‫کانرد آلیس رو امشب ‫به صرف شام دعوت کرده.
‫نگران نباش، ‫من مواظبشم.
‫به نفعته باشی.
‫آنچه گذشت...
‫خوشت نمیاد خودت ‫کانرد و میو هاریگان رو...
‫راهی زندان کنی؟
‫من تو خونه نمی‌رم.
‫ختم کلام.
‫تو رو عین اون اره‌برقی کوفتی...
‫مقصر بلایی که سر پسرم اومده نمی‌دونم.
‫صرفا چون در حق...
‫کت مک‌آلیستر لطف کردم، ‫دلیل نمی‌شه...
‫در حق تو هم لطف کنم.
‫زانو بزن.
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، ‫من بچه دارم!
‫تو خونه‌تون مخبر دارین.
‫- می‌دونی کیه؟ ‫- آره.
‫درستش کن. بعدش به توافق می‌رسیم.
‫وفاداریم رو زیر سوال می‌بری کانرد؟
‫نه، عمرا اگه چنین کاری کنم.
‫ادی، چطوره به همه حضار بگی...
‫امروز صبح به من چی گفتی؟
‫بگو کی بود که جریان آنتورپ رو...
‫به ریچی گفت.
‫قرار بود اون زنیکه عوضی ‫تکه‌تکه بشه.
‫- چی؟ ‫- نه برندان.
‫چی؟
‫دارن میان. ‫بشینین، بشینین!
‫پلیس مسلح!
‫نمی‌دونم از کدومش بیشتر می‌ترسم.
‫بابا...
‫معلومه قراره طوفان به پا کنه.
‫صدای غرش رعد میاد.
‫خلاصه آدم می‌دونه ‫چه‌جوری ازش فاصله بگیره.
‫ولی مامان عین کوسه بود.
‫آدم اصلا از حضورش خبردار نمی‌شد.
‫می‌رفت تو آب شنا کنه،
‫شاد و خوشحال بالا و پایین می‌رفت...
‫و یهو پوف.
‫حمله می‌کرد.
‫به خودش میاد و می‌بینه...
‫داره تو خون غرق می‌شه.
‫خلاصه، آره دیگه.
‫پسرم احترام سرش نمی‌شه.
‫زنم قبلا عشق بابام بوده.
‫جریان بلا رو می‌دونستم.
‫ولی ادی رو...
‫هیچ‌کس بهم نگفته بود.
‫راستش رو بخوای، ‫خودم نمی‌خواستم بدونم.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫اون رو هم می‌دونستم.
‫حس می‌کردم. ‫آدم حس می‌کنه.
‫گمون کنم...
‫از زندان که آزاد شدم،
‫غرور خاصی برام باقی نمونده بود.
‫واسه همین تمام تلاشم رو کردم ‫که خیر سرم عادی باشم.
‫بلا سعی کرد، واقعا تلاش کرد. ‫دمش گرم. تلاش کرد.
‫جفتمون خیلی تلاش کردیم...
‫تا زندگی مشترک عادی داشته باشیم...
‫و زندگی عادی‌ای واسه پسرمون ‫رقم بزنیم.
‫من بردمش فوتبال.
‫بردمش ماهی‌گیری ‫که با تمام وجود ازش متنفرم.
‫ولی بردمش، چون کار باباها همینه.
‫وقت می‌ذارن، متوجهی؟
‫فقط می‌خواستم مقابل این زندگی ‫ازش محافظت کنم.
‫مقابل این دنیا ازش محافظت کنم.
‫در واقع مقابل مامان ازش محافظت کنم.
‫مغزش رو به کار گرفت، ‫مغز من رو هم به کار گرفته بود.
‫پایین کشیدش.
‫اون‌قدر با ذهنش ور رفت ‫که یه‌پا هیولا شد،
‫عین خودش،
‫آخه کارش همینه.
‫هیولا می‌سازه ‫که ازش محافظت کنن.
‫از خانواده هاریگان ‫و امپراتوریشون محافظت کنن.
‫از امپراتوری مقدس محافظت کنن.
‫نمی‌خواد بیش از این چیزی بدونه.
‫فقط به فکر همینه.
‫هیولای بزرگ‌تر کدومشونه؟
‫می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین هیولا کیه؟
‫آره بابا. یه راهنمایی می‌کنم.
‫تو در شکل‌گیریش نقش داشتی.
‫آخه تو این دنیا،
‫تو دنیای من...
‫فقط بزرگ‌ترین هیولا دوام میاره.
‫لطفا بشین.
‫خودم می‌دونم جریان چیه.
‫قبل از این که چیزی بگی،
‫سعی می‌کنم یه‌کم توضیح بدم.
‫من یه سری سوال ازت می‌پرسم.
‫خیلی مهمه که راستش رو بهم بگی.
‫خب؟
‫همون دفعه اول. ‫اصلا شوخی ندارم.
‫ریچی اومد سراغ تو ‫یا تو رفتی سراغ ریچی؟
‫- من رفتم سراغ ریچی. ‫- کی؟
‫- نه ماه پیش. ‫- فقط به فنتانیل محدوده؟
‫نه.
‫دیگه چی هست؟
‫به ریچی اطلاعات می‌دم.
‫جواب سوالات بعدی بله یا خیره.
‫متوجه شدی؟
‫بله.
‫ریچی بهت اعتماد داره؟
‫خب، ریچی...
‫- جوابش بله یا خیره. ‫- بله.
‫ریچی بهت اعتماد داره؟
‫ببین، نمی‌دونم.
‫خب، تا حالا تنهایی باهاش دیدار کردی؟
‫آره.
‫راجع به خانواده بهش اطلاعات دادی؟
‫- آره. ‫- تا حالا از این اطلاعات...
‫واسه آسیب زدن به خانواده ‫استفاده کرده؟
‫- آره. ‫- ولی جریان آرچی رو...
‫تو بهش نگفته بودی؟
‫نه.
‫- جریان آنتورپ چی؟ ‫- نه.
‫الان نمی‌دونه اینجایی؟
‫نه.
‫به نظر خودت...
‫و به نظر ریچی، ‫براش مفید واقع شدی؟
‫آره.
‫جهت اطمینان کامل می‌پرسم، ‫هیچ دلیلی نداره که گمون کنه...
‫تو الان اینجایی...
‫و داریم این حرف‌ها رو می‌زنیم؟
‫نه.
‫ولی بهمون خیانت کردی؟
‫آره.
‫چون ترسیده بودی؟
‫آره.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫چی؟
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫زنگ می‌زنم.
‫- یعنی اعتراف کرد؟ ‫- آره.
‫خب... غافلگیر نشدم.
‫همیشه زرنگ بود.
‫هری، تو می‌دونی تو زندان ‫چی به سرم اومده بود؟
‫کِو، باید جریان میو و کانرد رو حل کنیم.
‫می‌دونستی؟
‫نه.
‫از کارهای ادی خبر داشتی؟
‫آره.
‫- کی بهت گفته بود؟ ‫- بلا.
‫اون شب چرا رفته بودی هتل؟
‫کِو، سوالت جدیه؟ ‫واقعا؟
‫نه.
‫ببین کِو، من نمی‌دونم ‫ذهنت درگیر چیه، خب؟
‫نمی‌دونم با بلا ‫به چه مشکلی خوردین،
‫ولی الان وقتش نیست.
‫الان وقت حل کردنش نیست. باشه؟
‫تا فردا یا بازی دست ‫خانواده هاریگانه...
‫یا دست خانواده استیونسون.
‫باید بدونم کنارمی یا نه،
‫آخه تنهایی از پسش بر نمیام.
‫از پسش بر میای؟
‫می‌دونم باید چیکار کنیم.
‫کنارتم.
‫خوبه.
‫کجا می‌ری؟
‫یه ساعت بهم فرصت بده.
‫تف به این زندگی.
‫[بیا زندان اوک‌پارک] ‫[زود باش]
‫[به هیچ‌کس نگو]
‫[از طرف میو]
‫اوهارا سه‌سوته از اینجا آزادمون می‌کنه.
‫اوهارا مخبره.
‫چی؟
‫بهمون خیانت کرد ‫و به ریچی کمک کرد.
‫تقریبا یه ساله که داره ‫سر فنتانیل و یه سری چیز دیگه...
‫باهاش همکاری می‌کنه.
‫آرچی مخبر نبود. اوهارا بود.
‫چی؟ منظورت دقیقا چیه؟
‫منظورم اینه که اوهارا...
‫یکی از چیزهاییه که نمی‌دونی.
‫آها. عجب.
‫دیروز رفته بودم دیدن یه نفر.
‫طرف خیلی اذیتم کرده بود.
‫پیداش کردم...
‫و جبران کردم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫وقتی تموم شد،
‫انگار ابری کنار رفته بود.
‫آخه متوجه شدم جای اشتباه...
‫و جلوی آدم اشتباهم.
‫آخه درسته اون آدم...
‫کلی کتکم زده بود ‫و مورد ضرب‌وشتم قرارم داده بود،
‫ولی مشکلم اون نبود.
‫اون من رو این‌جوری نکرده بود.
‫چی شده بود بابا؟
‫یعنی چی به سر تو و مامان ‫اومده بود...
‫که باعث شد این‌جوری بشین؟
‫کی ذهنتون رو خراب کرده بود؟
‫می‌دونم کی ذهن خودم رو خراب کرده، ‫آخه الان جلوی چشممه.
‫برنامه‌ات همینه، ها؟
‫امروز روز مهم کوینه؟
‫اومدی حرکت بزرگت رو انجام بدی پسر؟
‫- پسر؟ ‫- اوهوم.
‫ببین چه اسمی پست زیرپوشت دوخته شده.
‫پشت شلوارت رو ببین. ‫نام خانوادگی هاریگان پشتشه...
‫و باید با تمام وجود بهش افتخار کنی!
‫نباید اینجا بشینی ‫و از زندگی گذشته...
‫غر بزنی و ناله کنی.
‫بهت می‌گم کی من رو ساخته.
‫هزار نفر من رو ساختن ‫که همه‌شون زیر خاکن.
‫چرا؟ چون خودم کردمشون زیر خاک!
‫ببین، برندان پسرت بود.
‫ولی یه بار هم حس نکرد پسرته.
‫هیچ‌وقت حس نکرد.
‫فقط همین رو می‌خواست،
‫می‌خواست به رسمیت بشناسیش.
‫ولی هیچ‌وقت نشناختی.
‫اما ادی عزیز دردونه‌اته.
‫آها، راستی،
‫اگه روزی از اینجا آزاد شدی، ‫مسئولیتش با خودته.
‫به من ربطی نداره.
‫آخه دیگه وانمود نمی‌کنم ‫برات احترام قائلم...
‫یا بهت اعتماد دارم.
‫دیگه وانمود نمی‌کنم ‫هنوز می‌فهمی داری چیکار می‌کنی،
‫آخه معلومه حالیت نمی‌شه.
‫ولی یه چیز رو درست گفتی.
‫عه، جدی؟
‫من کوین هاریگانم.
‫اون نام خانوادگی قبلا معنای خاصی داشت.
‫می‌دونی الان چه معنایی داره؟
‫جنون و هرج‌ومرج.
‫خب، دیگه این‌طور نیست.
‫اون نام خانوادگی ‫دوباره معنای خاصی پیدا می‌کنه.
‫خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم.
‫خب، دقیقا چه‌جوری می‌خوای ‫چنین کاری بکنی؟
‫خودت می‌بینی،
‫آخه از نزدیک شاهد همه‌چی خواهی بود.
‫بگو ببینم، آخه می‌خواستم ازت بپرسم.
‫بلا...
‫هنوز هم زود قهر می‌کنه؟
‫تا کوچک‌ترین...
‫مشکلی پیش میاد،
‫قهر می‌کنه؟
‫ببین کانرد،
‫همین مثال خیلی خوبیه...
‫که چرا دوره‌ات به سر رسیده.
‫آخه اصلا نمی‌فهمی ‫داری با کی حرف می‌زنی.
‫وای...
‫اصلا نمی‌فهمی چقدر در خطری.
‫- خیلی رقت‌انگیزی. ‫- عه، جدی؟
‫من می‌رم به مسئله‌ای رسیدگی کنم.
‫تو و مامان که آزاد شدین،
‫می‌تونیم دور هم بشینیم...
‫و راجع به آینده گپ بزنیم.
‫آخه وقتی از اینجا آزاد شدی،
‫وارد دنیای متفاوتی می‌شی.
‫دنیای من.
‫آدم‌ها تو اون دنیا...
‫تقاص همه‌چی رو پس می‌دن کانرد.
‫همه‌چی.
‫ادی کجاست؟
‫نمی‌دونم. گذاشت رفت.
‫فیلم بازی می‌کنه؟ ‫جنونش رو می‌گم.
‫همین رفتار غیرقابل پیش‌بینی...
‫و وحشتناک جنون‌آمیزش رو می‌گی؟
‫- آره، همون رو می‌گم. ‫- هوم.
‫گمون نکنم دیگه فیلم باشه.
‫از اولش این‌جوری بود؟
‫نه.
‫نه، پسر من بود.
‫همیشه لبخند می‌زد.
‫سرشار از شوق بود.
‫بعدش تو دوازده سیزده سالگیش ‫یه اتفاقی افتاد.
‫چه اتفاقی؟
‫میو.
‫به نظرت اصلا ممکنه...
‫بتونه عین سابق بشه؟
‫مشکل همینه، ‫نمی‌شه عین سابق شد.
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم.
‫حالت چطوره میو؟
‫من خوبم. ‫حالا خفه شو و گوش کن.
‫تقصیر هریه.
‫- چی تقصیر هریه؟ ‫- تو خونه...
‫اون گذاشت اون زنیکه مأمور مخفی فرار کنه.
‫دستشون تو یه کاسه است.
‫- مطمئنی؟ ‫- سرافینا هم هست.
‫کثافت‌ها دارن کودتا می‌کنن.
‫که این‌طور.
‫خب، ببین، باید یه کاری بکنیم.
‫پس باید اول هری رو بکشی، ‫بعدش سرافینا...
‫گوشت با منه؟
‫باید اول هری و بعدش سرافینا رو بکشی.
‫پای میراث وسطه.
‫نظم نوین جهانی ساکن شده.
‫تو این جهان، پادشاه تویی ‫و ملکه منم.
‫چی؟
‫از چه نظر «ملکه» می‌شی؟
‫ببین، اگه نگران کانردی، نگران نباش.
‫بدبخت بیچاره خل شده.
‫گذر زمان آدم رو خل می‌کنه.
‫به وقتش یه کاریش می‌کنیم.
‫ولی تو مادربزرگ منی.
‫نه، نیستم.
‫چی؟
‫وایستا ببینم.
‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫چی رو می‌دونم؟
‫- وایستا ببینم، نمی‌دونستی؟ ‫- چی رو نمی‌دونستم؟
‫وای، خب...
‫وای خدایا.
‫خب، پس خیال می‌کردی ‫این همه کارهامون واسه چیه پسر؟
‫ای بابا. ‫معلوم شد دیگه.
‫چی معلوم شد؟
‫خیلی‌خب ادی، ‫زیاد وقت نداریم،
‫پس نمی‌شه مقدمه‌چینی کنم.
‫باید رک و راست بهت بگم.
‫[زندان اوک‌پارک]
‫میو و کانرد.
‫پیشرفت بزرگیه. ‫انتقال قدرت مهمی صورت گرفته.
‫عذر می‌خوام، شما کی هستین؟
‫عزیزم، من همونم ‫که جونت رو نجات دادم.
‫خانم مک‌آلیستر.
‫کت صدام کن.
‫خب، گمون کنم ‫باید ازت تشکر کنم.
‫بی‌خیال بابا.
‫دیدار مجددت با خایمه...
‫اصلا برات... چی می‌گن؟
‫بعد از بلایی که سر برادرت آورد، ‫اذیت‌کننده نبود؟
‫برادر ناتنیم بود. نه‌خیر. ‫اصلا ناخوش‌آیند نبود.
‫خایمه گفت جگر داری.
‫خیلی‌خب، تو زن زرنگی هستی، مگه نه؟
‫خودت می‌دونی خانواده هاریگان ‫بدبخت شده.
‫پنج سال پیش، کانرد ماهی بزرگی ‫تو آبگیری کوچک بود.
‫الان ماهی دیوانه‌ایه ‫که تو مشت یه سگ هار...
‫گیر افتاده و اون سگ هار میوه. ‫درست نمی‌گم؟
‫ادامه بده.
‫شاید بتونیم در چند روز آتی ‫با هم ناهار بخوریم.
‫با همدیگه آشنا بشیم.
‫راجع به آینده صحبت کنیم.
‫آره، خوشحال می‌شم.
‫خوبه.
‫انتقام. تلافی.
‫سزا. مکافات.
‫مجازات.
‫من از بین هزاران نتیجه مختلف ‫اعمال انسانی،
‫«طنز تلخ» رو از همه بیشتر دوست دارم.
‫همین که یکی از بزرگ‌ترین...
‫و قدیمی‌ترین خلافکاران...
‫تاریخ این پایتخت پرماجرا...
‫به جرمی که خودش ازش خبر نداره ‫زندانی شده،
‫طنز خیلی تلخیه، قبول نداری؟
‫دی‌ان‌ای کانرد روی سلاح قتله.
‫دی‌ان‌ای میو ‫روی هر دو قربانیه.
‫یعنی کارمون تموم شد؟
‫تموم شد.
‫صد هزار پوند...
‫بابت یه شب کار گرفتی.
‫می‌تونی با خیال راحت...
‫با پرواز فرست کلاس...
‫بری دم اقیانوس و استراحت کنی.
‫کسی جز من و تو هم ازش خبر نداره.
‫اما متأسفانه...
‫همین تعداد خیلی زیاده.
‫♪ عین بارون... ♪
‫♪ تو روز عروسی آدمه ♪
‫♪ سواری رایگانه... ♪
‫♪ وقتی از قبل حساب کرده باشی ♪
‫ریچی. کالینم.
‫کار تموم شد.
‫نوبت توئه عزیز دل.
‫هری.
‫معمولا کجا با ریچی دیدار می‌کنی؟
‫تو دفتر من دیدار می‌کنیم.
‫کی رو با خودش میاره؟
‫خودش تنها میاد.
‫البته ممکنه یکی دو نفر بیرون باشن.
‫الان بهت می‌گم چیکار کنی.
‫بگو.
‫ریچی. منم.
‫باید ببینمت. ضروریه.
‫چی شده؟
‫هری بهم شک کرده.
‫یه ساعت دیگه بیا «مانکی.»
‫[سینفول مانکی]
‫دست‌ها بالا.
‫- یعنی خبر داره؟ ‫- آره.
‫واقعا مچم رو گرفت.
‫فنتانیل، همه‌چی.
‫چرا نمردی؟
‫ریچی، چون...
‫هری می‌خواد برات تله بذاره.
‫می‌خواد ساعت یک ‫تو دفترم باهات دیدار کنم.
‫تله گذاشته.
‫کوین، هری، زوشا، کیکو.
‫همه‌شون اونجا انتظارت رو می‌کشن.
‫خب، اگه این‌طوره، ‫چرا برام تله نذاشتی؟
‫چون من می‌دونم ‫برنده این جنگ کیه.
‫دوازده ماه پیش می‌دونستم.
‫چند هفته پیش،
‫هری با پای خودش اومد اینجا، ‫اونجا وایستاد...
‫و بهم گفت از من خوشش نمیاد.
‫گفت به نظرش یه‌کم بی‌شعورم.
‫من همین‌جوری که الان...
‫به تو نگاه می‌کنم، ‫بهش نگاه کردم.
‫«هری، تو...»
‫«یا عین بقیه‌شون روانی‌ای...»
‫«یا یه نقشه‌ای ریختی.»
‫به نظرت هری از من زرنگ‌تره؟
‫به نظرم به زودی ‫جوابش رو می‌فهمه.
‫ولی ریچی.
‫من ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی.
‫اومدم ثابت کنم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫پس ثابت کن.
‫سلام.
‫قرار گذاشتیم.
‫دفتر خودم. ساعت یک.
‫هری؟
‫خیلی‌خب.
‫دقیقا چرا...
‫باید حرفت رو باور کنم؟
‫ببین هری. من اشتباه کردم،
‫ولی الان فرصت دارم ‫وفاداریم رو ثابت کنم.
‫متوجهم،
‫ولی چی جلودارته که نری پیش ریچی ‫و لومون ندی؟
‫قبلا همین کار رو کردی.
‫از کجا بدونم همین الان جلوش ننشستی؟
‫من چون ترسیده بودم ‫رفتم سراغ ریچی.
‫ولی حالا که میو و کانرد ‫کنار زده شدن...
‫می‌دونم برنده این جنگ کیه.
‫خیلی‌خب. آفرین. به خودم بسپارش.
‫ممنون.
‫دفتر من، ساعت یک.
‫یه خونه امن حوالی گیلفورد هست.
‫زن و دختر هری اونجان.
‫بلا هاریگان و ادی.
‫سرافینا هم اونجاست.
‫کاملا بی‌دفاعن،
‫آخه تک‌تک سربازان خانواده هاریگان...
‫میان دفتر من...
‫که منتظر تو باشن.
‫برو خونه امن.
‫واسه تله‌شون تله بذار.
‫پیروز جنگ می‌شی.
‫این خونه امن دقیقا کجاست؟
‫زوشا.
‫- هری. ‫- به کیکو زنگ بزن.
‫- وقتی رسیدین بهم پیام بده. ‫- چشم رئیس.
‫می‌خوام بری دفتر اوهارا،
‫مخفی بشی ‫و منتظر دستورم بمونی.
‫چارلی، تو به خونه امن حمله کن.
‫امروز پیروز این جنگ می‌شیم.
‫نمی‌خوام یکی از اعضای عوضی ‫خانواده هاریگان زنده بمونه.
‫- فهمیدین؟ ‫- بله.
‫موفق باشین.
‫اینجا بمونین. ورود و خروج همه ممنوعه. خب؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[اوهارا دلانی و همکاران]
‫ریچی. مستقر شدیم.
‫نوبت توئه عزیز دل.
‫اوهارا.
‫هری، من دفتر خودمم.
‫ریچی الان زنگ زد. ‫تنهاست.
‫خیلی‌خب. پنج دقیقه دیگه اونجام.
‫ریچی.
‫دو دقیقه.
‫هوم. دو دقیقه بچه‌ها.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، باشه.
‫این اتهامات کاملا بی‌اساسن.
‫نظراتی که در فایل صوتی...
‫مطرح کردن ‫خارج از چهارچوب برداشت شده...
‫و درست تفسیر نشده. ‫به هیچ وجه...
‫سلام پسرم.
‫کجا بودی؟
‫راسته؟
‫رشوه ندادن یا لابی‌گری غیرقانونی نکردن.
‫- اعمال من همیشه... ‫- چی راسته؟
‫الان رفتم ملاقات مامان‌بزرگ.
‫بهم گفت قبلا...
‫مخفیانه زن دوم کانرد شده بودی.
‫می‌خواستم خودم بهت بگم.
‫نگران نباش.
‫ولی این رو بدون...
‫زنیکه عوضی...
‫- از این به بعد به حرف من گوش می‌دی. ‫- نه. ببین چی می‌گم.
‫تو پسر منی. خیلی دوستت دارم.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫بیا ببینم.
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫وای، خیلی متأسفم.
‫تو پسر منی...
‫و خیلی دوستت دارم.
‫آخ.
‫آخ، ادی.
‫ادی. ادی، ولم کن...
‫دیگه هیچ‌کس به من دروغ نمی‌گه.
‫بس کن. ادی.
‫ادی.
‫بس کن.
‫کثافت... ادی!
‫ولم کن کثافت.
‫آشغال عوضی.
‫ولش کن.
‫ولش کن دیگه!
‫بقیه کجان؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫هیچ‌کس اینجا نیست. ‫به ریچی زنگ می‌زنم.
‫ریچی، هیچ‌کس اینجا نیست.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫وای... حضار گرامی، ‫تماشاچیان عزیز،
‫مسئول روشن کردن چراغ کریسمس امسال...
‫پال اودانل ملقب به «گردن‌کلفت» ‫بچه دوبلینه.
‫هورا!
‫یا خدا!
‫هر بار همین می‌شه.
‫تو چه غلطی کردی؟ ها؟
‫ببین ریچی، ‫ازم پرسیده بودی کی زرنگ‌تره،
‫تو یا هری.
‫من دروغ گفتم.
‫فرار کنین.
‫یا خدا. کیکو.
‫یا خدا.
‫بگو ببینم چه خبر شده!
‫بلند شو! پا شو!
‫پا شو کثافت!
‫ریچی، اون‌جایی؟
‫می‌خواین با من در بیفتین نخاله‌های عوضی؟
‫بیاین ببینم...
‫ببین من رو. ببین من رو!
‫خانواده هاریگان سلام رسوندن.
‫هری.
‫[ناشناس]
‫[پیروز جنگ شدیم]
‫خب، میو.
‫ای زنیکه روانی.
‫این‌دفعه چیزی نمونده بود ‫خرابش کنی. ها؟
‫تو رو خدا بگو با خودت ‫چه خیالی کرده بودی؟
‫اگه آزمون بوده باشه چی؟
‫- آزمون؟ ‫- آره.
‫وای، برو بابا. آزمون.
‫ای هارپی غیرطبیعی ملعون.
‫غیرطبیعی؟
‫دقیقا آزمون چی بود؟
‫خب، بذار یه چیزی...
‫راجع به طبیعت بهت بگم.
‫مادر طبیعت زنیکه وحشی، بی‌رحم،
‫سنگ‌دل، بی‌عاطفه و بی‌احساسیه ‫که رحم و شفقت سرش نمی‌شه.
‫فقط براش مهمه کدوم عوضی پیروز می‌شه.
‫اما با این حال ‫همه دوستش دارن.
‫می‌پرستنش.
‫مهم نیست چقدر اذیتشون کنه.
‫باز هم برمی‌گردن پیشش.
‫حتی اگه دلشون رو بشکنه،
‫خونه‌شون رو آتش بزنه ‫و بچه‌شون رو بکشه.
‫با تمام وجود دوستش دارن.
‫خب کانرد، تو این داستان...
‫مادر طبیعت منم.
‫من هم عین اون ‫مردم رو می‌سنجم...
‫کوین، ادی، ‫حتی اون سرافینای کثافت رو می‌سنجم...
‫که ببینم کی ذهنش قوی‌تره. ‫کی شجاع‌تره،
‫جسورتره، قوی‌تره ‫و بیشتر می‌جنگه.
‫بیش از همه تو رو می‌سنجم کانرد.
‫خیال نکن آزمونم تموم شده.
‫واسه همین عاشقمی کانرد.
‫واقعا عاشقتم عشقم.
‫ای زنیکه روانی عوضی.
‫با تمام وجود،
‫از صمیم قلب...
‫و تا ابد...
‫عاشقتم.
‫خوبه. پس این مسئله حل شد.
‫خب، چه‌جوری از اینجا بزنیم بیرون؟
‫کانرد هاریگان بعد از اون همه خلاف...
‫به جرمی که مرتکب نشده زندانی می‌شه.
‫[فایل صوتی ضبط‌شده]
‫باید واسه آزادی جفتشون کافی باشه.
‫- آره، ولی... ‫- آره، ولی چی؟
‫خب... بهتر نیست یه هفته اونجا بمونن؟
‫شاید دو هفته؟
‫گور باباشون.
‫ما که به هر حال باید ‫براشون وکیل جدید بگیریم.
‫بهتره از اینجا بریم.
‫من یه دوش می‌گیرم.
‫تو به کارهات برس. ‫من یه‌کم وسایل رو جمع می‌کنم.
‫وای. هری.
‫کت.
‫- بگیر بشین. ‫- ممنون.
‫شنیدم ریچی مرده.
‫آره، خب، ریچی...
‫ریچی اون‌قدرها که خیال می‌کرد ‫زرنگ نبود.
‫همیشه احساساتی می‌شد.
‫هوم. خلاصه، تو از همین ‫خصوصیتش علیهش استفاده کردی...
‫و الان کانرد، علی‌رغم شرایط نامناسبش،
‫پادشاه قلعه شده.
‫احتمالا کوین و خواهر ناتنیش ‫در همین حین...
‫تو فکرشن که ریاست رو به دست بگیرن.
‫اسمش چیه؟
‫- سرافینا. ‫- آره.
‫شنیدم زرنگه. جگر داره.
‫خب...
‫باید بدونی سریع‌ترین...
‫و به‌صرفه‌ترین روش کنار زدن همه‌شون...
‫و با خاک یکسان شدنشون چیه،
‫هیچ‌کس هم بهتر از تو ‫این چیزها رو بلد نیست.
‫منظورت چیه؟
‫دارم راجع به آینده حرف می‌زنم...
‫- و بهت پیشنهاد می‌دم. ‫- درسته.
‫خب...
‫می‌خوام ازت تشکر کنم،
‫ولی جوابم منفیه.
‫من واسه خانواده هاریگان کار می‌کنم.
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫دنیای تو این شکلیه...
‫که می‌تونی از کت مک‌آلیستر بخوای ‫در حقت لطف کنه...
‫و بعد بهش بگی بره به درک.
‫نه. نه، ازت می‌خوام ‫واسه وفاداریم احترام قائل بشی.
‫هری.
‫کشتی داره غرق می‌شه.
‫من دارم بهت فرصت می‌دم.
‫هواپیما داره سقوط می‌کنه.
‫کشتیه یا هواپیما؟
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری هری؟
‫آخه من در هر صورت...
‫خانواده هاریگان رو نابود می‌کنم.
‫حالا تو یا می‌تونی کمکم کنی...
‫و باهام رفیق بشی،
‫بعدش خیلی خیلی ثروتمند و قدرتمند بشی.
‫یا کمکم نمی‌کنی که در اون صورت...
‫دشمنم می‌شی.
‫پس تصمیمت رو بگیر.
‫ببین کت. ‫جفتمون مدت قابل توجهی تو این کاریم،
‫پس الکی وقتمون رو نمی‌گیرم. ‫اِم...
‫من متوجه حرفت هستم.
‫ولی کوین دوست منه.
‫آره، کانرد و میو همیشه همین‌جوری‌ان،
‫ولی از پسش بر میایم.
‫پس متأسفانه جوابم منفیه.
‫هری.
‫فقط پای خودت وسط نیست. ‫پای خانواده‌ات وسطه.
‫- خانواده‌ام؟ ‫- اوهوم.
‫کدوم خانواده؟
‫خانواده هاریگان.
‫جَن، جینا.
‫تک‌تک عزیزانت.
‫همه‌شون همین‌جان.
‫بی‌خیال هری. ‫بازی همینه.
‫همیشه همین بود. ‫تاابد هم همینه.
‫پس تصمیمت رو بگیر. ‫با منی؟
‫یادته گفتی دنیای من این‌جوریه...
‫که بهت می‌گم بری به درک؟
‫خب؟
‫اون دنیا واقعیه.
‫اشتباه بزرگی کردی.
‫معلوم می‌شه.
‫من کاملا مصمم هستم...
‫- اتهاماتم رو رفع کرده... ‫- حالت خوبه؟
‫و کاملا با مسئولان همکاری کنم.
‫آره.
‫خب... تو جنگت پیروز شدی.
‫تو نبرد پیروز شدیم. ‫جنگ هنوز شروع نشده.
‫یه خبر دیگه دارم، ‫پدرم رو دستگیر کردن.
‫پس موفق شدی.
‫آره.
‫به نفعت تموم شد؟
‫نه راستش.
‫ای بابا، درک می‌کنم.
‫بلا.
‫مامان و بابا که آزاد بشن،
‫یه سری تغییرات اعمال می‌شه. ‫تغییرات مهمی اعمال می‌شه.
‫باید بدونم طرف منی یا نه.
‫- مگه می‌خوام طرف کی باشم؟ ‫- طرف هر کس دیگه‌ای.
‫منظورت کانرده.
‫باید بدونم بلا،
‫آخه این جنون کثیف ‫داره دیوانه‌ام می‌کنه.
‫کوین، من می‌دونم ‫چه بلایی سرت اومده.
‫چی؟
‫بی‌خیال کِو.
‫تو خوابت حرف می‌زنی.
‫خب که چی؟
‫شنیدم بهشون التماس می‌کردی بس کنن.
‫که این‌طور.
‫نمی‌دونستم از این حرف‌ها می‌زنم.
‫پدر من...
‫وقتی بچه بودم، ‫سال‌ها کتکم می‌زد.
‫وای...
‫وای خدا.
‫متأسفم.
‫من طرف توئم.
‫در غیر این صورت ‫چرا باید تو این خونه خراب‌شده باشم؟
‫ممنون.
‫سلام.
‫ریچی مرده.
‫واقعا؟ چه خوب.
‫جینا کجاست؟
‫طبقه بالاست.
‫خب، می‌تونی صداش کنی ‫که راه بیفتیم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫الان دیگه همه‌چی فرق می‌کنه.
‫واقعا؟
‫آره. قول می‌دم.
‫چه خوب.
‫خب، یه چیزی می‌خوریم،
‫بعدش وسایلمون رو جمع می‌کنیم ‫و می‌ریم خونه.
‫بعدش چیکار کنیم؟ ‫ادای خانواده خوشحال در بیاریم؟
‫آره؟
‫هری، من تو دنیایی زندگی می‌کنم...
‫که مردان نقاب‌دار میان دم در خونه‌ام.
‫دنیایی که هر پنج دقیقه یه بار ‫سپیده‌دم...
‫از خواب بیدارم می‌کنن ‫که برم تو یه خونه امن...
‫یا یه قایق خراب‌شده بمونم.
‫فهمیدم، بیاین همگی بریم کاتزوولدز...
‫پیش روانی‌ترین آدم‌های تاریخ جهان.
‫تا روم رو برمی‌گردونم،
‫می‌بینم کف خونه کلا...
‫با جسد پر شده ‫و روی هم افتادن.
‫بعدش شوهرم از سر کارش برمی‌گرده...
‫و بهم می‌گه آدم کشته.
‫تو هم همین‌جوری اونجا وایستادی...
‫و اونش کلی نگاهم می‌کنی.
‫تو کدوم خری هستی هری؟
‫بگو ببینم، آخه خودم نمی‌دونم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫ببین، من دیگه طـ...
‫دیگه طاقتش رو ندارم! ‫خب؟ طاقتش رو ندارم.
‫خودت این کارها رو بکن. ‫من و جینا طاقتش رو نداریم!
‫دیگه نداریم!
‫ای خدا.
‫جَن، بی‌خیال.
‫- آخ. ای خدا! ‫- وای، خیلی‌خب. بذار ببینم.
‫- هری، گم شو. ‫- بذار یه...
‫- برو گم شو. ‫- بذار یه نگاهی بندازم.
‫گفتم گم شو!
‫وای خدا. وای خدا.
‫وای خدا. هری.
‫اِم...
‫- یا خدا. ‫- نه.
‫- یا خدا. یا خدا هری! ‫- نه، عیبی نداره.
‫عیبی نداره.
‫نگرانش نباش.
‫هری. هری.
‫نه. چیزی نیست. ‫نگران نباش.
‫یا خدا.
‫هری.
‫آره، نه، چیزی نیست.
‫یا خدا، یا خدا. ببخشید.
‫هوم، باشه.
‫امان از دستت جَن.
‫خب، الان دیگه توجهم رو کامل جلب کردی.
‫ایول. ایول!
‫تشویق کنین!
‫تشویق کنین! تشویق کنین!
‫تشویق کنین! آره. ‫آفرین.
‫ایول! آفرین! ‫تشویق کنین!
‫تشویق کنین! تشویق کنین! ‫تشویق کنین! تشویق کنین!
‫تشویق کنین!
‫ایول!