‫خب اینجا رو باش.
‫ذهن‌آگاهی هنر تمرکز کردن روی لحظه‌ی حاله.
‫ولی به جای این که ‫ذهنم در حال سیر کنه...
‫حواسم مدام به لاورا و ‫هیولای لبی پرت می‌شد...
‫اون از رازمون توی زیرزمین چی می‌دونست؟
‫برامون تهدید محسوب می‌شد؟
‫یا این زن زیبا حتی می‌تونست بهمون کمک کنه؟
‫بیورن؟
‫آهای؟ بیورن؟
‫ببخشید، چیه؟
‫می‌خوایم باهات در مورد ‫اومدن عکاس مهدکودک حرف بزنیم.
‫باشه، حتما.
‫راهنماییم کنید. دقیقا می‌خواید ‫در مورد چی صحبت کنیم؟
‫خب امنیت داده‌ها و این موضوعات. ‫این که عکس‌ها توی اینترنت پخش بشن یا نه.
‫کی گفته توی اینترنت پخش می‌شن؟
‫گروه فیسبوک من. همیشه ‫عکس‌ها رو اونجا می‌ذاریم.
‫خیلی‌خب، پس عکس‌های گروهی رو نذارید.
‫اون موقع مشکل امنیت داده نداریم.
‫من حق دارم عکس کودکم رو در اینترنت بذارم.
‫فقط نمی‌خوام بقیه منتشرشون کنن.
‫یعنی والدین بچه‌هایی که ‫عکسشون رو منتشر کردی...
‫نباید عکس‌های گروهی ‫شامل دخترت رو منتشر کنن...
‫با این که تو خودت منتشرشون کردی؟
‫بله.
‫خیلی‌خب.
‫بیایید توی جلسه‌ی اولیا و ‫مربیان در موردش بحث کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫- باز هم موضوعی هست؟ ‫- آره.
‫می‌خوام در مورد مشکل پلاستیک حرف بزنم.
‫- بله. ‫- همین دیگه.
‫به نظرم باید تمام پلاستیکی ‫رو در مهدکودک ممنوع کنیم.
‫- ببخشید؟ ‫- آره، من هم موافقم.
‫- باید ممنوع بشه. ‫- عالیه.
‫- آره. ‫- تمام کارتن‌های صبحانه.
‫فنجان‌ها، لیوان‌، همه‌چیز.
‫این نشونه‌ی خوبیه.
‫- من موافقم. ‫- خب...
‫تا الان به نظرم نشونه‌ی خوبیه که...
‫بچه‌ها خودشون رو زخمی نکردن، ‫چون تمامی ظروف پلاستیکیه.
‫باید از یه جایی به ‫تغییرات اقلیمی توجه کنیم.
‫آره، اشتباه برداشت نکنید.
‫من موافق حمایت از محیط ‫زیست و شرایط اقلیمیم...
‫ولی بهتر نیست با آدم‌ بزرگ‌ها شروع کنیم؟
‫صحبت محیط زیست شد، ‫اون ماشین شاسی بلندی که...
‫جدیدا بیرون مهدکودک پارک می‌کنه رو دیدید؟
‫مشخصه که صاحبش خیلی عقده‌ایه.
‫نظرتون چیه که...
‫ناحیه رو واسه سوخت ممنوع کنیم؟
‫آره! موافقم!
‫خودروهای سوختی ‫نمی‌تونن بیرون مهد پارک کنن.
‫آره!
‫خودروهای سوختی ‫نمی‌تونن بیرون مرکز پارک کنن.
‫خیلی‌خب، متاسفانه ما نمی‌تونیم به عنوان ‫نماینده‌های والدین‌ بچه‌ها تصمیم بگیریم.
‫من به هیئت و حین جلسه‌ی ‫والدین مطرحش می‌کنم. خوبه؟
‫هر چند خودم شخصا ترجیح می‌دم با ‫تغییرات اقلیمی در مقیاس بزرگ‌تری بجنگم.
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫می‌تونیم اولین مهدکودک شهر ‫باشیم که مراقب تغییرات اقلیمیه.
‫پلاستیک ممنوعه.
‫برق زغال‌سنگی و گرمایش نفتی هم ممنوعه.
‫چی؟ مهد همچنان گرمایش نفتی داره؟
‫و موندنی هم هست.
‫جاییه که من روسی خطرناکم رو مخفی می‌کنم.
‫برادرشوهرم مشاور انرژیه.
‫خوبه.
‫البته باید با هماهنگی ‫مالک یه بازرسی انجام بدیم.
‫ممکنه یه مدت طول بکشه.
‫خب پس یه نوبت بگیر. مثلا واسه پس‌فردا.
‫- چون اون روز جلسه‌ی اولیا و مربیانه. ‫- اون موقع ممکنه برادرشوهرم وقتش خالی باشه.
‫مطمئن بودم انتشار گاز ‫کربن‌دی‌اکسید کلاودیا حین حرف زدن...
‫خیلی بیشتر از گرمایش نفتیمون ‫به محیط زیست آسیب می‌زنه.
‫همچنین مطمئن بودم باید این قضیه تموم بشه.
‫فورا.
‫خیلی‌خب، دیگه موضوعی نیست؟
‫نه.
‫سهمیه مردان در جلسه‌ی اولیا و مربیان چی؟
‫خب، ممنون که به حرفمون گوش کردی.
‫اصلا مطابق هنجارهای ‫جامعه‌ی مردسالارانه‌ی ما نبود.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب دیگه، خوشحال شدم.
‫خداحافظ.
‫برسونمت خونه؟
‫خب...
‫گفتم پیش بیورن بمونم که کمک کنم تمیز کنه.
‫خداحافظ.
‫بگو، قضیه‌ی اون هیولای لبی چی بود؟
‫- آره. ‫- از کجا اومده؟
‫از مکس.
‫مکس کیه؟
‫- پسرم. ‫- عه ببخشید.
‫- درسته. ‫- آره، خیلی خلاقیت قوی‌ای داره.
‫عالیه.
‫و...
‫- هیولا اینجا توی زیرزمین زندگی می‌کنه؟ ‫- آره.
‫عجیبه.
‫و از کی در موردش حرف می‌زنه؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم یه هفته؟
‫و...
‫و دلیل خاصی هم داره؟
‫نه تا جایی که من خبر دارم.
‫نه؟
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫تو هم از هیولای لبی می‌ترسی؟
‫معلومه. توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه.
‫واسه لارا، هیولای لبی ‫صرفا تخیل بچه‌اش بود.
‫و من هم به اون فکر می‌کردم.
‫خب، پس مجردی؟
‫نه. چرا؟
‫فرض کردم چون خونه‌ات شبیه مجردهاست...
‫البته با اتاق بچه.
‫درسته.
‫من و کاتارینا دیگه جدا زندگی می‌کنیم.
‫بخاطر یه دوره ذهن‌آگاهی این کار رو کردیم.
‫ذهن‌آگاهی بلدی؟
‫آره. یکم.
‫تو چی؟
‫آره.
‫تنفس. همیشه تنفس عمیق.
‫دقیقا.
‫تو شرایط زندگیت چطوریه؟
‫یه اتاق بچه‌ی بزرگ.
‫یه اتاق خواب کوچیک اما خوب.
‫همراه با...
‫فقط یه تخت.
‫آهان.
‫چیزی میل نداری؟
‫چرا.
‫فکر کردم قرار نیست تعارف کنی.
‫- باشه. ‫- آره.
‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
‫چی؟ تو چند سالته؟
‫انقدری سن دارم که بفهمم.
‫نه، می‌خوام با یه خانم ‫زیبا یکم وقت بگذرونم...
‫که به احتمال زیاد از نظرش فقط دوستشم.
‫ولی من می‌خوام که بره!
‫- چرا یهویی از این درخواست‌ها می‌کنی؟ ‫- بهش اعتماد ندارم.
‫- تو هم تا الان بهش اعتماد نداشتی. ‫- خب به نظرم آدم خوبیه.
‫تازه، می‌خوام در مورد ‫هیولای لبی بیشتر بشنوم.
‫هیولای لبی خودشه.
‫بسه دیگه.
‫باید در این مورد بهم اعتماد کنی. ‫حس خوبی در موردش دارم.
‫آره، باید هم داشته باشی.
‫ولی زشته الان بفرستمش خونه.
‫نه؟
‫نه.
‫تازه، کاملا مطمئن شدم که...
‫اون نیست که اخاذی می‌کنه.
‫گوش کن، نظرت در مورد این چیه؟
‫من به درخواست بعدیت گوش می‌کنم.
‫قبوله؟
‫باشه.
‫تو چی؟ مادر مجردی؟
‫آره.
‫پدر مکس در باواریا زندگی می‌کنه.
‫پزشک ارشده.
‫جدا شد و دوباره تشکیل خانواده داد.
‫آخ. متاسفم.
‫من مشکلی ندارم.
‫وقتی تا دیروقت کار می‌کنم، ‫برادرم کورت بهم کمک می‌کنه.
‫ممکنه دیده باشیش که اومده دنبال مکس، ‫سیبیل داره.
‫آره. شاید، آره.
‫حالا که صحبت کورت شد...
‫یه سوالی دارم.
‫کورت واسه شرکتش مشکلات قانونی داره...
‫و به یه وکیل احتیاج داره.
‫- مطمئنم یه نفر هست که معرفی کنم. ‫- من نظرم خودت بود.
‫آهان فهمیدم! من راستش وکیل دفاع جناییم.
‫خیلی‌خب.
‫چه جور شرکتیه؟
‫یه شرکت استارت‌آپ واسه اسکوترهای برقیه.
‫یکم دیر شروع نکرده؟
‫کورت می‌گه واسه نجات ‫محیط زیست هیچوقت دیر نیست.
‫ولی به نظر من خوب پیش نمی‌ره.
‫راستش خیلی بد پیش می‌ره.
‫نه فقط از لحاظ حرفه‌ای، از ‫لحاظ شخصی هم بد پیش می‌ره.
‫- خانواده داره؟ ‫- نه.
‫میونه‌اش با خانم‌ها خوب نیست.
‫راستش یه بار عاشق شده بود، ‫ولی همه‌چیز خراب شد.
‫از اون موقع با کسی آشنا نشده، ‫هیچ دوستی هم نداره...
‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم بهش کمک کنم.
‫مرسی.
‫مشخصاتش رو واسم بفرست.
‫باید شماره‌ات رو داشته باشم.
‫درسته.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫خیلی‌خب.
‫این منم.
‫ای وای.
‫دیر وقت شده! باید برم پیش کورت. ‫اون امروز مراقب مکس بود.
‫حیف شد.
‫آره.
‫بعدا باز هم رو ببینیم؟
‫خوشحال می‌شم، آره.
‫عالیه.
‫- می‌شه از سرویس استفاده کنم؟ ‫- حتما.
‫اولین در سمت راست.
‫شوخیت گرفته؟
‫بره دستشویی رو کثیف کنه؟
‫چرت نگو. نمی‌کنه.
‫می‌بینمت.
‫تنها خطری که لاورا داشت واسه ازدواجم بود.
‫مادران نارنجک‌دستی فرق داشتن. ‫اوضاع رو به شدت پیچیده می‌کردن.
‫[ایوانوف]
‫ساشا؟
‫هستی؟
‫وای!
‫ترسیدم!
‫اون چیه؟
‫اره‌ی من.
‫آره، و می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫اره کنم.
‫ساشا.
‫توافق کردیم که سرش رو اره نکنیم.
‫توافق کردیم.
‫وکیل.
‫دارم کابینت رو درست می‌کنم.
‫پایه‌هاش رو بریدم.
‫خوبه. زمان‌بندی خوبیه.
‫نماینده‌های والدین می‌خوان ‫سیستم گرمایشی نفتی رو ببینن.
‫عالیه.
‫دقیقا همین رو لازم داشتیم.
‫ولی بزرگ‌ترین مشکلمون این نیست.
‫چیه؟
‫مادر مکس بهم گفت...
‫یه هیولا تهدیدش کرده که لب‌هاش رو می‌بره.
‫به نظرت لاورا توی اخاذی نقش داشته؟
‫نه، فکرش رو هم نمی‌کنم.
‫ولی شاید بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫من می‌رم سعی کنم یکم بخوابم.
‫آره، همین کار رو بکن.
‫من هم به زودی کارش رو تموم می‌کنم.
‫کابینت رو می‌گم.
‫خیلی‌خب دیگه کافیه. حالا من تصمیم می‌گیرم.
‫تو بهم قول دادی خواسته‌ی ‫بعدیم رو برآورده کنی.
‫مطمئنم خواسته‌ی مشترکی داریم.
‫- جدا؟ ‫- آره.
‫چیکار کنم؟
‫والتر. زنگ بزن به والتر.
‫نمی‌تونم.
‫اصلا نمی‌دونم بهش چی بگم.
‫نباید بفهمه بوریس توی زیرزمین ماست.
‫خب بیا یه داستانی سرهم کنیم.
‫چه داستانی؟
‫روزنامه رو بده.
‫[خاطرات گیاهان]
‫نه.
‫این خوبه.
‫«آیا فرزند طلایی دوباره می‌آید؟»
‫چیکارش کنیم؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫- بیورن. ‫- سلام والتر. شرمنده، بیدارت کردم؟
‫می‌شه بالاخره توضیح بدی که چه خبر شده؟
‫آره. دقیقا واسه همین زنگ زدم.
‫می‌شنوم.
‫اون مجسمه طلایی مسیح که...
‫از کلیسای جامع دزدیدن رو یادته دیگه؟
‫آره، کار هولگرسون‌ها بود.
‫درسته. «هولگرسون‌ها.»
‫البته اسم اصلیشون هولگرسون نبود.
‫یه خبرنگاری این اسم رو روشون گذاشته بود...
‫و داشت سعی می‌کرد حرف زشتی نزنه.
‫قضیه چه ربطی به تو داره؟ ‫دیگه اصلا پیداش نشد.
‫یعنی با هولگرسون‌ها پیداش نشد.
‫و امروز صبح من فهمیدم چرا.
‫چرا؟
‫دراگان بهم گفت که بوریس ‫باهاشون توافق کرده بود...
‫که یه سالی مراقب مجسمه ‫باشن تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫- دیروز یه سال شد. ‫- و بوریس نمی‌خواد پسش بده؟
‫برعکس.
‫اصلا قصد نداشت پسش بده.
‫آره. و اون‌ها خوشحال نیستن، نه؟
‫فکر نکنم باشن.
‫و به عنوان وکیل بوریس ‫من هم وسط قضیه گیر افتادم.
‫حتی حدس می‌زنم سرقت از ‫منزلم هم به قضیه ربط داشته باشه.
‫فهمیدی چرا دنبال تضمین امنیتم بودم دیگه؟
‫آره، می‌فهمم.
‫ولی واسه اون این موقع ‫شب زنگ نزدی، نه؟
‫دقیقا.
‫گوش کن، قضیه از این قراره.
‫توی پارک کنار آپارتمانم...
‫چند نفر مشکوک هستن که مال اینجا نیستن.
‫می‌تونی بررسی کنی که به ‫هولگرسون‌ها ربط دارن یا نه؟
‫بررسی کنه؟ باید بره دهنشون رو سرویس کنه!
‫خب والتر، می‌خوام که...
‫بدجور به حسابشون برسی، خب؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. مرسی رفیق.
‫- خداحافظ. ‫- شب‌بخیر.
‫[کودک درون]
‫برای دومین بار در اون هفته، ‫با آرامش و به خوشی خوابیدم...
‫چون به صدای کودک درونم گوش کرده بودم.
‫تا این که دیرتر اون روز متوجه شدم که...
‫کاری که کردم مشکلات بزرگ‌تری ایجاد می‌کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تازه بیدار شدی؟ ‫- آره.
‫من واقعا باید برم. می‌شه قبل این که ‫برم دفتر از سرویس شما استفاده کنم؟
‫- حتما. بیا. ‫- عالیه، مرسی.
‫- امروز اولین روز کاریته، نه؟ ‫- آره.
‫- نظرت با قهوه چیه؟ ‫- عالی می‌شه. مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫در مورد سرقت خبری نشد؟
‫کاش شده بود.
‫پلیس‌ها خیلی تازه‌کارن.
‫همشون احمقن.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫جدی می‌گی؟
‫واقعا جدی‌ای الان؟
‫حداقل یکم سعی کن مخفیشون کنی.
‫کاتارینا، کی رو مخفی کنم؟
‫کی رو مخفی کنم؟
‫همونی که روی آینه برات پیام نوشته.
‫وای. ببخشید.
‫کاتارینا همیشه زود عصبانی می‌شد.
‫ولی این رفتارش دیگه واقعا بیش از حد بود.
‫قطعا باید بیشتر به کودک درونش توجه می‌کرد.
‫[کورت]
‫کودک درون من در مورد ‫لاورا بهم هشدار داده بود.
‫اگه بهش گوش کرده بودم ‫کاتارینا الان انقدر عصبانی نمی‌شد.
‫حداقل نه بخاطر یه پیام ساده روی آینه.
‫[ممنون، امشب خیلی خوش گذشت]
‫ولی بخاطر یه چیز دیگه.
‫شما با کاتارینا دیمل تماس گرفتید. ‫الان نمی‌تونم پاسخ بدم...
‫حق با کودک درونم بود.
‫ولی بحث این نبود که حق با کیه.
‫بحث رهبری و اعتماد بود.
‫رهبر منم و کودک درونم ‫باید بهم اعتماد داشته باشه.
‫نه برعکسش.
‫[تماس بی‌پاسخ از والتر]
‫بیورن!
‫سلام والتر.
‫- چه خبر؟ ‫- هی، یه سری خبر دارم.
‫خب؟
‫می‌شه بپرسم چی شده؟
‫می‌شه یه لحظه بیای دفتر؟
‫در مورد این هولگرسون‌هاست.
‫احتمالش چقدره که...
‫درست وقتی من اون ادعای مسخره ‫رو کردم، یه نفر اطراف خونه‌ام بوده باشه؟
‫حالا می‌دونم.
‫دویست درصد.
‫خرده‌پا‌ان.
‫ولی اعضای هولگرسون‌هان.
‫بقیه یه سری احمق ‫بودن که سوسول بودن...
‫ولی این دو تا؟
‫خوب فهمیدی. حالا که صحبتش شد. ‫این‌ها رو هم از اون‌ها گرفتیم.
‫یه سری مواده. با چاقوی کوچیک.
‫البته هر دو ادعا کردن که از تو ‫یعنی دراگان یا بوریس چیزی نشنیدن.
‫یعنی اسم ما رو ازشون پرسیدی؟
‫البته.
‫واسه همین خواستی بریم سراغشون دیگه؟
‫آره، البته. حتما.
‫دقیقا.
‫خوبه.
‫- می‌خوای چیکارشون کنی؟ ‫- اول یه صحبتی باهاشون بکنم.
‫بعد جوابمون رو می‌گیریم.
‫نه، نمی‌گیریم.
‫چون جوابی در کار نیست.
‫گوش کن والتر.
‫حرف زدن باهاشون رو به تعویق بنداز.
‫من چند ساعت دیگه برمی‌گردم ‫و بعدش تصمیم می‌گیریم.
‫باشه؟
‫باز برگشتن. تمام مشکلاتم.
‫یه باج‌گیر روانی که می‌خواست ‫دوباره اعضای بدن مردم رو قطع کنه.
‫زنم که بهم تهمت کاری رو می‌زد که نکردم...
‫ولی باهاش مشکلی نداشتم.
‫یه مشت مادر نارنجک‌دستی که می‌خواستن ‫سیستم گرمایشی نفتی رو از زیرزمینم خارج کنن.
‫و علاوه بر اون...
‫توی یه خانواده‌ی خلافکار ‫عربی هم دشمن‌تراشی کرده بودم.
‫لعنتی.
‫شرمنده.
‫- فقط خواستم یه شب خوب بخوابم. ‫- آره فهمیدم. من هم همینطور.
‫ولی می‌دونی، نباید زیاده‌روی کنی.
‫باید عواقبش رو در نظر بگیری. ‫همش خراب شد.
‫هی.
‫هی شرمنده.
‫منظوری نداشتم.
‫درک کردن کودک درونت راحت نیست.
‫کار سختیه.
‫داری اعماق روحت رو کشف می‌کنی.
‫فرض کن که سال‌هاست زندانی شدی.
‫و شخصی که اونجا زندانیت ‫کرده یهویی میاد و می‌گه...
‫«سلام، هنوز اینجایی.»
‫«ببخشید که این همه مدت نادیده گرفتمت.»
‫«بیا دوست باشیم.»
‫چه واکنشی نشون می‌دی؟
‫گمونم خوشحال می‌شم که آزاد شدم.
‫ولی به اون شخصی که اونجا ‫زندانیم کرده خیلی کم اعتماد می‌کنم.
‫پس مهمه که...
‫کودک درونت یاد بگیره که بهت اعتماد کنه.
‫خیلی‌خب.
‫و چطور؟
‫با صداقت و روراستی.
‫از کودک درونت طلب بخشش کن.
‫کلماتش رو هم بنویس.
‫اینطوری به عذرخواهیت وزن بیشتری می‌دی.
‫«من مدت زیادی باهات بد رفتار کردم.»
‫نه.
‫«من مدت زیادی تو رو نادیده گرفتم.»
‫نادیده گرفتم.
‫و...
‫حتی نمی‌دونستم...
‫با...
‫کی...
‫نه.
‫چه گنجینه‌ای...
‫زندگی مشترک دارم.
‫- صبح‌بخیر. ‫- سلام.
‫- سلام.
‫- خب؟ ‫- خب...
‫این‌ها رو امروز صبح...
‫اینجا اینطوری پیدا کردیم.
‫خیلی‌خب.
‫ولی قسمت عجیبش اینه که می‌گن هشت نفر بودن.
‫ولی دو تاشون رو دزدیدن.
‫ساکنین چیزی ندیدن؟
‫هنوز داریم ازشون بازجویی می‌کنیم.
‫هنوز کسی با دیمل صحبت نکرده؟
‫کی؟
‫نیکول.
‫سلام.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره، حتما.
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- خوشحال می‌شم.
‫خب پس بیا داخل.
‫عه، قهوه‌سازت منفجر شده؟
‫انفجار بوده. ولی قهوه‌ساز نبوده.
‫استدلال‌های کاتارینا در یه بحث ‫بیهوده هستن که روی دیوار موندن.
‫یه قهوه‌ساز خیلی بهتر فشار رو تحمل می‌کنه.
‫برعکس ما انسان‌ها ‫سوپاپ تخلیه‌ی فشار داره.
‫خیلی‌خب.
‫بفرما.
‫تو رو باید چیکار کنم نیکول؟
‫شوخی کردم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫فقط خواستم ببینم متوجه چیزی شدی یا نه.
‫دیشب به هشت نفر پایین پنجره‌ی تو حمله شده.
‫شش‌تاشون رو روی زمین بسته بودن.
‫- و دو تاشون رو دزدیده بودن. ‫- پس واسه همین انقدر ساکت بودن.
‫این آرامش و سکوت کار تو بود بیورن؟
‫بلد نیستم چنین چیزی درست کنم.
‫خیلی خوش‌شانسی، نه؟
‫خیلی.
‫بیورن، توی شش ماه گذشته...
‫تو دوازده تماس ضبط شده با پلیس داشتی...
‫و هیجده‌تا هم با دفتر نظم عمومی، ‫که موضوعشون آلودگی صوتی بوده.
‫و این‌ها تماس‌هایی بودن که جواب داده شدن.
‫تعداد تماس‌ها این شک رو ایجاد می‌کنه ‫که تو به قضیه‌ی این آقایون ربط داشتی.
‫مخالفم.
‫تعداد تماس‌ها ثابت می‌کنه ‫که من اصلا علاقه‌ای ندارم...
‫که ارتباطی با این افراد بگیرم.
‫دقیقا واسه همین از مسئولین ‫خواستم که مداخله کنن.
‫این که هنوز کاری در مورد ‫این احمق‌ها تا امروز انجام نشده...
‫در مورد من چیزی نمی‌گه، ‫در مورد مسئولین می‌گه.
‫آره.
‫البته من هم مثل شما امیدوارم ‫عواملش به زودی پیدا و دستگیر بشن.
‫آره. من هم امیدوارم بیورن.
‫که بتونم ازتون تشکر کنم.
‫تموم شد؟
‫من باید برم.
‫قبل این که چیزی بگی...
‫باید به چیزی اعتراف کنم.
‫به والتر گفتم که محافظت ‫شخصی بخاطر هولگرسون‌هاست.
‫خیلی‌خب.
‫آره و بعد...
‫متاسفانه ازش خواستم که اون ‫عوضی‌ها رو از پارک خارج کنه.
‫به طرز احمقانه‌ای این ‫استدلال رو به کار بردم که...
‫شک کردم از اعضای هولگرسون‌ها ‫بودن که اون روز اومدن سراغم.
‫خیلی‌خب، خب؟
‫خب حالا به طرز احمقانه‌ای مشخص شد که...
‫دو تاشون از هولگرسون‌ها بودن.
‫حالا چی می‌شه؟
‫حالا توی اتاق مصاحبه هستن ‫و والتر هم منتظر دستوراته.
‫- بیورن. ‫- شرمنده.
‫داستانم خودش همینطوری پیش رفت.
‫متاسفم.
‫نگران نباش. یه فکری براش می‌کنم.
‫آره، مطمئنم که می‌کنی.
‫- یه سری اطلاعات از بیرگیت گرفتم. ‫- خب؟
‫گفت اون روز قبل این که متوجه قضیه بشه، ‫مکس یک ساعت ناپدید شده بود.
‫یعنی یه مدتی وقت داشته ‫که توی ساختمون دور بزنه.
‫تنها بوده؟
‫آره.
‫خوبه.
‫و کی بوده؟
‫هفته‌ی پیش.
‫همون هفته که بوریس صدای سوت زدن شنیده.
‫پس احتمالش زیاده که هم رو دیده باشن.
‫و این که در موردش به مادرش گفته باشه.
‫چه حلال‌زاده.
‫مادر مکسه؟
‫نزدیک بود.
‫برادرش.
‫ازم خواست توی یه مشکل قانونی کمکش کنم.
‫- سلام، دیمل هستم. ‫- لطف کردین جواب دادین.
‫- شما؟ ‫- کورت هستم.
‫برادر لاورا.
‫موکل جدیدتون.
‫- آقای فریلینگ، خوشوقتم. ‫- کورت، می‌تونیم هم رو به اسم صدا کنیم.
‫خواهرتون گفت که یه مشکل قانونی دارید.
‫بله، درسته.
‫کجا می‌تونیم هم رو ببینیم؟
‫- ببینیم؟ ‫- آره، بهتر می‌شه.
‫الان وقت داری؟
‫- ظاهرا که دارم. ‫- خوبه. ناهار مهمون من.
‫چطوره؟
‫- خوبه. ‫- من هم موافقم.
‫ساعت یک میام دنبالت.
‫- می‌دونی کجا زندگی می‌کنم آقای فریلینگ؟ ‫- کورت! اسمم کورته!
‫بلدی کجا زندگی می‌کنم کورت؟
‫معلومه. بالای مهدکودک.
‫بهتره پایین حاضر باشی.
‫دوست ندارم منتظر بمونم.
‫ناهار خوش بگذره.
‫[فایل پرونده]
‫[جرم احتمالی: مظنون به قتل]
‫[بازجویی شاهدین]
‫[فیلم‌های ایستگاه کوهستانی کیتزبوهلر هورن]
‫[پایین اومدن، نوزدهم...]
‫ساعت ۰۴:۴۵ دقیقه.
‫[ایستگاه دره، دوربین سوم]