این ماجرا فقط...
‫تقصیر یه نفره، ‫نه تقصیر توئه،
‫نه تقصیر مرحوم برندانه،
‫حتی تقصیر خایمه لوپز...
‫کثافت هم نیست.
‫تقصیر ریچیه. ‫تقصیر ریچی استیونسونه.
‫شرمنده‌ام میو.
‫بیا اینجا.
‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم.
‫می‌خوام بدونی اصلا تو رو ‫مقصر نمی‌دونم...
‫و همیشه در این خونه به روت بازه.
‫ممنون.
‫می‌دونم می‌خواستی ‫به برادرت برندان کمک کنی...
‫و همین یعنی تو واقعا همیشه...
‫بچه خاندان هاریگانی.
‫ممنون.
‫آخی، بیا بغلم.
‫برندان همیشه ‫همون‌جوری که بود...
‫به یادمون می‌مونه:
‫آدم مهربون و گم‌گشته‌ای بود.
‫انتقام مرگش رو...
‫هم صد برابر می‌گیریم.
‫هوم؟
‫خب،
‫تو باهام بیا. ‫یه صبحانه ایرلندی...
‫درست و حسابی برات میارم.
‫بیا ببینم.
‫چه‌جوری نجاتش دادی؟
‫کت مک‌آلیستر.
‫می‌دونستم کار خایمه است.
‫اصلا نمی‌تونستم با خودش صحبت کنم، ‫واسه همین به کت زنگ زدم.
‫به کت مک‌آلیستر زنگ زدی؟
‫اون هم به خایمه زنگ زد.
‫کوین، یه دقیقه تنهامون بذار. ‫هوم؟
‫کوین، بلا و ادی رو...
‫به یه خونه امن منتقل می‌کنم،
‫جَن و جینا رو چند روز...
‫اینجا نگه می‌دارم ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته...
‫و بعدش یه‌جایی برات پیدا می‌کنم.
‫متوجه شدم.
‫خب، هری، بگو ببینم.
‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟
‫کار من پیش‌بینی آینده است.
‫دائما مشکلات رو پیش‌بینی می‌کنم ‫و اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ داد،
‫حلش می‌کنم. ‫در این راستا،
‫یه سری ابزار نیاز دارم.
‫ابزار کوچک، ابزار بزرگ...
‫و اگه مشکل ضروری خاصی پیش اومد، ‫ابزار خیلی بزرگی لازم دارم.
‫کارت همینه...
‫و بهتر از هر کسی انجامش می‌دی.
‫حالا بگو ببینم هری،
‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟
‫کت چند وقت پیش از طریق شخص ثالثی ‫باهام ارتباط برقرار کرده بود.
‫- چرا؟ ‫- می‌خواست بهم پیشنهاد کار بده.
‫اوهوم. ‫خب، تو بهش چی گفتی؟
‫گفتم فکرهام رو می‌کنم.
‫- فکرهات رو می‌کنی؟ ‫- نه، گفتم...
‫«گفتم فکرهام رو می‌کنم.»
‫آخه لازم نیست فکرهات رو بکنی.
‫درسته. ‫من که فوتبالیست نیستم،
‫من لیونل مسی نیستم. ‫نمی‌تونم تیمم رو عوض کنم،
‫نمی‌شه یهو با لبخند برم اونجا...
‫و لباسی به دست بگیرم...
‫که جلوش نوشته «مک‌آلیستر یونایتد.»
‫من وفادارم.
‫حتی اگه نبودم، ‫حتی اگه شک داری،
‫با اطلاعاتی که از خودت ‫و خانواده هاریگان دارم،
‫اگه برم جای دیگه، ‫یه هفته‌ای می‌میرم.
‫می‌دونم از مرگم اطمینان حاصل می‌کنی...
‫و قصدت انتقام نخواهد بود.
‫کارته دیگه.
‫هوم.
‫اما الان بهش مدیونی.
‫آره، خودم ردیفش می‌کنم.
‫آدم باید قبل از تماس با کت مک‌آلیستر...
‫خوب فکرهاش رو بکنه.
‫تماس خیلی سنگینیه.
‫- بابابزرگه کیه؟ ‫- موکاسا، ایشون...
‫سربازرس سابق اسکاتلندیارد، ‫کالین تاترساله.
‫- یعنی چی؟ ‫- پرستار جدیدمونه،
‫از دهه هفتاد اومده که سرنگونی ‫خانواده‌های خلافکار رو یادمون بده.
‫پس بازنشسته است.
‫آره، ده ساله بازنشسته است. ‫آزاد کار می‌کنه.
‫خیلی‌خب، بیارش تو.
‫سلام آقای تاترسال. ‫کارآگاه موکاسا هستم.
‫باهام تشریف میارین؟
‫سلام آقای تاترسال. ‫خیلی مفتخرم.
‫نه، نه. بلند نشو.
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫من همیشه می‌گم ‫اولش بهترین جا واسه شروعه.
‫چه عاقلانه.
‫- خیلی عاقلانه. ‫- آره، تصور کنین...
‫من از هیچی خبر ندارم.
‫توهین نباشه.
‫فرق بین هاریگان و استیونسون رو نمی‌فهمم،
‫اصلا سی سال تو بخش ‫جرائم سازمان‌یافته کار نکردم...
‫و یه احمق به تمام معنا جلوتون وایستاده.
‫خب، در این صورت،
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫مرگ سرافینا قطعی بود.
‫زنده خارج کردنش شعبده بزرگی محسوب می‌شه.
‫هودینی رو گذاشتی تو جیبت.
‫خودت رو جلوی کت به خطر انداختی...
‫که نجاتش بدی، ‫دختر من رو نجات بدی...
‫از همین می‌فهمم چه آدمی هستی.
‫ولی اگه به دلیلی،
‫به دلیل نامعلومی...
‫که خودم متوجهش نباشم،
‫اگه گمون می‌کنی دارم کم میارم،
‫دارم تحلیل می‌رم...
‫و وقتشه کارت رو عوض کنی،
‫در اون صورت، حق با توئه.
‫فقط مسئله کاری نیست.
‫من اون شب یه پسرم رو از دست دادم.
‫ولی یه پسر دیگه پیدا کردم.
‫تو یه شاهزاده‌ای هری.
‫کار درستی کردی...
‫و بهت اعتماد دارم ‫که درستش می‌کنی.
‫ولی روسیاهم نکن. هوم؟
‫هیچ‌وقت نکردم.
‫هیچ‌وقت هم نمی‌کنم.
‫آلیس بارنز. ‫آلیس با جَن دا سوزا،
‫همسر هری دا سوزا ‫که مدت‌هاست همکار...
‫و مأمور خانواده هاریگانه، دوست شده.
‫هری رو می‌شناسم.
‫هنوز داریم اعتمادش رو جلب می‌کنیم، ‫ولی اطمینان داریم...
‫احتمال به ثمر رسیدن رابطه‌شون زیاده.
‫خب، هری و زنش...
‫چند وقته ازدواج کردن؟
‫بیش از بیست ساله.
‫پس این جنت...
‫جَن.
‫این جَن... آدم ساده‌لوحی نیست...
‫که این چیزها سرش نشه.
‫نصف عمرش دور و بر اون خوک‌دونی بوده.
‫چرا خیال می‌کنیم ‫قراره چیزی رو لو بده؟
‫آلیس داره قدم به قدم ‫باهاش پیش می‌ره.
‫زندگیش رو عین خودش وصف کرده. ‫گفته زندگی مشترک خوبی نداره.
‫با هم اخت شدن.
‫ما نمی‌گیم جَن کم میاره...
‫همه‌چی رو لو می‌ده، ولی...
‫به زودی پیشرفت می‌کنیم.
‫بگین ببینم،
‫هیچ‌کدومتون ماهی‌گیری می‌کنین؟
‫من؟ نه.
‫نه، اصلا.
‫- من ماهی کپور می‌گیرم. ‫- واقعا؟
‫اسم علمیش «سیپراینوس کارپیو»ئه.
‫زرنگ‌ترین، حیله‌گرترین...
‫و چالاک‌ترین شکار...
‫کل دنیای ماهی‌گیرهاست.
‫از من بشنوین، عین نفرین می‌مونه.
‫گاهی آدم باید نیم‌هفته ‫تو فضای...
‫مرطوب و کثافت بمونه،
‫ولی یه بار هم قلاب رو نمی‌گیرن.
‫بازی انتظاره.
‫بعدش که وقت حمله فرا رسید...
‫می‌دونم با خودتون چه خیالی می‌کنین.
‫«این پیرمرد خرفت کیه...»
‫«که اومده الفبای کارمون رو یادمون بده؟»
‫ولی من نیومدم تو کار کسی دخالت کنم.
‫اومدم یه سری راهنمایی کنم.
‫شاید براتون مفید باشه ‫که یه‌کم براتون تعریف کنم...
‫اون قدیم‌ها چه‌جوری همین کار رو می‌کردیم.
‫کل اطلاعات ریچی، خایمه...
‫و فنتانیل رو لازم دارم.
‫ردیفش می‌کنم.
‫هری.
‫کی باهات ارتباط برقرار کرده بود؟
‫پیرارسال.
‫هوم.
‫فردی. هری‌ام.
‫ساعت دو دم چندطبقه می‌بینمت. ‫دیر نکنی.
‫ای بابا. زوشا کجاست؟ ‫دیدینش؟
‫- می‌رم دنبالش. ‫- ممنون.
‫دانی، هری‌ام.
‫بهم زنگ بزن.
‫ردیفی رفیق؟
‫تو کت مک‌آلیستر رو می‌شناسی؟
‫من همه رو می‌شناسم.
‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟
‫آخه اگه بهش مدیون باشی،
‫همه‌مون بدبخت می‌شیم هری.
‫خایمه می‌خواد با خایمه دیدار کنه.
‫- خایمه لوپز رو می‌گی؟ ‫- خایمه لوپز رو می‌گم.
‫همون خایمه...
‫که تازه اولین فرزندش رو با اره‌برقی کشت...
‫- و تکه‌تکه کرد؟ ‫- اوهوم.
‫خب، خایمه به ریچی خیانت کرده.
‫قبلش برادرم رو سلاخی کرده بود.
‫دشمن دشمن آدم دوستشه.
‫خب، دشمن دشمن من خایمه لوپزه.
‫خب، دیدارشون راجع به چیه؟
‫نه، چیزی نگو. ‫بذار خودم حدس بزنم. فنتانیله.
‫- فنتانیله. ‫- آره.
‫یعنی فرصت کاریه؟
‫به نظر من نشونه خوبیه.
‫حواس کانرد...
‫به بازیه.
‫یا داره واسه کشتار مضاعف ‫برنامه‌ریزی می‌کنی.
‫یا همین که تو گفتی، آره.
‫هری، بی‌شوخی...
‫اگه تو خایمه لوپز بودی،
‫واقعا باهاش دیدار می‌کردی؟
‫می‌تونم امنیتش رو تأمین کنم.
‫چه‌جوری؟
‫کت مک‌آلیستر.
‫خب، کانرد می‌خواد ‫به کت زنگ بزنم و راضیش کنم...
‫معامله‌شون رو جوش بده.
‫یعنی باز هم ازش می‌خوایم ‫در حقمون لطف کنه.
‫هوم. کوین...
‫مطمئنیم بابا نمی‌خواد ‫یه جنگ دیگه راه بندازه؟
‫راستش...
‫نه.
‫تف به این زندگی.
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- صبح به خیر کِو.
‫سلام جَن.
‫هری، می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟
‫من می‌رم طبقه بالا ‫و یه گلوله تو سرم خالی می‌کنم.
‫ببین، باید واسه یه جلسه برم لندن،
‫ولی الان با کانرد صحبت کردم...
‫و داره برامون یه خونه امن جور می‌کنه.
‫چه بامزه، همین که کلمه «امن» رو ‫بعد از «خونه»...
‫بیان کردی، انگار اصلا...
‫- امن نیست هری. ‫- چی بود؟
‫- چی چی بود؟ ‫- دو کلام حرفت.
‫آها.
‫جینا عاشق ادی شده.
‫صبح به خیر هری.
‫آنتورپ چطور بود؟
‫جینا، لطف می‌کنی یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫جریان چیه؟
‫جریان چی چیه؟
‫جریان این کارها چیه؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫ادای مردها رو در میاری؟
‫بی‌خیال هری.
‫بگو. ‫خودت می‌دونی دلت می‌خواد بگی.
‫«اگه دخترم رو اذیت کنی، کارت تمومه.»
‫بدجوری گیر افتادی.
‫خب، باید یه کاری بکنی بابا جون.
‫ولی قبلش...
‫یه سوال دارم.
‫هری دا سوزا کیه؟
‫جواب می‌دم.
‫خرحماله.
‫پادوئه.
‫خادم عوضی خانواده هاریگانه.
‫می‌دونی چیه؟
‫اسم من...
‫ادی هاریگانه.
‫رفیق، بی‌شوخی باید خوشحال باشی.
‫جینای عزیزت کنار من...
‫خوش‌بخت می‌شه.
‫خودش صلاح خودش رو تشخیص می‌ده.
‫بشین ادی.
‫خواهش می‌کنم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ادی...
‫تو این دنیا...
‫واسه پدر جماعت ‫هیچی عزیزتر...
‫از دخترش نیست.
‫ببین، جینا خوشگل‌ترین،
‫ارزشمندترین،
‫بامزه‌ترین، نابغه‌ترین...
‫و باهوش‌ترین آدم کل دنیاست.
‫از اون‌جایی که...
‫خودش خیلی باهوشه، ‫بهش اعتماد دارم.
‫اگه خودش تصمیم بگیره...
‫بخواد با فلانی زندگی کنه،
‫به من مربوط نمی‌شه...
‫و تصمیم خودشه.
‫تنها درخواست منطقی من...
‫اینه که با همدیگه...
‫مهربون باشین.
‫اگه بتونی بهم قول بدی...
‫با احترام و مهربانی...
‫باهاش رفتار می‌کنی،
‫رضایتم رو جلب می‌کنی.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫خوشحالم گپ زدیم.
‫صرفا جهت اطلاعت بگم ‫که درست می‌گی.
‫آینده از آن توئه رفیق.
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫من در حین پیشرفتت...
‫کنارت می‌مونم.
‫یه روزی که به قله رسیدی...
‫و از بالا به همه این چیزها نگاه می‌کردی،
‫من باز هم کنارتم رفیق.
‫همون‌جا کنارتم...
‫و هلت می‌دم پایین.
‫درگیری خانواده کری...
‫با خانواده ریچاردسون.
‫درگیری مالتی‌ها و ترک‌ها.
‫درگیر خانواده آدام با همه.
‫این جنگ خانواده هاریگان و استیونسون...
‫احتمالا به نفع ما تموم بشه.
‫روش سرنگونی خانواده خلافکاری...
‫در حد خانواده هاریگان،
‫رفاقت با رقیبشونه.
‫لازم نیست به خانواده هاریگان ‫نفوذ کنیم.
‫ما باید...
‫با ریچی رفیق بشیم.
‫سلام.
‫من نمی‌خوام بهت بگم ‫چه‌جوری زندگی کنی.
‫وقتی می‌خوای بهم بگی ‫چه‌جوری زندگی کنم،
‫همین رو می‌گی.
‫فقط نمی‌خوام جریان پیرارسال تکرار بشه.
‫ادی هاریگان آدم خوبی نیست.
‫کی تو اون خونه خراب‌شده خوبه؟
‫کی آدم خوبیه؟
‫- جینا. ‫- نه، بگو.
‫چرا ادی هاریگان این‌قدر بده؟
‫ادی یه قاتل روانیه.
‫می‌دونی عقده الکترا چیه؟
‫نه.
‫عقده الکترا به وقتی می‌گن ‫که دختران جوان شریک زندگیشون رو...
‫جوری انتخاب می‌کنن ‫که خصوصیات پدرشون رو داشته باشه.
‫دانی.
‫آره، مرسی زنگ زدی.
‫باید...
‫باید با کت صحبت کنم.
‫از پیشنهادتون ممنونیم،
‫ولی پلیس امروزی عادت نداره...
‫با سازمان‌های خلافکار همکاری کنه.
‫همکاری نیست.
‫کل تصمیمات با خودتونه.
‫پس به خودشون چی می‌رسه؟
‫مصونیت. تا مدتی که توافق کنین...
‫محاکمه نمی‌شن ‫و در ازاش اطلاعات می‌دن.
‫کافیه باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫خب، کی می‌خواد ارتباط برقرار کنه؟ ‫بذارین خودم حدس بزنم... شما.
‫من و ریچی...
‫ای بابا، از سال ۷۵ همدیگه رو می‌شناسیم.
‫سال ۸۱ ده سال زندانیش کردم.
‫سال ۲۰۰۳ باز هم زندانیش کردم...
‫و اون‌دفعه پونزده سال کشید.
‫اگه من برم دم خونه ریچی...
‫و به بازی دعوتش کنم...
‫من باهاتون صحبت می‌کنم، ‫یکی دو راهنمایی می‌کنم،
‫ولی کار خودته پسرم.
‫همه‌اش کار خودته.
‫فکرهات رو بکن.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- راستش، خوب پیش نرفت.
‫ولی گمون نکنم مشکلی پیش بیاد.
‫از کجا مطمئنی؟
‫با ادی صحبت کردم.
‫- خوبه. ‫- هوم.
‫خیلی‌خب، باید برم.
‫- هوم. ‫- نگران نباش.
‫جَن؟
‫بله کانرد؟
‫آها...
‫دو کلام صحبت کنیم؟
‫چی شده؟
‫چیزیم نیست.
‫بهت چی گفت؟
‫هیچی.
‫من بابام رو می‌شناسم ادی.
‫هیچی نگفت.
‫خوبه.
‫تو قاتلی؟
‫چی؟
‫- بهم ابراز علاقه کن. ‫- جینا...
‫- گفتم بهم ابراز علاقه کن. ‫- ببین، الان که...
‫پدر و مادرت در اتاقم رو می‌زنن ‫یه‌کم احساس عجیبی دارم.
‫قبلش که احساس عجیبی نداشتی.
‫بابام رو به خودم بسپار.
‫ضمنا،
‫اون داره برمی‌گرده لندن.
‫دیروز از اینجا زدی بیرون.
‫رفته بودم دیدن دوستم.
‫آها.
‫آلیس؟
‫- آره. ‫- چند وقته می‌شناسیش؟
‫- چند وقتی می‌شه. ‫- چند وقت یعنی چقدر؟
‫عذر می‌خوام.
‫دیگه حق ندارم دوستی داشته باشم؟
‫یعنی با خودت گفتی...
‫همین‌جوری بری بیرون دیدنش، هوم؟
‫نمی‌دونستم باید اجازه بگیرم کانرد.
‫- قوانینتون رو بلد نیستم. ‫- قوانینمون ساده است.
‫هر جایی رفتی، بهم می‌گی.
‫با خودت محافظ می‌بری.
‫می‌دونی چه بلایی سر براندون اومد؟
‫می‌دونی وقتی از اینجا رفت چی شد؟
‫اصلا دلم نمی‌خوام ‫همون بلا سر تو بیاد.
‫شماره‌اش رو داری؟
‫چی؟
‫آلیس رو می‌گم.
‫آره.
‫بهش زنگ بزن.
‫- الان؟ ‫- الان.
‫چرا؟
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫- کانرد، اگه... ‫- گفتم بهش زنگ بزن.
‫هوم؟ ‫آفرین.
‫تماس از جَن دا سوزا.
‫جَن.
‫سلام. اِم...
‫من الان پیش کانردم.
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫آلیس.
‫- سلام کانرد. ‫- خوشحال می‌شم...
‫یه سر بیای پیشمون.
‫می‌تونیم شام بخوریم.
‫همگی با هم آشنا بشیم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خب، به نظرم خیلی خوبه.
‫به نظرت کی بیام؟
‫فردا.
‫فردا؟ ‫بذار کارهام رو بررسی کنم.
‫راستش، فردا خوبه.
‫عالیه. ‫سر ساعت شش بیا.
‫مشتاق دیدارم...
‫خب، خیلی خوب شد.
‫ممنون.
‫[آنتوان] ‫[فردا یک ظهر]
‫هوم.
‫بلا.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫آره، همه‌چی ردیفه.
‫ولی صرفا جهت اطلاعت بگم ‫باید فردا برم لندن.
‫چرا؟
‫واسه معاینه پزشکی.
‫هوم. چی شده؟
‫هیچی. خب، امیدوارم چیزی نباشه.
‫پس واسه چی می‌خوای بری معاینه؟
‫مسئله شخصیه کانرد.
‫اذیتم نکن دختر.
‫خودت خوب می‌دونی ‫من و تو مسئله شخصی نداریم.
‫بگذریم، مهم نیست چیه، ‫نمی‌شه عقب بندازیش؟
‫نه، نمی‌شه.
‫چی شده؟ ‫نکنه اینجا شهر هرته...
‫که همه هر وقت دلشون بخواد ‫میان و می‌رن،
‫مگه تعطیلات تابستونیه؟
‫ببین، ببخـ... ‫ببخشید.
‫فقط ناراحتم،
‫همین و بس. ‫می‌شه یه سوالی...
‫ازت بپرسم؟ ‫راجع به کوینه. انگار...
‫یه‌کم حالش خرابه.
‫خب، تازه برادرش رو از دست داده.
‫هوم، ولی قبلش هم این‌جوری بود. ‫چه بدونم.
‫انگار حواسش پرته.
‫متوجهی؟ ‫ضمنا...
‫من پسرم رو می‌شناسم.
‫من هم می‌شناسم.
‫آره، می‌شناسی.
‫واسه همین پرسیدم.
‫اگه چیزی شنیدی...
‫یا به نظرت یه جای کار می‌لنگید...
‫ازم می‌خوای جاسوسی شوهرم رو بکنم؟
‫یادت نره کی بهت پر و بال داد.
‫هیچ‌وقت یادت نره.
‫خوبی عزیزم؟
‫ادی و جینا عاشق شدن.
‫خب، اگه شرایط عادی بود،
‫خبر خیلی مهمی محسوب می‌شد، ‫مگه نه؟
‫ببخشید کوین.
‫با بابا چی می‌گفتین؟
‫کی؟
‫همین الان.
‫آها، هیچی.
‫هیچی.
‫همیشه هیچیه.
‫فردا تو خیابون هارلی ‫وقت پزشک زنان دارم.
‫بابات نمی‌خواد برم.
‫که این‌طور.
‫به سرافینا قرص خواب دادم.
‫اسمش رو «سندمن» گذاشتم. ‫آدم با یه قرص می‌گه: «شب به خیر.»
‫با دو قرص می‌گه: «شب به خیر وین.»
‫یک و نیم قرص بهش دادم.
‫من علی‌رغم حرفش می‌رم.
‫با اجازه.
‫- کوین. ‫- چیه؟
‫کوین، باید صحبت کنیم.
‫- راجع به چی؟ ‫- سرافینا.
‫الان که داشت خوابش می‌برد،
‫گفت: «کانرد...»
‫«همیشه من رو شماره یک خودش خطاب کرده.»
‫که این‌طور.
‫خب، منظورش دختره.
‫اون که تنها دخترشه.
‫نه، خودش گفت. ‫از زبون خودش شنیدم.
‫«من شماره یکم.»
‫آره، شوخیه.
‫- شوخیه؟ ‫- بین خودش و باباست.
‫عین این می‌مونه که بگه:
‫«من فرزند محبوبتم.»
‫خب، من که خنده‌ام نگرفت.
‫- تو خنده‌ات می‌گیره؟ ‫- مامان...
‫داره تدبیر می‌اندیشه کوین.
‫جای خالی رو دیده...
‫- و داره اقدام می‌کنه. ‫- می‌شه لطفا...
‫یه روز هم که شده بس کنی؟
‫اگه قراره این تخت پادشاهی ‫وارث داشته باشه،
‫اون زنیکه که بچه زن دومشه نیست.
‫یا تویی یا برادرت.
‫باشه. ‫ولی دیگه نمی‌شه.
‫اون یکی برادرت رو می‌گم.
‫ای زنیکه کثافت.
‫سلام بچه‌ها.
‫شما رو نمی‌دونم، من که هنک ماروینم.
‫باید یه گروه گشت تاکتیکی...
‫در فاصله سه کیلومتری مستقر کنیم. ‫باید میکروفون وصل کنی.
‫- میکروفون وصل نمی‌کنم. ‫- تله رو گذاشتیم.
‫فقط مدرک لازم داریم.
‫اگه کانرد بهم شک کرده باشه چی؟
‫بهت شک نکرده. ‫ازت خوشش میاد.
‫خب، چه عالی. ‫در اون صورت...
‫هم ممکنه بفهمه میکروفون وصل کردم؟
‫آلیس درست می‌گه.
‫میکروفون خیلی خطرناکه،
‫ولی گروه گشت تاکتیکی الزامیه.
‫نمی‌دونیم کانرد می‌خواد چیکار کنه.
‫باید آماده باشیم.
‫یه حسی بهم می‌گه ‫آلیس از پسش بر میاد.
‫خب... ریچی.
‫اولش چی بگم؟
‫بریم؟
‫آماده باش و منتظر تماسم بمون.
‫باشه؟
‫ردیفه.
‫- ردیفه. ‫- خیلی‌خب.
‫سلام فردی.
‫خلاصه می‌گم.
‫فنتانیل. ‫هرچی می‌دونی بهم بگو.
‫تو دیگه نمی‌تونی بهم زور بگی.
‫وایستا ببینم، به‌خاطر وران می‌گی؟
‫اگه منظورت همینه، آره،
‫وران مرده. ‫ولی مدارک مربوطه...
‫هنوز دست خودمه.
‫ریچی هم هنوز زنده است رفیق.
‫- دارم کنار می‌کشم. ‫- منظورت چیه؟
‫یعنی کنار کشیدم.
‫خب، کنار کشیدی یا داری می‌کشی؟
‫ببین فردی، اگه کنار کشیدی،
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، طبق تجربه من، ‫افرادی که کنار کشیدن...
‫معمولا نمیان...
‫دشمنشون رو ببینن...
‫تا بخوان با سوالاتی راجع به کنار کشیدنشون ‫مواجه بشن...
‫و جو رو سنگین کنن.
‫این تصمیم اصلا به درد نمی‌خوره.
‫اگه الان بهم شلیک کنی،
‫ماشینت صحنه جرم محسوب می‌شه.
‫یعنی باید خودم و جسدم رو سربه‌نیست کنی،
‫ولی قبلش باید یه‌جوری ‫از این پشت‌بوم...
‫خارج بشی. ‫کیکو و زوشا هم...
‫الان پایین منتظر منن،
‫پس اگه ماشینت عین ماشین بتمن ‫پرواز نمی‌کنه،
‫از اینجا خارج نمی‌شی.
‫در همین حین، به این مسئله فکر کن...
‫که اداره اوضاع دیگه دست کانرد نیست، ‫دست میوه.
‫میو روانی خطرناکیه.
‫پادشاه مرده.
‫من و کوین جاش رو می‌گیریم...
‫و به خدمت ریچی هم می‌رسیم.
‫قصد داریم فنتانیل رو به دست بگیریم...
‫و در این راستا بهت نیاز داریم.
‫اصلا دلت می‌خواد این مکالمه رو...
‫داشته باشیم؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫نمی‌خوای فکرهات رو بکنی؟
‫نه. یعنی...
‫- آره، من پایه‌ام. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫خیلی‌خب.
‫پس قدم به قدم پیش می‌ریم.
‫واسه به دست گرفتن فنتانیل، ‫باید جزئیات...
‫- آمار و حجمش رو بدونیم. ‫- کیلویی پونزده هزار پونده.
‫تو خیابون چهل و پنج تا پنجاه هزار ‫به فروش می‌رسه.
‫خوبه. دیگه چی؟
‫ماهی دو بار از هلند وارد می‌شه.
‫آرچی هاموند سر فنتانیل ‫با ریچی همکاری می‌کرد؟
‫- نه. ‫- نه، گمون نمی‌کردم بکنه. هوم.
‫ولی یکیتون همکاری می‌کنه.
‫کی؟
‫کیه فردی؟
‫به درک. ‫باید بریم اون بالا.
‫هری بهمون گفت اینجا منتظر بمونیم.
‫از این وضع خوشم نمیاد زوش.
‫خیلی وقته رفته.
‫به درک. بریم.
‫زوشا، برنامه عوض شد.
‫آره، می‌دونیم. ‫سی ثانیه، سی ثانیه.
‫سلام.
‫اومدم ملاقات...
‫- خانم رازبی. ‫- متأسفانه زمان ملاقات...
‫- بیست دقیقه دیگه تموم می‌شه. ‫- زود می‌رم.
‫فقط می‌خوام حالشون رو بپرسم. ‫همسایه قدیمی‌شونم.
‫باشه. ‫می‌شه امضا کنین؟
‫آره، حتما.
‫- ای خدا، به این زودی یکم شد؟ ‫- آره، یکم شد.
‫زمان عین برق و باد می‌گذره، ها؟
‫جوآن، ملاقاتی داری.
‫خب، سلام غریبه.
‫- سلام. ‫- تری هستم، واحد ۳۴.
‫کی؟
‫برات گل آوردم.
‫- وای خدا جون. ‫- آره.
‫امیدوار بودم...
‫شاید شوهرت رو هم ببینم.
‫- آلن. ‫- آلن.
‫به پلیستوو نقل‌مکان کرده.
‫آها، درسته. درسته.
‫آها.
‫خب، کی میاد؟
‫آلن؟ بیاد اینجا؟
‫واسه ملاقات تو.
‫خب، مطمئن نیستم.
‫برام ناهار میاره.
‫چه قشنگ.
‫ولی نمی‌دونی کی میاد؟
‫یادم نمیاد.
‫تف به این زندگی.
‫تف به این وضع...
‫[ملاقاتی‌های شنبه]
‫[الف رازبی] ‫[خیابان دوشس، پلاک ۱۱۷]
‫پیدات کردم.
‫- داشتن... ‫- رسیدن.
‫بگو بیان تو.
‫از این طرف.
‫بفرمایین، بشینین.
‫اینجا پیاده‌ام کن.
‫باید یکی رو ببینم.
‫هدفمون تو نیستی.
‫خانواده هاریگانه، در واقع...
‫- کانرد هاریگانه. ‫- می‌خوایم کل خاندانشون رو...
‫سرنگون کنیم. ‫داریم موفق می‌شیم،
‫ولی کمک لازم داریم.
‫دانی تویی؟
‫ببین، می‌دونیم...
‫قبلا چنین توافق‌هایی داشتی...
‫و پیشنهاد ما هم همون‌جوریه.
‫همکاری و اشتراک منابعه.
‫با همدیگه قوی‌تریم.
‫با همدیگه می‌تونیم ‫خانواده هاریگان رو سرنگون کنیم.
‫بگیر بشین.
‫در ازاش تا ده سال...
‫پس از روز محکومیت...
‫کانرد هاریگان...
‫بهت مصونیت می‌دیم.
‫پس پیشنهاد همکاریه؟
‫آره.
‫خب، تو این همکاری،
‫به اصطلاح...
‫بابا و مامان ماجرا...
‫کی محسوب می‌شه؟
‫مرسی.
‫سلام هری. خوش‌تیپ شدی.
‫سلام کت.
‫هوم.
‫- خب، بیا صحبت کنیم. ‫- خب،
‫سوال خیلی خوبیه. ‫راستش،
‫واقعا شبیه ازدواج می‌مونه.
‫هوم. ‫خب، تو همه ازدواج‌ها،
‫همیشه یکی شلوار می‌پوشه.
‫مثلا تو ازدواج خودم وران پوشیده بود.
‫حالا سوالم اینه...
‫که کی داره...
‫با کی همکاری می‌کنه؟
‫پیش از هر چیز بگم ‫کانرد می‌خواد...
‫می‌خواد بدونی چقدر بابت کل زحماتت...
‫ازت تشکر می‌کنه و قدردانه.
‫بذار خودم حدس بزنم. ‫می‌خواد یه لطف دیگه بهش بکنم.
‫خب، حالا که خایمه ‫با خانواده استیونسون در افتاده،
‫کانرد فرصت رو غنیمت شمرده.
‫می‌خواد من براش با خایمه...
‫قرار دیدار بذارم که ببینه...
‫می‌شه سر فنتانیل همکاری کرد یا نه.
‫آره.
‫به من چی می‌رسه؟
‫اِم...
‫کانرد حاضره بابت هماهنگی...
‫این دیدار پنجاه درصد بهت بده...
‫و کل مسائل لجستیکش رو ‫خانواده هاریگان ردیف می‌کنه.
‫یعنی فقط کافیه من ‫دیدارشون رو هماهنگ کنم.
‫آره.
‫ساده است، مگه نه؟
‫شما رئیس من می‌شین ‫یا من رئیس شما؟
‫باید رک و راست جوابم رو بدین.
‫- خب... ‫- قطعا تو...
‫رئیس ما نمی‌شی.
‫نه، معلومه که نمی‌شی.
‫اصلا امکانش نیست.
‫اصلا امکانش نیست، ها؟
‫نه، ولی به هر حال...
‫لزوما مشکلی پیش نمیاد.
‫به کانرد بگو هماهنگ می‌کنم.
‫ممنون.
‫فقط می‌خوام مسئله‌ای رو ‫واضح و شفاف بگم هری.
‫اون لطفی که کردم... ‫در حق کانرد نبود.
‫در حق خودت بود هری.
‫این یکی هم همین‌طور.
‫در نتیجه، الان دو بار...
‫در حقت لطف کردم.
‫تو هم بهم مدیونی ‫و باید دو بار جبران کنی.
‫فهمیدی؟
‫هری، فهمیدی؟
‫آره کت.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫واقعا از صداقتتون...
‫ممنونم. جدی می‌گم.
‫ولی اگه من رئیس شما نباشم،
‫یعنی شما رئیس منین.
‫ببینین چی می‌گم.
‫هیچ‌کس... هیچ‌کس...
‫رئیس ریچی استیونسون نیست.
‫مخصوصا اگه طرف...
‫پلیس بی‌شعور باشه.
‫اینجا رو تمیز کن.
‫خب، حالا کی رئیس کیه؟
‫تو رئیسمونی ریچی.
‫عین همیشه.
‫خب کالین، در این صورت...
‫توافق می‌کنیم پسرم.