1 00:00:03,628 --> 00:00:06,047 ‫کانرد آلیس رو امشب ‫به صرف شام دعوت کرده. 2 00:00:06,131 --> 00:00:07,757 ‫نگران نباش، ‫من مواظبشم. 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,134 ‫به نفعته باشی. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,919 ‫آنچه گذشت... 5 00:00:10,969 --> 00:00:13,096 ‫خوشت نمیاد خودت ‫کانرد و میو هاریگان رو... 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,890 ‫راهی زندان کنی؟ 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,475 ‫من تو خونه نمی‌رم. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,102 ‫ختم کلام. 9 00:00:19,144 --> 00:00:22,147 ‫تو رو عین اون اره‌برقی کوفتی... 10 00:00:22,272 --> 00:00:24,432 ‫مقصر بلایی که سر پسرم اومده نمی‌دونم. 11 00:00:24,482 --> 00:00:25,892 ‫صرفا چون در حق... 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,278 ‫کت مک‌آلیستر لطف کردم، ‫دلیل نمی‌شه... 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,863 ‫در حق تو هم لطف کنم. 14 00:00:30,447 --> 00:00:31,698 ‫زانو بزن. 15 00:00:31,781 --> 00:00:34,617 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، ‫من بچه دارم! 16 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 ‫تو خونه‌تون مخبر دارین. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,371 ‫- می‌دونی کیه؟ ‫- آره. 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,248 ‫درستش کن. بعدش به توافق می‌رسیم. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,584 ‫وفاداریم رو زیر سوال می‌بری کانرد؟ 20 00:00:42,625 --> 00:00:44,085 ‫نه، عمرا اگه چنین کاری کنم. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,212 ‫ادی، چطوره به همه حضار بگی... 22 00:00:46,337 --> 00:00:47,839 ‫امروز صبح به من چی گفتی؟ 23 00:00:47,964 --> 00:00:50,925 ‫بگو کی بود که جریان آنتورپ رو... 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,343 ‫به ریچی گفت. 25 00:00:52,427 --> 00:00:54,262 ‫قرار بود اون زنیکه عوضی ‫تکه‌تکه بشه. 26 00:00:54,387 --> 00:00:55,430 ‫- چی؟ ‫- نه برندان. 27 00:00:55,555 --> 00:00:56,723 ‫چی؟ 28 00:00:56,848 --> 00:00:58,808 ‫دارن میان. ‫بشینین، بشینین! 29 00:00:58,892 --> 00:01:00,143 ‫پلیس مسلح! 30 00:01:00,268 --> 00:01:02,187 ‫پلیس مسلح! 31 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 ‫نمی‌دونم از کدومش بیشتر می‌ترسم. 32 00:01:12,822 --> 00:01:14,949 ‫بابا... 33 00:01:16,117 --> 00:01:19,913 ‫معلومه قراره طوفان به پا کنه. 34 00:01:19,996 --> 00:01:21,915 ‫صدای غرش رعد میاد. 35 00:01:23,333 --> 00:01:25,627 ‫خلاصه آدم می‌دونه ‫چه‌جوری ازش فاصله بگیره. 36 00:01:26,628 --> 00:01:29,672 ‫ولی مامان عین کوسه بود. 37 00:01:29,714 --> 00:01:31,966 ‫آدم اصلا از حضورش خبردار نمی‌شد. 38 00:01:32,801 --> 00:01:34,302 ‫می‌رفت تو آب شنا کنه، 39 00:01:34,385 --> 00:01:36,387 ‫شاد و خوشحال بالا و پایین می‌رفت... 40 00:01:36,513 --> 00:01:38,890 ‫و یهو پوف. 41 00:01:39,015 --> 00:01:40,308 ‫حمله می‌کرد. 42 00:01:42,060 --> 00:01:43,853 ‫به خودش میاد و می‌بینه... 43 00:01:43,937 --> 00:01:45,939 ‫داره تو خون غرق می‌شه. 44 00:01:48,066 --> 00:01:50,026 ‫خلاصه، آره دیگه. 45 00:01:50,151 --> 00:01:52,278 ‫پسرم احترام سرش نمی‌شه. 46 00:01:52,403 --> 00:01:55,740 ‫زنم قبلا عشق بابام بوده. 47 00:01:57,075 --> 00:01:59,202 ‫جریان بلا رو می‌دونستم. 48 00:01:59,285 --> 00:02:01,287 ‫ولی ادی رو... 49 00:02:02,539 --> 00:02:04,249 ‫هیچ‌کس بهم نگفته بود. 50 00:02:06,167 --> 00:02:09,087 ‫راستش رو بخوای، ‫خودم نمی‌خواستم بدونم. 51 00:02:09,170 --> 00:02:11,047 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 52 00:02:13,424 --> 00:02:15,385 ‫اون رو هم می‌دونستم. 53 00:02:17,095 --> 00:02:20,265 ‫حس می‌کردم. ‫آدم حس می‌کنه. 54 00:02:20,348 --> 00:02:22,142 ‫گمون کنم... 55 00:02:23,101 --> 00:02:25,895 ‫از زندان که آزاد شدم، 56 00:02:25,979 --> 00:02:29,315 ‫غرور خاصی برام باقی نمونده بود. 57 00:02:30,608 --> 00:02:33,945 ‫واسه همین تمام تلاشم رو کردم ‫که خیر سرم عادی باشم. 58 00:02:35,905 --> 00:02:40,201 ‫بلا سعی کرد، واقعا تلاش کرد. ‫دمش گرم. تلاش کرد. 59 00:02:40,285 --> 00:02:42,954 ‫جفتمون خیلی تلاش کردیم... 60 00:02:43,037 --> 00:02:45,415 ‫تا زندگی مشترک عادی داشته باشیم... 61 00:02:45,456 --> 00:02:47,876 ‫و زندگی عادی‌ای واسه پسرمون ‫رقم بزنیم. 62 00:02:47,959 --> 00:02:52,130 ‫من بردمش فوتبال. 63 00:02:52,255 --> 00:02:55,300 ‫بردمش ماهی‌گیری ‫که با تمام وجود ازش متنفرم. 64 00:02:56,342 --> 00:02:58,928 ‫ولی بردمش، چون کار باباها همینه. 65 00:02:59,053 --> 00:03:01,472 ‫وقت می‌ذارن، متوجهی؟ 66 00:03:01,556 --> 00:03:05,852 ‫فقط می‌خواستم مقابل این زندگی ‫ازش محافظت کنم. 67 00:03:06,728 --> 00:03:08,479 ‫مقابل این دنیا ازش محافظت کنم. 68 00:03:08,605 --> 00:03:11,357 ‫در واقع مقابل مامان ازش محافظت کنم. 69 00:03:14,485 --> 00:03:18,114 ‫مغزش رو به کار گرفت، ‫مغز من رو هم به کار گرفته بود. 70 00:03:18,239 --> 00:03:19,532 ‫پایین کشیدش. 71 00:03:19,616 --> 00:03:22,994 ‫اون‌قدر با ذهنش ور رفت ‫که یه‌پا هیولا شد، 72 00:03:23,119 --> 00:03:24,746 ‫عین خودش، 73 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 ‫آخه کارش همینه. 74 00:03:26,998 --> 00:03:31,002 ‫هیولا می‌سازه ‫که ازش محافظت کنن. 75 00:03:31,127 --> 00:03:34,380 ‫از خانواده هاریگان ‫و امپراتوریشون محافظت کنن. 76 00:03:35,215 --> 00:03:37,508 ‫از امپراتوری مقدس محافظت کنن. 77 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 ‫نمی‌خواد بیش از این چیزی بدونه. 78 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 ‫فقط به فکر همینه. 79 00:03:45,099 --> 00:03:47,435 ‫هیولای بزرگ‌تر کدومشونه؟ 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,730 ‫می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین هیولا کیه؟ 81 00:03:52,607 --> 00:03:56,069 ‫آره بابا. یه راهنمایی می‌کنم. 82 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 ‫تو در شکل‌گیریش نقش داشتی. 83 00:04:01,115 --> 00:04:03,534 ‫آخه تو این دنیا، 84 00:04:03,618 --> 00:04:05,286 ‫تو دنیای من... 85 00:04:06,788 --> 00:04:09,249 ‫فقط بزرگ‌ترین هیولا دوام میاره. 86 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 ‫لطفا بشین. 87 00:08:32,929 --> 00:08:34,764 ‫خودم می‌دونم جریان چیه. 88 00:08:34,889 --> 00:08:36,057 ‫قبل از این که چیزی بگی، 89 00:08:36,140 --> 00:08:38,351 ‫سعی می‌کنم یه‌کم توضیح بدم. 90 00:08:38,434 --> 00:08:40,478 ‫من یه سری سوال ازت می‌پرسم. 91 00:08:42,480 --> 00:08:45,149 ‫خیلی مهمه که راستش رو بهم بگی. 92 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 ‫خب؟ 93 00:08:46,734 --> 00:08:51,489 ‫همون دفعه اول. ‫اصلا شوخی ندارم. 94 00:08:52,490 --> 00:08:55,201 ‫ریچی اومد سراغ تو ‫یا تو رفتی سراغ ریچی؟ 95 00:08:56,369 --> 00:08:58,246 ‫- من رفتم سراغ ریچی. ‫- کی؟ 96 00:08:58,329 --> 00:09:01,624 ‫- نه ماه پیش. ‫- فقط به فنتانیل محدوده؟ 97 00:09:01,749 --> 00:09:03,292 ‫نه. 98 00:09:03,376 --> 00:09:04,877 ‫دیگه چی هست؟ 99 00:09:06,212 --> 00:09:08,089 ‫به ریچی اطلاعات می‌دم. 100 00:09:08,172 --> 00:09:11,133 ‫جواب سوالات بعدی بله یا خیره. 101 00:09:11,217 --> 00:09:12,385 ‫متوجه شدی؟ 102 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 ‫بله. 103 00:09:14,011 --> 00:09:15,888 ‫ریچی بهت اعتماد داره؟ 104 00:09:17,431 --> 00:09:18,391 ‫خب، ریچی... 105 00:09:18,516 --> 00:09:20,560 ‫- جوابش بله یا خیره. ‫- بله. 106 00:09:20,685 --> 00:09:21,811 ‫ریچی بهت اعتماد داره؟ 107 00:09:21,936 --> 00:09:23,229 ‫ببین، نمی‌دونم. 108 00:09:23,312 --> 00:09:25,022 ‫خب، تا حالا تنهایی باهاش دیدار کردی؟ 109 00:09:26,524 --> 00:09:27,558 ‫آره. 110 00:09:27,608 --> 00:09:29,902 ‫راجع به خانواده بهش اطلاعات دادی؟ 111 00:09:30,736 --> 00:09:32,363 ‫- آره. ‫- تا حالا از این اطلاعات... 112 00:09:32,446 --> 00:09:34,782 ‫واسه آسیب زدن به خانواده ‫استفاده کرده؟ 113 00:09:34,907 --> 00:09:36,617 ‫- آره. ‫- ولی جریان آرچی رو... 114 00:09:36,742 --> 00:09:37,785 ‫تو بهش نگفته بودی؟ 115 00:09:37,868 --> 00:09:39,078 ‫نه. 116 00:09:39,120 --> 00:09:42,206 ‫- جریان آنتورپ چی؟ ‫- نه. 117 00:09:42,290 --> 00:09:44,500 ‫الان نمی‌دونه اینجایی؟ 118 00:09:45,334 --> 00:09:46,877 ‫نه. 119 00:09:46,961 --> 00:09:48,629 ‫به نظر خودت... 120 00:09:48,754 --> 00:09:52,925 ‫و به نظر ریچی، ‫براش مفید واقع شدی؟ 121 00:09:54,093 --> 00:09:55,803 ‫آره. 122 00:09:55,928 --> 00:09:58,639 ‫جهت اطمینان کامل می‌پرسم، ‫هیچ دلیلی نداره که گمون کنه... 123 00:09:58,764 --> 00:09:59,974 ‫تو الان اینجایی... 124 00:10:00,099 --> 00:10:02,059 ‫و داریم این حرف‌ها رو می‌زنیم؟ 125 00:10:03,728 --> 00:10:05,187 ‫نه. 126 00:10:05,271 --> 00:10:07,982 ‫ولی بهمون خیانت کردی؟ 127 00:10:11,068 --> 00:10:12,778 ‫آره. 128 00:10:12,903 --> 00:10:15,364 ‫چون ترسیده بودی؟ 129 00:10:17,992 --> 00:10:19,869 ‫آره. 130 00:10:21,078 --> 00:10:22,955 ‫دیگه می‌تونی بری. 131 00:10:25,958 --> 00:10:26,876 ‫چی؟ 132 00:10:27,001 --> 00:10:28,753 ‫بهت زنگ می‌زنم. 133 00:10:30,838 --> 00:10:32,882 ‫زنگ می‌زنم. 134 00:10:48,481 --> 00:10:50,941 ‫- یعنی اعتراف کرد؟ ‫- آره. 135 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 ‫خب... غافلگیر نشدم. 136 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 ‫همیشه زرنگ بود. 137 00:10:56,697 --> 00:11:01,952 ‫هری، تو می‌دونی تو زندان ‫چی به سرم اومده بود؟ 138 00:11:04,747 --> 00:11:07,667 ‫کِو، باید جریان میو و کانرد رو حل کنیم. 139 00:11:07,750 --> 00:11:09,794 ‫می‌دونستی؟ 140 00:11:10,670 --> 00:11:11,921 ‫نه. 141 00:11:13,089 --> 00:11:15,800 ‫از کارهای ادی خبر داشتی؟ 142 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 ‫آره. 143 00:11:17,301 --> 00:11:19,595 ‫- کی بهت گفته بود؟ ‫- بلا. 144 00:11:21,972 --> 00:11:24,308 ‫اون شب چرا رفته بودی هتل؟ 145 00:11:24,433 --> 00:11:28,062 ‫کِو، سوالت جدیه؟ ‫واقعا؟ 146 00:11:29,689 --> 00:11:30,856 ‫نه. 147 00:11:32,483 --> 00:11:36,028 ‫ببین کِو، من نمی‌دونم ‫ذهنت درگیر چیه، خب؟ 148 00:11:36,153 --> 00:11:38,114 ‫نمی‌دونم با بلا ‫به چه مشکلی خوردین، 149 00:11:38,239 --> 00:11:39,699 ‫ولی الان وقتش نیست. 150 00:11:39,824 --> 00:11:43,577 ‫الان وقت حل کردنش نیست. باشه؟ 151 00:11:43,661 --> 00:11:46,247 ‫تا فردا یا بازی دست ‫خانواده هاریگانه... 152 00:11:46,330 --> 00:11:48,874 ‫یا دست خانواده استیونسون. 153 00:11:48,916 --> 00:11:50,584 ‫باید بدونم کنارمی یا نه، 154 00:11:50,710 --> 00:11:52,878 ‫آخه تنهایی از پسش بر نمیام. 155 00:11:52,920 --> 00:11:54,588 ‫از پسش بر میای؟ 156 00:11:56,048 --> 00:11:58,217 ‫می‌دونم باید چیکار کنیم. 157 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ‫کنارتم. 158 00:12:01,470 --> 00:12:02,513 ‫خوبه. 159 00:12:06,016 --> 00:12:07,935 ‫کجا می‌ری؟ 160 00:12:08,060 --> 00:12:09,770 ‫یه ساعت بهم فرصت بده. 161 00:12:28,914 --> 00:12:32,293 ‫تف به این زندگی. 162 00:12:37,089 --> 00:12:38,207 ‫[بیا زندان اوک‌پارک] ‫[زود باش] 163 00:12:38,257 --> 00:12:39,208 ‫[به هیچ‌کس نگو] 164 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 ‫[از طرف میو] 165 00:13:22,092 --> 00:13:26,013 ‫اوهارا سه‌سوته از اینجا آزادمون می‌کنه. 166 00:13:26,138 --> 00:13:28,891 ‫اوهارا مخبره. 167 00:13:30,893 --> 00:13:32,269 ‫چی؟ 168 00:13:32,353 --> 00:13:34,647 ‫بهمون خیانت کرد ‫و به ریچی کمک کرد. 169 00:13:34,772 --> 00:13:37,691 ‫تقریبا یه ساله که داره ‫سر فنتانیل و یه سری چیز دیگه... 170 00:13:37,817 --> 00:13:40,861 ‫باهاش همکاری می‌کنه. 171 00:13:42,196 --> 00:13:45,783 ‫آرچی مخبر نبود. اوهارا بود. 172 00:13:52,832 --> 00:13:56,418 ‫چی؟ منظورت دقیقا چیه؟ 173 00:13:56,544 --> 00:13:59,004 ‫منظورم اینه که اوهارا... 174 00:13:59,088 --> 00:14:02,007 ‫یکی از چیزهاییه که نمی‌دونی. 175 00:14:02,132 --> 00:14:05,177 ‫آها. عجب. 176 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 ‫دیروز رفته بودم دیدن یه نفر. 177 00:14:14,353 --> 00:14:16,230 ‫طرف خیلی اذیتم کرده بود. 178 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 ‫پیداش کردم... 179 00:14:19,149 --> 00:14:21,986 ‫و جبران کردم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 180 00:14:25,030 --> 00:14:27,116 ‫وقتی تموم شد، 181 00:14:27,199 --> 00:14:29,702 ‫انگار ابری کنار رفته بود. 182 00:14:32,246 --> 00:14:35,499 ‫آخه متوجه شدم جای اشتباه... 183 00:14:35,583 --> 00:14:37,585 ‫و جلوی آدم اشتباهم. 184 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 ‫آخه درسته اون آدم... 185 00:14:39,378 --> 00:14:43,632 ‫کلی کتکم زده بود ‫و مورد ضرب‌وشتم قرارم داده بود، 186 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 ‫ولی مشکلم اون نبود. 187 00:14:45,342 --> 00:14:47,928 ‫اون من رو این‌جوری نکرده بود. 188 00:14:48,012 --> 00:14:50,639 ‫چی شده بود بابا؟ 189 00:14:50,764 --> 00:14:53,142 ‫یعنی چی به سر تو و مامان ‫اومده بود... 190 00:14:54,810 --> 00:14:57,021 ‫که باعث شد این‌جوری بشین؟ 191 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 ‫کی ذهنتون رو خراب کرده بود؟ 192 00:14:59,899 --> 00:15:03,611 ‫می‌دونم کی ذهن خودم رو خراب کرده، ‫آخه الان جلوی چشممه. 193 00:15:05,279 --> 00:15:07,615 ‫برنامه‌ات همینه، ها؟ 194 00:15:07,740 --> 00:15:11,285 ‫امروز روز مهم کوینه؟ 195 00:15:11,368 --> 00:15:15,039 ‫اومدی حرکت بزرگت رو انجام بدی پسر؟ 196 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 ‫- پسر؟ ‫- اوهوم. 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,419 ‫ببین چه اسمی پست زیرپوشت دوخته شده. 198 00:15:20,502 --> 00:15:23,589 ‫پشت شلوارت رو ببین. ‫نام خانوادگی هاریگان پشتشه... 199 00:15:23,714 --> 00:15:25,507 ‫و باید با تمام وجود بهش افتخار کنی! 200 00:15:25,591 --> 00:15:28,218 ‫نباید اینجا بشینی ‫و از زندگی گذشته... 201 00:15:28,344 --> 00:15:29,470 ‫غر بزنی و ناله کنی. 202 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 ‫بهت می‌گم کی من رو ساخته. 203 00:15:31,305 --> 00:15:33,849 ‫هزار نفر من رو ساختن ‫که همه‌شون زیر خاکن. 204 00:15:33,974 --> 00:15:38,062 ‫چرا؟ چون خودم کردمشون زیر خاک! 205 00:15:40,689 --> 00:15:44,026 ‫ببین، برندان پسرت بود. 206 00:15:46,654 --> 00:15:48,572 ‫ولی یه بار هم حس نکرد پسرته. 207 00:15:48,697 --> 00:15:49,907 ‫هیچ‌وقت حس نکرد. 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,952 ‫فقط همین رو می‌خواست، 209 00:15:53,035 --> 00:15:54,912 ‫می‌خواست به رسمیت بشناسیش. 210 00:15:56,538 --> 00:15:58,666 ‫ولی هیچ‌وقت نشناختی. 211 00:16:01,043 --> 00:16:04,213 ‫اما ادی عزیز دردونه‌اته. 212 00:16:04,296 --> 00:16:06,715 ‫آها، راستی، 213 00:16:06,799 --> 00:16:10,678 ‫اگه روزی از اینجا آزاد شدی، ‫مسئولیتش با خودته. 214 00:16:10,803 --> 00:16:12,471 ‫به من ربطی نداره. 215 00:16:12,596 --> 00:16:16,800 ‫آخه دیگه وانمود نمی‌کنم ‫برات احترام قائلم... 216 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 ‫یا بهت اعتماد دارم. 217 00:16:18,936 --> 00:16:21,897 ‫دیگه وانمود نمی‌کنم ‫هنوز می‌فهمی داری چیکار می‌کنی، 218 00:16:22,022 --> 00:16:24,608 ‫آخه معلومه حالیت نمی‌شه. 219 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 ‫ولی یه چیز رو درست گفتی. 220 00:16:29,863 --> 00:16:31,365 ‫عه، جدی؟ 221 00:16:34,159 --> 00:16:35,953 ‫من کوین هاریگانم. 222 00:16:36,704 --> 00:16:38,747 ‫اون نام خانوادگی قبلا معنای خاصی داشت. 223 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 ‫می‌دونی الان چه معنایی داره؟ 224 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 ‫جنون و هرج‌ومرج. 225 00:16:48,007 --> 00:16:49,174 ‫خب، دیگه این‌طور نیست. 226 00:16:49,258 --> 00:16:52,344 ‫اون نام خانوادگی ‫دوباره معنای خاصی پیدا می‌کنه. 227 00:16:53,429 --> 00:16:54,847 ‫خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم. 228 00:16:54,930 --> 00:16:58,142 ‫خب، دقیقا چه‌جوری می‌خوای ‫چنین کاری بکنی؟ 229 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 ‫خودت می‌بینی، 230 00:16:59,893 --> 00:17:02,062 ‫آخه از نزدیک شاهد همه‌چی خواهی بود. 231 00:17:04,481 --> 00:17:07,985 ‫بگو ببینم، آخه می‌خواستم ازت بپرسم. 232 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 ‫بلا... 233 00:17:14,074 --> 00:17:17,786 ‫هنوز هم زود قهر می‌کنه؟ 234 00:17:19,204 --> 00:17:20,914 ‫تا کوچک‌ترین... 235 00:17:20,998 --> 00:17:23,250 ‫مشکلی پیش میاد، 236 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 ‫قهر می‌کنه؟ 237 00:17:27,963 --> 00:17:30,466 ‫ببین کانرد، 238 00:17:30,591 --> 00:17:32,926 ‫همین مثال خیلی خوبیه... 239 00:17:33,010 --> 00:17:34,970 ‫که چرا دوره‌ات به سر رسیده. 240 00:17:36,055 --> 00:17:40,100 ‫آخه اصلا نمی‌فهمی ‫داری با کی حرف می‌زنی. 241 00:17:40,225 --> 00:17:44,271 ‫وای... 242 00:17:44,396 --> 00:17:47,816 ‫اصلا نمی‌فهمی چقدر در خطری. 243 00:17:47,900 --> 00:17:50,778 ‫- خیلی رقت‌انگیزی. ‫- عه، جدی؟ 244 00:17:50,861 --> 00:17:53,155 ‫من می‌رم به مسئله‌ای رسیدگی کنم. 245 00:17:56,033 --> 00:17:58,577 ‫تو و مامان که آزاد شدین، 246 00:17:58,619 --> 00:18:01,830 ‫می‌تونیم دور هم بشینیم... 247 00:18:01,914 --> 00:18:04,458 ‫و راجع به آینده گپ بزنیم. 248 00:18:04,541 --> 00:18:07,252 ‫آخه وقتی از اینجا آزاد شدی، 249 00:18:07,336 --> 00:18:10,255 ‫وارد دنیای متفاوتی می‌شی. 250 00:18:10,297 --> 00:18:12,174 ‫دنیای من. 251 00:18:13,008 --> 00:18:16,428 ‫آدم‌ها تو اون دنیا... 252 00:18:16,512 --> 00:18:19,139 ‫تقاص همه‌چی رو پس می‌دن کانرد. 253 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 ‫همه‌چی. 254 00:18:41,078 --> 00:18:42,412 ‫ادی کجاست؟ 255 00:18:42,496 --> 00:18:45,082 ‫نمی‌دونم. گذاشت رفت. 256 00:18:46,875 --> 00:18:50,704 ‫فیلم بازی می‌کنه؟ ‫جنونش رو می‌گم. 257 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 ‫همین رفتار غیرقابل پیش‌بینی... 258 00:18:53,257 --> 00:18:56,176 ‫و وحشتناک جنون‌آمیزش رو می‌گی؟ 259 00:18:56,218 --> 00:18:58,345 ‫- آره، همون رو می‌گم. ‫- هوم. 260 00:18:58,470 --> 00:19:01,723 ‫گمون نکنم دیگه فیلم باشه. 261 00:19:06,520 --> 00:19:08,730 ‫از اولش این‌جوری بود؟ 262 00:19:09,648 --> 00:19:10,774 ‫نه. 263 00:19:12,609 --> 00:19:14,444 ‫نه، پسر من بود. 264 00:19:15,904 --> 00:19:18,323 ‫همیشه لبخند می‌زد. 265 00:19:18,448 --> 00:19:20,284 ‫سرشار از شوق بود. 266 00:19:22,119 --> 00:19:26,039 ‫بعدش تو دوازده سیزده سالگیش ‫یه اتفاقی افتاد. 267 00:19:26,165 --> 00:19:27,374 ‫چه اتفاقی؟ 268 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 ‫میو. 269 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 ‫به نظرت اصلا ممکنه... 270 00:19:40,971 --> 00:19:42,556 ‫بتونه عین سابق بشه؟ 271 00:19:42,681 --> 00:19:45,434 ‫مشکل همینه، ‫نمی‌شه عین سابق شد. 272 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم. 273 00:20:05,621 --> 00:20:06,830 ‫حالت چطوره میو؟ 274 00:20:06,955 --> 00:20:09,291 ‫من خوبم. ‫حالا خفه شو و گوش کن. 275 00:20:09,416 --> 00:20:10,709 ‫تقصیر هریه. 276 00:20:10,792 --> 00:20:12,920 ‫- چی تقصیر هریه؟ ‫- تو خونه... 277 00:20:13,003 --> 00:20:17,591 ‫اون گذاشت اون زنیکه مأمور مخفی فرار کنه. 278 00:20:17,716 --> 00:20:19,384 ‫دستشون تو یه کاسه است. 279 00:20:19,468 --> 00:20:21,303 ‫- مطمئنی؟ ‫- سرافینا هم هست. 280 00:20:21,386 --> 00:20:23,430 ‫کثافت‌ها دارن کودتا می‌کنن. 281 00:20:23,555 --> 00:20:25,132 ‫که این‌طور. 282 00:20:25,182 --> 00:20:27,059 ‫خب، ببین، باید یه کاری بکنیم. 283 00:20:27,184 --> 00:20:30,312 ‫پس باید اول هری رو بکشی، ‫بعدش سرافینا... 284 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 ‫گوشت با منه؟ 285 00:20:32,981 --> 00:20:35,609 ‫باید اول هری و بعدش سرافینا رو بکشی. 286 00:20:35,692 --> 00:20:37,319 ‫پای میراث وسطه. 287 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 ‫نظم نوین جهانی ساکن شده. 288 00:20:39,029 --> 00:20:42,950 ‫تو این جهان، پادشاه تویی ‫و ملکه منم. 289 00:20:43,075 --> 00:20:44,618 ‫چی؟ 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,199 ‫از چه نظر «ملکه» می‌شی؟ 291 00:20:50,249 --> 00:20:52,876 ‫ببین، اگه نگران کانردی، نگران نباش. 292 00:20:52,960 --> 00:20:54,253 ‫بدبخت بیچاره خل شده. 293 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 ‫گذر زمان آدم رو خل می‌کنه. 294 00:20:56,088 --> 00:20:58,548 ‫به وقتش یه کاریش می‌کنیم. 295 00:20:58,674 --> 00:21:00,083 ‫ولی تو مادربزرگ منی. 296 00:21:00,133 --> 00:21:02,135 ‫نه، نیستم. 297 00:21:02,219 --> 00:21:04,096 ‫چی؟ 298 00:21:04,179 --> 00:21:05,764 ‫وایستا ببینم. 299 00:21:05,889 --> 00:21:08,016 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 300 00:21:08,100 --> 00:21:09,226 ‫چی رو می‌دونم؟ 301 00:21:09,309 --> 00:21:12,271 ‫- وایستا ببینم، نمی‌دونستی؟ ‫- چی رو نمی‌دونستم؟ 302 00:21:12,396 --> 00:21:14,022 ‫وای، خب... 303 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 ‫وای خدایا. 304 00:21:16,358 --> 00:21:20,862 ‫خب، پس خیال می‌کردی ‫این همه کارهامون واسه چیه پسر؟ 305 00:21:21,071 --> 00:21:23,490 ‫ای بابا. ‫معلوم شد دیگه. 306 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 ‫چی معلوم شد؟ 307 00:21:24,908 --> 00:21:28,203 ‫خیلی‌خب ادی، ‫زیاد وقت نداریم، 308 00:21:28,328 --> 00:21:30,706 ‫پس نمی‌شه مقدمه‌چینی کنم. 309 00:21:30,789 --> 00:21:33,709 ‫باید رک و راست بهت بگم. 310 00:21:33,750 --> 00:21:39,298 ‫[زندان اوک‌پارک] 311 00:21:57,524 --> 00:21:59,318 ‫میو و کانرد. 312 00:21:59,443 --> 00:22:02,112 ‫پیشرفت بزرگیه. ‫انتقال قدرت مهمی صورت گرفته. 313 00:22:02,195 --> 00:22:05,407 ‫عذر می‌خوام، شما کی هستین؟ 314 00:22:05,532 --> 00:22:08,785 ‫عزیزم، من همونم ‫که جونت رو نجات دادم. 315 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 ‫خانم مک‌آلیستر. 316 00:22:10,996 --> 00:22:12,622 ‫کت صدام کن. 317 00:22:14,374 --> 00:22:18,170 ‫خب، گمون کنم ‫باید ازت تشکر کنم. 318 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 ‫بی‌خیال بابا. 319 00:22:21,048 --> 00:22:22,841 ‫دیدار مجددت با خایمه... 320 00:22:22,924 --> 00:22:26,053 ‫اصلا برات... چی می‌گن؟ 321 00:22:26,178 --> 00:22:29,514 ‫بعد از بلایی که سر برادرت آورد، ‫اذیت‌کننده نبود؟ 322 00:22:29,556 --> 00:22:33,894 ‫برادر ناتنیم بود. نه‌خیر. ‫اصلا ناخوش‌آیند نبود. 323 00:22:34,019 --> 00:22:35,562 ‫خایمه گفت جگر داری. 324 00:22:35,687 --> 00:22:38,607 ‫خیلی‌خب، تو زن زرنگی هستی، مگه نه؟ 325 00:22:38,732 --> 00:22:40,525 ‫خودت می‌دونی خانواده هاریگان ‫بدبخت شده. 326 00:22:40,609 --> 00:22:44,696 ‫پنج سال پیش، کانرد ماهی بزرگی ‫تو آبگیری کوچک بود. 327 00:22:44,780 --> 00:22:48,617 ‫الان ماهی دیوانه‌ایه ‫که تو مشت یه سگ هار... 328 00:22:48,742 --> 00:22:52,579 ‫گیر افتاده و اون سگ هار میوه. ‫درست نمی‌گم؟ 329 00:22:55,832 --> 00:22:57,250 ‫ادامه بده. 330 00:22:57,376 --> 00:23:01,046 ‫شاید بتونیم در چند روز آتی ‫با هم ناهار بخوریم. 331 00:23:01,171 --> 00:23:03,632 ‫با همدیگه آشنا بشیم. 332 00:23:03,757 --> 00:23:05,467 ‫راجع به آینده صحبت کنیم. 333 00:23:05,550 --> 00:23:08,011 ‫آره، خوشحال می‌شم. 334 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 ‫خوبه. 335 00:23:27,406 --> 00:23:30,784 ‫انتقام. تلافی. 336 00:23:30,867 --> 00:23:33,537 ‫سزا. مکافات. 337 00:23:33,620 --> 00:23:36,081 ‫مجازات. 338 00:23:36,164 --> 00:23:40,377 ‫من از بین هزاران نتیجه مختلف ‫اعمال انسانی، 339 00:23:40,502 --> 00:23:44,464 ‫«طنز تلخ» رو از همه بیشتر دوست دارم. 340 00:23:48,677 --> 00:23:50,470 ‫همین که یکی از بزرگ‌ترین... 341 00:23:50,554 --> 00:23:52,722 ‫و قدیمی‌ترین خلافکاران... 342 00:23:52,848 --> 00:23:55,851 ‫تاریخ این پایتخت پرماجرا... 343 00:23:55,934 --> 00:23:59,438 ‫به جرمی که خودش ازش خبر نداره ‫زندانی شده، 344 00:23:59,521 --> 00:24:02,899 ‫طنز خیلی تلخیه، قبول نداری؟ 345 00:24:05,652 --> 00:24:09,698 ‫دی‌ان‌ای کانرد روی سلاح قتله. 346 00:24:09,781 --> 00:24:12,200 ‫دی‌ان‌ای میو ‫روی هر دو قربانیه. 347 00:24:12,284 --> 00:24:14,119 ‫یعنی کارمون تموم شد؟ 348 00:24:14,244 --> 00:24:16,788 ‫تموم شد. 349 00:24:17,956 --> 00:24:20,375 ‫صد هزار پوند... 350 00:24:20,459 --> 00:24:22,419 ‫بابت یه شب کار گرفتی. 351 00:24:22,502 --> 00:24:24,880 ‫می‌تونی با خیال راحت... 352 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 ‫با پرواز فرست کلاس... 353 00:24:27,883 --> 00:24:30,886 ‫بری دم اقیانوس و استراحت کنی. 354 00:24:31,636 --> 00:24:34,639 ‫کسی جز من و تو هم ازش خبر نداره. 355 00:24:34,723 --> 00:24:37,976 ‫اما متأسفانه... 356 00:24:43,106 --> 00:24:45,233 ‫همین تعداد خیلی زیاده. 357 00:24:47,444 --> 00:24:51,072 ‫♪ عین بارون... ♪ 358 00:24:51,198 --> 00:24:53,366 ‫♪ تو روز عروسی آدمه ♪ 359 00:25:05,378 --> 00:25:09,508 ‫♪ سواری رایگانه... ♪ 360 00:25:09,633 --> 00:25:12,594 ‫♪ وقتی از قبل حساب کرده باشی ♪ 361 00:25:17,516 --> 00:25:20,143 ‫ریچی. کالینم. 362 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 ‫کار تموم شد. 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,651 ‫نوبت توئه عزیز دل. 364 00:25:38,036 --> 00:25:39,496 ‫هری. 365 00:25:39,621 --> 00:25:41,039 ‫معمولا کجا با ریچی دیدار می‌کنی؟ 366 00:25:41,164 --> 00:25:42,415 ‫تو دفتر من دیدار می‌کنیم. 367 00:25:42,499 --> 00:25:43,959 ‫کی رو با خودش میاره؟ 368 00:25:44,084 --> 00:25:45,585 ‫خودش تنها میاد. 369 00:25:45,669 --> 00:25:47,712 ‫البته ممکنه یکی دو نفر بیرون باشن. 370 00:25:47,796 --> 00:25:49,839 ‫الان بهت می‌گم چیکار کنی. 371 00:25:56,388 --> 00:25:57,514 ‫بگو. 372 00:25:57,639 --> 00:25:59,057 ‫ریچی. منم. 373 00:25:59,140 --> 00:26:00,850 ‫باید ببینمت. ضروریه. 374 00:26:00,976 --> 00:26:02,352 ‫چی شده؟ 375 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 ‫هری بهم شک کرده. 376 00:26:05,564 --> 00:26:08,024 ‫یه ساعت دیگه بیا «مانکی.» 377 00:26:14,281 --> 00:26:16,449 ‫[سینفول مانکی] 378 00:26:29,212 --> 00:26:30,797 ‫دست‌ها بالا. 379 00:26:30,880 --> 00:26:33,633 ‫- یعنی خبر داره؟ ‫- آره. 380 00:26:33,758 --> 00:26:36,177 ‫واقعا مچم رو گرفت. 381 00:26:38,013 --> 00:26:39,764 ‫فنتانیل، همه‌چی. 382 00:26:40,807 --> 00:26:43,184 ‫چرا نمردی؟ 383 00:26:43,268 --> 00:26:44,644 ‫ریچی، چون... 384 00:26:45,937 --> 00:26:47,981 ‫هری می‌خواد برات تله بذاره. 385 00:26:48,064 --> 00:26:52,152 ‫می‌خواد ساعت یک ‫تو دفترم باهات دیدار کنم. 386 00:26:52,235 --> 00:26:53,528 ‫تله گذاشته. 387 00:26:53,612 --> 00:26:56,281 ‫کوین، هری، زوشا، کیکو. 388 00:26:56,364 --> 00:26:58,992 ‫همه‌شون اونجا انتظارت رو می‌کشن. 389 00:27:01,119 --> 00:27:05,749 ‫خب، اگه این‌طوره، ‫چرا برام تله نذاشتی؟ 390 00:27:05,874 --> 00:27:08,752 ‫چون من می‌دونم ‫برنده این جنگ کیه. 391 00:27:10,253 --> 00:27:13,131 ‫دوازده ماه پیش می‌دونستم. 392 00:27:13,214 --> 00:27:15,425 ‫چند هفته پیش، 393 00:27:15,508 --> 00:27:18,637 ‫هری با پای خودش اومد اینجا، ‫اونجا وایستاد... 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,348 ‫و بهم گفت از من خوشش نمیاد. 395 00:27:21,431 --> 00:27:23,475 ‫گفت به نظرش یه‌کم بی‌شعورم. 396 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 ‫من همین‌جوری که الان... 397 00:27:30,523 --> 00:27:33,318 ‫به تو نگاه می‌کنم، ‫بهش نگاه کردم. 398 00:27:34,277 --> 00:27:37,113 ‫«هری، تو...» 399 00:27:38,073 --> 00:27:40,742 ‫«یا عین بقیه‌شون روانی‌ای...» 400 00:27:41,910 --> 00:27:44,329 ‫«یا یه نقشه‌ای ریختی.» 401 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 ‫به نظرت هری از من زرنگ‌تره؟ 402 00:27:47,749 --> 00:27:50,752 ‫به نظرم به زودی ‫جوابش رو می‌فهمه. 403 00:27:52,462 --> 00:27:55,131 ‫ولی ریچی. 404 00:27:55,256 --> 00:27:58,510 ‫من ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی. 405 00:27:58,593 --> 00:28:02,055 ‫اومدم ثابت کنم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 406 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 ‫پس ثابت کن. 407 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 ‫سلام. 408 00:28:33,586 --> 00:28:35,171 ‫قرار گذاشتیم. 409 00:28:36,339 --> 00:28:39,634 ‫دفتر خودم. ساعت یک. 410 00:28:43,471 --> 00:28:44,681 ‫هری؟ 411 00:28:45,807 --> 00:28:47,308 ‫خیلی‌خب. 412 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 ‫دقیقا چرا... 413 00:28:49,227 --> 00:28:50,395 ‫باید حرفت رو باور کنم؟ 414 00:28:50,478 --> 00:28:52,647 ‫ببین هری. من اشتباه کردم، 415 00:28:52,772 --> 00:28:55,567 ‫ولی الان فرصت دارم ‫وفاداریم رو ثابت کنم. 416 00:28:56,359 --> 00:28:57,944 ‫متوجهم، 417 00:28:58,027 --> 00:29:00,697 ‫ولی چی جلودارته که نری پیش ریچی ‫و لومون ندی؟ 418 00:29:01,531 --> 00:29:02,991 ‫قبلا همین کار رو کردی. 419 00:29:03,116 --> 00:29:04,909 ‫از کجا بدونم همین الان جلوش ننشستی؟ 420 00:29:04,993 --> 00:29:08,037 ‫من چون ترسیده بودم ‫رفتم سراغ ریچی. 421 00:29:08,163 --> 00:29:10,707 ‫ولی حالا که میو و کانرد ‫کنار زده شدن... 422 00:29:12,333 --> 00:29:14,878 ‫می‌دونم برنده این جنگ کیه. 423 00:29:16,504 --> 00:29:19,549 ‫خیلی‌خب. آفرین. به خودم بسپارش. 424 00:29:19,632 --> 00:29:21,050 ‫ممنون. 425 00:29:23,845 --> 00:29:26,765 ‫دفتر من، ساعت یک. 426 00:29:33,354 --> 00:29:34,939 ‫یه خونه امن حوالی گیلفورد هست. 427 00:29:35,023 --> 00:29:37,233 ‫زن و دختر هری اونجان. 428 00:29:37,317 --> 00:29:39,611 ‫بلا هاریگان و ادی. 429 00:29:39,736 --> 00:29:41,279 ‫سرافینا هم اونجاست. 430 00:29:41,362 --> 00:29:43,490 ‫کاملا بی‌دفاعن، 431 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 ‫آخه تک‌تک سربازان خانواده هاریگان... 432 00:29:46,117 --> 00:29:48,536 ‫میان دفتر من... 433 00:29:48,620 --> 00:29:49,871 ‫که منتظر تو باشن. 434 00:29:49,954 --> 00:29:51,456 ‫برو خونه امن. 435 00:29:51,539 --> 00:29:52,957 ‫واسه تله‌شون تله بذار. 436 00:29:53,041 --> 00:29:55,502 ‫پیروز جنگ می‌شی. 437 00:29:57,337 --> 00:29:59,881 ‫این خونه امن دقیقا کجاست؟ 438 00:30:02,509 --> 00:30:03,760 ‫زوشا. 439 00:30:03,885 --> 00:30:05,553 ‫- هری. ‫- به کیکو زنگ بزن. 440 00:30:05,637 --> 00:30:08,181 ‫- وقتی رسیدین بهم پیام بده. ‫- چشم رئیس. 441 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 ‫می‌خوام بری دفتر اوهارا، 442 00:30:12,143 --> 00:30:14,646 ‫مخفی بشی ‫و منتظر دستورم بمونی. 443 00:30:14,729 --> 00:30:17,065 ‫چارلی، تو به خونه امن حمله کن. 444 00:30:17,148 --> 00:30:20,151 ‫امروز پیروز این جنگ می‌شیم. 445 00:30:20,276 --> 00:30:22,612 ‫نمی‌خوام یکی از اعضای عوضی ‫خانواده هاریگان زنده بمونه. 446 00:30:22,695 --> 00:30:24,781 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله. 447 00:30:24,864 --> 00:30:26,157 ‫موفق باشین. 448 00:30:35,124 --> 00:30:38,795 ‫اینجا بمونین. ورود و خروج همه ممنوعه. خب؟ 449 00:31:08,684 --> 00:31:18,684 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 450 00:31:48,573 --> 00:31:50,867 ‫[اوهارا دلانی و همکاران] 451 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 ‫ریچی. مستقر شدیم. 452 00:32:17,185 --> 00:32:18,728 ‫نوبت توئه عزیز دل. 453 00:32:23,942 --> 00:32:25,234 ‫اوهارا. 454 00:32:25,318 --> 00:32:27,362 ‫هری، من دفتر خودمم. 455 00:32:27,445 --> 00:32:30,907 ‫ریچی الان زنگ زد. ‫تنهاست. 456 00:32:31,032 --> 00:32:33,201 ‫خیلی‌خب. پنج دقیقه دیگه اونجام. 457 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 ‫ریچی. 458 00:32:51,594 --> 00:32:53,096 ‫دو دقیقه. 459 00:32:53,221 --> 00:32:56,224 ‫هوم. دو دقیقه بچه‌ها. 460 00:32:56,307 --> 00:32:57,934 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، باشه. 461 00:33:04,691 --> 00:33:08,569 ‫این اتهامات کاملا بی‌اساسن. 462 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 ‫نظراتی که در فایل صوتی... 463 00:33:10,697 --> 00:33:12,907 ‫مطرح کردن ‫خارج از چهارچوب برداشت شده... 464 00:33:12,991 --> 00:33:15,076 ‫و درست تفسیر نشده. ‫به هیچ وجه... 465 00:33:15,159 --> 00:33:16,285 ‫سلام پسرم. 466 00:33:16,411 --> 00:33:18,287 ‫کجا بودی؟ 467 00:33:18,371 --> 00:33:19,789 ‫راسته؟ 468 00:33:19,872 --> 00:33:21,332 ‫رشوه ندادن یا لابی‌گری غیرقانونی نکردن. 469 00:33:21,457 --> 00:33:23,084 ‫- اعمال من همیشه... ‫- چی راسته؟ 470 00:33:25,837 --> 00:33:27,588 ‫الان رفتم ملاقات مامان‌بزرگ. 471 00:33:29,090 --> 00:33:31,134 ‫بهم گفت قبلا... 472 00:33:31,259 --> 00:33:33,052 ‫مخفیانه زن دوم کانرد شده بودی. 473 00:33:36,222 --> 00:33:38,641 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم. 474 00:33:40,727 --> 00:33:42,603 ‫نگران نباش. 475 00:33:44,480 --> 00:33:46,065 ‫ولی این رو بدون... 476 00:33:47,233 --> 00:33:49,318 ‫زنیکه عوضی... 477 00:33:49,402 --> 00:33:52,822 ‫- از این به بعد به حرف من گوش می‌دی. ‫- نه. ببین چی می‌گم. 478 00:33:55,575 --> 00:33:58,703 ‫تو پسر منی. خیلی دوستت دارم. 479 00:33:58,828 --> 00:34:00,663 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 480 00:34:01,581 --> 00:34:03,291 ‫بیا ببینم. 481 00:34:06,461 --> 00:34:08,212 ‫متأسفم. 482 00:34:09,505 --> 00:34:10,965 ‫خیلی متأسفم. 483 00:34:14,844 --> 00:34:16,596 ‫وای، خیلی متأسفم. 484 00:34:21,267 --> 00:34:22,643 ‫تو پسر منی... 485 00:34:22,727 --> 00:34:24,645 ‫و خیلی دوستت دارم. 486 00:34:31,069 --> 00:34:32,028 ‫آخ. 487 00:34:33,488 --> 00:34:35,531 ‫آخ، ادی. 488 00:34:35,615 --> 00:34:37,700 ‫ادی. ادی، ولم کن... 489 00:34:41,537 --> 00:34:44,624 ‫دیگه هیچ‌کس به من دروغ نمی‌گه. 490 00:34:44,749 --> 00:34:47,460 ‫بس کن. ادی. 491 00:34:47,543 --> 00:34:49,170 ‫ادی. 492 00:34:49,253 --> 00:34:50,713 ‫بس کن. 493 00:34:51,589 --> 00:34:53,466 ‫کثافت... ادی! 494 00:34:57,178 --> 00:34:59,347 ‫ولم کن کثافت. 495 00:34:59,472 --> 00:35:00,473 ‫آشغال عوضی. 496 00:35:00,598 --> 00:35:02,183 ‫ولش کن. 497 00:35:02,266 --> 00:35:04,102 ‫ولش کن دیگه! 498 00:35:10,316 --> 00:35:12,026 ‫بقیه کجان؟ 499 00:35:13,236 --> 00:35:15,530 ‫اصلا نمی‌دونم. 500 00:36:13,921 --> 00:36:16,924 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. ‫به ریچی زنگ می‌زنم. 501 00:36:19,844 --> 00:36:21,137 ‫ریچی، هیچ‌کس اینجا نیست. 502 00:36:27,810 --> 00:36:30,271 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 503 00:36:31,105 --> 00:36:33,608 ‫وای... حضار گرامی، ‫تماشاچیان عزیز، 504 00:36:33,733 --> 00:36:35,818 ‫مسئول روشن کردن چراغ کریسمس امسال... 505 00:36:35,943 --> 00:36:38,779 ‫پال اودانل ملقب به «گردن‌کلفت» ‫بچه دوبلینه. 506 00:36:38,863 --> 00:36:40,907 ‫هورا! 507 00:36:52,293 --> 00:36:53,878 ‫یا خدا! 508 00:36:57,548 --> 00:36:58,799 ‫هر بار همین می‌شه. 509 00:36:58,925 --> 00:37:01,510 ‫تو چه غلطی کردی؟ ها؟ 510 00:37:01,594 --> 00:37:04,222 ‫ببین ریچی، ‫ازم پرسیده بودی کی زرنگ‌تره، 511 00:37:04,347 --> 00:37:07,350 ‫تو یا هری. 512 00:37:09,101 --> 00:37:10,478 ‫من دروغ گفتم. 513 00:37:17,818 --> 00:37:19,362 ‫فرار کنین. 514 00:37:42,343 --> 00:37:44,971 ‫یا خدا. کیکو. 515 00:37:52,311 --> 00:37:54,230 ‫یا خدا. 516 00:38:12,039 --> 00:38:14,583 ‫بگو ببینم چه خبر شده! 517 00:38:15,793 --> 00:38:17,211 ‫بلند شو! پا شو! 518 00:38:17,295 --> 00:38:19,046 ‫پا شو کثافت! 519 00:38:19,797 --> 00:38:20,965 ‫ریچی، اون‌جایی؟ 520 00:38:21,090 --> 00:38:22,591 ‫می‌خواین با من در بیفتین نخاله‌های عوضی؟ 521 00:38:22,675 --> 00:38:23,551 ‫بیاین ببینم... 522 00:38:30,433 --> 00:38:33,894 ‫ببین من رو. ببین من رو! 523 00:38:36,772 --> 00:38:40,067 ‫خانواده هاریگان سلام رسوندن. 524 00:38:47,575 --> 00:38:50,828 ‫هری. 525 00:38:56,834 --> 00:38:57,285 ‫[ناشناس] 526 00:38:57,335 --> 00:39:00,212 ‫[پیروز جنگ شدیم] 527 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 ‫خب، میو. 528 00:39:13,809 --> 00:39:16,145 ‫ای زنیکه روانی. 529 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 ‫این‌دفعه چیزی نمونده بود ‫خرابش کنی. ها؟ 530 00:39:20,733 --> 00:39:24,320 ‫تو رو خدا بگو با خودت ‫چه خیالی کرده بودی؟ 531 00:39:25,404 --> 00:39:27,490 ‫اگه آزمون بوده باشه چی؟ 532 00:39:27,615 --> 00:39:30,076 ‫- آزمون؟ ‫- آره. 533 00:39:30,201 --> 00:39:33,788 ‫وای، برو بابا. آزمون. 534 00:39:33,871 --> 00:39:36,248 ‫ای هارپی غیرطبیعی ملعون. 535 00:39:36,332 --> 00:39:37,666 ‫غیرطبیعی؟ 536 00:39:38,501 --> 00:39:41,003 ‫دقیقا آزمون چی بود؟ 537 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 ‫خب، بذار یه چیزی... 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,549 ‫راجع به طبیعت بهت بگم. 539 00:39:45,633 --> 00:39:49,136 ‫مادر طبیعت زنیکه وحشی، بی‌رحم، 540 00:39:49,220 --> 00:39:54,183 ‫سنگ‌دل، بی‌عاطفه و بی‌احساسیه ‫که رحم و شفقت سرش نمی‌شه. 541 00:39:54,975 --> 00:39:56,811 ‫فقط براش مهمه کدوم عوضی پیروز می‌شه. 542 00:39:56,894 --> 00:40:01,399 ‫اما با این حال ‫همه دوستش دارن. 543 00:40:01,524 --> 00:40:03,025 ‫می‌پرستنش. 544 00:40:03,109 --> 00:40:05,403 ‫مهم نیست چقدر اذیتشون کنه. 545 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 ‫باز هم برمی‌گردن پیشش. 546 00:40:06,946 --> 00:40:08,572 ‫حتی اگه دلشون رو بشکنه، 547 00:40:08,697 --> 00:40:11,867 ‫خونه‌شون رو آتش بزنه ‫و بچه‌شون رو بکشه. 548 00:40:11,951 --> 00:40:14,161 ‫با تمام وجود دوستش دارن. 549 00:40:14,286 --> 00:40:16,580 ‫خب کانرد، تو این داستان... 550 00:40:16,664 --> 00:40:19,542 ‫مادر طبیعت منم. 551 00:40:20,418 --> 00:40:24,296 ‫من هم عین اون ‫مردم رو می‌سنجم... 552 00:40:24,380 --> 00:40:28,467 ‫کوین، ادی، ‫حتی اون سرافینای کثافت رو می‌سنجم... 553 00:40:28,551 --> 00:40:31,470 ‫که ببینم کی ذهنش قوی‌تره. ‫کی شجاع‌تره، 554 00:40:31,554 --> 00:40:35,057 ‫جسورتره، قوی‌تره ‫و بیشتر می‌جنگه. 555 00:40:35,141 --> 00:40:38,060 ‫بیش از همه تو رو می‌سنجم کانرد. 556 00:40:38,185 --> 00:40:40,896 ‫خیال نکن آزمونم تموم شده. 557 00:40:41,814 --> 00:40:46,110 ‫واسه همین عاشقمی کانرد. 558 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 ‫واقعا عاشقتم عشقم. 559 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 ‫ای زنیکه روانی عوضی. 560 00:40:51,949 --> 00:40:54,660 ‫با تمام وجود، 561 00:40:54,743 --> 00:40:56,745 ‫از صمیم قلب... 562 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 ‫و تا ابد... 563 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 ‫عاشقتم. 564 00:41:00,916 --> 00:41:04,837 ‫خوبه. پس این مسئله حل شد. 565 00:41:04,920 --> 00:41:08,007 ‫خب، چه‌جوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 566 00:41:12,761 --> 00:41:15,431 ‫کانرد هاریگان بعد از اون همه خلاف... 567 00:41:15,514 --> 00:41:19,009 ‫به جرمی که مرتکب نشده زندانی می‌شه. 568 00:41:19,059 --> 00:41:20,478 ‫[فایل صوتی ضبط‌شده] 569 00:41:20,519 --> 00:41:23,147 ‫باید واسه آزادی جفتشون کافی باشه. 570 00:41:23,272 --> 00:41:26,025 ‫- آره، ولی... ‫- آره، ولی چی؟ 571 00:41:26,150 --> 00:41:30,404 ‫خب... بهتر نیست یه هفته اونجا بمونن؟ 572 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 ‫شاید دو هفته؟ 573 00:41:32,740 --> 00:41:34,867 ‫گور باباشون. 574 00:41:36,285 --> 00:41:38,954 ‫ما که به هر حال باید ‫براشون وکیل جدید بگیریم. 575 00:42:07,441 --> 00:42:10,444 ‫بهتره از اینجا بریم. 576 00:43:10,879 --> 00:43:12,298 ‫من یه دوش می‌گیرم. 577 00:43:12,381 --> 00:43:15,593 ‫تو به کارهات برس. ‫من یه‌کم وسایل رو جمع می‌کنم. 578 00:44:01,221 --> 00:44:02,848 ‫وای. هری. 579 00:44:02,931 --> 00:44:03,932 ‫کت. 580 00:44:04,016 --> 00:44:06,518 ‫- بگیر بشین. ‫- ممنون. 581 00:44:06,602 --> 00:44:08,270 ‫شنیدم ریچی مرده. 582 00:44:08,354 --> 00:44:12,149 ‫آره، خب، ریچی... 583 00:44:12,232 --> 00:44:15,110 ‫ریچی اون‌قدرها که خیال می‌کرد ‫زرنگ نبود. 584 00:44:15,235 --> 00:44:16,945 ‫همیشه احساساتی می‌شد. 585 00:44:17,071 --> 00:44:19,073 ‫هوم. خلاصه، تو از همین ‫خصوصیتش علیهش استفاده کردی... 586 00:44:19,156 --> 00:44:20,741 ‫و الان کانرد، علی‌رغم شرایط نامناسبش، 587 00:44:20,866 --> 00:44:22,910 ‫پادشاه قلعه شده. 588 00:44:23,035 --> 00:44:26,997 ‫احتمالا کوین و خواهر ناتنیش ‫در همین حین... 589 00:44:27,122 --> 00:44:29,124 ‫تو فکرشن که ریاست رو به دست بگیرن. 590 00:44:29,208 --> 00:44:31,502 ‫اسمش چیه؟ 591 00:44:31,627 --> 00:44:33,212 ‫- سرافینا. ‫- آره. 592 00:44:33,337 --> 00:44:36,256 ‫شنیدم زرنگه. جگر داره. 593 00:44:38,050 --> 00:44:39,093 ‫خب... 594 00:44:39,218 --> 00:44:41,136 ‫باید بدونی سریع‌ترین... 595 00:44:41,220 --> 00:44:45,224 ‫و به‌صرفه‌ترین روش کنار زدن همه‌شون... 596 00:44:45,349 --> 00:44:46,975 ‫و با خاک یکسان شدنشون چیه، 597 00:44:47,101 --> 00:44:50,521 ‫هیچ‌کس هم بهتر از تو ‫این چیزها رو بلد نیست. 598 00:44:51,397 --> 00:44:52,481 ‫منظورت چیه؟ 599 00:44:52,606 --> 00:44:54,149 ‫دارم راجع به آینده حرف می‌زنم... 600 00:44:54,274 --> 00:44:56,735 ‫- و بهت پیشنهاد می‌دم. ‫- درسته. 601 00:44:56,819 --> 00:44:58,404 ‫خب... 602 00:44:59,613 --> 00:45:01,699 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم، 603 00:45:01,782 --> 00:45:04,243 ‫ولی جوابم منفیه. 604 00:45:05,494 --> 00:45:07,162 ‫من واسه خانواده هاریگان کار می‌کنم. 605 00:45:07,287 --> 00:45:08,789 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 606 00:45:08,872 --> 00:45:10,582 ‫دنیای تو این شکلیه... 607 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 ‫که می‌تونی از کت مک‌آلیستر بخوای ‫در حقت لطف کنه... 608 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 ‫و بعد بهش بگی بره به درک. 609 00:45:15,587 --> 00:45:18,966 ‫نه. نه، ازت می‌خوام ‫واسه وفاداریم احترام قائل بشی. 610 00:45:19,049 --> 00:45:20,384 ‫هری. 611 00:45:20,509 --> 00:45:23,595 ‫کشتی داره غرق می‌شه. 612 00:45:23,721 --> 00:45:26,515 ‫من دارم بهت فرصت می‌دم. 613 00:45:26,598 --> 00:45:29,009 ‫هواپیما داره سقوط می‌کنه. 614 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 ‫کشتیه یا هواپیما؟ 615 00:45:33,188 --> 00:45:36,150 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری هری؟ 616 00:45:36,233 --> 00:45:38,026 ‫آخه من در هر صورت... 617 00:45:38,110 --> 00:45:39,862 ‫خانواده هاریگان رو نابود می‌کنم. 618 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 ‫حالا تو یا می‌تونی کمکم کنی... 619 00:45:41,613 --> 00:45:43,365 ‫و باهام رفیق بشی، 620 00:45:43,490 --> 00:45:46,452 ‫بعدش خیلی خیلی ثروتمند و قدرتمند بشی. 621 00:45:46,577 --> 00:45:49,288 ‫یا کمکم نمی‌کنی که در اون صورت... 622 00:45:50,539 --> 00:45:52,166 ‫دشمنم می‌شی. 623 00:45:54,710 --> 00:45:57,004 ‫پس تصمیمت رو بگیر. 624 00:45:57,087 --> 00:45:59,715 ‫ببین کت. ‫جفتمون مدت قابل توجهی تو این کاریم، 625 00:45:59,840 --> 00:46:03,427 ‫پس الکی وقتمون رو نمی‌گیرم. ‫اِم... 626 00:46:03,510 --> 00:46:07,431 ‫من متوجه حرفت هستم. 627 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 ‫ولی کوین دوست منه. 628 00:46:12,352 --> 00:46:16,732 ‫آره، کانرد و میو همیشه همین‌جوری‌ان، 629 00:46:16,857 --> 00:46:18,817 ‫ولی از پسش بر میایم. 630 00:46:18,901 --> 00:46:22,863 ‫پس متأسفانه جوابم منفیه. 631 00:46:22,988 --> 00:46:24,156 ‫هری. 632 00:46:24,948 --> 00:46:28,786 ‫فقط پای خودت وسط نیست. ‫پای خانواده‌ات وسطه. 633 00:46:28,911 --> 00:46:30,370 ‫- خانواده‌ام؟ ‫- اوهوم. 634 00:46:30,496 --> 00:46:32,080 ‫کدوم خانواده؟ 635 00:46:33,665 --> 00:46:35,542 ‫خانواده هاریگان. 636 00:46:37,169 --> 00:46:39,046 ‫جَن، جینا. 637 00:46:39,129 --> 00:46:40,923 ‫تک‌تک عزیزانت. 638 00:46:42,341 --> 00:46:45,594 ‫همه‌شون همین‌جان. 639 00:46:47,137 --> 00:46:50,224 ‫بی‌خیال هری. ‫بازی همینه. 640 00:46:50,349 --> 00:46:51,517 ‫همیشه همین بود. ‫تاابد هم همینه. 641 00:46:51,600 --> 00:46:55,229 ‫پس تصمیمت رو بگیر. ‫با منی؟ 642 00:46:58,732 --> 00:47:01,985 ‫یادته گفتی دنیای من این‌جوریه... 643 00:47:02,069 --> 00:47:05,906 ‫که بهت می‌گم بری به درک؟ 644 00:47:06,740 --> 00:47:08,367 ‫خب؟ 645 00:47:08,450 --> 00:47:12,621 ‫اون دنیا واقعیه. 646 00:47:17,668 --> 00:47:20,003 ‫اشتباه بزرگی کردی. 647 00:47:20,921 --> 00:47:23,090 ‫معلوم می‌شه. 648 00:47:33,600 --> 00:47:35,185 ‫من کاملا مصمم هستم... 649 00:47:35,310 --> 00:47:37,229 ‫- اتهاماتم رو رفع کرده... ‫- حالت خوبه؟ 650 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 ‫و کاملا با مسئولان همکاری کنم. 651 00:47:38,730 --> 00:47:41,024 ‫آره. 652 00:47:41,942 --> 00:47:44,778 ‫خب... تو جنگت پیروز شدی. 653 00:47:45,571 --> 00:47:49,366 ‫تو نبرد پیروز شدیم. ‫جنگ هنوز شروع نشده. 654 00:47:50,909 --> 00:47:54,413 ‫یه خبر دیگه دارم، ‫پدرم رو دستگیر کردن. 655 00:47:54,496 --> 00:47:56,206 ‫پس موفق شدی. 656 00:47:59,585 --> 00:48:00,419 ‫آره. 657 00:48:00,460 --> 00:48:02,713 ‫به نفعت تموم شد؟ 658 00:48:02,796 --> 00:48:05,048 ‫نه راستش. 659 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 ‫ای بابا، درک می‌کنم. 660 00:48:10,053 --> 00:48:11,638 ‫بلا. 661 00:48:11,722 --> 00:48:14,308 ‫مامان و بابا که آزاد بشن، 662 00:48:14,391 --> 00:48:17,603 ‫یه سری تغییرات اعمال می‌شه. ‫تغییرات مهمی اعمال می‌شه. 663 00:48:17,728 --> 00:48:20,314 ‫باید بدونم طرف منی یا نه. 664 00:48:20,439 --> 00:48:24,985 ‫- مگه می‌خوام طرف کی باشم؟ ‫- طرف هر کس دیگه‌ای. 665 00:48:25,110 --> 00:48:26,862 ‫منظورت کانرده. 666 00:48:27,696 --> 00:48:29,197 ‫باید بدونم بلا، 667 00:48:29,281 --> 00:48:32,534 ‫آخه این جنون کثیف ‫داره دیوانه‌ام می‌کنه. 668 00:48:32,659 --> 00:48:35,829 ‫کوین، من می‌دونم ‫چه بلایی سرت اومده. 669 00:48:36,663 --> 00:48:37,748 ‫چی؟ 670 00:48:37,831 --> 00:48:39,249 ‫بی‌خیال کِو. 671 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 ‫تو خوابت حرف می‌زنی. 672 00:48:41,919 --> 00:48:44,880 ‫خب که چی؟ 673 00:48:44,963 --> 00:48:47,966 ‫شنیدم بهشون التماس می‌کردی بس کنن. 674 00:48:55,182 --> 00:48:56,850 ‫که این‌طور. 675 00:49:05,484 --> 00:49:07,903 ‫نمی‌دونستم از این حرف‌ها می‌زنم. 676 00:49:09,071 --> 00:49:11,073 ‫پدر من... 677 00:49:11,198 --> 00:49:14,868 ‫وقتی بچه بودم، ‫سال‌ها کتکم می‌زد. 678 00:49:14,952 --> 00:49:16,662 ‫وای... 679 00:49:26,505 --> 00:49:28,048 ‫وای خدا. 680 00:49:30,008 --> 00:49:31,718 ‫متأسفم. 681 00:49:40,686 --> 00:49:42,396 ‫من طرف توئم. 682 00:49:43,981 --> 00:49:47,651 ‫در غیر این صورت ‫چرا باید تو این خونه خراب‌شده باشم؟ 683 00:49:50,570 --> 00:49:52,072 ‫ممنون. 684 00:50:00,580 --> 00:50:02,332 ‫سلام. 685 00:50:02,457 --> 00:50:03,792 ‫سلام. 686 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 ‫ریچی مرده. 687 00:50:08,088 --> 00:50:10,632 ‫واقعا؟ چه خوب. 688 00:50:12,926 --> 00:50:14,678 ‫جینا کجاست؟ 689 00:50:14,761 --> 00:50:16,722 ‫طبقه بالاست. 690 00:50:16,805 --> 00:50:19,683 ‫خب، می‌تونی صداش کنی ‫که راه بیفتیم. 691 00:50:19,766 --> 00:50:22,102 ‫واقعا؟ 692 00:50:22,185 --> 00:50:23,478 ‫آره. 693 00:50:23,562 --> 00:50:25,772 ‫الان دیگه همه‌چی فرق می‌کنه. 694 00:50:25,897 --> 00:50:27,315 ‫واقعا؟ 695 00:50:27,441 --> 00:50:30,569 ‫آره. قول می‌دم. 696 00:50:30,652 --> 00:50:32,696 ‫چه خوب. 697 00:50:32,821 --> 00:50:35,115 ‫خب، یه چیزی می‌خوریم، 698 00:50:35,240 --> 00:50:36,867 ‫بعدش وسایلمون رو جمع می‌کنیم ‫و می‌ریم خونه. 699 00:50:36,992 --> 00:50:39,995 ‫بعدش چیکار کنیم؟ ‫ادای خانواده خوشحال در بیاریم؟ 700 00:50:40,120 --> 00:50:41,413 ‫آره؟ 701 00:50:42,456 --> 00:50:43,915 ‫هری، من تو دنیایی زندگی می‌کنم... 702 00:50:43,999 --> 00:50:47,502 ‫که مردان نقاب‌دار میان دم در خونه‌ام. 703 00:50:47,627 --> 00:50:49,254 ‫دنیایی که هر پنج دقیقه یه بار ‫سپیده‌دم... 704 00:50:49,379 --> 00:50:52,090 ‫از خواب بیدارم می‌کنن ‫که برم تو یه خونه امن... 705 00:50:52,174 --> 00:50:54,926 ‫یا یه قایق خراب‌شده بمونم. 706 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 ‫فهمیدم، بیاین همگی بریم کاتزوولدز... 707 00:50:57,304 --> 00:50:59,806 ‫پیش روانی‌ترین آدم‌های تاریخ جهان. 708 00:50:59,931 --> 00:51:01,433 ‫تا روم رو برمی‌گردونم، 709 00:51:01,516 --> 00:51:03,602 ‫می‌بینم کف خونه کلا... 710 00:51:03,727 --> 00:51:06,063 ‫با جسد پر شده ‫و روی هم افتادن. 711 00:51:06,188 --> 00:51:09,900 ‫بعدش شوهرم از سر کارش برمی‌گرده... 712 00:51:09,983 --> 00:51:12,861 ‫و بهم می‌گه آدم کشته. 713 00:51:14,780 --> 00:51:17,032 ‫تو هم همین‌جوری اونجا وایستادی... 714 00:51:17,157 --> 00:51:19,326 ‫و اونش کلی نگاهم می‌کنی. 715 00:51:19,451 --> 00:51:21,495 ‫تو کدوم خری هستی هری؟ 716 00:51:21,578 --> 00:51:23,705 ‫بگو ببینم، آخه خودم نمی‌دونم. 717 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 ‫تو کدوم خری هستی؟ 718 00:51:25,874 --> 00:51:27,292 ‫ببین، من دیگه طـ... 719 00:51:27,417 --> 00:51:29,753 ‫دیگه طاقتش رو ندارم! ‫خب؟ طاقتش رو ندارم. 720 00:51:29,878 --> 00:51:32,714 ‫خودت این کارها رو بکن. ‫من و جینا طاقتش رو نداریم! 721 00:51:32,839 --> 00:51:34,257 ‫دیگه نداریم! 722 00:51:34,382 --> 00:51:35,717 ‫ای خدا. 723 00:51:37,719 --> 00:51:39,096 ‫جَن، بی‌خیال. 724 00:51:39,221 --> 00:51:42,015 ‫- آخ. ای خدا! ‫- وای، خیلی‌خب. بذار ببینم. 725 00:51:42,140 --> 00:51:43,433 ‫- هری، گم شو. ‫- بذار یه... 726 00:51:43,558 --> 00:51:44,601 ‫- برو گم شو. ‫- بذار یه نگاهی بندازم. 727 00:51:44,726 --> 00:51:46,686 ‫گفتم گم شو! 728 00:51:50,690 --> 00:51:53,819 ‫وای خدا. وای خدا. 729 00:51:53,902 --> 00:51:56,655 ‫وای خدا. هری. 730 00:51:58,031 --> 00:51:59,491 ‫اِم... 731 00:51:59,574 --> 00:52:01,284 ‫- یا خدا. ‫- نه. 732 00:52:01,368 --> 00:52:03,286 ‫- یا خدا. یا خدا هری! ‫- نه، عیبی نداره. 733 00:52:03,370 --> 00:52:04,371 ‫عیبی نداره. 734 00:52:04,454 --> 00:52:06,248 ‫نگرانش نباش. 735 00:52:08,083 --> 00:52:09,209 ‫هری. هری. 736 00:52:09,292 --> 00:52:11,711 ‫نه. چیزی نیست. ‫نگران نباش. 737 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 ‫یا خدا. 738 00:52:14,631 --> 00:52:15,590 ‫هری. 739 00:52:15,715 --> 00:52:17,843 ‫آره، نه، چیزی نیست. 740 00:52:17,968 --> 00:52:19,261 ‫یا خدا، یا خدا. ببخشید. 741 00:52:19,386 --> 00:52:22,180 ‫هوم، باشه. 742 00:52:23,640 --> 00:52:25,600 ‫امان از دستت جَن. 743 00:52:29,938 --> 00:52:32,649 ‫خب، الان دیگه توجهم رو کامل جلب کردی. 744 00:53:06,516 --> 00:53:10,270 ‫ایول. ایول! 745 00:53:10,353 --> 00:53:12,564 ‫تشویق کنین! 746 00:53:12,689 --> 00:53:14,858 ‫تشویق کنین! تشویق کنین! 747 00:53:14,941 --> 00:53:19,154 ‫تشویق کنین! آره. ‫آفرین. 748 00:53:20,363 --> 00:53:23,700 ‫ایول! آفرین! ‫تشویق کنین! 749 00:53:23,825 --> 00:53:28,663 ‫تشویق کنین! تشویق کنین! ‫تشویق کنین! تشویق کنین! 750 00:53:28,747 --> 00:53:30,957 ‫تشویق کنین! 751 00:53:31,082 --> 00:53:32,542 ‫ایول! 752 00:53:39,591 --> 00:53:41,176 ‫ایول!