1
00:00:07,040 --> 00:00:08,120
‫چه خبر؟

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,480
‫پخ!

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
‫داری پیر می‌شی، تاویتا، حواست کجاست؟

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بهت گفتم منتظر بمون.

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,080
‫آره خب، ولی من از اون دخترایی نیستم

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
‫که منتظر بشینم تا تو زنگ بزنی.

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,560
‫ببخشید که جمع مردونه‌تون رو بهم زدم،

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
‫ولی خبرای جدیدی دارم.

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,240
‫بسیار خب.

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
‫دی‌مک پاسپورت رو نداره.

11
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
‫کارتل از این قضیه اصلاً خوشحال نمی‌شه.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
‫کار تمومه. ما بردیم.
‫بریم واسه دست بعدی.

13
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
‫شنیدم یه نفر مُرده.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
‫تو یه هتل.
‫چیزی در موردش شنیدی، ساسکیا؟

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
‫- آره، آره.
‫- آره؟

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
‫همون یارویی که پاسپورت‌ها رو درست می‌کرد.

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
‫اینکه از پنجره پرت شده بیرون،
‫واسه ما نتیجه‌ی خیلی خوبیه.

18
00:00:53,480 --> 00:00:56,120
‫تو گفتی پاسپورت رو از چرخه خارج می‌کنی.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,720
‫جنازه جزو توافقمون نبود.

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,160
‫جنازه یعنی پای پلیس میاد وسط.
‫یعنی سین‌جیم کردن.

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
‫خب بابا، یارو خودش رو انداخت پایین.

22
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
‫خودکشی بود.

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,480
‫حواسم جمع بود. مشکلی پیش نمیاد.

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,520
‫کس دیگه‌ای هم از این قضیه خبر داره؟

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
‫بجز من و تو و اون مرحوم؟

26
00:01:15,960 --> 00:01:19,320
‫یه زنی هم هست، آره. میا بنت.

27
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
‫اون به من چاقو زد.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
‫شکنجه‌ام کرد، داداش.

29
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
‫خیلی وحشیه، پسر، حواست بهش باشه.

30
00:01:24,240 --> 00:01:25,320
‫- هوی!
‫- ولم کرد تا بمیرم.

31
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
‫خفه شو بتمرگ سر جات!

32
00:01:27,600 --> 00:01:29,440
‫واسه چی داری زر می‌زنی، هان؟

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
‫چیه؟
‫می‌خوای برات نفله‌ش کنم؟

34
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
‫- چه غلطا!
‫- بذارش کنار. فقط...

35
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
‫وای خدا، شوخی کردم بابا.

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
‫یا خدا.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,600
‫تاویتا ببین،
‫پای اون زن نباید به بازی باز بشه، باشه؟

38
00:01:41,680 --> 00:01:43,240
‫جری هیچ‌وقت حرفی ازش نزده بود.

39
00:01:43,320 --> 00:01:44,360
‫اگه حرفی ازش نزده،

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
‫از کجا مطمئنی توی بازی نیست؟

41
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
‫نمی‌دونم. حس ششم زنونه.

42
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
‫اگه می‌خوای با بزرگ‌ترها بازی کنی،

43
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
‫باید بدونم که کارت جدیه.

44
00:01:52,520 --> 00:01:54,440
‫چون اگه چیزی از این قضایا به گوش دی‌مک برسه،

45
00:01:54,520 --> 00:01:56,280
‫کار و کاسبی منم تحت تاثیر قرار می‌گیره.

46
00:01:56,360 --> 00:01:57,920
‫و من اصلاً از این وضعیت لعنتی خوشم نمیاد.

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
‫پس خودت باید حساب اون زن رو برسی.

48
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
‫- باشه.
‫- خوبه.

49
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
‫آدرس خونه‌ش رو پیدا می‌کنیم.

50
00:02:05,200 --> 00:02:06,960
‫ولی وقتی خیابون کینگ دست من بیفته،

51
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
‫آدم‌های تو و من با هم رفیق جونی می‌شن،

52
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
‫تا وقتی که خلافش ثابت بشه.

53
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
‫آره، واسه یه دختر فینگیلی زیادی بزرگ حرف می‌زنی.

54
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
‫من به خدا توکل می‌کنم،

55
00:02:14,880 --> 00:02:16,240
‫نه به تفنگ، ساسکیا.

56
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
‫هنوز باید جات رو اینجا ثابت کنی.

57
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
‫یه بار دیگه به من بگی دختر فینگیلی،

58
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
‫می‌زنم تو دهنت و جات رو می‌گیرم.

59
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
‫خدا به همراهت.

60
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
‫بریم این زنیکه رو پیدا کنیم.

61
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
‫[قست سوم: آقای رابرتس با استعداد]

62
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
‫خیلی خوب شده، نه؟

63
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
‫همینه؟ تموم شد؟

64
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
‫آره. خب، یه خرده ریزه‌کاری داره،

65
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
‫- ولی آره، همینه...
‫- وای.

66
00:02:58,200 --> 00:02:59,480
‫اسکار، تو گفتی همه ‌چی روبراهه.

67
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
‫اینکه افتضاحه. اصلاً فایده نداره.

68
00:03:01,120 --> 00:03:04,600
‫یعنی من فکر کردم ماشینش خیلی خوب شده.

69
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
‫ببین، باید پاسپورت نیوزیلندی باشه.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,640
‫این انگار توی کلاس کاردستی مدرسه درست شده.

71
00:03:09,720 --> 00:03:11,600
‫هولوگرام داره؟ هولوگرام دارن اصلاً؟

72
00:03:11,680 --> 00:03:13,240
‫این عمراً از گمرک رد بشه.

73
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
‫خب، پرینتر لیزری

74
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
‫مغازه‌ی لوازم‌التحریر خراب بود،
‫واسه همین منم...

75
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
‫اینو توی لوازم‌التحریری درست کردی؟

76
00:03:17,920 --> 00:03:20,320
‫آره. نه، نه، نه، فقط جلدش رو و...

77
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
‫تو روز روشن تو یه مغازه پاسپورت جعل کردی؟

78
00:03:22,800 --> 00:03:23,920
‫خب این‌طوری هم نیست که...
‫ببین، نمی‌تونم از وسایلی

79
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
‫که جری استفاده می‌کرد استفاده کنم
‫چون اونا از بین رفتن.

80
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
‫- وای خدا.
‫- بعدش هم به اون پسره‌ی پرینتری گفتم

81
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
‫که توی کار فیلم‌سازی هستیم، باشه؟

82
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
‫پس جامون امنه. همه‌ چی ردیفه.

83
00:03:33,360 --> 00:03:35,240
‫اگه واسه اون گانگستره پاسپورت جور نکنیم،

84
00:03:35,320 --> 00:03:36,640
‫فاتحه‌مون خونده‌ست، اینو می‌فهمی؟

85
00:03:36,720 --> 00:03:38,080
‫- آره. نه...
‫- اون ما رو می‌کشه!

86
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
‫اینو می‌فهمی؟ زمان رو از دست دادیم؟

87
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
‫می‌فهمی که ما...

88
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
‫لعنتی! همه‌جا رو گشتم. هیچ‌جا نیست.

89
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
‫اصلاً و ابداً هیچ‌جا نیست.

90
00:03:45,200 --> 00:03:46,320
‫بهش چی بگیم؟

91
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
‫گندش بزنن، گندش بزنن...

92
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
‫هی، گوش کن،
‫می‌دونم بهم گفتی این کار رو نکنم،

93
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
‫ولی اون یارو رو گوگل کردم.

94
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
‫معلوم شد اسمش ال انترنادورـه،

95
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
‫و اهل مکزیک هم هست.

96
00:03:58,920 --> 00:04:01,640
‫یعنی اونش مشکلی نیست، ولی عضو کارتل مکزیکه،

97
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
‫و اسمش هم در واقع یعنی «مربی».

98
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
‫چون ظاهراً یه بار،

99
00:04:05,520 --> 00:04:06,800
‫پوست صورت یه نفر رو دوخته به توپ فوتبال.

100
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
‫- واسه همین به نظرم واقعاً...
‫- می‌دونی چیه؟ بس کن.

101
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
‫خواهش می‌کنم بس کن.

102
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
‫می‌دونم تلاشت رو کردی، ولی دیگه تلاش نکن.

103
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
‫خودم یه کاریش می‌کنم.

104
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
‫پاسپورت رو پیدا می‌کنم.

105
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
‫تو فقط دخالت نکن، باشه؟

106
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
‫[سلام وودی. لطفا فایل دوربین هتل رو ببین.]

107
00:04:30,120 --> 00:04:40,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

108
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
‫تو کی هستی؟

109
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
‫۱۲ امتیازه شدیم!

110
00:05:48,080 --> 00:05:51,720
‫ایول...

111
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
‫همینه. آره. بدو دنبالش.

112
00:05:55,760 --> 00:05:57,960
‫بدو دنبالش! نه! شوتش نکن!

113
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
‫دیلن. نگهش دار!

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,800
‫ببخشید. ببخشید دیر کردم.
‫معذرت می‌خوام.

115
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
‫نه بابا. اشکالی نداره.
‫به هر حال گند زدن به بازی.

116
00:06:05,560 --> 00:06:07,600
‫نیمه‌ی دوم مکس رو می‌فرستم تو زمین.

117
00:06:07,680 --> 00:06:08,920
‫اون فقط... آره.

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
‫خب. مشکلی نیست.

119
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
‫هماهنگی حرکاتش به خودم رفته، واسه همین.

120
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
‫آره، آره. همین‌طوره.

121
00:06:15,400 --> 00:06:18,240
‫آفسایده!
‫کل بازی رو توی آفساید بود!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
‫بچه‌ها سفارشتون رو ثبت کردین؟

123
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
‫جوزف امروز بعدازظهر میاد ببرتشون،
‫پس بهم خبر بدین.

124
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
‫خونه رو دربست در اختیار داریم.

125
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
‫مارک رو می‌ذارم خونه بمونه.
‫یه آخر هفته‌ی بدون اون لازم دارم.

126
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
‫- هی، ریکی.
‫- هان؟

127
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
‫- واسه امشب پایه‌ای؟
‫- آره. نه بابا. معلومه.

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
‫بدو، بدو...

129
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
‫سلام، میا.

130
00:06:36,560 --> 00:06:38,320
‫ببخشید، اصلاً ندیدمت اونجا بودی.

131
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
‫- سلام.
‫- من و جاش می‌خوایم

132
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
‫واسه امشب یه دورهمی کوچیک
‫شام دوستانه راه بندازیم.

133
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
‫چندتا از اولیا و مربیان انجمن هم میان.

134
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
‫خیلی خودونیه. واقعاً، واقعاً جمع کوچیکیه.

135
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
‫خوشحال می‌شیم اگه دوست داشتی بیای.

136
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
‫آره، نمی‌تونم بیام.

137
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
‫- آره. نه، نه. البته.
‫- بله.

138
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
‫آره. خب، حدس می‌زدم همین‌طور باشه.

139
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
‫سر تو خیلی شلوغه، میمی.

140
00:06:59,600 --> 00:07:03,320
‫و وای، امیدوارم اولیویا از قضیه‌ی،

141
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
‫نماینده ارشد شدن کلاس زیاد ناامید نشده باشه.

142
00:07:05,080 --> 00:07:06,160
‫کدوم قضیه؟

143
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
‫توی جلسه‌ی اون شب مطرح شد.

144
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
‫آره.

145
00:07:09,160 --> 00:07:12,360
‫ما فکر می‌کنیم رأی‌گیری باید
‫توسط خود دانش‌آموزها انجام بشه.

146
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
‫که یعنی کادر آموزشی نباید رأی بدن.

147
00:07:14,480 --> 00:07:17,440
‫خودت که نوجوون‌ها رو می‌شناسی
‫و می‌دونی چقدر رقابتی رفتار می‌کنن.

148
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
‫ما هم فقط نمی‌خوایم معلم‌های جدیدتر رو

149
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
‫توی موقعیت سختی قرار بدیم.

150
00:07:23,680 --> 00:07:24,880
‫درباره‌ی وین حرف می‌زنی؟

151
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
‫آقای امبروز؟

152
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
‫- آره.
‫- اون مرد واقعاً دوست‌داشتنی‌ایه.

153
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
‫- ماهه، ماه.
‫- ما خیلی شانس آوردیم

154
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
‫- واقعاً ماهه...
‫- که اون توی مدرسه‌ی ماست.

155
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
‫ببخشید، ولی این کار مگه رأی‌گیری رو
‫فقط تبدیل به یه مسابقه‌ی محبوبیت نمی‌کنه،

156
00:07:34,120 --> 00:07:36,680
‫بجای اینکه تهش بهترین رهبر رو
‫واسه مدرسه انتخاب کنه؟

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
‫مردم دارن پشت سرش حرف می‌زنن.

158
00:07:39,560 --> 00:07:41,360
‫و ببین، مطمئنم همه‌ چی کاملاً بی‌غرضه،

159
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
‫ولی تو هم دلت نمی‌خواد اولیویا

160
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
‫تصمیم‌های احمقانه‌ای بگیره
‫تا چندتا رأی جمع کنه.

161
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
‫ببخشید بریجت، ولی قضیه اصلاً
‫این‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست.

162
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
‫- بدو، بدو! آفرین دیلن.
‫- بدو، دیلن!

163
00:07:50,920 --> 00:07:54,400
‫آره، بدو دیلن، آفرین، بدو!

164
00:07:54,480 --> 00:07:57,240
‫بدو، بدو، بدو، توپ رو انداخت.

165
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
‫انداختش لعنتی!

166
00:07:59,440 --> 00:08:00,560
‫مامانشه.

167
00:08:00,640 --> 00:08:03,160
‫من دیگه مربی‌گریش رو نمی‌کنم. از پسش برنمیام.

168
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
‫چه جالب.

169
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
‫خیلی کله‌شق و عصبیه، نه؟

170
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
‫مخصوصاً وقتی پای دیلن وسط باشه.

171
00:08:07,680 --> 00:08:11,120
‫آخه بگو مرد حسابی، این بچه که قرار نیست
‫عضو تیم ملی راگبی بشه یا همچین چیزی.

172
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
‫سلام جوزف. چطوری؟

173
00:08:12,960 --> 00:08:15,000
‫خوبم.
‫آره، فکر کنم خوبم.

174
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
‫آره، این روزا کارمون
‫خیلی سنگین شده.

175
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
‫داریم قوانین جدید نظارتی و انطباق رو
‫واسه شورای شهر به‌روز می‌کنیم.

176
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
‫واسه همینه که...

177
00:08:21,720 --> 00:08:23,280
‫حالا که پروژه‌ی کیوی‌ریل کنسل شده،

178
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
‫عملاً یعنی باید ریسک‌ها رو کم کنیم

179
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
‫تا از منافع عمومی محافظت بشه.

180
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
‫آره. منافع عمومی. این واقعاً...

181
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
‫سخته.

182
00:08:32,160 --> 00:08:33,800
‫راستش اصلاً سخت نیست. خیلی هم راحته.

183
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
‫ما یه فرآیند دو مرحله‌ای خیلی جامع داریم.

184
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
‫مرحله‌ی اول، صورت مسئله رو شناسایی می‌کنیم.

185
00:08:40,040 --> 00:08:42,080
‫مرحله‌ی دوم، می‌رسیم به...

186
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
‫- به یه...
‫- خیلی ببخشید، جوزف.

187
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
‫اهل کجا هستی؟

188
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
‫- پالمرستون نورث.
‫- آره.

189
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
‫نه، منظورم اینه که
‫خانواده‌ات کجایی‌ان؟

190
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
‫آها. خب، مامانم شیلیاییه، بابام هم مائوری.

191
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
‫تو سفر تفریحی به آمریکای جنوبی با هم آشنا شدن.

192
00:08:57,760 --> 00:09:00,240
‫اسم اصلیم جوز هست،

193
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
‫ولی توی پالمرستون نورث نمی‌تونن
‫تلفظش کنن، واسه همین...

194
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
‫بهم می‌گن «جوس».

195
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
‫میمی! میمی!

196
00:09:09,560 --> 00:09:12,040
‫- پرتقال‌ها! وقت استراحته.
‫- آره، اومدم.

197
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
‫دمتون گرم بچه‌ها.

198
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
‫مربی‌تون که رفت،
‫ولی من براتون پرتقال آوردم.

199
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
‫تیلور الان بهم گفت

200
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
‫دارن قوانین انتخاب نماینده ارشد رو عوض می‌کنن،

201
00:09:33,320 --> 00:09:35,240
‫چون مامان ناتالی این‌ طوری خواسته.

202
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
‫چون یه ویدیو توی تیک‌تاک گذاشت
‫که میلیونی بازدید خورد،

203
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
‫حالا فکر کرده واسه خودش
‫جاسیندا آردرنی چیزی شده...

204
00:09:39,840 --> 00:09:41,480
‫احمق بیشعور.

205
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
‫می‌دونم این تغییرات اصلاً منصفانه نیست.

206
00:09:44,080 --> 00:09:45,520
‫من موقعی که تصمیم گرفتن اونجا نبودم.

207
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
‫ای بابا، این مامان‌ها همشون با هم باند بازی دارن.

208
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
‫انگار کار و زندگی ندارن

209
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
‫جز حرف زدن درباره‌ی این انجمن مسخره،

210
00:09:51,840 --> 00:09:54,000
‫حالا هم زدن همه‌ چی رو خراب کردن.

211
00:09:55,200 --> 00:09:56,480
‫نه، هیچ‌ چی خراب نشده.

212
00:09:56,560 --> 00:09:58,520
‫مامان، من هیچ‌وقت نماینده ارشد نمی‌شم.

213
00:09:58,600 --> 00:10:00,640
‫دیگه هیچ کاری هم از دست تو برنمیاد.

214
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
‫چرا، برمیاد.

215
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
‫من خودم ردیفش می‌کنم.
‫کمربندت رو ببند، بریم.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
‫لعنتی، ببخشید کرامپیت. ترسیدی؟

217
00:10:28,280 --> 00:10:29,720
‫نه، نه، نه، راحت باش.

218
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
‫برو قشنگ گند بزن به این

219
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
‫کاغذهای طلاق احمقانه‌ی مامانت.

220
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
‫آفرین، برو راحت باش.

221
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
‫آفرین سگ‌ خوب.
‫بهش نگاه نکن، تمرکزش بهم می‌خوره.

222
00:10:38,080 --> 00:10:39,640
‫کجا بودی؟ حرف بزن ببینم.

223
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
‫خبر خوبی داری؟

224
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
‫یه بدبختی دیگه داریم.

225
00:10:42,480 --> 00:10:44,240
‫خب، اینم به لیست خریدمون اضافه کن.

226
00:10:44,320 --> 00:10:46,400
‫یکی از آمارگیرهام می‌گه اون یارو کارآگاهه

227
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
‫افتاده دنبال قضیه‌ی مرگ جری،

228
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
‫انگار فکر می‌کنن قتلی چیزی بوده.

229
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
‫یعنی مثلاً یکی جری رو نفله کرده؟ کی؟

230
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
‫آخه کدوم احمقی خبر داره ما داریم
‫چی‌کار می‌کنیم؟ کی؟

231
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
‫هیچ‌کس. فقط...

232
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
‫- در حد یه شایعه‌ست.
‫- نه بابا، تا نباشد چیزکی...

233
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
‫اینجا قضیه فراتر از یه شایعه‌ی ساده‌ست.

234
00:11:00,200 --> 00:11:02,360
‫انگار همه‌ چی زیر سر باند 47 باشه.

235
00:11:03,720 --> 00:11:06,880
‫بسیار خب. دختر خوب، کرامپی.
‫آفرین.

236
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
‫بریم یه سری به آقای تاویتا بزنیم.

237
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
‫از همون اولش داشت تو
‫کار و زندگی من سرک می‌کشید...

238
00:11:12,600 --> 00:11:14,560
‫- هی دی‌مک؟
‫- نه، نه، نه.

239
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
‫بیا الکی جنگ راه نندازیم، خب؟

240
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
‫من هنوز دارم آدم جمع می‌کنم.

241
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
‫این باند 47قدیمی‌کارن.

242
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
‫اونا فقط طرف رو سياه‌ و کبود می‌کنن، نمی‌کشن.

243
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
‫ببخشید، مگه رفیقته؟

244
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
‫- نکنه تو بهش گفتی؟
‫- چی؟ عمراً.

245
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
‫پس واسه چی داری از شرفش دفاع می‌کنی؟

246
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
‫اونو بنداز بره.

247
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
‫بدو کرامپی، بریم ببینیم

248
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
‫این مرتیکه‌ی خیکی کجاها سرک می‌کشه.

249
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
‫بدو کرامپی. بدو.

250
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
‫بدو، بدو، بدو...

251
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
‫رئیس، فکر نمی‌کنم خودکشی بوده باشه.

252
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
‫یعنی می‌خوای بگی یه پیک موتوری کشتدش؟

253
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
‫حرف من اینه که این یارو

254
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
‫آخرین کسی بوده که جری رو زنده دیده.

255
00:11:48,680 --> 00:11:50,720
‫وارد اتاق می‌شه، سیستم از کار می‌افته،

256
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
‫و چند دقیقه بعد، جری مُرده.

257
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
‫یا اینکه یکی فیلم رو پاک کرده.

258
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
‫سیگنال دوربین‌های کل طبقه مختل شده بود.

259
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
‫ممکنه کار خودش بوده باشه.

260
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
‫گوشی جرمی هنوز پیدا نشده،

261
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
‫ولی هیچ سابقه‌ای از سفارش غذا

262
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
‫توی اون بازه‌ی زمانی به هتل ثبت نشده.

263
00:12:03,640 --> 00:12:06,400
‫نمونه‌ی خون گم شده، ولی شرط می‌بندم
‫اگه پیدا بشه به این یارو می‌خوره.

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
‫آخه کی می‌خواد یه یارویی رو بکشه

265
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
‫- که فقط یه مغازه‌ی فتوکپی داره؟
‫- دقیقاً.

266
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
‫توی بدن جری مقدار زیادی کوکائین و فنتانیل بوده.

267
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
‫این دقیقاً همون چیزیه که مافیای کینگ استریت می‌فروشه.

268
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
‫و بعدش هم رئیسشون،

269
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
‫یعنی دارن مک‌نیل توی مراسم تدفینش حاضر می‌شه.

270
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
‫اینا اتفاقی نیست، جک.

271
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
‫بسیار خب، یه مدرک قرص و محکم برام بیار،

272
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
‫ولی حواست به مک‌نیل باشه.

273
00:12:32,120 --> 00:12:33,800
‫- الو.
‫- هی اسکار. منم.

274
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
‫یه ایده‌ای دارم.

275
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
‫خیلی هم عالی. واقعاً برات خوشحالم.

276
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
‫موفق باشی با ایده‌ات.

277
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
‫ببین، معذرت می‌خوام
‫که گفتم پاسپورتت افتضاحه.

278
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
‫باشه؟ به کمکت احتیاج دارم.

279
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
‫خیلی خب، باشه. نقشه چیه؟

280
00:12:48,320 --> 00:12:49,640
‫می‌دونم چطوری می‌تونیم پاسپورت گیر بیاریم.

281
00:12:50,400 --> 00:12:52,760
‫خب، آدرس و زمان رو برات پیامک می‌کنم.

282
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
‫می‌تونی بیای اونجا؟

283
00:12:54,480 --> 00:12:58,160
‫ولی چراغ‌خاموش اسکار، باشه؟
‫هیچ‌کس نباید بفهمه تو اونجایی.

284
00:12:58,240 --> 00:13:00,640
‫دمت گرم. دقیقاً اومدی سراغ خود...

285
00:13:00,720 --> 00:13:04,200
‫- چه خوشمزه به نظر می‌رسه.
‫- تازه پخته شده.

286
00:13:04,280 --> 00:13:06,400
‫مامان، مرسی که امشب حواست به بچه‌ها هست.

287
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
‫نکنه می‌خوای با همین ریخت و قیافه بری؟

288
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
‫فقط می‌گم عزیزم،
‫مهمه که خودتو ول نکنی.

289
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
‫توی این برنامه‌های همسریابی واسه
‫زن‌های سن‌بالا کیس خوب کم پیدا می‌شه.

290
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
‫اصلاً منصفانه نیست.

291
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
‫مردها هرچی سنشون می‌ره بالا جذاب‌تر می‌شن.

292
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
‫زن‌ها ولی مثل شمع آب‌شده پیر می‌شن.

293
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
‫مخصوصاً تو طایفه‌ی پدریت.

294
00:13:23,560 --> 00:13:25,160
‫چرا داری درباره‌ی برنامه‌های همسریابی حرف می‌زنی؟

295
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
‫هی، اشکالی نداره دیلن بیاد اینجا؟

296
00:13:26,760 --> 00:13:28,440
‫باباش از بعد بازی امروز باهاش سر سنگین شده.

297
00:13:28,520 --> 00:13:30,640
‫آره، مشکلی نیست. پول می‌ذارم واسه پیتزا.

298
00:13:30,720 --> 00:13:31,960
‫می‌شه حداقل بریزی تو لیوان؟

299
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
‫تو چت شده آخه؟ اولیویا کجاست؟

300
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
‫تو اتاقشه، داره درس می‌خونه.

301
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
‫اون معلمه خیلی داره بهش کمک می‌کنه.

302
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
‫کدوم معلم؟

303
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
‫همونی که واسه متنش داره باهاش کار می‌کنه.

304
00:13:41,480 --> 00:13:43,560
‫خب، این روزا دیگه زیاد با من حرف نمی‌زنه.

305
00:13:43,640 --> 00:13:46,880
‫عزیزم، خودت هم دقیقاً همین‌طوری بودی.

306
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
‫وظیفه‌شه که جلوی تو و خواسته‌هات قد علم کنه،

307
00:13:49,560 --> 00:13:51,080
‫تا بتونه روی پای خودش بایسته.

308
00:13:54,880 --> 00:13:58,880
‫آره، آره. نه بابا، اصلاً این ‌طوری نیست.

309
00:13:59,320 --> 00:14:01,640
‫- نه واقعاً.
‫- سلام!

310
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
‫ببخشید، باید گوشی رو قطع کنم. فعلاً خداحافظ.

311
00:14:05,360 --> 00:14:06,640
‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟

312
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
‫مامان، واقعاً ممنونم که این کار رو برام می‌کنی.

313
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
‫می‌دونم چقدر از دورهمی‌های انجمن بدت میاد.

314
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
‫هر کاری بگی واسه دخترم می‌کنم.

315
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
‫اون قانون رو عوضش می‌کنیم.

316
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
‫زیاد به خودت فشار نیار.

317
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
‫می‌دونی که نماینده ارشد شدن همه‌ی زندگی نیست؟

318
00:14:22,040 --> 00:14:23,240
‫می‌دونم.

319
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
‫ولی آقای امبروز گفت

320
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
‫اگه نمره‌هام بالا بمونه و تو سخنرانی گل بکارم،

321
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
‫می‌تونم از یه دانشگاه آمریکایی بورسیه بگیرم.

322
00:14:30,600 --> 00:14:31,720
‫عجب، این‌طور گفت؟

323
00:14:31,800 --> 00:14:35,920
‫خب، آقای امبروز خیلی خیلی بهت ایمان داره.

324
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
‫خیلی هم عالی.

325
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
‫چرا لحنت یه جوری شد؟

326
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
‫عجیب نشدم.

327
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
‫فقط نمی‌خوام یه سری چیزا مانع

328
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
‫درس خوندنت بشه، همین.

329
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
‫- مثل همین حرف‌ها؟
‫- آره.

330
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
‫- خب، دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

331
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
‫اینا رو از کجا آوردی؟

332
00:14:57,800 --> 00:15:00,840
‫وای خدا، من دیگه ۱۲ سالم نیست، باشه؟

333
00:15:00,920 --> 00:15:02,320
‫به تو ربطی نداره.

334
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
‫می‌شه لطفاً توی وسایلم سرک نکشی؟

335
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
‫گوش کن چی می‌گم، اگه آقای امبروز

336
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
‫- کاری کرده که معذب بشی...
‫- وای خدا، بس کن دیگه، باشه؟

337
00:15:08,800 --> 00:15:10,880
‫اون یه آدم هیز و منحرف نیست، فهمیدی؟

338
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
‫فقط داره بهم کمک می‌کنه
‫با زندگیم یه کاری بکنم،

339
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
‫چون همه‌ی آدم‌ها که نمی‌خوان خانه‌دار بشن.

340
00:15:19,640 --> 00:15:22,400
‫ببخشید. منظور بدی نداشتم.

341
00:15:22,760 --> 00:15:24,400
‫اشکالی نداره. مهم نیست.

342
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
‫من باید برم واسه شام.

343
00:15:46,040 --> 00:15:47,720
‫بسیار خب، خودشه. بریم.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
‫سلام رفقا.

345
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
‫شان دیویس گرین هستم، از نگهبان محله.

346
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
‫دیدم توی ماشین نشستین و دارین زاغ‌سیاه چوب می‌زنین،

347
00:15:55,680 --> 00:15:58,080
‫خواستم بپرسم مشکلی پیش اومده؟

348
00:15:58,160 --> 00:16:01,840
‫سلام شان. من و شوهرم

349
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
‫علاقه‌مندیم توی این خیابون خونه بخریم،

350
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
‫واسه همین داشتیم یه دوری می‌زدیم.

351
00:16:06,280 --> 00:16:09,080
‫عالیه. محله‌ی فوق‌العاده‌ایه.

352
00:16:09,880 --> 00:16:11,760
‫ولی تا جایی که من خبر دارم،

353
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
‫تو این خیابون هیچ خونه‌ای واسه فروش نیست.

354
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
‫چه بد.

355
00:16:15,760 --> 00:16:18,080
‫پس ما دیگه رفع زحمت کنیم.

356
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
‫باشه. اگه نام و شماره‌ت رو بذاری،

357
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
‫اگه چیزی پیدا شد حتماً بهت زنگ می‌زنم.

358
00:16:23,760 --> 00:16:26,360
‫هی، شان؟ راهت رو بکش برو گم‌شو.

359
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
‫برو.

360
00:16:59,360 --> 00:17:01,000
‫یا کریستال یا هیچ‌ چی؟

361
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
‫میا! تو...

362
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
‫چه غافلگیری جالبی.

363
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
‫این‌طور که معلومه بالاخره تونستم خودمو به شام برسونم.

364
00:17:11,880 --> 00:17:13,320
‫امیدوارم مشکلی نباشه.

365
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
‫بیا تو.

366
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
‫میا!
‫نمی‌دونستم میای.

367
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
‫خیلی خوشحالیم که اومدی. هرچی بیشتر، بهتر.

368
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
‫اونم لازانیاست؟

369
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
‫وای، نگو! غذای موردعلاقمه
‫عاشق لازانیام.

370
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
‫خب، کی پایه‌ست امشب حسابی بترکونیم؟

371
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
‫سلام، میا.

372
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
‫میا کیه؟

373
00:17:36,360 --> 00:17:38,520
‫میا میا!

374
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
‫- هی، میا.
‫- هی.

375
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
‫اون حتماً باید دسر باشه.

376
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
‫خیلی بامزه‌ای، میا.

377
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
‫نوشیدنی رو بده به من. نوشیدنی رو بده.

378
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
‫بده، بده به من.

379
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
‫بیا اینجا، کرامپی.

380
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
‫هی، به من توجه نکنین.

381
00:18:54,480 --> 00:18:59,400
‫می‌فهمم چرا اینجا غذا می‌خوری، تی.
‫این آشغال‌ها مفت هم نمی‌ارزه.

382
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
‫انتظار نداشتم شما رو تو
‫یه رستوران آسیایی ببینم، آقای دی‌مک،

383
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
‫فکر می‌کردم سلیقه‌تون غربی‌تر باشه.

384
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
‫بهترین رفیقای من آسیایی‌ان، مگه نه اسپایدر؟

385
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
‫هی، اسپایدر، می‌شه

386
00:19:07,280 --> 00:19:09,520
‫اون مرغ باربیکیو رو بیرون‌بر بگیری؟

387
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
‫زیاد طول نمی‌کشه.

388
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
‫یکم از اون بردار.

389
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
‫بیا بخور، فسقلی.

390
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
‫آفرین دختر خوب.

391
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
‫هی، فقط می‌خواستم درباره‌ی

392
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
‫رفیقم جری بنت باهات حرف بزنم.
‫می‌شناسیش؟

393
00:19:26,040 --> 00:19:27,760
‫- نه، نمی‌شناسم.
‫- چرا، خوبم می‌شناسی. جری رو می‌شناسی.

394
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
‫جری بنت.
‫قبلاً واسه من کار می‌کرد.

395
00:19:29,120 --> 00:19:30,200
‫کارهای چاپی منو انجام می‌داد.

396
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
‫آدم خیلی بااستعدادی بود،
‫که متأسفانه تازگی‌ها به رحمت خدا رفته.

397
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
‫متاسفم که اینو می‌شنوم، دی‌مک.

398
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
‫مطمئنم این رفیقمون وین دیزل
‫می‌تونه یادت بده چطوری با پرینتر کار کنی.

399
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
‫چه عوضی خوشمزه‌ای هستی تو.

400
00:19:43,120 --> 00:19:44,920
‫بخندین بچه‌ها، خوش باشین.

401
00:19:45,000 --> 00:19:49,160
‫نه، خوش باشین و بخندین،
‫ولی فکر کنم جری رو خیلی خوب می‌شناسی.

402
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
‫پلیس‌ها می‌گن به قتل رسیده،

403
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
‫و من حدس می‌زنم کار خودت باشه.

404
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
‫نه بابا، این کارها به تیپ من نمی‌خوره، دی‌مک.

405
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
‫ببین، مچ‌گیری سر کارهای احمقانه،

406
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
‫بیشتر تو خط کاری توئه، برادر.

407
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
‫واسه همینم بود که شوتت کردن اینجا، نه؟

408
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
‫از وقتی اومدم اینجا حسابی سرت شلوغ شده.

409
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
‫یه جورایی رو من قفلی زدی،

410
00:20:06,040 --> 00:20:07,680
‫چون احتمالاً چیزی که من دارم رو می‌خوای.

411
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
‫ولی تو دیگه فسیل شدی، تاویتا.

412
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
‫تا حدود ۴۸ ساعت دیگه،

413
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
‫یه سری آدم‌ها میان اینجا

414
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
‫که تو رو از صفحه‌ی روزگار محو می‌کنن.

415
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
‫خب، اون آدم‌ها اگه نتونن
‫وارد کشور بشن،

416
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
‫کارشون خیلی سخت می‌شه، مگه نه دی‌مک؟

417
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
‫الان چی گفتی؟

418
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
‫داداش، اگه می‌خوای توی کارتل،
‫نقش ال‌چاپوی فقرا رو بازی کنی،

419
00:20:27,920 --> 00:20:29,880
‫فاتحه‌ی خودت رو خوندی.

420
00:20:29,960 --> 00:20:32,560
‫من اصلاً علاقه‌ای ندارم
‫پای اون عوضی‌ها رو باز کنم اینجا.

421
00:20:32,640 --> 00:20:34,240
‫لامصب من که بهت گفتم تو هم دست داری.

422
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
‫ببین، مشکلت دقیقاً همینه، دی‌مک.

423
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
‫خیلی حرف می‌زنی، برادر.

424
00:20:39,480 --> 00:20:41,320
‫من خیلی وقته توی این بازی‌ام،

425
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
‫و یاد گرفتم که خیلی خوب گوش بدم.

426
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
‫اگه دهنت رو ببندی،

427
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
‫تعجب می‌کنی که چه چیزایی یاد می‌گیری.

428
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
‫داری سعی می‌کنی توی کارم موش بدونی؟

429
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
‫کار من نبود.

430
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
‫خیلی حواسم هست که با کی رو هم می‌ریزم.

431
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
‫خب، این حرفت چرت محضه،
‫چون من زنت رو دیدم.

432
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
‫چیزی نیست اسپایدی، آروم باش.

433
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
‫حرف دهنت رو بفهم.

434
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، رفیق.
‫بیخیال بابا... شوخی بود...

435
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
‫هیش... هیش...

436
00:21:10,280 --> 00:21:11,760
‫بسیار خب، اسپایدر.

437
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
‫بریم، کرامپی.

438
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
‫تو جلوی هیچ ‌چی رو نگرفتی، تاویتا.

439
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
‫کارتل داره میاد.

440
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
‫اگه بفهمم تو کوچک‌ترین ربطی
‫به قضیه‌ی جری داشتی،

441
00:21:24,000 --> 00:21:25,040
‫حتی یه ذره،

442
00:21:25,120 --> 00:21:28,160
‫خودم میام اینجا و اون شکم گنده‌ت رو

443
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
‫می‌ریزم توی چرخ‌گوشت.

444
00:21:30,280 --> 00:21:33,280
‫تا سکته نکردی،
‫از پاتوق من گمشو بیرون،

445
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
‫عوضی.

446
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
‫دیگه داشتم فکر می‌کردم که نمیای.

447
00:21:50,720 --> 00:21:53,680
‫ببخشید. می‌دونم دیره. می‌تونم...

448
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
‫نه، نه. بفرما تو.

449
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
‫خوش اومدی، خوش اومدی.
‫ببخشید که اینجا به هم ریخته‌ست.

450
00:21:59,240 --> 00:22:00,440
‫باشه.

451
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
‫این مدرسه پتانسیل خیلی زیادی داره.

452
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
‫اما ما به یه نماینده‌ی دانش‌آموزی نیاز داریم
‫که بتونه ما رو به جلو هل بده.

453
00:22:07,600 --> 00:22:11,200
‫پای اعتقاداتمون بایسته
‫و معلم‌ها رو هم با خودش همراه کنه

454
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
‫تا بتونیم تغییر ایجاد کنیم.

455
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
‫بنابراین...

456
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
‫درود بر همه‌ی شما، درود بر همه‌ی شما.

457
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
‫ای وای، اصلاً ازش خوشت نیومد.

458
00:22:19,560 --> 00:22:22,400
‫نه، نه، اصلاً. خیلی هم خوبه.

459
00:22:22,480 --> 00:22:25,520
‫پیام خیلی قوی‌ای داره، کارت عالیه.

460
00:22:26,320 --> 00:22:27,800
‫ولی؟

461
00:22:28,600 --> 00:22:30,720
‫خب، تنها توصیه‌م اینه که

462
00:22:30,800 --> 00:22:34,720
‫اگه خواستی چیزی رو عوض کنی،
‫یه کاری کن شخصی‌تر بشه.

463
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
‫دلت می‌خواد مردم خود واقعیت رو ببینن.

464
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
‫چی هست که به ما نشون نمی‌دی، اولیویا؟

465
00:22:44,720 --> 00:22:48,960
‫بعضی وقت‌ها واقعاً نمی‌دونم کجای کارم،

466
00:22:49,040 --> 00:22:54,200
‫می‌دونی، انگار نه توی مدرسه جا دارم
‫نه توی خونه.

467
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
‫همه‌ی عمرت رو صرف این نکن
‫که همرنگ جماعت بشی.

468
00:22:58,000 --> 00:23:01,280
‫واسه اینکه جایگزین‌نشدنی باشی، باید متفاوت باشی.

469
00:23:02,720 --> 00:23:04,040
‫همیشه هم آسون نیست،

470
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
‫ولی خب، هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا.

471
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
‫منم یکی از اونا می‌خوام.

472
00:23:11,480 --> 00:23:12,520
‫لطفاً.

473
00:23:16,160 --> 00:23:20,280
‫در ضمن، کتابت رو خوندم.
‫واقعاً خوشم اومد.

474
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
‫منظورم اینه که نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی.

475
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
‫خب، ناشرم

476
00:23:24,360 --> 00:23:26,000
‫همین تازگی آخرین دست‌نوشته‌م رو رد کرده،

477
00:23:26,080 --> 00:23:29,560
‫پس انگار فعلاً همون معلم باقی می‌مونم.

478
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
‫خب، به نفع منه که ناشرت یه احمق تمام‌عیاره.

479
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
‫نوش جان.

480
00:23:48,200 --> 00:23:50,280
‫لعنتی، چه می‌سوزونه.

481
00:23:55,240 --> 00:23:56,640
‫نه، ممنون.

482
00:24:06,480 --> 00:24:08,040
‫دارم کم‌طاقت می‌شم.

483
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
‫گوش کن، دستمه. یعنی پیداش کردم.

484
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
‫فقط باید برم برش دارم.
‫اونوقت دیگه حله.

485
00:24:11,720 --> 00:24:12,880
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

486
00:24:12,960 --> 00:24:15,120
‫داریش یا نه؟ یا دوباره باید یادت بیارم؟

487
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
‫فردا برات میارمش، باشه؟
‫باید برم، فعلاً.

488
00:24:17,680 --> 00:24:19,480
‫قطع نکن!

489
00:24:23,720 --> 00:24:25,320
‫خب بریجت، مهمونی خیلی عالی‌ایه.

490
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
‫- اوهوم.
‫- جوز رو ندیدم.

491
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
‫حتماً طبقه‌ی بالاست، داره قارچ می‌زنه

492
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
‫و جدول حل می‌کنه.

493
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
‫جدی می‌گی؟ چه جالب.

494
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
‫راستش رو بخوای، ازدواج ما

495
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
‫وقتی جفتمون حسابی سرخوش باشیم
‫بهتر جواب می‌ده.

496
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
‫خب، برنامه‌ای واسه سفر ندارین؟

497
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
‫مثلاً نمی‌خواین برین خارج؟

498
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
‫حداقل تا سال دیگه هیچ جا نمی‌ریم.

499
00:24:46,040 --> 00:24:47,680
‫من واقعاً دلم می‌خواد برم اروپا.

500
00:24:47,760 --> 00:24:51,080
‫ولی جوز انقدر از پرواز می‌ترسه که نگو.
‫کلافه‌م کرده.

501
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
‫خیلی ترسو و بزدله لامصب.

502
00:24:56,200 --> 00:24:59,360
‫آره. نوبت منه. تو هم می‌خوای؟

503
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
‫نه.
‫نه، میا اصلاً اهل این چیزا نیست.

504
00:25:02,160 --> 00:25:06,400
‫نه، نه، بحث اون نیست.
‫فقط چون همین یکی مونده.

505
00:25:06,480 --> 00:25:08,640
‫نه بابا، خنگ بازی درنیار.
‫توی گاوصندوق کلی هست.

506
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
‫توی گاوصندوقت کوکائین نگه می‌داری؟

507
00:25:11,680 --> 00:25:13,800
‫می‌دونی دیگه، طلا،
‫کوکائین، پاسپورت‌ها...

508
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
‫خلاصه همه‌ی چیزای مهم زندگی.

509
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
‫هی، نوبت منه. من می‌کشم.

510
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
‫- آره؟ باشه.
‫- آره.

511
00:25:22,560 --> 00:25:24,040
‫همه‌ش مال خودمه.

512
00:25:24,520 --> 00:25:27,560
‫فکر کنم میا از اون آدم‌های تو‌داره.

513
00:25:32,680 --> 00:25:35,600
‫ایول!

514
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
‫- وای!
‫- ایول، میا!

515
00:25:37,760 --> 00:25:39,520
‫عالی بود، میا.

516
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
‫خوب بود. خوب بود.

517
00:25:41,200 --> 00:25:44,920
‫- خیلی چسبید.
‫- حالا میمی، نوبت کارائوکه است.

518
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
‫- آره، کارائوکه!
‫- کارائوکه!

519
00:25:47,560 --> 00:25:49,120
‫نه... من فقط می‌رم بیرون یه هوایی بخورم.

520
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
‫شما برید...

521
00:25:55,320 --> 00:25:57,440
‫هی، هی، هی...

522
00:25:58,680 --> 00:26:02,480
‫ببین. اینو از مارکت‌پلیس خریدم. باورت می‌شه؟

523
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
‫با این لامصب‌ها همه‌ چی رو می‌بینم.

524
00:26:04,280 --> 00:26:07,200
‫باشه. گوش کن،
‫می‌خوام که تمرکز کنی.

525
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
‫آره. نه، حواسم هست.

526
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
‫شاید بهتر باشه کمتر تمرکز کنی.

527
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
‫چرا اصلاً پلک نمی‌زنی؟

528
00:26:11,880 --> 00:26:13,080
‫چون تازه چند خط کشیدم.

529
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
‫که خیلی هم عالیه، چون دقیقاً مثل همیشه خودمم،
‫فقط شفاف‌ترم.

530
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
‫فوق‌العاده شفاف.

531
00:26:17,520 --> 00:26:18,880
‫باید گوش کنی، باشه؟ گوش می‌دی دیگه؟

532
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
‫آره.
‫وای خدا، خیلی بالاا‌یا!

533
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
‫بسیار خب، یه گاوصندوق اونجاست، خب؟

534
00:26:24,120 --> 00:26:26,240
‫پاسپورت توی اون گاوصندوقه.

535
00:26:26,320 --> 00:26:27,440
‫- خب.
‫- درسته؟

536
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم،
‫تو هم می‌ری تو و برش می‌داری.

537
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
‫- باشه؟ سریع برو و بیا. حله؟
‫- باشه.

538
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫گاوصندوق کجاست؟

539
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
‫نمی‌دونم، لابد طبقه‌ی بالاست.

540
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
‫لابد؟
‫منظورت چیه که لابد؟

541
00:26:37,120 --> 00:26:38,160
‫اون تیکه‌ش رو دیگه نپرسیدم.

542
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
‫نه، عیبی نداره، مشکلی نیست.
‫فقط... رمزش چیه؟

543
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
‫لعنتی. لعنت!

544
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
‫باشه، همین‌جا منتظر بمون.
‫من می‌رم رمزش رو بپرسم.

545
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
‫میا، میا. نرو! هی، صبر کن!

546
00:26:45,640 --> 00:26:48,040
‫نمی‌تونی همین‌طوری بری تو
‫و رمز گاوصندوق رو بپرسی که!

547
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
‫گوش کن، من می‌رم گاوصندوق رو پیدا کنم،

548
00:26:50,320 --> 00:26:51,440
‫بعدش بهت علامت می‌دم.

549
00:26:51,520 --> 00:26:52,960
‫وقتی بهت علامت دادم، تو یه سر
‫و صدایی راه بنداز حواس بقیه پرت بشه.

550
00:26:53,040 --> 00:26:54,680
‫- افتاد؟
‫- آره.

551
00:26:56,160 --> 00:26:57,920
‫- حواس‌پرتی. حله.
‫- عالیه.

552
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
‫روحشون هم باخبر نمی‌شه.

553
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
‫روحشون هم نمی‌فهمه من اینجام.

554
00:27:07,080 --> 00:27:08,520
‫نمی‌دونستم بابات گلف بازی می‌کرده.

555
00:27:08,600 --> 00:27:09,880
‫نمی‌کرد.

556
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
‫هی! بیا کمک!
‫باید این کفش‌ها رو بخریم.

557
00:27:15,440 --> 00:27:17,160
‫داداش، هیچ‌کدوم از این آشغال‌ها یه قرون هم نمی‌ارزه.

558
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
‫نه، نه، نه. حتماً یه چیزی این تو
‫پیدا می‌شه که بتونیم بفروشیمش.

559
00:27:20,280 --> 00:27:21,760
‫مثلاً واسه ۵۰۰ دلار؟

560
00:27:23,000 --> 00:27:26,080
‫یه سری صفحه‌ی قدیمی گرامافون هست،
‫با چندتا کاپشن داغون، ولی خب...

561
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
‫به نظرت این واقعیه؟

562
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
‫داداش؟

563
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
‫مال بابا بود.

564
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
‫می‌خوای بفروشیش؟

565
00:27:43,360 --> 00:27:44,520
‫مطمئنی؟

566
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
‫بابا مامان رو دست‌خالی گذاشت و رفت.

567
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
‫این کمترین کاریه که می‌تونه
‫واسه دادن قبض‌ها بکنه، نه؟

568
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
‫ردیفه.

569
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
‫وای.

570
00:28:25,620 --> 00:28:35,620
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

571
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
‫آره!

572
00:29:00,360 --> 00:29:04,080
‫هی... تو...

573
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- پیداش کردم.

574
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
‫پشت یه کتاب کوفتی دکوری قایم شده بود.

575
00:29:22,720 --> 00:29:25,040
‫- نمی‌تونی همه‌ش رو با خودت ببری.
‫- چرا که نه؟ مگه تو رمزش رو داری؟

576
00:29:25,120 --> 00:29:26,280
‫نه. من تمام مدت داشتم نقش
‫نخود سیاه رو بازی می‌کردم که حواسشون پرت بشه.

577
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
‫- باید بذاریش سر جاش.
‫- خب، آخه چه می‌دونم...

578
00:29:27,680 --> 00:29:29,000
‫میمی کجایی؟

579
00:29:29,960 --> 00:29:31,720
‫همین‌جام.

580
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم.

581
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
‫فکر خوبیه. بریم دستشویی کنیم.

582
00:29:36,200 --> 00:29:37,640
‫می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم خیلی باحاله

583
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
‫که تو تکنسین اورژانس بودی و بعدش،

584
00:29:39,600 --> 00:29:41,920
‫اون کار رو به‌خاطر خانواده‌ت بوسیدی گذاشتی کنار.

585
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
‫باید کار خیلی سختی بوده باشه.

586
00:29:44,040 --> 00:29:46,760
‫آره، راستش... خب، بعد از به دنیا اومدن بچه‌ها

587
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
‫حسابی دست و پام رو گم کرده بودم،

588
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
‫و چه می‌دونم، کارها برام سخت‌تر شده بود.

589
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
‫اوضاع کاری جری هم که دیگه
‫قوز بالا قوز شده بود و واقعاً کشش نداشتم.

590
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
‫حسودیم می‌شه که تو فقط با مادر بودن خوشحالی.

591
00:30:04,680 --> 00:30:08,000
‫اینکه مثلاً هیچ‌وقت جاه‌طلب نبودی،

592
00:30:08,080 --> 00:30:11,320
‫- و اصلاً نیازی به داشتن شغل نداشتی.
‫- مرسی.

593
00:30:11,400 --> 00:30:13,920
‫منظورم اینه که تهش که چی بشه مثلاً؟

594
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
‫من که نیازی به کار کردن ندارم.

595
00:30:15,680 --> 00:30:18,680
‫خرپول بودن جوز که کاملاً تابلو ـه،
‫ولی من...

596
00:30:19,680 --> 00:30:21,120
‫من کار کردم، میمی.

597
00:30:21,200 --> 00:30:24,160
‫جون کندم و جون کندم،
‫در حالی که تیلور همیشه با پرستارها بزرگ شد.

598
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
‫واقعیتش اینه میمی،

599
00:30:27,560 --> 00:30:29,280
‫من هیچ‌وقت شریک شرکت نمی‌شم.

600
00:30:29,600 --> 00:30:33,840
‫چون هی بچه‌های ۲۰ ساله رو میارن
‫می‌ذارن بالای سر من.

601
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
‫اون عوضی‌ها رو... آره خلاصه...

602
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
‫خیلی خسته‌ام!

603
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
‫خیلی هم پیر شدم.

604
00:30:40,360 --> 00:30:45,200
‫نه. نه بریجت.
‫تو عالی به نظر می‌رسی.

605
00:30:45,280 --> 00:30:47,360
‫خودم می‌دونم عالی‌ام،

606
00:30:48,400 --> 00:30:50,440
‫اسپرم ماهی سالمون به صورتم تزریق می‌کنم،

607
00:30:50,520 --> 00:30:52,600
‫و آره، واقعاً هم جواب می‌ده، ولی...

608
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
‫آره... بسیار خب.

609
00:30:54,720 --> 00:30:57,600
‫خب، شاید بهتر باشه کوکائین کشیدن رو ترک کنم.

610
00:30:57,680 --> 00:30:59,200
‫نه!

611
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
‫- نه؟
‫- نه، نه، اصلاً.

612
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
‫نه بابا، تو باید حال کنی.

613
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
‫باید بیشتر خوش بگذرونی.

614
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
‫کوک بیشتر بزن.
‫لازم نیست امشب ترکش کنی، بریجت.

615
00:31:07,320 --> 00:31:09,040
‫باید حسابی بهت خوش بگذره.

616
00:31:09,120 --> 00:31:10,720
‫شاید حق با تو باشه، میمی.

617
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
‫خیلی ممنونم ازت.

618
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
‫واقعاً لازم داشتم این حرفا رو بشنوم.

619
00:31:19,240 --> 00:31:22,120
‫خب، بریم یه جنس دیگه جور کنیم.

620
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
‫آره، بزن بریم.

621
00:31:25,520 --> 00:31:30,080
‫♪ عشق تو می‌تابه ♪
‫♪ بر فراز افق من... ♪

622
00:31:31,560 --> 00:31:37,000
‫♪ تکه‌ای از بهشت... تکه‌ای از بهشت... ♪

623
00:31:38,760 --> 00:31:42,560
‫عاشق آهنگ‌های دیو دابین نیستی لامصب؟

624
00:31:43,160 --> 00:31:46,960
‫- عاشق این کیفم.
‫- آره، واقعاً خوشگله.

625
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
‫وقتی صد سال پیش دوباره برگشتم سر کار،

626
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
‫اینو به عنوان هدیه واسه خودم خریدم.

627
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
‫تو هم باید یکی واسه خودت بخری.

628
00:31:51,960 --> 00:31:53,280
‫نه بابا.
‫پولم کجا بود که بخوام واسه این چیزا بدم.

629
00:31:53,360 --> 00:31:54,480
‫منظورم اینه که نگاهش کن.

630
00:31:54,560 --> 00:31:56,720
‫ما از یه آب‌باریکه رسیدیم به بی‌پولی مطلق.

631
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
‫- آره عزیزم، خیلی سخته واقعاً.
‫- ولی خدایی خیلی قشنگه.

632
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
‫خیلی دوستش دارم. چی شده؟

633
00:32:02,480 --> 00:32:04,640
‫وای خدای من! خدای من!

634
00:32:04,720 --> 00:32:08,160
‫یه آگهی استخدام پرستار مدرسه
‫همین الان داره پخش می‌شه.

635
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
‫می‌تونم پیش مدیر سفارشت رو بکنم!

636
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
‫نه واقعاً، لازم نیست این کار رو بکنی.

637
00:32:12,960 --> 00:32:15,200
‫جدی می‌گم میمی، با اون همه پول کوفتی‌ای

638
00:32:15,280 --> 00:32:16,920
‫که ما به اون مدرسه کمک می‌کنیم،

639
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
‫مدیرش کاملاً به من مدیونه، چیزی نیست که.

640
00:32:19,280 --> 00:32:20,840
‫هوم... خیلی لطف داری.

641
00:32:22,000 --> 00:32:25,840
‫بسیار خب. پاسپورت‌ها برن کنار.

642
00:32:25,920 --> 00:32:31,200
‫و بریم که بساط مهمونی رو ادامه بدیم.

643
00:32:31,280 --> 00:32:33,480
‫باشه. ولی من همین‌جا می‌مونم

644
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
‫که یه کمی به سر و وضعم برسم.

645
00:32:34,920 --> 00:32:37,600
‫آره، آره، واقعاً لازمه. فکر خوبیه.

646
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
‫اگه بخوای می‌تونی از حمام مستر استفاده کنی.

647
00:32:39,520 --> 00:32:41,160
‫- مرسی.
‫- یه آینه‌ی بزرگ هم اونجا هست.

648
00:32:41,240 --> 00:32:42,800
‫می‌بینمت.

649
00:32:44,200 --> 00:32:47,240
‫وای خدا، نزدیک بود همون‌جا خودمو خیس کنم.

650
00:32:48,920 --> 00:32:50,680
‫- لعنتی. اون توئه.
‫- آره.

651
00:32:50,760 --> 00:32:52,040
‫دیدمش، دیدمش.

652
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
‫چی رو دیدی؟

653
00:32:53,280 --> 00:32:55,560
‫رمزش رو دیدی. رمزش همونه؟

654
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
‫- میا؟
‫- هفت؟ نه.

655
00:32:58,400 --> 00:33:00,320
‫صبر کن، داری همین‌ طوری الکی عدد می‌زنی؟

656
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
‫- آره.
‫- فکر نکنم کار درستی باشه.

657
00:33:02,080 --> 00:33:05,000
‫به نظرم نکن. میا تمومش کن، باشه؟
‫بیخیال.

658
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
‫شاید دزدگیری چیزی داشته باشه.

659
00:33:07,920 --> 00:33:11,600
‫همینه. دزدگیر.

660
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
‫لعنتی! جوز!

661
00:33:27,240 --> 00:33:28,080
‫جوز! جوز!

662
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
‫برگشتیم!

663
00:33:40,680 --> 00:33:45,160
‫۷۱۰۴. هفت، یک، صفر، چهار.

664
00:33:53,320 --> 00:33:57,880
‫هفت، یک، چهار. زود باش!

665
00:34:00,520 --> 00:34:02,000
‫آره!

666
00:34:26,120 --> 00:34:28,480
‫نباید این‌طوری همدیگه رو ببینیم، جناب کارآگاه.

667
00:34:30,240 --> 00:34:33,000
‫فقط می‌خواستم بدونم جری بنت رو از کجا می‌شناختی؟

668
00:34:33,080 --> 00:34:35,400
‫- کی؟
‫- تو مراسم تدفینش بودی، دی‌مک.

669
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
‫بودم؟

670
00:34:38,200 --> 00:34:40,680
‫آره.

671
00:34:41,280 --> 00:34:43,880
‫جری یه سری کارهای چاپی سفارشی برام انجام می‌داد.

672
00:34:43,960 --> 00:34:45,840
‫یه سری تراکت برای باشگاه گلف
‫برام چاپ کرده بود.

673
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
‫آدم خوبی بود.

674
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
‫واقعاً حیفه.

675
00:34:50,040 --> 00:34:53,400
‫شنیدم که طفلکی بدجوری افسردگی گرفته بوده.

676
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
‫یه چیزی مثل خودت.

677
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
‫نمی‌دونم پسر، شما مردهای نیوزلندی چتونه؟

678
00:34:57,480 --> 00:34:59,840
‫چرا نمی‌تونید راحت درباره احساسات‌تون حرف بزنید؟

679
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
‫تو برای هر مغازه‌ای
‫که ازش خرید می‌کنی می‌ری ختم؟

680
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
‫فقط اونایی که سرویس‌دهی‌شون عالیه.

681
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
‫ببین، من این‌ طوری فکر می‌کنم.

682
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
‫جری داشت برای تو کار می‌کرد.

683
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
‫شاید مواد جا‌به‌جا می‌کرده، ولی گند زده

684
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
‫- و تو هم ترتیبش رو دادی.
‫- مواد؟

685
00:35:13,400 --> 00:35:15,080
‫ببین جناب کارآگاه، کلّ قضیه رو

686
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
‫اشتباه متوجه شدی،

687
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
‫اینجا فقط یه باشگاه تمرین گلفه.

688
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
‫فقط دوست داریم موتور سواری کنیم
‫و به توپ‌ها ضربه بزنیم.

689
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
‫این اراجیف رو برو به قاضی بگو، دی‌مک.

690
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
‫- خودم با دستبند می‌برمت کلانتری.
‫- جدی؟

691
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
‫چه عالی. نه بابا.

692
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
‫احتمالاً باید یه چند روز مرخصی بگیری،

693
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
‫بشینی خونه و یه دل سیر گریه کنی.

694
00:35:30,200 --> 00:35:33,400
‫نه. راستی از شنیدن خبر دخترت متأثر شدم.

695
00:35:34,400 --> 00:35:37,560
‫انگار بعضی‌ها واقعاً ظرفیت خودشون رو نمی‌شناسن.

696
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
‫تو یه آشغال کثیفی، مک‌نیل.

697
00:35:41,040 --> 00:35:42,640
‫غیرقانونی وارد ملکم شدی، وودی.

698
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
‫پس تا به یه پلیس واقعی زنگ نزدم،
‫راهت رو بکش و برو.

699
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
‫فعلاً خوش باشی.

700
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
‫هی!

701
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
‫- هی.
‫- داشتم دنبالت می‌گشتم.

702
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
‫تازه فهمیدم تو این مهمونی شام، هنوز شام نخوردم.

703
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
‫آره.

704
00:36:06,400 --> 00:36:09,640
‫هی، می‌دونم الان شاید وقت مناسبی نباشه،

705
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
‫ولی می‌خواستم درباره جری بگم که...

706
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
‫مجبوریم الان درباره‌اش حرف بزنیم؟

707
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
‫- نه، نه، ولی خب من باید بگم.
‫- باشه.

708
00:36:16,160 --> 00:36:17,960
‫می‌دونم جری تو دردسر افتاده بود.

709
00:36:18,680 --> 00:36:20,080
‫یه دو ماهی قبل اومد پیشم

710
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
‫تا یه مقداری پول ازم قرض بگیره و...

711
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
‫ولی بعدش انگار اوضاعش روبه‌راه شد.

712
00:36:24,320 --> 00:36:26,600
‫چندتا سرمایه‌گذاری عالی کرد.
‫کاسبی‌اش خوب شد.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,840
‫و من فقط...

714
00:36:29,320 --> 00:36:31,160
‫اون لیاقتش خیلی بهتر از این کارهایی بود که کرد.

715
00:36:32,480 --> 00:36:35,800
‫فقط می‌خواستم بدونی که
‫اگه هر وقت چیزی لازم داشتی،

716
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
‫- بهم بگو و من حتماً هستم.
‫- باشه.

717
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
‫بگذریم،

718
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
‫- بهتره دیگه من برم. فکر کنم.
‫- وایسا، وایسا. ریکی.

719
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
‫ممنون بابت حرف‌هایی که درباره جری زدی.

720
00:36:47,760 --> 00:36:48,840
‫خواهش می‌کنم.

721
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
‫راستش رو بخوای، واقعاً از دستش عصبانی‌ام.

722
00:36:50,520 --> 00:36:51,800
‫می‌دونم حرف وحشتناکیه.

723
00:36:51,880 --> 00:36:54,640
‫نه، درکت می‌کنم.
‫من همیشه فکر می‌کردم تو از سر جری زیادی بودی.

724
00:36:57,600 --> 00:36:59,880
‫- دیگه باید برم.
‫- باشه.

725
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
‫- باشه.
‫- باشه.

726
00:37:19,880 --> 00:37:21,320
‫هی!

727
00:37:22,520 --> 00:37:23,640
‫کمکی از دستم برمیاد؟

728
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
‫آره، از شرکت دزدگیر اومدم.

729
00:37:28,200 --> 00:37:30,440
‫سرکشی روتینه.
‫مثل اینکه دزدگیر زده، آره؟

730
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
‫ببخشید داداش. آره،
‫زنم یادش رفته بود که فعالش کرده.

731
00:37:34,240 --> 00:37:37,040
‫آره. درسته. از اون اتفاق‌های همیشگی، نه؟
‫آره. خب خوبه.

732
00:37:37,120 --> 00:37:39,080
‫واسه من که خوب شد،
‫چون می‌تونم برگردم کپه‌م رو بذارم.

733
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
‫باید یه کم بخوابم.

734
00:37:40,480 --> 00:37:42,720
‫مهمونی باحالی به نظر می‌رسه.

735
00:37:44,280 --> 00:37:46,480
‫- شب خوش. فعلاً.
‫- ممنون.

736
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
‫راستی، تیم‌تون هم دمش گرم.

737
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
‫- ببخشید. چی؟
‫- کاپشنت رو می‌گم،

738
00:37:52,640 --> 00:37:54,280
‫ماناواتو توربوز؛ تیم مورد علاقه‌مه.

739
00:37:54,360 --> 00:37:58,280
‫آره. ایول. دمت گرم، داداش.
‫آره. عالیه. آره، تیم خوبیه.

740
00:37:59,600 --> 00:38:01,520
‫- به پیش، بچه‌ها!
‫- آره، آره. مراقب باش.

741
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
‫هی، هی، هی...

742
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
‫چطوری، درتی‌دیلز ۱۱؟

743
00:38:30,880 --> 00:38:34,800
‫- آره، همون دیلن صدام کن.
‫- آره. جین‌اند‌جوس ۶۹.

744
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
‫- بقیه جین صدام می‌کنن.
‫- آره.

745
00:38:37,320 --> 00:38:39,920
‫بیخیال.
‫خجالت نکش. یه نگاهی بنداز.

746
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
‫- چطوره؟
‫- آره. معرکه‌ان.

747
00:38:48,360 --> 00:38:51,360
‫آره خودم می‌دونم.
‫خب اسکل‌ها، مایه رو ردیف کردین؟

748
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
‫بیا بگیر، داداش.

749
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
‫آره، همه‌ش مال شماها.

750
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
‫شاید اون ساک‌ها رو دوباره لازم داشته باشم، حله؟

751
00:39:14,680 --> 00:39:16,160
‫- آره. حتماً.
‫- آره.

752
00:39:24,760 --> 00:39:26,160
‫کجا می‌خوایم اینا رو مخفی کنیم؟

753
00:39:37,720 --> 00:39:41,320
‫بالاخره اومدی لعنتی.
‫بجنب. چی آوردی؟

754
00:39:45,320 --> 00:39:46,640
‫بیا.

755
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
‫لعنتی!

756
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
‫رو این یکی واقعاً تمیز کار کرده.

757
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
‫کجا پیداش کردی؟

758
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
‫ببین، ما همون کاری رو کردیم که گفتی، باشه؟

759
00:40:07,240 --> 00:40:09,360
‫پاسپورتت رو آوردیم. پیداش کردیم.

760
00:40:10,040 --> 00:40:11,560
‫حالا دیگه می‌خوام برگردم پیش خانواده‌م.

761
00:40:11,640 --> 00:40:14,200
‫و راستش رو بخوای،
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام به این قضایا فکر کنم.

762
00:40:14,280 --> 00:40:17,160
‫واو. نگران این نباش
‫که احساسات من جریحه‌دار بشه، پسر!

763
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
‫آره. نه، این کلاً یه کمی... یه کمی رک‌گوئه.

764
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
‫اینم بقیه‌ی پولی که به جری بدهکار بودیم.

765
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
‫- ما نمی‌خوایم.
‫- منظورم اینه که...

766
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
‫ما پول تو رو نمی‌خوایم، فهمیدی؟
‫بدهی جری صاف شد.

767
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
‫ما فقط... ما فقط می‌خوایم بکشیم کنار.

768
00:40:33,200 --> 00:40:34,680
‫عزیزم، راه برگشتی وجود نداره.

769
00:40:35,200 --> 00:40:37,680
‫تا وقتی رفیق آمریکای جنوبی من صحیح و سالم

770
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
‫از گمرک رد نشه، بدهی جری صاف نمی‌شه.

771
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
‫آره. خب، حتماً.

772
00:40:41,160 --> 00:40:42,560
‫غمی نیست.
‫منظورم اینه که آره، باید همین‌طوری بشه.

773
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
‫خیلی دل و جگر داری که اومدی اینجا

774
00:40:43,720 --> 00:40:44,880
‫و این‌طوری با من حرف می‌زنی.

775
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
‫من فقط می‌خوام خانواده‌م در امان باشن.

776
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
‫شوهرت که انگار عرضه‌ی این کار رو نداشت.

777
00:40:47,840 --> 00:40:49,160
‫خب، من شوهرم نیستم.

778
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
‫نه، واقعاً نیستی.

779
00:40:56,080 --> 00:40:57,920
‫اگه خودت بخوای،

780
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
‫می‌تونی تو این کار حسابی موفق بشی.

781
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
‫نه، مرسی.

782
00:41:04,320 --> 00:41:07,960
‫بگیرش. اگه نمی‌خوایش، آتیشش بزن.

783
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
‫شاید بهتر باشه بگیریمش.

784
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
‫بعداً می‌تونیم تصمیم بگیریم که باهاش چی کار کنیم.

785
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
‫باشه. ممنون. ما دیگه رفتیم.

786
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
‫مراقب خودت باش.

787
00:41:21,280 --> 00:41:23,520
‫لعنتی!

788
00:41:26,520 --> 00:41:30,720
‫ما تونستیم! کاملاً حق با توئه.
‫تو فوق‌العاده‌ای!

789
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
‫تو خیلی... لعنتی خیلی خونسردی!
‫خیلی خونسردی!

790
00:41:33,040 --> 00:41:34,960
‫تو، تو هم عالی بودی.

791
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
‫- جدی؟
‫- آره.

792
00:41:36,440 --> 00:41:38,360
‫آره، من و کتل، عجب تیمی هستیم ما!

793
00:41:38,760 --> 00:41:40,440
‫- وای!
‫- هوم.

794
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
‫می‌دونی، وقتی من و جولز بچه بودیم،

795
00:41:48,400 --> 00:41:50,160
‫همیشه نقش بتمن و رابین رو بازی می‌کردیم،

796
00:41:50,520 --> 00:41:53,520
‫و من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بتمن باشم،
‫ولی خب،

797
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
‫یه رابین واقعاً حرفه‌ای بودم.

798
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
‫داری بهم می‌گی بتمن؟

799
00:41:59,360 --> 00:42:00,880
‫خب، اگه لباسش بهت میاد، آره.

800
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
‫بفرما.

801
00:42:03,880 --> 00:42:05,280
‫می‌خوای با این پول چیکار کنی؟

802
00:42:06,120 --> 00:42:07,560
‫بگو دیگه. می‌خوای با مایه چیکار کنی؟

803
00:42:07,640 --> 00:42:09,080
‫نمی‌دونم. احتمالاً بدم پای قسط خونه.

804
00:42:09,160 --> 00:42:12,360
‫بیخیال، کتل! باید یه کم خودخواه باشی.

805
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
‫این پول رو با زحمت به دست آوردی، باشه؟
‫باید یه حالی به خودت بدی.

806
00:42:14,080 --> 00:42:16,880
‫لیاقتش رو داری. براش زحمت کشیدی.

807
00:42:17,360 --> 00:42:19,160
‫آره، خب. حالا ببینیم چی می‌شه.

808
00:42:20,960 --> 00:42:22,760
‫- می‌بینمت.
‫- آره. هوم.

809
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
‫فعلاً، کتل!

810
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
‫همسایه‌ای هم که نداری، نه؟

811
00:42:54,280 --> 00:42:56,160
‫حدس می‌زنم واسه این اینجایی

812
00:42:56,240 --> 00:42:59,080
‫چون فهمیدی که الان بهم نیاز داری.

813
00:42:59,640 --> 00:43:00,920
‫چه رمانتیک!

814
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
‫دی‌مک اومد دیدنم.

815
00:43:05,240 --> 00:43:07,520
‫فکر می‌کنه نقشه‌اش تا ۴۸ ساعت دیگه
‫عملی می‌شه.

816
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
‫چیزی نبود که به من گفتی.

817
00:43:09,720 --> 00:43:11,080
‫غیرممکنه.

818
00:43:12,120 --> 00:43:15,480
‫دارم بهت می‌گم کار خودشه.
‫مادره هم توی این بازی دست داره.

819
00:43:15,560 --> 00:43:18,040
‫ببین، ما کل روز سایه‌ی اون زنیکه رو تعقیب کردیم،

820
00:43:18,120 --> 00:43:21,280
‫رفتن به فروشگاه فود تاون
‫و یه مهمونی شام زنونه‌ی کوفتی،

821
00:43:21,360 --> 00:43:23,080
‫واسه دی‌مک پاسپورت نمی‌شه.

822
00:43:23,800 --> 00:43:25,320
‫داره چرت و پرت می‌گه.

823
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
‫دیگه مثل قبل تیز نیستی.

824
00:43:27,680 --> 00:43:28,920
‫می‌خوای برم یه گوشمالی بهش بدم؟

825
00:43:29,000 --> 00:43:32,840
‫نمی‌گم بکشش، ای بابا!
‫فقط بترسونش.

826
00:43:32,920 --> 00:43:36,560
‫مطمئن شو که این دفعه نقشه‌ی دی‌مک
‫کلاً نابود می‌شه. این فرصت آخره.

827
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
‫و بعدش با هم معامله می‌کنیم، آره؟

828
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
‫اونوقت شریک می‌شیم؟

829
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
‫دی‌مک رو از نیوزلند دک کن،

830
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
‫معامله‌مون میشه.

831
00:44:02,040 --> 00:44:03,120
‫ردیف شد.

832
00:44:04,240 --> 00:44:07,040
‫کار پرستاری مدرسه.
‫با مدیرش صحبت کردم.

833
00:44:07,760 --> 00:44:09,400
‫اگه بخوایش، مال خودته.

834
00:44:09,920 --> 00:44:12,240
‫- می‌خوام. ممنون.
‫- عالیه.

835
00:44:14,720 --> 00:44:18,520
‫خب همگی، سلام، سلام، سلام.

836
00:44:19,720 --> 00:44:25,200
‫اولین موضوع دستور جلسه‌ی امروز،
‫نماینده‌های ارشد هست.

837
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
‫خب، ما معتقدیم که معلم‌ها

838
00:44:28,840 --> 00:44:30,160
‫باید حرف آخر رو بزنن.

839
00:44:30,240 --> 00:44:33,560
‫این نباید یه رأی‌گیری عوام‌پسندانه
‫و دانش‌آموزمحور باشه.

840
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
‫موافق‌ها لطفاً دست‌شون رو ببرن بالا.

841
00:44:45,880 --> 00:44:48,440
‫بسیار عالی. طرح تصویب شد.

842
00:45:23,640 --> 00:45:24,720
‫اوضاعت چطور بوده؟

843
00:45:25,440 --> 00:45:27,640
‫خوبم. دوشنبه یه کار جدید رو شروع می‌کنم،

844
00:45:27,720 --> 00:45:29,920
‫توی مدرسه‌ی بچه‌ها،
‫واسه همین خرید می‌کردم.

845
00:45:30,000 --> 00:45:31,280
‫خیلی هم عالی، میا.

846
00:45:32,400 --> 00:45:35,040
‫- ببین، درباره‌ی جری...
‫- آره.

847
00:45:35,600 --> 00:45:37,120
‫فکر کنم با یه سری آدم‌های

848
00:45:37,200 --> 00:45:38,720
‫خیلی خطرناک درگیر شده بود.

849
00:45:40,480 --> 00:45:43,160
‫مواد توی بدنش به محموله‌ی یه کارتل
‫ربط داره

850
00:45:43,240 --> 00:45:44,400
‫که اوایل امسال وارد کشور شده بود.

851
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
‫کارتل؟

852
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
‫یه یارویی هست به اسم دارن مک‌نیل،

853
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
‫بهش می‌گن دی‌مک.

854
00:45:50,360 --> 00:45:54,160
‫اون شاخه‌ی نیوزلند باند کینگ استریت مافیا رو اداره می‌کنه.

855
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
‫اونا یه باند استرالیایی هستن.

856
00:45:55,600 --> 00:45:58,480
‫ولی چند سال پیش،
‫به عنوان دیپورتی ۵۰۱ برگردوندنش اینجا.

857
00:45:58,560 --> 00:46:01,040
‫باشه. و تو فکر می‌کنی جری می‌شناختش؟

858
00:46:01,120 --> 00:46:02,400
‫مک‌نیل تو مراسم تدفینش بود.

859
00:46:02,480 --> 00:46:04,520
‫جری هیچ‌وقت اسمی ازش نیاورده بود؟

860
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
‫این یارو چی؟

861
00:46:16,960 --> 00:46:19,440
‫تا حالا اینو با جری ندیده بودی؟

862
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
‫با جری؟

863
00:46:23,680 --> 00:46:25,280
‫نه، نه، نه. ببخشید.

864
00:46:25,360 --> 00:46:28,680
‫فکر کنم دی‌مک این رو فرستاده بوده
‫تا شوهرت رو بکشه.

865
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
‫آره، ولی با تمام احترام،

866
00:46:35,000 --> 00:46:38,760
‫این حرف‌ها یه کمی دور از ذهن به نظر می‌رسه.

867
00:46:38,840 --> 00:46:41,320
‫آخه جری هیچ‌وقت دست به مواد نمی‌زد، باشه؟

868
00:46:41,400 --> 00:46:43,200
‫و قطعاً با کارتل هم کاری نداشت.

869
00:46:43,280 --> 00:46:46,000
‫نمی‌خوام غمت رو طولانی‌تر کنم، میا.

870
00:46:46,080 --> 00:46:48,040
‫نه، نه، منم همین‌طور.

871
00:46:48,640 --> 00:46:50,920
‫ولی ممکنه این آدما بیان سراغت.

872
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
‫اونا نفوذ زیادی دارن.

873
00:46:52,280 --> 00:46:55,600
‫نمی‌خوام بترسونمت،
‫ولی من اینجام تا کمکت کنم، باشه؟

874
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
‫ای وای. باید برم دنبال بچه‌ها.

875
00:47:05,760 --> 00:47:09,320
‫ولی گوش کن،
‫اگه چیزی یا آدم مشکوکی دیدم،

876
00:47:10,720 --> 00:47:11,880
‫بهت خبر می‌دم.

877
00:47:13,000 --> 00:47:14,160
‫کیف نو هم خریدی؟

878
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
‫آره، کادو بود. دیگه باید برم.

879
00:47:21,080 --> 00:47:22,200
‫البته.

880
00:47:23,480 --> 00:47:24,760
‫بابت چای ممنون.

881
00:47:28,120 --> 00:47:29,320
‫بدرقه‌ت می‌کنم.

882
00:47:30,960 --> 00:47:32,560
‫یا خدا!

883
00:47:43,960 --> 00:47:46,840
‫صدا ازت دربیاد، مردی. فهمیدی؟

884
00:47:48,920 --> 00:47:50,600
‫لعنتی... لعنتی...

885
00:47:53,080 --> 00:47:56,360
‫دوباره سلام. بهم دروغ گفتی.

886
00:47:56,680 --> 00:47:58,400
‫گفتی پاسپورت پیش تو نیست.

887
00:47:58,480 --> 00:48:00,680
‫- آره. پیشم بود... نه نبود...
‫- حرف بزن.

888
00:48:00,760 --> 00:48:02,440
‫نبود، ندارمش، ندارمش، قسم می‌خورم،
‫قسم می‌خورم.

889
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
‫ما می‌دونیم یکی پاسپورت رو رسونده
‫به دست دی‌مک.

890
00:48:06,080 --> 00:48:08,760
‫کی بود؟

891
00:48:10,320 --> 00:48:12,880
‫کی بود؟

892
00:48:12,960 --> 00:48:15,360
‫- تو بودی؟
‫- آره، آره، آره، آره. کار من بود.

893
00:48:15,680 --> 00:48:17,000
‫بهم گفتن که باید این کار رو بکنم.

894
00:48:17,080 --> 00:48:18,480
‫تو رو خدا، تو رو خدا بهم آسیب نزن،
‫من بچه دارم.

895
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
‫- خفه شو!
‫- به کسی چیزی نمی‌گم،

896
00:48:20,480 --> 00:48:21,800
‫به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم.

897
00:48:22,360 --> 00:48:23,520
‫اسم روش چی بود؟

898
00:48:24,200 --> 00:48:26,040
‫- چی؟
‫- اسم توی پاسپورت چی بود؟

899
00:48:27,880 --> 00:48:32,000
‫- همین الان بگو!
‫- جوز، جوز رابرتز.

900
00:48:33,040 --> 00:48:34,400
‫جوز رابرتز.

901
00:48:44,800 --> 00:48:46,600
‫این بازی تو نیست، ضعیفه.

902
00:48:49,160 --> 00:48:51,280
‫پات رو ازش بکش بیرون.

903
00:48:55,880 --> 00:48:58,840
W W W . M O V I E S H O . C O M

904
00:49:00,840 --> 00:49:10,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M