‫حس می‌کنم داری نادیده‌ام می‌گیری.
‫- نادیده‌ات نمی‌گیرم! ‫- حواست به لحن حرف زدنت باشه، جری.
‫یادت نره با کی داری حرف می‌زنی.
‫وقتی زنگ می‌زنم ‫باید جواب بدی، باشه؟
‫ریسک زیادی روی این کار کردم. ‫چرا به تاخیر خورده؟
‫نه، نه، نه، همه‌چیز طبق برنامه پیش میره، دی‌مک.
‫باشه؟ ‫تقریبا آماده‌ست.
‫خوبه، چون من ضمانتت رو کردم.
‫50 هزارتاست، جری. ‫اسمش رو پیش‌پرداخت بذار.
‫بقیه‌اش رو موقع تحویل می‌گیری.
‫گند نمی‌زنی، خب؟
‫رئیس‌های من آدم‌های خیلی قدرتمندی هستن.
‫همیشه به خواسته‌شون می‌رسن.
‫و اگه به خواسته‌شون نرسن، ‫به زور می‌گیرنش.
‫به علاوه سودش.
‫و توی این سناریو، سودش تویی، جری. ‫فهمیدی؟
‫مجبورم نکن که برگردم اینجا
‫و یه گلوله توی مغزت بکارم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام، میا.
‫اگه داری اینو می‌بینی، ‫پس...
‫اوضاع طوری که برنامه‌ ریخته بودم ‫پیش نرفته.
‫آه، اینجایی. ‫خوب طولش دادی.
‫ببین، من یه اشتباهی کردم، باشه؟
‫دی‌مک اومده بود دفترم.
‫نه، چیزی در مورد من و تو نمی‌دونه.
‫ولی اگه چیزی که بهش قول داده بودم ‫رو تحویل ندم،
‫اونوقت کارم تمومه.
‫پول بیشتری می‌خوای؟ ‫قضیه اینه؟
‫نه، فقط دیگه نمی‌خوام درگیر این قضیه باشم.
‫باشه؟ ‫من گند زدم.
‫وقتی با اون معامله کردم
‫اصلا نباید قولش رو به تو می‌دادم.
‫لازم نیست نگران باشی. ‫به دی‌مک نمیگم.
‫باشه؟ ‫ناپدید می‌شم.
‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.
‫فقط بهم بگو کجاست
‫اونوقت دیگه به مشکل نمی‌خوریم، باشه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫میرم پیش پلیس.
‫یعنی اگه مجبور بشم. ‫اگه یکی سعی کنه بهم صدمه بزنه.
‫کار خیلی احمقانه‌ایه، جری.
‫پاسپورت کجاست؟
‫درستش نکردم.
‫و نمی‌خوام هم درستش کنم.
‫ولی اون تهدیدم کرد،
‫و نمی‌تونم به هر دوتون بدمش.
‫باشه.
‫- واقعا؟ ‫- آره، باشه.
‫تو مرد خوبی هستی، جری.
‫مطمئنم که کار درست رو انجام میدی.
‫چقدر استرس گرفتی.
‫جری.
‫باشه؟
‫می‌تونم باهات روراست باشم؟
‫ببین، پاسپورت هیچ ارزشی برام نداره.
‫عه...
‫فقط می‌خوام شوهرم باخت بده.
‫و حاضرم هرکاری کنم تا این اتفاق بیفته.
‫پس من چی؟
‫تو؟
‫تو صرفا تلفات جانبی هستی، جری.
‫ببین، همه‌چیز به اعتماد برمی‌گرده.
‫به نظر حالت خوب نمیاد، جری.
‫می‌خوای هوای تازه بخوری؟
‫ها؟
‫تلفات جانبی، جری. ‫انگار حالت خیلی خوب نیست.
‫- می‌خوای هوای تازه بخوری؟ ‫- آره.
‫بیا، بیا.
‫هی! اوه!
‫همینطوری.
‫بیا پنجره رو باز کنیم.
‫باشه؟
‫بفرما، جری.
‫نفس عمیق بکش. ‫همینطوری.
‫[قسمت ششم: تا مرگ ما را از جدا کند، بخش دوم]
‫کسی فهمیده تاویتا کجاست؟
‫از دسترس خارج شده. ‫نمیشه گوشی یکبار مصرف رو ردیابی کرد.
‫اسپایدر، چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫اگه اون مواد رو از دست بدیم، ‫کارتل سرمون رو می‌بُره.
‫عزیزم، عزیزم، آروم باش. ‫زیادی بی‌قرار شدی.
‫اوه، آره. ‫صاف می‌زنه به گردنم.
‫باید آروم باشی.
‫- آره؟ ‫- آره، آره، آره، آره.
‫خودشه. همینجاست.
‫مکس!
‫مامان، کجایی؟ ‫دیلن وحشت کرده.
‫باباش از اون خونۀ فروشی برنگشته.
‫گوش کن چی میگم، عزیزم.
‫ازت می‌خوام بری مدرسه.
‫دور و بر مردم باشی. ‫دیلن پیش توئه؟
‫آره. چطور؟
‫می‌دونم کجاست.
‫پسرش الان گوشیش رو ردیابی کرد.
‫چرا دست رو دست گذاشتیم؟
‫بجنبین دیگه!
‫عزیزم، اگه بلایی سرت بیاد چی؟
‫این بازی تو نیست، عزیزم. ‫همینجا بمون باشه؟
‫قول میدم احتیاط کنم.
‫هی، پسرا. ‫زود باشین، بیاین بریم!
‫کجاست؟ ها؟
‫همین الان هواپیمام رو می‌خوام!
‫داره بالای باند فرود دور می‌‎زنه.
‫اوه، پس دلت می‌خواد به دست کارتل کشته بشی؟
‫چرخ‌های فرود باز نمی‌شن.
‫پس از یکی از اونا استفاده کن!
‫نه، رئیس. ‫موادها توش جا نمی‌شن.
‫داریم وقت تلف می‌کنیم، خب؟
‫باید قبل از اینکه بفهمن موادها غیبشون زده ‫از اینجا ببریمشون.
‫تو، برو نگهبانی بده.
‫- کجا بره؟ ‫- بیرون، خب؟
‫از یه درختی جایی بالا برو.
‫گیر یه مشت اسکل افتادم!
‫بهش بگو قایم بشه.
‫اگه دی‌مک یا کارتل پیداش شد،
‫می‌خوام بهم خبر بده.
‫اون هواپیما رو بشون زمین.
‫اوه، ببخشید. ‫دارم دنبال اسکار کلارک می‌گردم.
‫- آره. ‫- عالیه.
‫ممنون، کارلا.
‫خیلی‌خب.
‫من وکیل تسخیری توئم. ‫جینا دیویس هستم.
‫اسمت جینا دیویسـه؟
‫بله، با یه دونه الف. ‫ج-ی-ن-ا.
‫گوش کن، کارآگاه موریسون،
‫موکل بنده رضایت نداده که ‫ازش خون بگیرین.
‫- بله، رضایت داد. ‫- بله، رضایت دادم.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫باشه، من همینجا می‌شینم.
‫اینا رو مرور می‌کنم.
‫وقتی جواب آزمایش خون برگرده،
‫انتظار دارم با نمونه‌ای که
‫روز مرگ جری
‫از هتل پیدا کردیم، مطابقت پیدا کنه.
‫به متمم پنجم متوسل می‌شم.
‫ما همچین قانونی توی نیوزلند نداریم.
‫گوش کن، می‌دونم که تو برای کارتل کار می‌کنی.
‫می‌دونم که در ازای پول ‫آدم می‌کشی.
‫و می‌فهمم که نمی‌خوای باهام حرف بزنی.
‫ولی اگه چیزی بهم بدی، ‫یه اسم، هرچی که باشه،
‫می‌تونم سعی کنم بهت کمک کنم.
‫می‌تونم جلوشون رو بگیرم ‫که نتونن بیان اینجا.
‫من جری بنت رو نکشتم، باشه؟
‫فلیپه گونزالس چی؟
‫نه، نه، کسی رو نکشتم، خب؟ ‫من قاتل نیستم.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫عه...
‫تو مجبور نیستی از دارن مک‌نیل محافظت کنی.
‫اون یه مجرم سابقه‌داره.
‫قضیه جدیه، اسکار.
‫من فیلم دوربین مدار بسته ‫و یه شاهد دارم
‫که در شب دزدیده شدن ‫پاسپورت جوز رابرتز
‫تو رو در خونه‌اش قرار میدن.
‫دیگه باید زبون باز کنی. ‫چند نفر آدم کشته شدن.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫دوتا جسد با کلی جراحت گلوله ‫تو یه خونه‌ی خالی پیدا شدن.
‫به نظر میاد که اونجا ‫محل بسته‌بندی کوکائین بوده.
‫- لعنتی. ‫- دیشب یه محموله...
‫که برای بازرسی ثبت شده بود ‫گم شده.
‫و حالا هم بقایایی از کوکائین
‫توی فرهای خونه‌ی خالی پیدا شده.
‫الان دارن تبخیرشون می‌کنن ‫تا خلاص‌سازی بشن.
‫- کوکائین کارتله؟ ‫- آره، باید باشه.
‫باید تشکیلات پادشاه خیابان باشه.
‫داریم سعی می‌کنیم املاکی رو گیر بیاریم،
‫ولی جواب گوشیش رو نمیده.
‫توی اتاق بازجویی کیه؟
‫همون که گرمکن تنش بود، اسکار کلارک.
‫حرف می‌زنه؟
‫هنوز نه، ولی داره از یکی محافظت می‌کنه.
‫ما حکم تفتیش زمین گلف مک‌نیل رو گرفتیم.
‫ته و توش رو در بیار که یارو ‫در مورد بندر چی می‌دونه.
‫مفهوم شد.
‫می‌دونم، شرمنده،
‫ولی خط توزیع‌مون لو رفته.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫جنس‌ها دستم هستن،
‫پس خودم شخصا دو ساعت دیگه ‫میارم بهت تحویلشون میدم.
‫عالیه. ‫و بعدش دیگه همه‌چیز حله، ها؟
‫پارکینگ موریوای. ‫آره، فهمیدم.
‫باشه.
‫خدا کنه این جواب بده.
‫نمی‌دونستم که ساسکیا ‫جری رو می‌شناخت.
‫نه، نمی‌شناسه. ‫اون توی این کار نیست.
‫چرا، هست.
‫روزی که جری مرد، ‫اون توی هتل بود.
‫اسکار اونجا بود
‫و منشی‌اش اونا رو باهم دیده.
‫صبر کن.
‫یعنی داری میگی
‫که ساسکیا، جری رو می‌شناخته؟
‫آخه چطور اون...
‫وای، خدای من.
‫خیلی‌خب، اول به حساب تاویتا می‌رسم.
‫بعدش هم اون.
‫نمی‌تونی که همینطوری بری اونجا ‫و همه رو با تیر بزنی.
‫بله که می‌تونم!
‫بذار برم ریکی رو بیارم.
‫باشه؟ ‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده، خب؟
‫بعدش هرکاری دوست داشتی بکن.
‫باشه! ‫برو، برو.
‫اسکار، می‌خواستم بدونم که ‫می‌تونی بهم بگی
‫دیشب کجا بودی؟
‫آره، خونه بودم.
‫کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟
‫آره، پسرخاله‌ام.
‫دیشب یه محموله بزرگ کوکائین گم شده.
‫حتما رئیس‌هات فرستادنش.
‫اگه از پرسنل بندر سوال کنیم
‫ممکنه اسمت رو ببرن؟
‫اسم من؟ ‫نه، اسم من که نه.
‫از کی داری محافظت می‌کنی؟ ‫دی‌مکـه؟
‫من کسی رو توی کارتل نمی‌شناسم. ‫جدی نمی‌شناسم.
‫بیخیال، اسکار
‫یه اسم بهم بده تا بتونم کمکت کنم.
‫وگرنه خودتی و خودت.
‫باشه.
‫خب،
‫یه زنه هست.
‫شرمنده، فقط...
‫میشه یه دقیقه با وکیلم حرف بزنم؟
‫حتما. ‫نمی‌خواد عجله کنی.
‫- وای خدا، کارم تمومه. ‫- هوم...
‫می‌افتم زندان. ‫آره.
‫تو باید از اینجا خلاص بشی.
‫حتما. ‫فکر خوبیه.
‫نه، نه، نه، نمی‌گیری چی میگم.
‫تو دوست‌های خیلی قدرتمندی داری
‫که بهم گفتن از اینجا درت بیارم.
‫تو کارتلی؟
‫نه. ‫اونا فقط تهدیدم کردن که
‫اگه از اینجا درت نیارم، ‫صورتم رو به یه توپ فوتبال می‌دوزن،
‫ولی نگفتن چطوری این کارو کنم.
‫پس بذار یه لحظه بهش فکر کنم، باشه؟
‫بذار فکر کنم.
‫اگه من از قضا، کلید کارتی...
‫ساختمون رو توی این جیب گذاشته باشم،
‫و اگه تو مثلا بگی
‫که کلاه و پالتوم رو قرض بگیری،
‫می‌تونی، چه می‌دونم...
‫بدون اینکه کسی جلوت رو بگیره ‫از در بری بیرون.
‫یعنی، فرضا حساب کنیم
‫می‌تونی راحت از در اصلی بری بیرون.
‫و می‌دونی، اگه یه اسمی بهشون بدی
‫که قضیه رو از کارتل منحرف کنه،
‫ممکنه همه‌مون زنده بمونیم.
‫پس من همینطوری اینجا می‌شینم ‫و با گوشیم ور میرم.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫- چطوری؟ ‫- سلام، پسر.
‫آهای؟
‫آه، تاویتا.
‫دقیقا همونی که دنبالش می‌گشتم.
‫دی‌مک کجاست؟
‫داریم به حسابش می‌رسیم.
‫سعی کرد ازمون دزدی کنه، ‫ولی شنیدم تو جلوش رو گرفتی.
‫رئیس‌ها قدردانن. ‫خیلی هم قدردانت هستن.
‫پس تو چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم دنبال ریکی یوانی.
‫اون عضو مهمی از خانواده‌ست.
‫پس یارو املاکیه عضو کارتله؟
‫بله. ‫کارتل صاحب خونه‌ها بود.
‫پس ازت می‌خوام تحویلش بدی.
‫نمی‌تونم این کارو کنم. ‫شرمنده، خانم.
‫اونوقت چرا؟
‫چون می‌دونم که تو کارتل نیستی.
‫میا.
‫ببین، تو داری واسه دی‌مک ‫نقش بازی می‌کنی
‫چون فکر کردی که می‌تونی ‫به من کلک بزنی، ها؟
‫من خوشم نمیاد کسی بهم دروغ بگه.
‫نیازی نیست که من ‫اون تماس رو بگیرم.
‫آدم‌هام اینجان.
‫لطفا. ‫لطفا نکن.
‫دی‌مک کدوم گوریه؟
‫یوهو! ‫اوه، چه حالی میده!
‫اوه!
‫ازت بعید هم نبود که سر یه درگیری مسلحانه ‫لوله بیاری،
‫غارنشین چاقِ کثیف!
‫رفیقش ریکی کجاست؟
‫پشت توی وَنه.
‫برو بیارش. ‫بیارش اینجا. برو!
‫اوه، می‌خوای از من دزدی کنی؟
‫خب، حالا...
‫انگار قرارمون جور شده.
‫وای، خدای من.
‫آخ! آخ! ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، خب؟
‫- باید از اینجا بری، باشه؟ ‫- می‌دونم.
‫اینا یه مشت تبهکارن.
‫می‌دونم!
‫پس واقعا فکر کردی که ‫می‌تونی جیب منو بزنی
‫و از زیرش قسر در بری، ‫ها موش کثیف؟
‫اونم وقتی که من پات رو به معامله باز کردم؟
‫تو کل این مدت منو بازی دادی، ها؟
‫در مورد کارتل دروغ گفتی.
‫نه، نه، نه، نه، اصلا بهم برمی‌خوره.
‫من دروغ نگفتم. ‫ابتکار عمل نشون دادم.
‫کارتل خیلی هم واقعیه.
‫و تو جنس‌هاشون رو دزدیدی، ‫پس حالا باید بمیری.
‫هی اسپایدر، می‌خوام تو شروع کنی.
‫من فقط دوست دارم تماشا کنم.
‫یالا رفیق، دست به کار شو.
‫شرمنده، دی‌مک. ‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫حرف خنده‌داری زدم، مرتیکه‌ی چاق؟
‫اون دقیقا به خواسته‌اش رسید.
‫از اول هم نقشه‌اش همین بود.
‫تو منو می‌کشی، اونا هم تو رو.
‫افراد خودم، منو می‌کشن؟ ‫اوه، چه جالب.
‫هر دومون به بازی گرفته شدیم، احمق.
‫زنت ساسکیا،
‫اول واسه گرفتن اون پاسپورت ‫اومد پیش من.
‫ولی بعد آدم پاسپورت‌سازت رو کشت
‫- تو داری زر مفت می‌زنی. ‫- و بعد آدم کارتل رو کشت.
‫- تاویتا! ‫- من با آدم دیوونه نمی‌سازم، دی‌مک.
‫تویی که دوست داری.
‫- خفه شو! ‫- اون می‌خواد بکشتت، اسکل.
‫لعنتی...
‫آخ! اوه!
‫خیلی کارآمدتر از یه واسطه‌ست.
‫موادهام کجان؟
‫توی وَن پشت سوله.
‫آفرین پسر خوب.
‫حالا تا نظرم عوض نشده ‫فرار کن.
‫اسپایدر، برو بیارش.
‫این خیلی شاعرانه‌ست.
‫زن خودم از پشت بهم شلیک کرد.
‫فقط دارم لطفت رو جبران می‌کنم، عزیزم.
‫من وقتی هیچی نداشتی ‫باهات بودم.
‫خودم ساختمت. ‫ازت مراقبت کردم.
‫و به محض اینکه یکم اعتبار گیر آوردی،
‫منو عین یه تیکه مدفوع ‫انداختی دور.
‫اوه عزیزم، باید باید اینو فراموش کنی.
‫می‌تونستی بری واسه خودت کار پیدا کنی.
‫تو عاشق دماغی زدنی.
‫گمشو!
‫این جریان، کارتل، ‫ایده‌ی من بود.
‫و تو به اسم خودت تمومش کردی ‫و منو ازش حذف کردی.
‫خب...
‫الان دیگه نوبت منه.
‫آره.
‫من پادشاه خیابان رو به یه امپراتوری تبدیل می‌کنم.
‫اوه یا خدا، فکر کردی که این آدم‌فروش‌ها ‫از تو پیروی می‌کنن؟
‫می‌دونم که عاشق رئیس شدنی،
‫ولی به فنا رفتی، عزیزم.
‫تو جری رو کشتی.
‫- فلیپه رو کشتی. ‫- خفه شو، دهنت رو گِل بگیر.
‫فکر کردی به مذاق کارتل خوش میاد؟
‫اونوقت کی می‌خواد بهشون بگه؟
‫اگه مرده باشی که نمی‌تونی خبرچینی کنی، عزیزم.
‫ساسکیا، وَن نیست.
‫همونی که موادها داخلشن. ‫نیست.
‫- چی؟ ‫- دیگه اونجا نیست.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫می‌برمت خونه.
‫این آدم‌ها تو کار فرش نیستن، مگه نه؟
‫نه.
‫نه، نیستن.
‫یعنی چی؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم.
‫پلیس‌ها می‌ریزن اینجا، باشه؟
‫پس ببرش به آپارتمان من.
‫مجبورش کن شماره واسطه‌ی کارتلش ‫رو بهت بده
‫تا بتونیم موادها رو تحویل بدیم.
‫خب، چطور باید این کارو کنم؟
‫چه می‌دونم، عوضی رو شکنجه کن.
‫یکم ابتکار به خرج بده، اسپایدر ‫باشه؟
‫چون من دارم میرم ‫کارت رو برات انجام بدم
‫و این موادهای کوفتی رو پیدا کنم.
‫واقعا بابت همه این قضایا متاسفم.
‫فقط یه چیزهایی بود
‫که نمی‌تونستم در موردشون ‫باهات حرف بزنم.
‫ولی واقعا باهات بهم خوش گذشت.
‫یه چیز دیگه.
‫نباید در این باره چیزی بگی.
‫به هیچکس.
‫شرمنده، فقط نمی‌خوام این آدم‌ها پیدات کنن.
‫آره، فهمیدم.
‫می‌دونی، اگه یه وقت نیاز داشتی ‫حرف بزنیم...
‫بهتره که دیگه این کارو نکنیم.
‫لعنتی.
‫ممنون، جس.
‫اون کجاست؟
‫رفت دستشویی،
‫ولی می‌خواد چندتا اسم بهت بده.
‫چقدر میشه که رفته؟
‫حدود 20 دقیقه؟
‫صبر کن. ‫نگو که این کارو کرده!
‫- وای نه... ‫- لعنتی!
‫[ساسکیا هارلو]
‫نه!
‫لعنتی، بیا آب بخور، پسر.
‫حالا می‌خوای زنده نگه‌ام داری، یهودا؟
‫فقط بهم بگو چطور پیداش کنم، پسر.
‫گوشی کوفتی کجاست؟
‫نه، نه، نه، نه، میگم!
‫- کجاست... ‫- بهت میگم.
‫بهت میگم، بهت میگم. ‫بهت میگم، خب؟
‫داری جای اشتباهی رو می‌گردی.
‫توی شکم منه.
‫عمرا بهت بگم، خب؟
‫احمق که نیستم.
‫کارت تمومه، اسپایدر.
‫کلک همه‌تون کنده‌ست. ‫متوجه نیستی؟
‫ساسکیا همه‌تون رو یه راست ‫می‌فرسته جهنم.
‫اون از منم بدتره، رفیق. ‫سال‌ها زنم بوده.
‫مایه‌ی عذابم شده بود.
‫از تو بدتره؟
‫و تو رئیس افتضاحی هستی، ‫می‌دونستی؟
‫هیچوقت گوش نمیدی.
‫اصلا قدرم رو ندونستی، مَرد حسابی.
‫اوه، ببخشید!
‫شاید بهتر بود می‌رفتی اداره کار ‫ازم گلایه می‌کردی.
‫داشتم سعی می‌کردم گنده‌ات کنم.
‫اگه هر از گاهی، یه تشکری ازم می‌کردی ‫خوب می‌شد.
‫ازت تشکر که کردم، نکردم؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام، میا ‫اگه داری اینو می‌بینی،
‫پس اوضاع طوری که برنامه‌ ریخته بودم ‫پیش نرفته.
‫من اشتباهات زیادی مرتکب شدم، میا.
‫خیلی متاسفم، ‫ولی هرکاری که واسه درست کردن اوضاع کردم
‫فقط بدترش کرد.
‫و حالا هم کار به اینجا کشیده.
‫من یه چیزهایی رو ازت مخفی کردم ‫چون نمی‌خواستم که...
‫ذات واقعی منو ببینی.
‫تو همیشه از سرم زیادی بودی.
‫میا، می‌دونم که تو همیشه ازم قوی‌تر بودی.
‫و به خاطر ما خیلی فداکاری کردی. ‫و...
‫من سرافکنده‌ات کردم.
‫حالا میا، باید گوش بدی، باشه؟
‫اگه برنگشتم، یه زن هست.
‫اسمش ساسکیا هارلوئه.
‫اون زن یه مردی به اسم دی‌مکه.
‫باید از هر دوشون دوری کنی.
‫باید از اینجا بری، میا.
‫باید بچه‌ها رو برداری ‫و از اینجا بری.
‫توی این انبار اجاره‌ای پول هست.
‫فقط فرار کن.
‫دوستت دارم، میا.
‫خیلی زیاد.
‫آه، اینجایی. ‫خوب طولش دادی.
‫باشه؟ ‫ناپدید می‌شم.
‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.
‫گیرت انداختم.
‫بفرما.
‫فقط یه نفس عمیق بکش.
‫همینطوری. ‫نفس عمیق بکش.
‫خم شو به جلو.
‫وای خدا.
‫وای خدا، آخه چه فکری می‌کردی؟
‫کی چه فکری می‌کرده؟
‫- لعنتی! ‫- یا خدا. شرمنده.
‫خدا بگم چیکارت نکنه، اسکار ‫اینقدر یهویی آدم رو نترسون!
‫ببخشید، واقعا شرمنده.
‫چی داری نگاه می‌کنی؟
‫- جری یه ویدئو فرستاده. ‫- هوم؟
‫ساسکیا اونو کشت. ‫هلش داد.
‫- چی؟ ‫- ما مدرک داریم.
‫تو کجا بودی؟
‫هوم؟ ‫اوه، مجبور شدم از اداره پلیس فرار کنم.
‫چی؟ ‫توی اداره پلیس چیکار می‌کردی؟
‫به جرم قتل دستگیر شدم.
‫وای خدا، خیلی متاسفم.
‫مجبور بودم فرار کنم، ‫یا باید فرار می‌کردم یا هم...
‫- همه‌چیز رو بهشون می‌گفتم، می‌دونی؟ ‫- ممنونم.
‫خواهش.
‫جریان ساک‌ها چیه؟
‫معامله به بیراهه کشیده شد.
‫داریم از کشور می‌ریم.
‫میرم دنبال بچه‌ها و می‌ریم.
‫- البته که تو هم میای. ‫- نمی‌تونم.
‫آره، معلومه که می‌تونی. ‫می‌تونیم بریم استرالیا.
‫می‌تونیم بریم جزایر.
‫نه میا، نمی‌تونم. ‫پاسپورت ندارم.
‫آره، خودم می‌دونم چقدر ضایع‌ست.
‫یکی برات درست می‌کنیم.
‫فقط یه دو سه روزی قایم می‌شیم.
‫دو روز وقت نداریم.
‫اوه لعنتی، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫باشه. ‫فقط ویدئو رو واسه پلیس‌ها می‌فرستم.
‫حتی اگه پلیس‌ها ‫داستان‌مون رو باور کنن
‫بازم کارتل میاد سراغ‌مون.
‫اونا می‌دونستن که توی اداره پلیس بودم.
‫همه‌جا هستن. ‫حق با توئه.
‫تنها راهش فراره.
‫من بودن تو هیچ‌جا نمیرم.
‫صبر کن.
‫هنوزم میشه یه معامله‌ای با کارتل کرد.
‫ولی واسه این کار به جرج نیاز داریم.
‫یا خدا!
‫کلی آدم میان دنبال این وَن بگردن، ‫پس...
‫آره، می‌بریمش به چویی. ‫بعدش چی؟
‫وقتی کارش رو کرد
‫که دیگه کسی نشناستش، ‫اونوقت می‌ریم تحویل رو انجام می‌دیم.
‫اگه کارتل اینکه چطور گیرش آوردیم ‫رو باور نکنه چی؟
‫اینا موادهای اوناست. ‫اونا هم منتظر اینان.
‫و تا وقتی که موادهاشون رو نگیرن ‫دست برنمی‌دارن.
‫ببین، من باید برم دنبال بچه‌ها، باشه؟
‫بعدش بیا پیشم توی تعمیرگاه جرج،
‫و اگه تا یک ساعت دیگه ‫اونجا نبودم،
‫وَن رو در پارکینگ توی پارکینگ بذار و برو.
‫دی‌مک اونجا باهاشون قرار گذاشته.
‫آره، آره. باشه.
‫- از پسش برمیایم، باشه؟ ‫- باشه.
‫توی تعمیرگاه جرج می‌بینمت. ‫حالا برو.
‫[ارسال ایمیل به وودی موریسون] ‫[موضوع: هتل]
‫[این فایل زیادی بزرگ است. ‫به عنوان لینک اسکال والت ارسال شود؟]
‫لعنتی.
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫میا!
‫تریسی‌ام. ‫می‌دونم اینجایی.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫با کلیدم در رو باز می‌کنم.
‫- لعنتی! ‫- به خاطر همین هم بهم کلید دادی.
‫تریس! ‫الان وقت خوبی نیست، تریس.
‫اوه، سلام.
‫آره. خب، ظاهرا هیچوقت واسه تو ‫وقت مناسبی وجود نداره، مگه نه؟
‫چون مدام دارم بهت زنگ می‌زنم ‫ولی تو جوابم رو نمیدی.
‫- ازت می‌خوام همین الان از اینجا بری. ‫- بعد به مامانت زنگ زدم.
‫آره، به سالی زنگ زدم،
‫و اون گفت که واسه شام ‫رفتی خونه‌ی بریجت.
‫بریجت! ‫آخه اینجا چه خبره؟
‫- تصمیم نسنجیده‌ای بود. ‫- ما از بریجت متنفریم!
‫- راستش... ‫- نگو که خوش گذشت.
‫خوش گذشت.
‫عجب. ‫اوه، مشکلی نیست.
‫آره. ‫خب، می‌خوای با اسکل‌ها
‫که الکی ادای اوکلندی بودن می‌کنن ‫نشئه کنی؟
‫همه پولت رو به باد بدی؟ ‫حله، راحت باش.
‫اصلا نمی‌خواد با رفیق صمیمیت بگردی.
‫ببین، می‌دونم که تو واقعا
‫داری دوران سختی رو می‌گذرونی.
‫میشه حقیقت رو بهم بگی؟
‫به خاطر تاروته؟
‫چی؟
‫چون من اصلا دوره‌اش رو ندیدم.
‫فقط اون کتاب... ‫اون کتابچه رو گرفتم،
‫و دارم سعی می‌کنم ازش سر در بیارم.
‫تریس، میشه لطفا یه وقت دیگه
‫- در موردش حرف بزنیم؟ ‫- نه، نمیشه.
‫چون حس می‌کنم که دیگه نمی‌شناسمت.
‫و از کِی تا حالا ‫تو یه ماشین قرمز داری؟
‫گوش کن چی میگم.
‫جری منو توی بد مخمصه‌ای ول کرده.
‫فقط باید برم دنبال‌ بچه‌هام ‫تا اتفاق ناجوری...
‫ببین، به خاطر همینه که ‫من دوستِ زن ندارم.
‫خیلی‌خب. ‫مطمئنی که از پسش برمیای، پسرخاله؟
‫آره، پسر. ‫ده دقیقه‌ای ردیفش می‌کنم.
‫باشه. مونیکا کجاست؟
‫مونیکا؟ آهای؟
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫[اسم فیلم‌ها]
‫رفته عزیزم رفته.
‫کار درست را بکن.
‫پسر.
‫برو بیرون.
‫شب‌بخیر و موفق باشید.
‫وَن کجاست؟
‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.
‫می‌تونی دور و بر رو نگاه کنی.
‫چیزی اینجا نیست.
‫فقط می‌خوام کنار بکشم.
‫فقط می‌خوام خانواده‌ام رو بردارم ‫و از اینجا برم.
‫هوم. حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫اوه، بهت قول میدم. ‫ما ناپدید می‌شیم.
‫داری عین شوهرت حرف می‌زنی.
‫می‌دونی چیه؟
‫اصلا فکر نمی‌کنم که می‌خوای کنار بکشی.
‫فکر می‌کنم از اینکه احساس قدرتمندی و مهم بودن می‌کردی ‫خوشت میومد.
‫فکر کنم حال می‌کردی که تو دنیای ما ‫نقش‌بازی کنی.
‫چون باید مغز منو سوراخ می‌کردن
‫که هر روز زندگیم این باشه.
‫ببین، من مافیای پادشاه خیابان رو می‌چرخونم.
‫دی‌مک مرده. ‫خب، به زودی قراره بمیره.
‫شرمنده که نتونستی باهاش خداحافظی کنی.
‫می‌دونم که چقدر باهم صمیمی بودین.
‫پس یا طرف منی...
‫یا هم طرف شوهر مُرده‌ات.
‫موادها کجان؟
‫اوه، آره. این خوبه، جرج. ‫خیلی خوبه.
‫میا کجاست؟ ‫خبری نشد؟
‫می‌خوای من بیام؟
‫فکر کنم بهتره تنهایی انجامش بدم.
‫آره، خودم می‌تونم.
‫باشه.
‫هی!
‫"برای ديدن دنيا در یک دانه‌ی شن
‫و آسمانی در یک گل وحشی،
‫نهايت را در كف دستانت نگه دار
‫و ابديت را در يک ساعت".
‫- به سلامت، داداشم. ‫- ممنون، پسرخاله.
‫می‌دونی چی جالبه؟
‫من واقعا خوشم میومد که احساس قدرتمندی کنم.
‫از ریسکش خوشم میومد. ‫از پولش خوشم میومد.
‫ولی هر دوی ما ‫به خاطر شوهرهامون اینجاییم.
‫به گمونم یه زن باید هرکاری که بتونه
‫واسه دووم آوردن بکنه، درسته؟
‫اوه! ‫اوه عزیزم، ما هیچی‌مون شبیه هم نیست.
‫باهاش ارتباط عاشقانه داشتی؟
‫با جری؟
‫یا خدا. ‫اوه، نه.
‫عزیزم، لطفا. ‫یعنی، مجبور نبودم.
‫اون احمق اونقدر تشنه‌ی توجه بود
‫مثل موم توی چنگم بود.
‫می‌دونم که تو کشتیش.
‫آره، دیدمت. ‫جری از کل جریان فیلم گرفته بود.
‫پس انگار اونقدرهام احمق نبوده، مگه نه؟
‫خب، من گوشیش رو نابود کردم، ‫پس داری چرت میگی.
‫خب، فیلم رو توی فضای ابری آپلود کرده بود،
‫منم رمزهای جری رو دارم،
‫دختره‌ی روان‌پریش.
‫حالا من میرم دنبال بچه‌هام ‫و از اینجا می‌ریم.
‫وگرنه ویدئو رو واسه پلیس می‌فرستم.
‫بچه‌ها، بچه‌ها... ‫آها!
‫بچه‌هات؟ ‫منظورت این بچه‌ست؟
‫فکر کردی که بدون هیچ اهرم فشاری ‫همینطوری بهت اعتماد می‌کنم؟
‫دوستمون رایان منتظر تماس منه،
‫و منم دیگه دارم از زنده بودن خانواده‌ات
‫خسته می‌شم.
‫لپ تاپ و رمز رو بهم بده!
‫باشه.
‫ای وای. ارسال شد.
‫نباید اون کارو می‌کردی.
‫آه، اینجایی. ‫خوب طولش دادی.
‫می‌خوای هوای تازه بخوری؟ ‫بیا پنجره رو باز کنیم، باشه؟
‫نفر بعدی، اولیویا بنت.
‫سلام به همه.
‫اسم من اولیویا بنت هست.
‫الان چند ماهه که دارم روی یه سخنرانی کار می‌کنم.
‫واقعا می‌خواستم بی‌نقص باشه،
‫ولی هرچی بیشتر تلاش کردم،
‫همه‌چیز بدتر شد.
‫بعضی از شما ممکنه بدونین که ‫بابام اخیرا فوت شد.
‫این اتفاق بهم یاد داد که نمیشه به هیچی مطمئن بود.
‫هیچی عادلانه نیست.
‫مهم نیست که چه کسی نماینده ارشد بشه.
‫چون مهم ما نیستیم. ‫درواقع مهم شمایین.
‫شما لایق رهبری هستین که حاضر باشه
‫برای چیزی که اهمیت می‌دین ‫دفاع کنه،
‫کسی که همیشه از قوانین پیروی نکنه،
‫چون درکل قوانین من‌درآوردیـه.
‫مامانم بزرگترین انگیزه‌ی منه.
‫اون همیشه کارها رو درست انجام نمیده.
‫ولی هیچوقت تسلیم نمیشه.
‫هرکاری رو با سرسختی و اراده انجام میده.
‫اون بی‌نقص نیست، ولی یه مبارزه.
‫و منم می‌خوام همچین رهبری باشم.
‫رهبری که هیچوقت ازتون قطع امید نمی‌کنه.
‫بگو موادهام کجاست؟
‫چی؟
‫مزاحم!
‫پلیس! ‫دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون!
‫من تسلیم نمی‌شم.
‫براتون می‌جنگم.
‫و عواقبش هرچی هم که باشه، ‫کار رو به سرانجام می‌رسونم.
‫سلام و درود. سلام و درود. ‫سلام و درود بر شما.
‫ممنونم.
‫چون وقتی به باند ملحق شدم ‫از خیلی چیزها گذشتم، مرد حسابی.
‫واقعا به برنامه‌‎ات برای پادشاه خیابان ‫باور داشتم.
‫واقعا دیدگاهت رو متوجه شدم.
‫فقط منو بکش بره.
‫لعنتی، دلم واسه بچه‌هام تنگ شده پسر.
‫نمی‌دونستم تو بچه داری.
‫چون هیچوقت نپرسیدی!
‫هی.
‫اسپایدر؟
‫هی!
‫کارت خوب بود، پسر.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫آخه من می‌خوام کجا برم؟
‫اوه، لعنتی!
‫داداش، پلیس اومده.
‫فقط فرار کن، پسر! ‫فرار کن، فرار کن، فرار کن، برو!
‫برو دیگه، فرار کن.
‫اوه خدا رو شکر، وودی.
‫آدم بده از پنجره فرار کرد.
‫سر جات بمون، مک‌نیل.
‫اوه، گمشو بابا!
‫می‌خوام همه واحدهای در دسترس ‫به بِلویو تراس اعزام بشن.
‫مک‌نیل رو پیدا کردم.
‫لعنتی!
‫مک‌نیل!
‫بیخیال شو، تموم شد.
‫من اسلحه ندارم.
‫اوه پس خریت کردی، وودی.
‫پیو!
‫پیو، پیو، پیو!
‫اسلحه رو بنداز، رفیق.
‫ماشین‌های گشت تو راهن.
‫اوه برو گمشو، وودی.
‫تو بُردی.
‫باشه؟ من هیچی ندارم. ‫کسی رو ندارم.
‫من دیگه رئیس مافیای پادشاه خیابان نیستم، رفیق.
‫مگه خبر رو نشنیدی؟
‫کل جریان عجب افتضاحی بود.
‫عشق زندگیم از پشت بهم شلیک کرد.
‫- این کارو نکن! ‫- این کارو نکن!
‫- گمشو بابا! ‫- یا خدا!
‫دارن مک‌نیل،
‫تو به جرم واردات
‫و توزیع یک مواد مخدر دسته‌ی الف بازداشتی.
‫ای بابا.
‫تو همونی هستی که دستگیرش کردن.
‫اسکار کلارک، کارآگاه خصوصی.
‫ممنون که فراریم دادی.
‫این وَن رو چطوری گرفتی؟
‫میا بنت گرفتش.
‫از دست باند 47 دزدیدش،
‫چون اونا می‌خواستن موادهات رو بدزدن.
‫و بعد به دی‌مک گفت که میاره اینجا ‫بدتش به تو.
‫- پس خودش کجاست؟ ‫- نمی‌... نمی‌دونم.
‫فقط ازم خواست که بیارم ‫بدمش به تو.
‫باشه.
‫حله. اوه! اوه!
‫عه...
‫اوه! ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫وای پسر.
‫عه...
‫گوش کن. هی. ‫لطفا...
‫فقط ببین. ‫ما کاری که بهمون گفته بودی رو کردیم.
‫میا محموله رو تخلیه کرد ‫و موادها رو آوردیم بهت دادیم.
‫یعنی، ما...
‫صبر کن، من چیزی نگفتم. ‫از وکیله بپرس.
‫باشه! خیلی‌خب، باشه. ‫ولی فقط گوش بده.
‫مطمئن شو که میا و خانواده‌اش در امان باشن، خب؟
‫چون اون بود که کار رو در آورد.
‫اون باهوشه.
‫میشه فقط... ‫لطفا کاریش نداشته باش.
‫می‌دونی، ما می‌تونستیم فرار کنیم، ‫ولی این کارو نکردیم.
‫موندیم. ‫پس به این فکر کن.
‫جلو رو نگاه کن.
‫والا منم مجبور نبودم بیام،
‫ولی اومدم، ‫چون کار درست همینه.
‫فکر کنم ما کار درست رو انجام دادیم ‫و من...
‫بالاخره باید ارزشی داشته باشه.
‫آسمانی در یک گل وحشی.
‫اوه!
‫سلام، جولز.
‫حالت خوبه؟
‫جرج بهم گفت کجایی.
‫ولی فکر می‌کردم،
‫فکر می‌کردم که تو...
‫"رفته عزیزم رفته" بودی.
‫اوه، یکی رو فراموش کردم.
‫پی‌نوشت: دوستت دارم. ‫[یک فیلم محصول سال ۲۰۰۷]
‫اوه! ‫آروم باش.
‫اوه...
‫اوه، آره.
‫و باعث افتخارمه که امروز
‫به عنوان کاندید نماینده ارشد اینجا ایستادم.
‫طی چند سال گذشته،
‫یاد گرفتم که رهبر بودن ‫فقط به صحبت نیست.
‫به نشون دادنه.
‫مهم اینه که گوش بدی، ‫از بقیه حمایت کنی،
‫و به ساخت محیط مدرسه‌ای کمک کنی
‫که همه درش دیده بشن،
‫شنیده بشین و ارزش داشته باشن.
‫من از صمیم قلب ‫به مدرسه اهمیت میدم...
‫جلو رو نگاه کن.
‫ازت می‌خوام خیلی با دقت گوش بدی.
‫تو همین الان از اینجا میری.
‫یه جسد توی خونه‌ام هست ‫و میری گم و گورش می‌کنی.
‫بعدش اگه دوباره تو رو نزدیک خانواده‌ام ببینم،
‫می‌افتم دنبالت.
‫و مثل سگ می‌کشمت.
‫فهمیدی؟
‫ممنون که منو در نظر گرفتین.
‫اولیویا فوق‌العاده بود!
‫اون یکی دختره افتضاحه.
‫هیس!
‫لبت کثیف شده، عزیزم.
‫زود باشین، بچه‌ها ‫دیرتون میشه.
‫داره میاد. ‫حدود یه میلیون...
‫گوشواره مختلف رو امتحان کرد.
‫اولین روز رسمی منه، عوضی.
‫حتی هنوز نماینده ارشد هم نشده.
‫رأی‌گیری رو که بُردم، غیر از اینه؟
‫اوه، یه جفت از کفش‌ها رو نگه داشتم.
‫دیگه اینطوری بازم برام کفش نمی‌خری.
‫خیلی‌خب، راستش رو بهم بگین.
‫اوه...
‫اوه، عالی شدی.
‫از گوشواره‌های دکمه‌ای خوشت میاد؟
‫می‌خواستم حلقه‌ای بندازم، ‫ولی بعد...
‫اوه، حرف نداره، خیلی حرفه‌ایه.
‫ولی خودمونیه؟
‫اوه، به طرز خودمونی‌ای حرفه‌ایه.
‫خیلی‌خب، اتوبوس رسید.
‫یادت باشه، مامان‌بزرگ میاد دنبالتون.
‫- باشه. ‫- دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، مامان.
‫روز عالی‌ای داشته باشین.
‫مرسی.
‫فکر می‌کردم ساعت کاریت تموم شده.
‫دیگه آخراشه. ‫فقط داشتم یه کارهایی رو تموم می‌کردم.
‫فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫و بهت بگم که پرونده جری
‫رسما بسته شد.
‫دارن مک‌نیل دستگیر شده ‫و در انتظار محاکمه‌ست،
‫که جمع کردنش از خیابون ‫کار بزرگیه.
‫خوش به حالت، آفرین وودی.
‫ما جسد
‫یه مظنون رو در تائورانگا پیدا کردیم.
‫فکر می‌کنیم جسد زنشه.
‫اون یا داشت همراه مک‌نیل کار می‌کرد
‫یا هم رده‌بالاتر از اون بوده.
‫فکر می‌کنیم که اون واسطه‌ی کارتله.
‫هنوز نمی‌تونم اسمی بهت بدم،
‫ولی رسانه‌ها اسمش رو "خانم ایکس" گذاشتن.
‫و فکر می‌کنی که اون جری رو کشته؟
‫اوه بله، مطمئنیم که کار اون بوده.
‫ویدئو از حساب آی‌کلاود جری ارسال شده بود.
‫حتما واسه ایمیل تاریخ تنظیم کرده بود
‫که برای محافظت از شما ‫بعد از فوتش ارسال بشه.
‫به کارهای شوهرم می‌خوره.
‫گوش کن، آدم‌ها وقتی ناچار باشن
‫کارهای سرسام‌آوری می‌کنن.
‫امیدوارم که این بتونه فرجامی بهت بده.
‫میده. ممنون.
‫هی، وظیفه‌ام بود. ‫میرم که مزاحت نباشم.
‫- موفق باشی، خانم بنت. ‫- میا.
‫مراقب خودت باش.
‫هی، علف هرز رو نمیشه کامل از بین برد.
‫آماده‌ای؟
‫وقتی پیداش کردم ‫چند روز آب نخورده بود.
‫فقط دارم بهش آب می‌رسونم.
‫من که چیزی نگفتم.
‫مونیکا کجاست؟
‫فقط داره جلوتر بازسازی برند جی‌بی پرینت ‫رو شروع می‌کنه.
‫خیلی‌خب اسکار، بهت که گفته بودم، ‫زیاده‌روی نکن.
‫من؟ هرگز. ‫آقای کرامب رو نگه دار.
‫باشه، بریم تو کارش.
‫هوم! ‫تو بچه کوچولوی کی هستی؟
‫سلام، من میا بنت هستم.
‫یادمه.
‫همش کامله.
‫خودت گفتی برات مهم نیست که ‫چطور پرداخت میشه، درسته؟
‫به نظر من که مشکلی نداره.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫حالا کجا بریم؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M