‫می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خوبه.
‫از همکارم خواستم که بهمون ملحق بشه.
‫بشین.
‫ما یه کانتینر جنس داریم
‫که همین هفته قراره به بندر اوکلند برسه.
‫آدم کارتل،
‫آدم من فلیپه قرار بود کارهای محموله رو ‫با مافیای پادشاه خیابان انجام بده،
‫ولی مُرد، ‫پس می‌خوام تو وارد کار بشی.
‫می‌خوای من با دی‌مک کار کنم؟
‫بله. ‫ما از قبل باهم رابطه کاری داریم،
‫و اون به نیروی بیشتر نیاز داره
‫تا جنس‌ها رو خالی و مواد رو آماده کنه.
‫و تو آشنا داری.
‫امکان نداره که با اون عوضی کار کنم.
‫زر مفت نزن!
‫- هی، بس کنین. بس کنین! ‫- من آدم خاکی‌ای هستم.
‫می‌دونم که این یه کار غیرمعمول ‫برای هر دوتونه،
‫ولی من این هفته ‫به کمک همه نیاز دارم.
‫تا این عن رو آب کنیم.
‫ببین، ما داریم به جای
‫کشته شدن خودت و همه کسایی که می‌شناسی ‫سهمی رو بهت پیشنهاد می‌دیم.
‫خب، به نظر میاد حق انتخابی ندارم.
‫نه، حق انتخاب داری.
‫فقط دارم ترغیبت می‌کنم که ‫انتخاب هوشمندانه‌ای بکنی.
‫- چطور تقسیم میشه؟ ‫- پنجاه پنجاه.
‫- پنجاه پنجاه؟ ‫- پنجاه پنجاه.
‫آره، هوم. ‫پنجاه پنجاه خوبه.
‫من همین الان باید تصمیمت رو بدونم، تاویتا.
‫چی قراره جابجا کنیم؟
‫من 600 کیلو کوکائین دارم که ‫قراره با کشتی بیاد.
‫می‌دونیم که توی بندر آشنا داری.
‫می‌خوایم کانتینر از بازرسی رد بشه.
‫بدون هیچ چون و چرایی.
‫باشه، پس فقط اجازه میدم کامیون رد بشه.
‫و کانتینر رو بازرسی شده ثبت کن.
‫نصف دیگه پولت رو ‫بعد که از بندر خارج شد می‌گیری.
‫مسئولیت جابجایی و باربری با دی‌مکه.
‫راننده‌اش مواد رو برای پختن ‫به آدم‌هات تحویل میده.
‫هی، کامیون فردا چقدر باید بزرگ باشه؟
‫بزرگترین کامیونی که داری.
‫فردا آدرس تحویل رو بهت میدم.
‫سه تا محل هست. ‫گند نمی‌زنی.
‫فهمیدی، ایلای؟
‫آره. ‫واسه خانواده هرکاری می‌کنیم، مگه نه؟
‫پس کجا قراره پخت انجام بدیم؟
‫- مکان‌های تو؟ ‫- نه، پسر.
‫پلیس‌ها منو زیر ذره‌بین گرفتن.
‫نه ایربی‌ان‌بی باشه، نه انبار اجاره‌ای، ‫جایی نباشه که بشه ردش رو زد.
‫باید یه انبار بزرگ پیدا کنیم.
‫چی؟ ‫یه انبار پر از اجاق؟
‫آره، تا بتونم کله‌ی چاقت رو...
‫هی، هی، هی! ‫بس کنین!
‫شما دیگه همکارین. ‫مثل همکار رفتار کنین.
‫ادامه بده.
‫بعد که مواد توزیع شد، ‫تو پول رو به من میدی.
‫می‌برم به رئیس‌ها میدم.
‫منظورم اینه که می‌دمش به اون.
‫و بعد سهم‌مون رو می‌گیریم.
‫با همدیگه تحویلش می‌دیم؟
‫گمشو بابا، من با تو جایی نمیرم.
‫- گور بابات! ‫- هی. بس کنین!
‫بسه دیگه.
‫دی‌مک پول رو تحویل میده.
‫نمی‌خوام یه کاروان راه بندازین.
‫و اگه پول رو تحویل نداد، ‫کارتل سگش رو می‌کشه.
‫یا خدا!
‫آره. ‫سگش رو می‌کشن.
‫یا هم یه بلای دیگه سرش میارن.
‫ولی عواقبی وجود داره.
‫باشه؟ ‫پس ازتون می‌خوام
‫به همدیگه اعتماد کنین ‫و کار رو راه بندازین.
‫باشه؟ ‫این کار دو روز دیگه انجام میشه، خب؟
‫پس شما فقط کار خودتون رو انجام بدین
‫و نگران پخت مواد نباشین.
‫خودم اجاق‌ها رو جور می‌کنم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[قسمت پنجم: ما بردیم ما بردیم، چلوکباب رو ما خوردیم]
‫پنج بازیکن اول اومدن جلو، ‫پودرشون کردم.
‫رفتم که توپ رو بگیرم.
‫توپ رو مال خودمون کردم ‫و همین بازی رو به پیروزی رسوند.
‫آخرین بازیم بود.
‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی.
‫باشه. ‫خب، فقط باید بدونی
‫که محشر بازی می‌کردم
‫و یه جورایی افسانه راگبی به حساب میام، ‫پس...
‫و بعدش برگشتی خونه؟
‫اوهوم. ‫من و مامان دیلن یکم بعدش جدا شدیم.
‫وارد کار املاک شدم.
‫دست ‌و بالم که باز بود ‫تونستم به پسر کوچولوم برسم.
‫اصلا نمی‌دونستم که این همه مدت ‫خودت تنهایی این کارو می‌کردی.
‫اوه.
‫هی، سورپرایز خوبی بود که ‫بهم زنگ زدی.
‫تا حالا اینجا نیومده بودم.
‫گوش کن، می‌خواستم بپرسم
‫که می‌تونی کمکی بهم بکنی یا نه.
‫هوم. هرچی که باشه.
‫خب، راستش برای دوستمه.
‫توی کسب و کارش ‫به مشکل کمبود انبار خورده،
‫و می‌خواستم بدونم که
‫تو خونه‌هایی داری که خالی مونده باشن.
‫می‌تونی یکم پول اضافه در بیاری.
‫خب، به نظر میاد که تو ‫داری به من کمک می‌کنی.
‫آره. ‫خب، خیلی ازت ممنون میشه.
‫اون فقط واسه یکی دو روز...
‫دو تا سه‌تا واحد نیاز داره.
‫40 هزار دلار داره.
‫هوم؟ یا خدا.
‫کارش چیه؟
‫فرش.
‫- فرش؟ ‫- آره. فرش ایرانی.
‫آره. ‫خیلی روی رازداری حساسه، می‌دونی؟
‫کسب و کار فرش ‫صنعت خیلی رقابتی‌ایه.
‫به خاطر همین هم نمی‌خواد بره انبار اجاره کنه.
‫نه. ‫هی، 40 هزار دلار واسه دو روز.
‫اصلا هرکاری دوست داشت بکنه.
‫دقیقا، دقیقا.
‫من همه کلیدها رو توی صندوق‌های رمزدار نگه می‌دارم.
‫پس بیا رمزشون رو بگیر.
‫- راحته. ‫- ایول.
‫خب، ممنون. ‫واقعا قدردانت میشه.
‫چیه؟
‫واقعا خوشگل شدی، میا.
‫یه جورایی خوشگل‌تر هم شدی.
‫صاحب یه پمپ بنزین در گری لین
‫فکر می‌کنه که اون گرمکن رو دیده.
‫- ساعت و تاریخ همخوانی داره؟ ‫- آره.
‫- چهره‌اش رو دیده؟ ‫- اصلا بهتر.
‫دوربین فیلمش رو گرفته. ‫آوردتش.
‫تا حالا به اون پادکست سریالی گوش دادی؟
‫- نه. ‫- اوه رفیق، عاشقش میشی.
‫تو سه‌ سال پیش، چهارم آوریل ‫حدود ساعت 3 بعد از ظهر کجا بودی؟
‫نمی‌دونی، مگه نه؟
‫ببین، من طوری خودم رو تمرین دادم ‫تا هر جزئیاتی که می‌بینم رو توی ذهنم ثبت کنم.
‫به خاطر همین هم وقتی که توی اخبار
‫در مورد گرمکن گفته بودین، ‫مغزم به صدا در اومد.
‫- زاویه دیگه‌ای ازش نداری؟ ‫- آره، معلومه که دارم.
‫خب، نظر یه کارشناس رو می‌گیریم...
‫صبح بخیر، خوابالو.
‫اوه، شان اومد یه قهوه‌ای بخوریم.
‫- صبح بخیر. ‫- چرا بیدارم نکردی؟
‫اوه نگران نباش، بچه‌ها دوش گرفتن، ‫لباس پوشیدن، غذاشون رو دادم،
‫بردمشون مدرسه.
‫قهوه روی میزه.
‫ریچارد هارلو کیه؟
‫اوه، بله. ‫حدود یک هفته پیش اینا...
‫یه زن بیرون خونه بود.
‫دنبال خرید خونه بود،
‫و اطلاعاتی از خودش نذاشت.
‫پس شان هم پلاک ماشینشون رو استعلام گرفت. ‫ها!
‫عالیه، مگه نه؟
‫یارو یه کله‌گنده ساختمانیه.
‫احتمالا می‌خواد خونه رو بکوبه ‫و آپارتمان بسازه.
‫و زنه هم رفتار تندی داشت. ‫پس به نظرم به درک که رفت.
‫اونا خود شیطونن.
‫میرم دوش بگیرم.
‫فکر خوبیه. ‫امیدوارم دیشب بهت خوش گذشته باشه.
‫اوه، این هوشمندانه‌ست، داداش.
‫بابات که اینجا رو چک نمی‌کنه، ها؟
‫نه. ‫این خونه خیلی وقته که واسه فروش گذاشته شده.
‫هیچوقت نمیاد اینجا.
‫ایول، قراره پول پارو کنیم.
‫هی، به نظرت مامانت ‫از بابام خوشش میاد؟
‫- یعنی از لحاظ عاشقانه؟ ‫- چی؟
‫نه. به گمونم فکر می‌کنه ‫که بابات خیلی اُسکله.
‫همیشه بهش میگه اسکل. ‫چطور مگه؟
‫نه، ولش کن.
‫خبر کفش‌ها رو پخش کردی، درسته؟
‫آره. ‫به هرکسی که می‌شناختم پیام دادم.
‫و به اونا هم گفتن به هرکی می‌شناسن بگن. ‫همه‌چیز ردیفه، داداش.
‫آره، خوبه. ‫چون جین تا آخر هفته
‫پولش رو می‌خواد، ‫پس...
‫آره. ‫بهش گفتی غلط زیادی نکنه، درسته؟
‫ببین، بهم گیر داده بود ‫و تو هم گفتی...
‫که قراره پول پارو کنیم،
‫پس فکر نمی‌کردم که مشکلی باشه.
‫آره، پول که پارو می‌کنیم ‫ولی نمی‌تونیم...
‫همه این کفش‌ها رو دو روزه بفروشیم.
‫خب، دفعه قبل که فروختیم، درسته؟
‫استرس نگیر.
‫اگه بهشون پیام دادی، ‫حتما میان.
‫آماده‌ای؟
‫هوم.
‫فقط به چشم حواس‌پرتی ‫بهش نگاه کن.
‫اون گرمکن رو بابام بهم داده بود.
‫قبلا که بازی می‌کرد ‫می‌ذاشت بپوشمش.
‫می‌دونی، من و جولز
‫همیشه توی باشگاه راگبی ‫وقت می‌گذروندیم.
‫و تو بچگی، ‫خیلی توی دردسر می‌افتادیم،
‫و جولز همیشه
‫می‌تونست با حرف زدن نجاتمون بده. ‫آره.
‫- جولز کیه؟ ‫- اوه، خواهرم.
‫اون و میا ‫توی دبیرستان رفیق صمیمی بودن.
‫اوه، خیلی خفنه که از دوران دبیرستان ‫میا رو می‌شناختی.
‫آره.
‫اون و جولز هنوزم باهم می‌گردن؟
‫نه. ‫جولز حدودا 20 سال پیش اینا فوت شد.
‫اوه، لعنتی.
‫خیلی متاسفم.
‫آره، یه شب داشت از خیابون رد می‌شد ‫که ماشین بهش زد.
‫و یارو هم فرار کرد.
‫- چه بد. ‫- آره، آره.
‫و بعد مامان یک سال بعدش ‫از دنیا رفت،
‫و بابا هم یه جورایی...
‫رفت تو خودش.
‫یعنی،
‫گمونم منطقیه، درسته؟
‫چون جولز آینده‌دار خانواده بود، می‌دونی؟
‫به نظرم تو هم خیلی پتانسیل داری.
‫بهش فکر نکن.
‫هوم؟ ‫تغییر قیافه‌ی منه.
‫خونه‌های خالی ردیف شدن.
‫راننده برادرزاده‌ دی‌مک، ایلای هست.
‫اینم آدرسشه.
‫گرمکن در چه وضعیه؟
‫سوخته، اسکار.
‫- کارت‌های شناسایی بندر به کجا رسید؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫طرح‌ها آماده شده. ‫فقط مونده چاپ بشن.
‫باشه. ‫می‌خوام آدرس و کارت شناسایی
‫فردا صبح به ایلای داده بشه.
‫و می‌تونی ببینی که چی می‌تونی
‫از این یارو ریچارد هارلو گیر بیاری؟
‫چیه؟
‫اوه، فقط به خاطر اینکه توی سراسر کشور
‫دارن دنبالم می‌گردن
‫یکم استرس دارم برم بیرون.
‫به نظر میاد که تا 20 دقیقه دیگه
‫کسی اصلا نمی‌شناستت.
‫مونیکا فکر می‌کنه که شبیه امینم می‌شم.
‫- اوه، امینم دهه 90. ‫- اسلیم شیدی واقعی.
‫- لطفا وایسا! ‫- لطفا وایسا!
‫میشه شما دوتا بس کنین؟
‫تو چت شده؟
‫فقط می‌خوام جدی باشین.
‫خب، تویی که داری ‫جابجایی یه محموله مواد مخدر رو
‫طوری انجام میدی که انگار ‫یه مراسم خیریه انجمن اولیا و مربیانـه.
‫خیلی‌خب، ببین ‫دی‌مک و باند 47...
‫از همدیگه متنفرن، ‫نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.
‫خب، معلومه که نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.
‫اسکار، اونا گنگسترن.
‫ولی آخرین شانس ماست.
‫خودت بگو، می‌خوای با کارتل ریسک کنی؟
‫که بهمون گذشت کنن؟
‫پس می‌‌خوام حواستون به کار باشه، خب؟
‫و این هرچی که هست، ‫حرفه‌ای نگهش دارین.
‫کم کم داری عین دی‌مک حرف می‌زنی.
‫گوش کن اسکار، ‫می‌دونم که خواسته زیادی ازت دارم، باشه؟
‫این آخرین کاره.
‫- اگه اینو پشت سر بذاریم و... ‫- آره می‌دونم، خلاص می‌شیم.
‫آره. زندگی‌مون رو پس می‌گیریم، باشه؟ ‫قول میدم.
‫پس بقیه کجان؟
‫همش 6 جفت فروختم؟ ‫گندش بزنن.
‫فکر کنم مامانت با بابام در ارتباطه.
‫اَخ، چی داری میگی؟
‫آره، نصف شب دیدمش که
‫داشت از اتاقش می‌رفت بیرون.
‫قشنگ با خجالت داشت می‌رفت.
‫سر به سرم نذار، داداش.
‫نه، خودم دیدمش.
‫- جین داره پیام میده؟ ‫- آره.
‫- دنبال پوله؟ ‫- آره.
‫لعنتی!
‫لعنت، پسر.
‫وای خدا.
‫فکر می‌کردم شما دوتا ‫از همدیگه متنفر بودین، پسر.
‫آره. ‫خب، داره سر عقل میاد.
‫و حالا به دوران ماه‌عسل‌مون برگشتیم.
‫دیشب برگشت
‫التماسم رو کرد.
‫چی بگم خب؟
‫چرا دارم می‌شنوم که ‫قراره با باند 47 کار کنیم؟
‫چون همینطوره.
‫نقشه جدیدی داریم، اسپایدی.
‫قراره خودمون کار رو انجام بدیم.
‫ایلای جنس رو تحویل می‌گیره.
‫ایلای یه معتاد عملیه، دی‌مک.
‫هی، هی. ‫ایلای پاک شده.
‫نشئه نمی‌کنه، حواسش جَمعه. ‫یه کامیون گنده داره.
‫و دهنش رو هم باز نمی‌کنه.
‫همه‌چیز راست و ریست شده، اسپایدز.
‫باید از خوشگله تشکر کنی.
‫کارتل خبر داره که داری
‫از یه زن خونه‌دار دستور می‌گیری؟
‫تو عصبانی‌ای.
‫- عصبانی نیستم. ‫- آره. عصبانی‌ای.
‫- میگم عصبانی نیستم. ‫- اسپایدر، معذرت می‌خوام.
‫به من دست نزن.
‫اسپایدر، تو عصبانی‌ای. ‫بگیر بشین.
‫- عصبانی نیستم! ‫- اسپایدر. بیخیال. بشین.
‫بشین، رفیق. ‫بشین، بشین، بشین.
‫ولم کن عوضی!
‫من از هیچکس دستور نمی‌گیرم!
‫و قطعا هم اجازه نمیدم که ‫خِپلی مثل تو
‫اینکه با کی کار می‌کنم رو زیر سوال ببره. ‫فهمیدی؟
‫بگو.
‫- فهمیدم. ‫- گفتم بگو!
‫- فهمیدم. فهمیدم. ‫- مرتیکه‌ی خپل!
‫گمشو!
‫لعنتی!
‫- مکس! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫فقط داشتم یه سری از وسایل بابات رو جمع‌ می‌کردم ‫که به خیریه اهدا کنم.
‫شاید به درد آدم‌های دیگه بخوره.
‫تو با بابای دیلن سَر و سِر داری؟
‫چی؟ نه.
‫چی؟ ‫چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
‫دیلن گفت که تو رو نصف شب
‫توی خونه‌شون دیده.
‫و تو هم این اواخر خیلی خونه نبودی.
‫حالم بهم خورد، مامان.
‫- اون خیلی آدم عوضی‌ایه. ‫- چیزی فکر می‌کنی نیست.
‫چرا، همینه. ‫سعی داری بابا رو پاک کنی.
‫مکس! ‫اصلا اینطور نیست.
‫می‌دونم که آدم بی‌نقصی نبود.
‫من عاشق بابات بودم.
‫هرگز نمی‌خوام پاکش کنم. ‫از این حرفای مسخره نزن.
‫داری لباس‌هاش رو میدی بره!
‫- لطفا بس کن. ‫- رفتی دنبال یکی دیگه.
‫بسه دیگه، مکس!
‫کافیه.
‫لعنتی، آخه من باید به یه چیزهایی رسیدگی کنم
‫که تو درک نمی‌کنی.
‫می‌دونم که ما رو زیر بار بدهی ول کرد، مامان.
‫خب؟ ‫بچه که نیستم.
‫می‌تونم کمک بدم.
‫عزیزم، این وظیفه تو نیست.
‫وظیفه‌ی منه.
‫و تو هم بچه‌ای.
‫یه بچه عالی، نازنین و باهوشی،
‫و ازت می‌خوام همینطوری بمونی.
‫خودم به خانواده رسیدگی می‌کنم.
‫آره.
‫به نظر میاد که خیلی هم داره بهت خوش می‌گذره.
‫اون دو تا پیرزن هم که ‫داشتن دور و برت بال‌بال می‌زدن.
‫اونقدرهام پیر نبودن، مگه نه؟
‫بدجور داشتن عین هوادارهای دوآتیشه ‫رفتار می‌کردن.
‫آره خب، می‌فهمم.
‫کتابت خیلی خفنه، ‫ولی به خودتون مسلط باشین، می‌دونی؟
‫آره. مسلط. ‫مثل تو.
‫آره دیگه. ‫من که کلا نچسبیدم بهت.
‫چسبیدن بهم؟
‫خیلی احساس حماقت می‌کنم.
‫فکر می‌کردم خودت اینو می‌خوای. ‫خودت جلب توجه کردی و حالا...
‫می‌دونم، می‌دونم که خودم اومدم سمتت. ‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫اینکه بازی نیست، لیو.
‫من باید به فکر شغلم باشم.
‫فکر می‌کردم تو خاصی.
‫ولی نیستی. ‫فقط یه بچه‌ای.
‫می‌دونم که بازی نیست. ‫فقط فراموشش کن.
‫فراموش کنم که چیزی گفتم.
‫نه، گفتم نه. ‫فقط پاشو برو خونه.
‫برو خونه.
‫و نماینده ارشدی رو هم فراموش کن.
‫چی؟
‫نه، تو رو خدا.
‫من خیلی زحمت کشیدم. ‫خودتم می‌دونی.
‫- یه اشتباه کردم، ولی... ‫- اوه، بس کن.
‫ببین، دخترهایی مثل تو
‫به درد نماینده شدن نمی‌خورن.
‫من از همه‌چیز مدرک دارم،
‫یادته؟ ‫همه پیام‌ها و عکس‌هایی که برام فرستادی؟
‫تو یه دختر داغونی، اولیویا.
‫حالا از خونه‌ام برو بیرون.
‫کدوم گوریه؟
‫اوه. ‫لعنتی، چقدر نورش زیاده.
‫همینجا منتظر بمون.
‫سوار شو.
‫چیزی که در مورد شما استرالیایی‌ها میگن ‫حقیقت داره.
‫خیلی جَنم دارین.
‫خب، درکل باهاش موافقم.
‫ولی مغزتون خیلی کوچیکه.
‫این تنها توجیه...
‫برای به کشت دادن نگهبانه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، ببین، ‫من توی این جریان بیگناهم، خب؟
‫یکی داره چوب لای چرخم می‌کنه،
‫انگار می‌خواد تشکیلات‌مون رو به فنا بده.
‫ولی اگه اجازه بدی،
‫نقشه‌ای دارم که براشون جبران کنم.
‫خب؟
‫خودم کل کار رو انجام میدم.
‫خانواده یه کانتینر پر از مواد رو ‫از دست نمیده.
‫توی همون بازه زمانیه.
‫من کامیون و حمل و نقل رو ردیف کردم، ‫انجام شده.
‫فقط شماره محموله رو لازم دارم.
‫بجنب دیگه، پسرخاله. ‫زود باش.
‫باشه. ‫معذرت می‌خوام.
‫حلش می‌کنم، خب؟ ‫حلش می‌کنم.
‫اصلا دلت نمی‌خواد از اول شروع کنی.
‫من بهترین فرصت توئم. ‫بهترین فرصت توئم.
‫گور بابات.
‫می‌دونی چیه؟
‫من از پسش برمیام.
‫آخر هفته همه‌اش گیرت میاد.
‫شماره کانتینر.
‫48 ساعت وقت داری.
‫حالا گمشو از ماشینم بیرون!
‫اوه، لعنت!
‫دی‌مک؟
‫می‌دونم که دوران خیلی سختی بوده.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫خانواده رو یکپارچه نگه دارم.
‫باید دوباره خانوادگی شام بخوریم.
‫می‌تونم بریانی گیاهی بپزم. ‫در مورد بریانی آجیل خوندم.
‫دیگه نمی‌خوام گیاه‌خوار باشم.
‫دلم واسه مرغ تنگ شده.
‫هی، می‌فهمم. ‫مرغ خوشمزه‌ست.
‫- مامان؟ ‫- هوم؟
‫من یه کار خیلی احمقانه
‫با آقای امبروز انجام دادم.
‫باشه.
‫رفتم خونه‌اش،
‫و یکم نوشیدنی خوردم ‫و بعدش...
‫اولیویا، منو ببین.
‫اون سعی کرد اذیت بکنه؟
‫من بهش ابراز علاقه کردم ‫و بعد یه جورایی ترسیدم،
‫و اون منو پس زد ‫و...
‫گفت که آدم خاصی نیستم
‫و گفت که دیگه بهم رأی نمیده.
‫و من یه جورایی رفتم ‫و همه‌چیز رو خراب کردم.
‫تو هیچی رو خراب نکردی.
‫من واقعا ازش خوشم میومد ‫و فکر می‌کردم که اونم ازم خوشش میومد.
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.
‫اون سنش دو برابر توئه، ‫یه معلمه.
‫اون کار خیلی اشتباهی کرده.
‫- متوجهی؟ ‫- فقط می‌خوام بمیرم.
‫اوه، لطفا این حرف رو نزن.
‫نگران نباش، عزیزم،
‫همه‌چیز درست میشه.
‫کلیدها داخل صندوق‌های رمزدار هستن.
‫سه‌تا خونه که همه‌شون اجاق دوقلو دارن.
‫یه کارت شناسایی به راننده داده میشه
‫که اونو وارد بندر می‌کنه.
‫و من از قبل اطلاعات محموله ‫رو واسه دی‌مک فرستادم.
‫پس دیگه آماده هستین.
‫فکر کنم این بادت رو خالی نشون بده، ‫مرتیکه‌ی چاق.
‫آه!
‫اگه توی حلق تو گیر کنه بهتره
‫می‌دونین چیه؟
‫شما نمی‌تونین با تیپ همیشگی‌تون
‫وارد این ناحیه‌ها بشین، ‫زیاد به چشم میاین.
‫اونجا حومه شهره. ‫باید لباس مناسب بپوشین.
‫بدون اسلحه، بدون زیورآلات، ‫فقط تیپ معمولی باباها می‌زنین.
‫اینا رو می‌رسونیم به افرادت، باشه؟ ‫بریم.
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.
‫واسه تو بام‌بگ، هرکاری می‌کنم.
‫والا از اون نوشیدنی‌ها ندارم.
‫اوه، ولی اینا حرف ندارن.
‫باور نکردنیه که اتفاقی توی کافه دیدمت.
‫اوه می‌دونی، اصلا نمی‌دونستم
‫که تو هوادار منچستر یونایتد هستی.
‫شوخیت گرفته؟ ‫من عاشقشونم.
‫شیاطین سرخ، ‫شیاطین سرخ قدیمی.
‫اوه، لعنتی.
‫من احتمالا نباید بزنم...
‫چون عمو دارن فردا کار بزرگی بهم سپرده.
‫اوه آره، حتما.
‫کاری که کجا باید...؟
‫- توی بندره. ‫- بندر. آره.
‫- اوه، حیف شد که. ‫- آره.
‫یعنی قبلا خوش‌گذرونی با تو ‫خیلی حال می‌داد.
‫آره!
‫آخه...
‫یه دماغی کوچیک زدن ‫که ضرری نداره، درسته؟
‫آره؟
‫یالا دیگه. ‫با زن عمو؟
‫ایلای؟
‫آهای؟
‫ایلای؟
‫هی رفیق، بیداری؟
‫هی، ایلای؟ ‫یالا، رفیق.
‫ایلای! بیدار شو. ‫خیلی‌خب.
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- کارت شناسایی رو برات آوردم.
‫واسه کار امروز، ‫عموت منو فرستاده.
‫- گمونم عموت دی‌مک باشه، عمو دی. ‫- آره. امروزه.
‫- حواسم هست. حواسم هست. ‫- آره.
‫- آره. حواسم هست. ‫- آره.
‫پس... ‫آره، باید به زودی رانندگی کنی.
‫شاید بهتره لباس بپوشی ‫و اون کارو نکنی.
‫وگرنه چی؟ ‫به عموم میگی؟
‫هی یارو، من...
‫پسره بی‌عرضه.
‫خیلی‌خب، ببین پسر ‫من چیزی نمیـ...
‫چطوره بری لباست رو بپوشی؟
‫خیلی‌خب. ‫هی گوش کن، من دیگه...
‫من کارت شناسایی و آدرس‌ها ‫رو اینجا می‌ذارم.
‫باشه؟ ‫و شاید بهتر باشه...
‫یکم خودت رو سرحال بیاری، ‫دوشی چیزی بکشی.
‫دوش گرفتن همیشه یکم حال آدم رو بهتر می‌کنه.
‫یکم آب بخوری.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ایلای، این واسه صلاح خودته، باشه؟
‫فقط بندآویز گردنی رو بردار، ‫کار رو انجام بده.
‫امروز به اندازه کافی مواد زدی، پسر.
‫پایپ رو بذار زمین!
‫گوش کن، تو همین الانش هم خیلی منگی
‫- پایپ منو بده! ‫- نه، نه، نه،
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫نه! نه! نه!
‫ایلای؟
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫لعنتی.
‫روز بخیر.
‫من کارآگاه وودی موریسون ‫از اداره پلیس شهر اوکلند هستم.
‫- تو جرج هستی؟ ‫- آره.
‫چه ربطی به تو داره؟
‫یه ون که دیدن داشته از صحنه سرقت فرار می‌کرده، ‫به نام تعمیرگاه تو ثبت شده.
‫سرقت هم با یه قتل ارتباط داره.
‫و قتل هم وصله به...
‫استخوان زانو؟
‫بامزه بود.
‫باید بدونم که شنبه‌ی دو هفته قبل
‫روز 17ام ماه، وَن دست کی بوده.
‫هیچکس. ‫کل روز همینجا بوده.
‫توی دوربین مدار بسته‌ی
‫یه پمپ بنزین در گری لین ‫فیلمش گرفته شده.
‫- کی گفته؟ ‫- دوربین مدار بسته.
‫شاید دزدیده شده.
‫چرا گزارشش نکردی؟
‫حتما دوباره برش گردوندن.
‫اینجا کسی پیشت زندگی می‌کنه؟
‫- از کارگرهات؟ ‫- نه.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫نه. ولی گرمکن باحالی داره.
‫تموم شد کارآگاه؟
‫فعلا آره. ‫مزاحم می‌شم.
‫حله.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ فکر می‌کردم دیشب که گوشی رو ‫ روم قطع کردی...
‫آهای؟
‫سلام!
‫کمکی نیاز دارین؟
‫نمی‌دونستم که هنوزم فروشگاه دی‌وی‌دی داریم.
‫آره. این یکی بزرگترین فروشگاه‌ دی‌وی‌دی دنیاست، ‫پس...
‫اوه. فیلم عالی‌ایه. ‫یه اثر کلاسیک نیوزلندی.
‫آره. ‫می‌خواین فیلمی اجاره کنین؟
‫من کارآگاه وودی موریسون هستم.
‫شما صاحب مغازه هستی؟
‫عه...
‫بله. ‫بله، اینجا مغاز منه.
‫می‌دونی این کیه؟
‫نه. ‫احتمالا یکی از اهالی محلیه.
‫احتمالا بهتره اینا رو بریزم دور.
‫خیلی قدیمی‌ان.
‫اگه اشکال نداره، اینو نگه می‌دارم.
‫- باشه. ‫- خب، روز خوبی داشته باشی.
‫مارجوری.
‫آره. مارج هستم.
‫ممنون، مارج.
‫داداش، جین مدام داره بهم پیام میده!
‫بدجور کُفریه. ‫می‌خواد پولش رو بدیم.
‫اگه بیاد مدرسه چی؟
‫نمیاد. ‫اینجا کلی آدم هست.
‫فقط می‌خواد بترسونتمون.
‫خب، کارش داره جواب میده، داداش.
‫فقط بهش بگو که فردا ‫توی خونه می‌بینیمش.
‫خب؟ تا اون موقع سعی می‌کنیم ‫کفش‌های بیشتری آب کنیم.
‫دیگه مشتری نداریم!
‫همه بچه‌هایی که گفتن کفش می‌خوان ‫زدن زیرش.
‫آروم باش، دیلن.
‫در بدترین حالت، ‫کتونی‌ها رو بهش پس می‌دیم
‫اونم می‌تونه یه جای دیگه بفروشتشون، خب؟ ‫نگران نباش.
‫خیلی طولش دادی.
‫پشت گوشی صدات نگران می‌زد، تی.
‫مشکل چیه؟
‫شماره محموله‌ای که بهم دادی ‫رو برای بازرسی ثبت کردن.
‫تاریخ رو عوض کردن.
‫کاری از دست اون برنمیاد.
‫چقدر وقت داریم؟
‫باید چند ساعت زودتر دست به کار بشیم.
‫فقط به راننده‌ات بگو که ‫باید همین الان حرکت کنه.
‫آره، فکر نکنم بتونه رانندگی کنه.
‫مُرده بود؟ ‫کی کشتش؟
‫خب، من که نکشتمش. ‫میز پذیرایی کشتش.
‫من فقط داشتم سعی می‌کردم ‫بفرستمش لباس بپوشه.
‫جوابش رو نده.
‫- باید جواب بدیم. ممکنه دی‌مک باشه. ‫- نه... لطفا جواب نده.
‫دی‌مک، میا ام.
‫ایلای کجاست؟
‫عه...
‫الان در دسترس نیست.
‫منظورت چیه؟
‫گوش کن، من الان اومدم...
‫که کارت شناساییش رو بهش بدم ‫و...
‫- و اون نمرده. اوه! ‫- وای، خدا رو شکر.
‫چی؟
‫ببین، فقط بهش بگو که کار جلو افتاده.
‫- یا خدا! ‫- آشنای تاویتا که توی بندر کار می‌کنه...
‫گفت که یهو اعلام کردن ‫قراره بازرسی انجام بشه.
‫باید قبل از ساعت 8 جابجا بشه.
‫بهش بگو که باید همین الان حرکت کنه.
‫باشه، ولی اون نمی‌تونه رانندگی کنه. ‫نئشه‌ست.
‫چی؟ ‫گندش بزنن!
‫ما... ‫گمرک قراره منطقه رو ببنده.
‫اگه اون کانتینر مصادره بشه ‫گاومون زاییده.
‫باشه، می‌فهمم. ‫ببین، یه لحظه بهم وقت بده...
‫باشه؟ ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫لعنتی.
‫آخر خطه. ‫کارمون تمومه.
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم.
‫آخه چرا فکر کردم که از پس این کار برمیام؟
‫من انجامش میدم. ‫من راننده می‌شم.
‫این زیادی خطرناکه.
‫نه، از پسش برمیام.
‫آره. نه، نه. ‫هوات رو دارم، عزیز.
‫اصلا بلدی ماشین سنگین برونی؟
‫آره. بیخیال. ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫ببخشید.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من ایلای‌ام، راننده کامیون.
‫خب، دیر کردی.
‫بازرس‌های گمرک رسیدن،
‫و توی این کامیون نمیشه کانتینر جا داد.
‫لعنتی! لعنتی!
‫همینجا صبر کن.
‫اوه، بدبخت شدم رفت. ‫خیلی‌خب. 18.
‫می‌فرستمت سکوی ۱۸.
‫ولی باید بار رو همینجا ‫ازش خالی کنی، باشه؟
‫سریع هم باید کار کنی.
‫پلیس‌ها وقتی برسن، خروجی‌ها رو می‌بندن.
‫فقط اولین مسیر رو برو راست
‫و بعد تابلوها رو دنبال کن ‫تا به انتها برسی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫سکوی 18. ‫برو، برو، برو، برو!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی‌خب.
‫- کارت شناسایی، لطفا. ‫- بله.
‫- آره. ‫- هوم.
‫ببخشید یکم دیر کردم. ‫ترافیک اوکلند مگه امون میده.
‫- آره. ترافیک. ‫- آره. ترافیک.
‫قبلا ندیدمت؟
‫نه، نه. نه، رفیق. ‫منو ندیدی.
‫نه، قطعا چهره‌ات رو یه جایی دیدم.
‫شاید توی تلویزیون؟
‫بازیگری؟
‫آه. ویدیوکلوپ!
‫قبلا همیشه میومدم.
‫- فیلم پل‌های مدیسون کانتی! ‫- آره. خودمم.
‫- آره! ‫- آره، گری.
‫می‌دونستم.
‫آره، گری.
‫- دوران سختیه، ها رفیق؟ ‫- آره. آره.
‫کی می‌دونست سرویس‌های پخش آنلاین مُد می‌شن؟
‫نه، من که فکرش رو نمی‌کردم، رفیق. ‫من یکی که نه.
‫- دستگاه‌های کوفتی. ‫- اوه، آره.
‫- به درد نخورن. آره. تو ردیفی. ‫- آره...
‫آه، دمت گرم...
‫کانتینر رو برات باز می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫خیلی‌خب، رفیق ‫می‌تونی بار بزنی.
‫- عالیه. ‫- آره. خوبه.
‫- عالیه. ممنون، گری. ‫- خواهش.
‫مدارکت رو دم دست بذار. ‫بازرس‌ها اومدن.
‫پناه بر خدا.
‫قدم‌ها به چپ. کارد به راست. ‫آرنج‌ها چسبیده به بدن.
‫وین!
‫میا بنت هستم. ‫مامان اولیویا.
‫اوه. سلام، میا. ببخشید. ‫داشتم می‌رفتم بیرون.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫گوش کن، می‌دونم با دخترم چیکار می‌کردی.
‫ببخشید؟
‫خودت رو به اون راه نزن.
‫اولیویا بهت علاقه پیدا کرده.
‫اومده بود خونه‌ات.
‫من تکیه‌گاهش بودم.
‫- تکیه‌گاه؟ بله. ‫- آره.
‫با نوشیدنی. درسته؟
‫اینجا ملک شخصیه.
‫خوشحال می‌شم از طریق مدرسه ‫موضوع رو پیگیری کنیم.
‫من نیومدم اینجا که مسئله رو ‫در صحن افکار عمومی مطرح کنم.
‫چون بیا روراست باشیم، ‫باخت میدی.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم که بتونیم
‫یه جور قرار و مداری بذاریم.
‫فکر نکنم کار درستی باشه.
‫با کمال احترام، تو اصلا...
‫کار درست حالیت نمیشه.
‫تو مطمئن میشی که اولیویا ‫نماینده ارشد میشه.
‫بهش رأی میدی.
‫باهاش دست میدی. ‫درس عبرت می‌گیری.
‫وگرنه...
‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم.
‫نذاشتی حرفم رو تموم کنم، ‫وگرنه...
‫با چندتا از دوست‌هام حرف می‌زنم،
‫و یه جور دیگه ‫همه‌چیز رو حل می‌کنیم.
‫راهی که توش من...
‫چندتا از دندون‌هات رو خرد می‌کنم.
‫نگو که جدی‌ای.
‫من عین سکته جدی‌ام، عوضی.
‫زنگ می‌زنم پلیس.
‫من جات بودم این کارو نمی‌کردم، ‫مردک مریض.
‫خب چی میگی، وین؟
‫قبوله؟
‫آره.
‫اوه. عالیه. عالیه.
‫واقعا می‌خوای ببینی؟
‫آره.
‫مخصوصا وقتی چراغ‌ها روشنن.
‫ببخشید دیر کردم.
‫به نظر خوشمزه میاد.
‫مرسی.
‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره.
‫شما کجا می‌رین؟
‫بازرسی توی بندر...
‫چون تاریخش هزمان با تولد یکی بوده ‫انداختنش جلو.
‫آدم چی بگه والا.
‫- خوش بگذره. ‫- آره.
‫زود باش، زود باش.
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫- سلام. ‫- خیلی‌خب.
‫کارآگاه جک یانگ از اداره پلیس اوکلند.
‫اومدم تا اطلاع ثانوی ناحیه رو ببندیم.
‫باشه. ‫میرم فرم‌ها رو بیارم.
‫گیرت آوردم.
‫بجنب! برو!
‫یوهو!
‫توجه کنید! ‫اکنون بندر بسته شده.
‫همه خروجی‌ها ‫تا اطلاع ثانوی بسته می‌مون.
‫ممنون، رفیق. ‫خوبه.
‫6 لو.
‫به منم ورق بده.
‫شرمنده ساسکیا، نمی‌تونم. ‫بازیش تک‌نفره‌ست.
‫اوه. معلومه دیگه.
‫هوم.
‫پس چرا تو همراه دی‌مک نیستی؟
‫اون همراه میاست.
‫داره گندکاری اونو جمع می‌کنه.
‫داری جدی میگی؟
‫منو کنار زده.
‫من سال‌هاست که سرباز وفادارش بودم.
‫بعد اون چیکار می‌کنه؟ ‫یه مامان رو به جای من انتخاب می‌کنه.
‫از وقتی اونو دیده عوض شده.
‫دی‌مکی که من باهاش ازدواج کردم،
‫عمرا با باند 47 کار می‌کرد.
‫تاویتا آخر باند مافیای پادشاه خیابان رو می‌گیره. ‫بعدش چی؟
‫دیگه هرچیزی که براش زحمت کشیدی...
‫نیست و نابود میشه.
‫هیچ و پوچ میشه.
‫نمی‌دونم والا.
‫شاید الکی دارم شلوغش می‌کنم.
‫ولی مگه چاره دیگه‌ای داریم؟
‫خب، منظورم اینه که...
‫فقط به خاطر اینکه تو میگی ‫اسمش رئیس شده.
‫می‌تونی کامیون رو گم و گور کنی.
‫پسرا مواد رو بار وَن می‌کنن.
‫از اونجا دیگه با خودمون.
‫اوه، پس تموم شد؟ ‫عالیه. عالیه. ایول.
‫به میا میگم. ‫آره، خیلی خوشحال میشه.
‫میا کیه؟
‫میا، میا بنت. ‫می‌دونی...
‫قدرش این اندازه میشه. ‫موهاش کوتاهه، دوستِ دی‌مکه.
‫می‌دونی، راستش مهم نیست.
‫من دیگه میرم. ‫میرم سوار کامیون بشم.
‫بعدا می‌بینمت، پسر. ‫میرم سوار کامیون بشم.
‫بعدا می‌بینمت، رفیق.
‫چطور پیش رفت؟
‫به خاطر من بیدار موندی؟
‫نگرانت بودم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یعنی...
‫من یه جورایی ناجی شدم.
‫این عالیه.
‫اوه، و حدس بزن چی شد؟
‫داشتم در مورد اون یارو ریچارد هارلو ‫تحقیق می‌کردم،
‫اون مشتری ترسناک جری، دخترشه.
‫این همون زنیه که توی هتل بود؟
‫آره.
‫اسمش ساسکیاست. ‫واسه میا فرستادمش.
‫- چه خبر؟ ‫- صبح بخیر.
‫فکر کردین می‌تونین سرم کلاه بذارین ‫و قسر در برین، عوضی‌ها؟
‫نقدینگی‌مون کم بوده.
‫خفه شو اسکل.
‫می‌خوام پولم رو به علاوه سودش بدین.
‫جین، داداش ‫ما اصلا درباره سود حرف نزده بودیم.
‫ولی می‌تونی کفش‌ها رو پس بگیری.
‫و پولی که در آوردیم.
‫باید پولم رو بدی، بچه خونگی.
‫- کفش‌هام کجان؟ ‫- داخل.
‫باشه؟ ‫می‌تونیم یه فکری براش بکنیم.
‫ولم کن بابا!
‫هی، شما کدوم خری هستین؟
‫خودت کدوم خری باشی؟
‫ما پادشاهانیم.
‫این قلعه‌ی ماست، احمق.
‫می‌خواین وسیله‌های ما رو بدزدین؟
‫به دی‌مک بگین که این دیگه ‫جنس‌های منه، خب؟
‫و اگه می‌خواد کثیف بازی کنه، ‫خوشحال می‌شم مثل خودش بازی کنم.
‫من بدون جنس‌هام نمیرم.
‫می‌خوام زهرم رو بریزم، دهاتی! ‫[معنی دوم: کفش‌هام رو می‌خوام]
‫هرجا که دلت خواست ‫می‌تونی زهر بریزی.
‫فقط اینجا جاش نیست.
‫مگه اینکه دلت جنگ می‌خواد.
‫هــو!
‫با دم شیر بازی کنی،
‫باید تقاصش رو هم پس بدی...
‫مامان؟
‫معذرت می‌خوام.
‫مکس؟ بابت چی؟ ‫عزیزم؟
‫بعد از فوت بابا، ‫داشتم سعی می‌کردم پول در بیارم.
‫و من و دیلن کتونی می‌فروختیم.
‫اون آدم‌ها تیر خوردن ‫و فکر کنم مُردن.
‫تیر خوردن؟ کجا؟ ‫دیلن کجاست؟
‫اون خوبه. ‫به باباش گفت.
‫باباش داره به خونه‌ی‌ خالی میره.
‫ریکی داره به کدوم خونه‌ی خالی میره؟ ‫کِی؟
‫الان. ‫اونجا اتفاقات ناجوری داشت می‌افتاد، مامان...
‫ولی ما نمی‌دونستیم.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- عیب نداره.
‫اشکالی نداره.
‫تو همینجا بمون. ‫پیش مامان‌بزرگت بمون.
‫باشه؟ زود برمی‌گردم. ‫دوستت دارم. مامان!
‫- بله؟ ‫- پیش مکس بمون.
‫اوه، آره. باشه. ‫اوه، عزیزم.
‫اوه، عزیز دلم.
‫سلام، شما با ریکی یوانی تماس گرفتین.
‫پادشاه املاک.
‫- اگه دنبال خرید... ‫- لعنتی!
‫ سلام، شما با ریکی یوانی...
‫دی‌مک؟
‫تو ساسکیایی.
‫و تو زن جری، میا هستی.
‫سلام.
‫خوشگله، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌بینم که زنم رو دیدی، ‫زن سابقم...
‫الان اصلا معلوم نیست ‫چیکاره همدیگه‌ایم.
‫پخت مواد دیگه باید آخرش باشه.
‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره. ‫چی لازم داری؟
‫عه...
‫توی خونه پخت مواد ‫تیراندازی شده.
‫ریکی الان رفته اونجا.
‫جواب گوشیش رو نمیده.
‫چی داری میگی؟ ‫مواد من کجاست؟
‫نمی‌دونم، دیگه فکر نکنم اونجا باشه.
‫لعنتی!
‫عزیزم، چی شده؟
‫تاویتا ازمون دزدی کرده.
‫لعنتی!
‫خب، باید سریع دست به کار بشیم. ‫مسخره‌بازی نداریم، خب؟
‫هواپیما تو راهه. ‫همین که فرود اومد بار می‌زنیم.
‫اون وَن رو از توی دید بردارین. ‫بجنبین.
‫- شرمنده، رئیس. ‫- چیه؟
‫یه مشکلی هست.
‫بعد از اینکه رفتی، سروکله‌ یکی پیدا شد.
‫نمی‌دونستیم چیکار کنیم. ‫واسه همین...
‫تو کدوم خری هستی؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M