1
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
‫من موکلم رو... و آزادم.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,200
‫من موکلم رو... و آزادم.

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,280
‫من موکلم رو... و آزادم.

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
‫من موکلم رو تیکه‌تیکه کردم و آزادم.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,480
‫من موکلم رو تیکه‌تیکه کردم و آزادم.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,440
‫می‌دونستم.

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,360
‫می‌دونستم. از همون اول می‌دونستم!

8
00:00:44,840 --> 00:00:49,000
‫می‌دونستم. از همون اول می‌دونستم!

9
00:00:51,640 --> 00:00:52,800
‫می‌دونستم.

10
00:00:52,880 --> 00:00:56,520
‫می‌دونستم. از همون اول می‌دونستم!

11
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
‫می‌دونستم. از همون اول می‌دونستم!

12
00:01:16,520 --> 00:01:21,520
‫» ترجمه از الهام صدر «

13
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
‫[چند ماه بعد]

14
00:01:26,760 --> 00:01:28,880
‫سفرهای خانوادگی همیشه عالی‌ان.

15
00:01:29,480 --> 00:01:33,880
‫یه فرصت عالی واسه اینکه 
‫سر همون چیزهایی بحث کنی که توی خونه بحث می‌کنی،

16
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
‫فقط توی یه جای دیگه.

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
‫یه جای گرون‌تر با وای‌فایِ داغون‌تر.

18
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
‫بااین‌حال باز تصمیم گرفتیم
‫این آزمایش رو خانوادگی انجام بدیم.

19
00:01:46,160 --> 00:01:49,080
‫همه‌مون دنبال آرامش بودیم
‫و واقعاً تلاش کردیم.

20
00:01:49,160 --> 00:01:52,360
‫و پاداشش هم
‫یه تعطیلات خانوادگی فوق‌العاده بود.

21
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
‫حتی منی که وکیل مدافع جنایی،

22
00:01:55,080 --> 00:01:59,160
‫مدیر مهدکودک 
‫و رئیس دو تا باند تبهکاری‌ام،

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
‫بالاخره یه نفس راحت کشیدم.

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,680
‫زود باشین دیگه، لاکپشت‌ها!

25
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
‫توی کوه‌های آلپ اتریش،
‫حسابی بهم خوش می‌گذشت.

26
00:02:10,120 --> 00:02:14,120
‫آره خب، دراِزای حقوق یه ماهت،
‫فقط یه اتاق کوچیک روستایی بهت می‌دن

27
00:02:14,200 --> 00:02:18,000
‫با حموم مشترک و یه تخت‌خواب
‫که انگار دو تا جنگ جهانی رو به چشم دیده،

28
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
‫ولی به منظره‌ش می‌ارزید.

29
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
‫هنوز نرسیدیم؟

30
00:02:24,400 --> 00:02:25,360
‫ببین.

31
00:02:25,880 --> 00:02:28,920
‫- کلبه اون بالاست. می‌بینیش؟
‫- آره.

32
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
‫و قراره اونجا یه کایزرشمارن خوشمزه بخوریم،

33
00:02:32,280 --> 00:02:34,560
‫با المودودلر...

34
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
‫و لاندجِیگر.

35
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
‫جِیگر کیه؟

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
‫جِیگر کیه؟

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
‫اوه، آدم نیست که.

38
00:02:43,200 --> 00:02:46,040
‫یه نوع سوسیس خیلی خوشمزه‌ست.

39
00:02:46,760 --> 00:02:49,560
‫- می‌شه بازم کولم کنی؟
‫- روی شونه‌هام؟

40
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
‫- آره.
‫- باشه.

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
‫اینو نگه دار لطفاً.

42
00:02:53,080 --> 00:02:56,320
‫- باشه.
‫- آماده، در جای خود، برو بالا!

43
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
‫خب.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
‫قدم‌های آخر.

45
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
‫بزن بریم.

46
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
‫من از همه‌تون بلندترم.

47
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
‫خیلی‌خب، بیا پایین.

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
‫عالیه.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,320
‫چقدر خوب شد که تصمیم گرفتیم نریم مایورکا.

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
‫آره، موافقم.

51
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
‫- گشنته؟
‫- آره.

52
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
‫منم.

53
00:03:46,760 --> 00:03:48,800
‫من کایزرشمارن می‌خوام.

54
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
‫می‌رم دستشویی.

55
00:04:10,520 --> 00:04:11,400
‫باورنکردنیه.

56
00:04:16,240 --> 00:04:17,280
‫سلام.

57
00:04:18,120 --> 00:04:18,960
‫بله؟

58
00:04:19,040 --> 00:04:22,680
‫همین‌جا سفارش بدیم یا خودتون میاین بیرون؟

59
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
‫باشه، یه لحظه وایسا.

60
00:04:26,720 --> 00:04:29,640
‫- پس میاین بیرون؟
‫- آره، گفتم که الان میام.

61
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
‫ببخشید، فقط خواستم مؤدبانه بپرسم...

62
00:04:32,840 --> 00:04:36,400
‫آره، منم دارم مؤدبانه بهت می‌گم 
‫که الان میام.

63
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
‫باشه.

64
00:04:41,200 --> 00:04:44,360
‫من با خانواده‌م 
‫پشت میز روی تراس نشستیم، ولی...

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
‫حالا خودتون می‌بینید.
‫بیرون هنوز خیلی ساکته.

66
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
‫آره، آره.

67
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
‫حتماً.

68
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
‫اومدم تعطیلات.

69
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
‫گارسون هنوز نیومده؟

70
00:05:18,560 --> 00:05:21,080
‫- گارسون هنوز نیومده؟
‫- نه.

71
00:05:29,520 --> 00:05:32,880
‫بابا، می‌شه باهام «من می‌بینم» بازی کنی؟

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
‫من با چشم‌های کوچولوم...
‫گارسون رو نمی‌بینم.

73
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
‫بامزه بود.

74
00:05:37,920 --> 00:05:41,200
‫من با چشم‌های کوچولوم...
‫تک‌شاخ نمی‌بینم.

75
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
‫- بیورن؟
‫- جانم؟

76
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
‫می‌شه واسه من و امی
‫یه کایزرشمارن سفارش بدی؟

77
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
‫- با سس سیب. بدون کشمش.
‫- آره.

78
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
‫- من می‌رم دست‌هام رو بشورم، باشه؟
‫- باشه.

79
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
‫من با چشم‌های کوچولوم...

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,360
‫مامانم رو نمی‌بینم.

81
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
‫سلام پسرها. سلام.

82
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
‫سلام خانم‌ها.

83
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
‫- سلام.
‫- سلام، ممنون.

84
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
‫اینجا همه‌چی روبه‌راهه؟

85
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
‫- اینم منو.
‫- ممنون.

86
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
‫- ما می‌دونیم چی می‌خوایم سفارش بدیم.
‫- چی؟

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
‫- می‌تونیم همین الان سفارش بدیم.
‫- باشه.

88
00:06:21,800 --> 00:06:23,920
‫بذار اول تبلتم رو بیارم.

89
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
‫زیاد نیست. مطمئنم یادتون می‌مونه.

90
00:06:26,320 --> 00:06:27,600
‫نه.

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,920
‫آروم بگیر.

92
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
‫باشه؟

93
00:06:31,920 --> 00:06:33,280
‫الان برمی‌گردم.

94
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
‫عجب عوضی‌ایه.

95
00:06:38,880 --> 00:06:40,440
‫خودت آروم بگیر.

96
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
‫خب؟

97
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
‫- سفارش دادی؟
‫- کاش می‌شد.

98
00:06:51,320 --> 00:06:52,880
‫بابا گفت گارسون عوضیه.

99
00:06:57,640 --> 00:07:01,200
‫آره، خدای من... یارو واسه
‫سه تا قلم سفارش تبلت لازم داره.

100
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
‫بیورن، جوش نیار.
‫اومدیم تعطیلات.

101
00:07:04,760 --> 00:07:07,680
‫دقیقاً. ما اومدیم تعطیلات.
‫گارسون که نیومده تعطیلات.

102
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
‫خیلی‌خب.

103
00:07:14,560 --> 00:07:19,680
‫خب پسرها، حتماً حسابی تشنه‌اید، نه؟
‫چی براتون بیارم؟

104
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

105
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
‫و شما دو تا چی میل دارین؟

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,960
‫بـ... ببخشید؟

107
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
‫- گشنمه.
‫- آره.

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
‫منم.

109
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
‫- اینم از این!
‫- خیلی‌خب.

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
‫چهار تا نوشیدنی. بفرمایین.

111
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
‫نوش!

112
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
‫- الان میام خدمتتون.
‫- نه، دیگه نوبت ماست.

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
‫- هی! دستت رو بکش!
‫- بیورن!

114
00:08:00,280 --> 00:08:04,920
‫ببخشید. همسرم وقتی قند خونش می‌افته،
‫بدخلق می‌شه. معذرت می‌خوام.

115
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
‫فقط اعلی‌حضرت نیستن که مهمن.

116
00:08:07,160 --> 00:08:10,480
‫آره، می‌دونم. ببخشید. عذر می‌خوام.

117
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
‫خب، عالی‌جناب.

118
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
‫چی براتون بیارم؟

119
00:08:16,440 --> 00:08:20,320
‫- سه تا کایزرشمارن می‌خوایم.
‫- با سس سیب یا آلو خورشتی؟

120
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
‫بله؟

121
00:08:22,280 --> 00:08:25,280
‫با سس سیب یا آلو؟

122
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
‫با سس سیب.

123
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
‫کشمش نداشته باشه.

124
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
‫- بدون کشمش.
‫- بدون کشمش.

125
00:08:33,600 --> 00:08:35,720
‫- بدون کشمش.
‫- بدون کشمش، فهمیدم.

126
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
‫سه تا المودودلر. خنک باشه لطفاً.

127
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
‫ببینیم چی می‌شه.

128
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
‫و یه لاندجِیگر.

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
‫- با کمال میل.
‫- ممنونم.

130
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
‫خواهش می‌کنم.

131
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
‫سه‌سوته برمی‎گردم.

132
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
‫ممنون.

133
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
‫برج زهرمار.

134
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
‫- چیه؟
‫- رفتارت غیرقابل قبول و بی‌ادبانه بود.

135
00:08:58,520 --> 00:09:02,440
‫- تو بودی می‌تونستی آروم‌تر باهاش برخورد کنی؟
‫- آره. صد جور دیگه هم می‌شد.

136
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
‫بی‌خیال.

137
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
‫- بفرمایین.
‫- ممنون.

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

139
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
‫- یه المودودلر.
‫- ممنونم.

140
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
‫یه المودودلرِ دیگه.

141
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
‫برای آقای محترم.

142
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
‫- اینم یه کایزرشمارن.
‫- به نظر خوشمزه میاد.

143
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
‫- بفرمایین.
‫- چنگال؟ ببخشید.

144
00:09:48,640 --> 00:09:51,080
‫- بفرمایین.
‫- ممنون.

145
00:09:51,160 --> 00:09:54,360
‫و سس سیب فوق‌العاده‌مون.

146
00:09:55,320 --> 00:09:58,040
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

147
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

148
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
‫خب؟

149
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
‫سرده.

150
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
‫خودت گفتی خنک می‌خوای.

151
00:10:20,080 --> 00:10:22,160
‫آره، منظورم المودودلر بود.

152
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
‫باورم نمی‌شه.

153
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
‫دیگه چیه؟

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
‫اون احمق لاندجِیگرم رو یادش رفته.

155
00:10:38,800 --> 00:10:42,600
‫خب برو بپرس، ولی لطفاً
‫بداخلاقیت رو سر من خالی نکن.

156
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
‫موضوع این نیست.

157
00:10:44,680 --> 00:10:47,760
‫من کل سال رو کار می‌کنم
‫یه دفعه می‌رم مسافرت،

158
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
‫بعد باید جلوی یه مشت احمق
‫مثل اون خم‌وراست بشم؟

159
00:10:50,320 --> 00:10:54,440
‫- سر یه سوسیس الم‌شنگه راه ننداز.
‫- موضوع سوسیس نیست!

160
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
‫- پس چیه؟
‫- موضوع...

161
00:10:58,760 --> 00:10:59,640
‫موضوع تویی!

162
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
‫آره. خدای من، آره.
‫یه بارم موضوع منم.

163
00:11:04,440 --> 00:11:06,960
‫آره. یه بار. باشه.

164
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
‫می‌دونی چیه؟
‫دیگه برام مهم نیست.

165
00:11:11,760 --> 00:11:13,880
‫نوش!

166
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
‫صورت‌حساب.

167
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
‫حتماً. به‌زودی.

168
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
‫نه. همین الان.

169
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
‫اونجا.

170
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
‫نوش.

171
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
‫من حساب می‌کنم.

172
00:11:23,400 --> 00:11:27,240
‫تو برو یه دوری بزن
‫و وقتی آروم شدی برگرد.

173
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
‫مرسی که هوام رو داری.

174
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
‫کلبه کوهستانی لعنتی مزخرف!

175
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
‫چی باعث شد
‫اون‌قدر شدید واکنش نشون بدی؟

176
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
‫راستش مطمئن نیستم.

177
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
‫من هیچ‌وقت آدم زودجوشی نبودم.
‫اتفاقاً کاملاً برعکس بودم.

178
00:11:50,120 --> 00:11:53,760
‫اوایل آشنایی‌مون،
‫همیشه خشمم رو می‌خوردم.

179
00:11:56,160 --> 00:11:59,840
‫و حالا یه سوسیس باعث می‌شه از کوره در بری؟

180
00:12:00,680 --> 00:12:01,880
‫ولی این همۀ ماجرا نیست.

181
00:12:01,960 --> 00:12:05,480
‫کایزرشمارن سرد بود
‫و المودودلر گرم.

182
00:12:07,800 --> 00:12:10,880
‫چرا مدام برمی‌گردی سراغ اون ترکیب غذایی؟

183
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
‫نمی‌دونم.

184
00:12:15,440 --> 00:12:19,320
‫فقط یه‌سری خاطرات خوب غذایی
‫از دوران بچگیمه

185
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
‫که می‌خواستم امی هم
‫اون خاطرات رو داشته باشه.

186
00:12:21,640 --> 00:12:25,920
‫واقعاً وقتی بچه بودی و به کلبه‌های کوهستانی می‌رفتی،
‫با اینا خوش بودی؟

187
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
‫مگه مهمه؟

188
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
‫شاید.

189
00:12:33,760 --> 00:12:36,760
‫ولی لطفاً ادامه بده.
‫نمی‌خواستم حرفت رو قطع کنم.

190
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
‫تاوان این کارش رو پس می‌ده.

191
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
‫- می‌خواستین حساب کنین؟
‫- بله.

192
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
‫- نقدی یا کارت؟
‫- کارت.

193
00:13:10,080 --> 00:13:12,720
‫[اخطار! فقط برای بارگیری و تخلیه باز شود]

194
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
‫خیلی‌خب.

195
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
‫این از انعامت کم می‌شه.

196
00:14:10,760 --> 00:14:11,920
‫اگه ازدواج کرده باشی،

197
00:14:12,000 --> 00:14:16,440
‫می‌دونی که آشتی کردن
‫مثل مراحل آخر بازی جنگاست.

198
00:14:17,920 --> 00:14:19,040
‫یه حرکت اشتباه کنی...

199
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
‫کل برج می‌ریزه.

200
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
‫ایستگاه کوهستان به ایستگاه دره.

201
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
‫ایستگاه کوهستان به‌ گوشه.

202
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
‫تیم نجات کوهستان در راهه.

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,960
‫اون بالا چه عملیات نجاتی در جریانه؟

204
00:14:45,040 --> 00:14:47,760
‫یه حادثۀ بد.
‫یه گارسون افتاده توی دره.

205
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
‫خدای من.

206
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
‫بیچاره. بعد تو مثل یه بچه سرش عصبانی شدی.

207
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
‫خب، خودش داشت مثل احمق‌ها رفتار می‌کرد.

208
00:14:58,680 --> 00:15:02,920
‫من فقط یه نفر رو دیدم که داشت توی اون کلبه
‫مثل احمق‌ها رفتار می‌کرد که اونم تو بودی.

209
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
‫از نوسانات خلقیت خسته شدم.

210
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
‫همین الان و همین‌جا بهم قول بده
‫که کنترلش می‌کنی.

211
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
‫اون‌وقت چطور باید این کار رو کنم؟

212
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
‫همین امروز یه وقت از اون یارو، «برایتنر» بگیر.

213
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
‫وگرنه با امی می‌رم.

214
00:15:17,720 --> 00:15:19,960
‫و این‌طوری شد که بهت زنگ زدم.

215
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
‫ولی همسرت تنها دلیلش نبود، درسته؟

216
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
‫نه، من...

217
00:15:25,240 --> 00:15:30,600
‫بهت زنگ زدم چون اصلاً نمی‌دونم
‫چرا اون‌قدر شدید واکنش نشون دادم.

218
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
‫یه صدای درونی تحریکم کرد.

219
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
‫حال اون گارسون چطوره؟

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
‫قشنگ ترکید.

221
00:15:50,240 --> 00:15:53,400
‫که خیلی هم دروغ نیست.
‫پاش شکست.

222
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
‫و گردنش.

223
00:16:03,880 --> 00:16:08,760
‫اگه همین الان برات چای بیشتری نریزم،
‫صدای درونت باعث می‌شه قات بزنی؟

224
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
‫ببخشید؟ نه، معلومه که نه.

225
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
‫من نیومدم اینجا چای بخورم.

226
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
‫می‌بینی؟ دقیقاً نکته همینه.

227
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
‫منظورت چیه؟

228
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
‫چرا به اون کلبه رفتی؟

229
00:16:27,520 --> 00:16:31,880
‫خواستم یه خاطره خوش بچگی رو
‫با دخترم شریک بشم.

230
00:16:31,960 --> 00:16:33,840
‫ولی اون احمق خرابش کرد.

231
00:16:33,920 --> 00:16:36,960
‫و این دقیقاً همون چیزیه که
‫در موردش شک دارم.

232
00:16:40,520 --> 00:16:43,200
‫- منـ... منظورت چیه؟
‫- تو وکیل مدافعی.

233
00:16:43,280 --> 00:16:47,000
‫می‌دونی که یه بیانیه واقعی
‫همیشه با جزئیات و دقیقه.

234
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
‫مگه اینجا دادگاهه؟

235
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
‫نه، ولی تو بدون هیچ احساسی
‫در مورد غذات صحبت کردی.

236
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
‫المودودلر، کایزرشمارن، لاندجِیگر.

237
00:16:55,400 --> 00:16:59,560
‫اگه واقعاً خاطره‌ای از کایزرشمارن داشتی،

238
00:16:59,640 --> 00:17:01,120
‫توصیف می‌کردی که چطور...

239
00:17:01,200 --> 00:17:05,640
‫پر از بوی لذیذ کره ذوب‌شده، پودر قند شیرین

240
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
‫و سس سیب تازه بود.

241
00:17:07,480 --> 00:17:11,080
‫اینکه چطور دلت برای اون حسِ نرم 
‫و پفکی تنگ شده بود

242
00:17:11,160 --> 00:17:15,560
‫وقتی زبونت آروم اونو
‫به سقف دهنت فشار می‌داد.

243
00:17:15,640 --> 00:17:19,320
‫ببین، می‌شه یه تمرین بهم یاد بدی...

244
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
‫که بتونم فوران خشم بعدیم رو کنترل کنم؟

245
00:17:22,320 --> 00:17:26,440
‫می‌خوام بهت یاد بدم چطور کلاً
‫از فوران‌های بعدی جلوگیری کنی.

246
00:17:26,520 --> 00:17:29,400
‫ولی هنوز یه تیکه اطلاعات حیاتی لازم داریم.

247
00:17:31,000 --> 00:17:31,960
‫چه اطلاعاتی؟

248
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
‫در کودکی واقعاً چند بار
‫با پدر و مادرت توی کوهستان...

249
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
‫کایزرشمارن خوردی؟

250
00:17:43,520 --> 00:17:48,840
‫شرمنده، ولی اصلاً حال‌وحوصله ندارم
‫الان به دوران بچگیم برگردم.

251
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
‫می‌تونه یه دیدار سریع باشه.

252
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
‫چشم‌هات رو ببند،
‫سه تا کلمه بهت می‌گم

253
00:17:52,920 --> 00:17:56,520
‫و ببین چه خاطراتی به ذهنت میاد.

254
00:17:56,600 --> 00:17:59,160
‫خیلی ساده‌ست. باشه؟

255
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
‫- باشه پس.
‫- خوبه.

256
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
‫لطفاً چشم‌هات رو ببند...

257
00:18:06,040 --> 00:18:10,000
‫و با ذهن‌آگاهی دم و بازدم کن.

258
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
‫دم.

259
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
‫و بازدم.

260
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
‫دم.

261
00:18:21,880 --> 00:18:24,120
‫و بازدم.

262
00:18:28,960 --> 00:18:33,040
‫والدین، تعطیلات، کوهستان.

263
00:18:39,460 --> 00:18:49,460
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

264
00:18:55,880 --> 00:18:59,000
‫سلام. سه تا کایزرشمارن.

265
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
‫یکی برای شما.

266
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
‫ما به این مزخرفات نیازی نداریم.

267
00:19:24,560 --> 00:19:28,240
‫خوردن کایزرشمارن در کوهستان 
‫با والدینِ شاد...

268
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
‫خاطره‌ای از کودکی تو نیست.

269
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
‫این یه آرزوی کودکیه
‫که هنوز برآورده نشده.

270
00:19:35,280 --> 00:19:36,480
‫درسته؟

271
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
‫اگه این‌طوری بهش نگاه کنی...

272
00:19:42,640 --> 00:19:46,320
‫و تو می‌خواستی اون رؤیای کودکی رو...

273
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
‫با دخترت توی اون کلبه برآورده کنی.

274
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
‫و بازم، بهت نه گفته شد.

275
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
‫واسه همین قاتی کردم.

276
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
‫نه.

277
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
‫اون کسی که توی کلبه قاتی کرد، تو نبودی.

278
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
‫پس کی بود؟

279
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
‫کودکِ درونت.

280
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
‫و کودکِ درون من کیه؟

281
00:20:16,800 --> 00:20:17,760
‫خب...

282
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
‫آیا یه کبودی روی پات می‌تونه
‫زندگی روزمره‌ت رو تحت‌تأثیر قرار بده؟

283
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
‫- نه.
‫- اگه کسی روش فشار بده چی؟

284
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
‫اون‌وقت وحشتناک درد می‌گیره.

285
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
‫در مورد کودکِ درونت هم همینه.

286
00:20:29,400 --> 00:20:32,160
‫کودکِ درونت بخشی از ناخودآگاه توئه...

287
00:20:32,240 --> 00:20:35,920
‫که تمام زخم‌های دوران کودکیت
‫اونجا ذخیره شدن.

288
00:20:36,000 --> 00:20:39,560
‫عواقبِ این زخم‌ها رو
‫مثل کبودی در نظر بگیر.

289
00:20:39,640 --> 00:20:42,360
‫دردشون زندگی روزمره‌ت رو
‫تحت‌تأثیر قرار نمی‌ده.

290
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
‫ولی اگه کسی 
‫یکی از اون کبودی‌ها رو لمس کنه،

291
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
‫کودکِ درونت آزرده‌خاطر می‌شه.

292
00:20:47,320 --> 00:20:49,800
‫و اون گارسونِ توی کلبه...

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,880
‫یکی از اون کبودی‌ها رو لمس کرد.

294
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
‫ولی کدومشون؟

295
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
‫همونی که می‌گه
‫خواسته‌هات اهمیتی ندارن.

296
00:21:02,120 --> 00:21:04,400
‫آره، ممکنه.

297
00:21:06,040 --> 00:21:11,280
‫ولی کایزرشمارن نخوردن بعد از سال‌ها
‫توی یه کلبه، دقیقاً معادل پای شکسته نیست.

298
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
‫اون گارسون شاید مخالف باشه.

299
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
‫ببین، این گارسون
‫اون زخم رو دوباره باز کرد.

300
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
‫قبلاً خیلی خوب توصیفش کردی

301
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
‫و گفتی صدای تحریک‌کننده‌ی درونته.

302
00:21:22,280 --> 00:21:25,960
‫و اون صدا، همون کودکِ درونته.

303
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
‫این کمک می‌کنه.

304
00:21:30,040 --> 00:21:31,720
‫کمک می‌کنه بدونم که...

305
00:21:32,480 --> 00:21:36,000
‫من بانی اون تشدید نبودم.
‫کودکِ درونم بود.

306
00:21:36,080 --> 00:21:39,560
‫در اصل آره، ولی تو مسئول کودک درونت هستی.

307
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
‫حداقل، باید باشی.

308
00:21:44,080 --> 00:21:49,600
‫می‌خوام باهات کار کنم
‫تا زخم‌های کودکِ درونت رو درمان کنیم.

309
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
‫به نظرت چطوره؟

310
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
‫کاملاً دیوونگیه.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
‫آره، شاید.

312
00:21:58,200 --> 00:22:02,240
‫ولی مشکلات ارتباطیت،
‫سختی‌های کارت،

313
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
‫ترس کلی‌ـت از آینده...

314
00:22:04,320 --> 00:22:08,080
‫اگه زخم‌های دوران کودکیت
‫عامل همۀ اینا باشن چی؟

315
00:22:08,840 --> 00:22:12,160
‫به نظرت وارد نشدن به این مسیر
‫دیوونه‌وارتر نیست؟

316
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
‫مگه چی واسه از دست دادن داری؟

317
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
‫به جز مشکلاتت.

318
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
‫خب؟

319
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
‫دوشنبه بعد می‌بینمت؟

320
00:22:25,880 --> 00:22:27,360
‫دوشنبه بعد می‌بینمت.

321
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
‫هرچقدر هم دیوونه‌وار به نظر می‌رسید،

322
00:22:34,720 --> 00:22:37,040
‫برایتنر دست گذاشت روی نقطۀ حساس.

323
00:22:39,240 --> 00:22:43,200
‫اگه کودکِ درونم مدام 
‫توسط زندگی دوگانه‌ی...

324
00:22:43,280 --> 00:22:46,480
‫به‌شدت پیچیده‌ای که داشتم تحریک می‌شده چی؟

325
00:22:46,560 --> 00:22:48,120
‫- سلام.
‫- سلام.

326
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
‫تونستم منطق استدلال برایتنر رو ببینم.

327
00:22:54,080 --> 00:22:56,840
‫اون‌قدر جذاب بود که نمی‌شد نادیده‌ش گرفت.

328
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
‫سلام.

329
00:22:58,840 --> 00:22:59,760
‫سلام.

330
00:23:12,240 --> 00:23:13,200
‫بله؟

331
00:23:14,880 --> 00:23:16,760
‫- سلام، ساشا.
‫- سلام.

332
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
‫- برگشتم، باشه؟
‫- هی...

333
00:23:19,440 --> 00:23:22,480
‫لازمه امروز به افراد بوریس 
‫یه‌سری دستور بدی،

334
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
‫وگرنه باز شروع می‌کنن به بداهه‌پردازی.

335
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
‫حق با توئه. انجامش می‌دم.

336
00:23:31,960 --> 00:23:34,480
‫با وجود تمام تلاش‌هام،
‫زندگیم هنوز پر بود...

337
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
‫از بی‌قراری دائمی
‫و یه حس پنهانی تهدید.

338
00:23:40,560 --> 00:23:43,120
‫هم به این دلیل که
‫علاوه‌بر شغل‌های اصلیم،

339
00:23:43,200 --> 00:23:48,400
‫حالا داشتم به دو سازمان مافیایی دروغ می‌گفتم
‫و عملیات‌هاشون رو اداره می‌کردم.

340
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
‫دفترِ من توی یه ساختمون قدیمی زیبا بود،
‫همراه با مهدکودک،

341
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
‫آپارتمانمم همین‌طور.

342
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
‫من کل ساختمون رو مدیریت می‌کردم.

343
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
‫برای موکل سابقم، دراگان سرگوویچ،

344
00:24:07,600 --> 00:24:11,160
‫که پارسال تیکه‌تیکه‌ش کردم
‫و انداختمش توی دستگاه خردکن.

345
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
‫واسه اینکه کسی هیچ‌وقت بویی نبره،

346
00:24:21,560 --> 00:24:26,640
‫تنها راهم این بود که کسب‌وکار جنایی دراگان رو
‫به اسم خودش ادامه بدم.

347
00:24:27,160 --> 00:24:28,400
‫[درون - گروه‌ها]

348
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
‫[هدف - همسایه‌ها]

349
00:24:36,760 --> 00:24:41,680
‫تا الان، دیگه فقط 
‫به سازمانِ مافیایی دراگان دروغ نمی‌گفتم،

350
00:24:42,240 --> 00:24:43,680
‫بلکه به مالِ بوریس هم دروغ می‌گفتم.

351
00:24:44,680 --> 00:24:49,440
‫مدام سعی می‌کردم با ذهن‌آگاهی،
‫استرس رو کنترل کنم.

352
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
‫ولی نمی‌تونستم دلایلش رو از بین ببرم.

353
00:24:53,880 --> 00:24:56,200
‫واقعاً به برایتنر نیاز داشتم.

354
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
‫شاید حتی بیشتر از دفعۀ اول.

355
00:25:18,360 --> 00:25:20,680
‫موقع فکر کردن به دوران کودکیم،

356
00:25:20,760 --> 00:25:25,320
‫سریع متوجه شدم که دو تا چیز
‫به‌طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفته بودن.

357
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
‫پدرم و مادرم.

358
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
‫توی اون آشفته‌بازاری که
‫در اعماق روحم به جا گذاشته بودن،

359
00:25:32,960 --> 00:25:36,040
‫سخت به دنبال کودک درونم گشتم.

360
00:25:43,880 --> 00:25:46,000
‫دمِ عمیق بگیر.

361
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
‫و بازدم.

362
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
‫دم.

363
00:25:56,480 --> 00:25:58,720
‫و بازدم.

364
00:26:02,720 --> 00:26:08,080
‫حالا با هم سعی می‌کنیم
‫با کودک درونت ارتباط برقرار کنیم.

365
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
‫خودت تصمیم می‌گیری چقدر جلو بریم.

366
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
‫دقیقاً از جایی شروع می‌کنیم...

367
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
‫که سری قبل ول کردیم.

368
00:26:18,840 --> 00:26:23,320
‫برگرد به اون لحظه توی کوهستان.

369
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
‫کلبه کوهستانی رو می‌بینی؟

370
00:26:34,400 --> 00:26:35,360
‫آره.

371
00:26:36,120 --> 00:26:38,400
‫اطراف کلبه رو نگاه کن.

372
00:26:39,280 --> 00:26:43,720
‫نسخه‌ی جوون‌ترِ خودت رو
‫اون اطراف می‌بینی؟

373
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
‫آره.

374
00:26:48,280 --> 00:26:51,720
‫داره غذا خوردن خانواده‌های شادِ دیگه رو
‫تماشا می‌کنه.

375
00:26:52,400 --> 00:26:53,360
‫خوبه.

376
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
‫توی خیالت، برو سمتِ این پسر.

377
00:26:58,440 --> 00:27:01,960
‫لازم نیست کاری کنی.
‫لازم نیست چیزی بگی.

378
00:27:02,640 --> 00:27:04,920
‫فقط بهش نگاه کن.

379
00:27:07,760 --> 00:27:11,120
‫این پسر، کودکِ درون توئه.

380
00:27:13,000 --> 00:27:14,640
‫اون بخشی از توئه.

381
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
‫خوب به کودک درونت نگاه کن.

382
00:27:19,280 --> 00:27:20,960
‫چه شکلیه؟

383
00:27:21,040 --> 00:27:22,080
‫صورتش.

384
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
‫هیکلش.

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
‫لباسش.

386
00:27:26,960 --> 00:27:29,240
‫حالا وقتی چشم‌هات رو باز می‌کنی،

387
00:27:29,320 --> 00:27:33,160
‫کودک درونت رو
‫با خودت به دنیای ما بیار.

388
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
‫خب؟

389
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
‫جواب داد؟

390
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
‫آره.

391
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
‫خوبه.

392
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
‫چه شکلیه؟

393
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
‫یه‌جورهایی غمگینه.

394
00:28:02,440 --> 00:28:04,000
‫تعجبی نداره.

395
00:28:04,800 --> 00:28:08,480
‫از حالا به بعد، ازت می‌خوام
‫کودک درونت رو جدی بگیری.

396
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
‫به خواسته‌هاش گوش کن.

397
00:28:11,080 --> 00:28:17,120
‫لازم نیست همه‌شون رو برآورده کنی،
‫ولی یادت نره، هر خواسته‌ای

398
00:28:17,720 --> 00:28:20,560
‫نشونه‌ای از اینه که یه چیزی کمه.

399
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
‫حرف برایتنر رو گوش کردم

400
00:28:28,280 --> 00:28:31,480
‫و تصمیم گرفتم یکی از خواسته‌های 
‫کودک درونم رو برآورده کنم.

401
00:28:32,640 --> 00:28:37,600
‫لندرور دیفندر، با موتور دیزل 16 لیتریش،
‫ماشینِ شهری نبود.

402
00:28:38,120 --> 00:28:39,600
‫ولی خیلی خفن بود.

403
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
‫بجنب، یه استخوان بردار.

404
00:29:28,840 --> 00:29:30,200
‫- نه.
‫- یالا دیگه.

405
00:29:31,360 --> 00:29:32,960
‫نکنه می‌ترسی؟

406
00:29:43,120 --> 00:29:46,480
‫[ماکتِ یک استخوان]

407
00:29:46,560 --> 00:29:51,400
‫و این‌طوری شد که من و کودک درونم
‫کوچیک‌ترین گروه خودیاریِ جهان رو تشکیل دادیم.

408
00:30:00,960 --> 00:30:03,560
‫هنوز اجازه داری توی شهر
‫با اون برونی؟

409
00:30:08,040 --> 00:30:10,400
‫این چیزهای کثیف رو باید ممنوع کنن.

410
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
‫می‌دونی چیه؟

411
00:30:15,520 --> 00:30:16,720
‫حق با توئه.

412
00:30:17,600 --> 00:30:18,680
‫یه فکری براش می‌کنم.

413
00:30:18,760 --> 00:30:23,040
‫شاید یه باتری برقی
‫با ردپای کربن 17 تنی نصب کنم.

414
00:30:24,560 --> 00:30:28,600
‫بعد از شیش جلسه دیگه،
‫مشاوره زوج‌درمانیم داشت خوب پیش می‌رفت.

415
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
‫هزینه‌ش تقریباً اندازه همون مبلغی بود که
‫مردم صرف لقاح مصنوعی می‌کنن...

416
00:30:32,400 --> 00:30:33,840
‫تا یه بچه‌ی واقعی داشته باشن.

417
00:30:33,920 --> 00:30:37,600
‫یادت نره، هروقت چیزی پیش اومد
‫می‌تونی تماس بگیری.

418
00:30:37,680 --> 00:30:39,120
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

419
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
‫یه چیزی برات دارم.

420
00:30:45,360 --> 00:30:47,560
‫اگه خواستی بیشتر در موردش بخونی.

421
00:30:48,800 --> 00:30:49,760
‫عالیه.

422
00:30:50,520 --> 00:30:53,000
‫حالا باید چیزهایی که یاد گرفتی رو پیاده کنی.

423
00:30:53,080 --> 00:30:55,840
‫حس کن کودک درونت چی نیاز داره.

424
00:30:55,920 --> 00:30:57,680
‫شاید صرفاً یه چیز کوچیک باشه،

425
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
‫یا شاید نیاز به راهنماییِ صریح تو داشته باشه.

426
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
‫اگه موفق بشی...

427
00:31:01,920 --> 00:31:05,880
‫تا یه هفته کودک درونت رو
‫به‌طور مداوم توی زندگی روزمره‌ت بگنجونی،

428
00:31:05,960 --> 00:31:09,120
‫اون تبدیل می‌شه به یه شریک مطمئن
‫در تمام موقعیت‌های مشکلی...

429
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
‫که از این به بعد باهاشون مواجه می‌شی.

430
00:31:11,440 --> 00:31:12,280
‫عالیه.

431
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
‫موفق باشی.

432
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
‫ممنونم.

433
00:31:45,560 --> 00:31:46,440
‫پسر.

434
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
‫عوضی!

435
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
‫رفیق! عوضی خودتی!

436
00:31:50,880 --> 00:31:52,480
‫چه افتضاحیه.

437
00:31:52,560 --> 00:31:55,040
‫هر شب همین بساطه.

438
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
‫با این‎همه سروصدا نمی‌تونم بخوابم.

439
00:31:58,480 --> 00:31:59,600
‫منم.

440
00:31:59,680 --> 00:32:02,520
‫- نمی‌تونی یه کاری کنی؟
‫- چی مثلاً؟

441
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
‫بیا یه چیزی پرت کنیم سمتشون.

442
00:32:06,480 --> 00:32:07,760
‫یه چیز سفت.

443
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
‫یه چیز سفت. باشه.

444
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
‫خیلی‌خب، عوضی‌ها.

445
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
‫هی! چه غلطی می‌کنی؟

446
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
‫- از کجا میاد، رفیق؟
‫- نمی‌دونم.

447
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
‫یکی داره یخ پرت می‌کنه.

448
00:32:31,400 --> 00:32:33,600
‫- هی! پدرسوخته!
‫- هی!

449
00:32:37,200 --> 00:32:39,800
‫برای اولین بار طی ماه‌های اخیر،
‫خوب خوابیدم.

450
00:32:40,880 --> 00:32:44,160
‫و حس خوبی داشتم از اینکه
‫کودک درونم کنارمه.

451
00:32:52,640 --> 00:32:55,560
‫ولی اون خوابِ سزاوار و نوظهورم...

452
00:32:55,640 --> 00:32:57,200
‫قرار بود دوباره به هم بریزه.

453
00:32:58,920 --> 00:33:02,880
‫این بار اون عوضی‌هایی که
‫توی زمین‌بازی داد می‌زدن «عوضی» نبودن،

454
00:33:02,960 --> 00:33:05,120
‫بلکه نزدیک‌ترین همکارم بود.

455
00:33:11,320 --> 00:33:12,240
‫چه خبره؟

456
00:33:13,400 --> 00:33:14,560
‫اون رفته.

457
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
‫کی رفته؟

458
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
‫بوریس.

459
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
‫لعنتی.

460
00:33:36,520 --> 00:33:41,480
‫» ترجمه از الهام صدر «