1 00:00:52,720 --> 00:00:54,920 ‫خب اینجا رو باش. 2 00:01:06,320 --> 00:01:11,080 ‫ذهن‌آگاهی هنر تمرکز کردن روی لحظه‌ی حاله. 3 00:01:11,600 --> 00:01:13,960 ‫ولی به جای این که ‫ذهنم در حال سیر کنه... 4 00:01:15,000 --> 00:01:18,680 ‫حواسم مدام به لاورا و ‫هیولای لبی پرت می‌شد... 5 00:01:19,200 --> 00:01:22,160 ‫اون از رازمون توی زیرزمین چی می‌دونست؟ 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 ‫برامون تهدید محسوب می‌شد؟ 7 00:01:25,520 --> 00:01:29,720 ‫یا این زن زیبا حتی می‌تونست بهمون کمک کنه؟ 8 00:01:32,160 --> 00:01:33,240 ‫بیورن؟ 9 00:01:35,040 --> 00:01:36,240 ‫آهای؟ بیورن؟ 10 00:01:36,320 --> 00:01:37,280 ‫ببخشید، چیه؟ 11 00:01:39,160 --> 00:01:43,720 ‫می‌خوایم باهات در مورد ‫اومدن عکاس مهدکودک حرف بزنیم. 12 00:01:43,800 --> 00:01:45,640 ‫باشه، حتما. 13 00:01:46,920 --> 00:01:49,840 ‫راهنماییم کنید. دقیقا می‌خواید ‫در مورد چی صحبت کنیم؟ 14 00:01:49,920 --> 00:01:54,640 ‫خب امنیت داده‌ها و این موضوعات. ‫این که عکس‌ها توی اینترنت پخش بشن یا نه. 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,960 ‫کی گفته توی اینترنت پخش می‌شن؟ 16 00:01:59,600 --> 00:02:03,320 ‫گروه فیسبوک من. همیشه ‫عکس‌ها رو اونجا می‌ذاریم. 17 00:02:04,280 --> 00:02:07,600 ‫خیلی‌خب، پس عکس‌های گروهی رو نذارید. 18 00:02:08,240 --> 00:02:10,880 ‫اون موقع مشکل امنیت داده نداریم. 19 00:02:11,840 --> 00:02:15,240 ‫من حق دارم عکس کودکم رو در اینترنت بذارم. 20 00:02:15,320 --> 00:02:17,720 ‫فقط نمی‌خوام بقیه منتشرشون کنن. 21 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 ‫یعنی والدین بچه‌هایی که ‫عکسشون رو منتشر کردی... 22 00:02:22,760 --> 00:02:25,480 ‫نباید عکس‌های گروهی ‫شامل دخترت رو منتشر کنن... 23 00:02:25,560 --> 00:02:28,920 ‫با این که تو خودت منتشرشون کردی؟ 24 00:02:29,000 --> 00:02:29,840 ‫بله. 25 00:02:31,600 --> 00:02:32,440 ‫خیلی‌خب. 26 00:02:32,520 --> 00:02:36,240 ‫بیایید توی جلسه‌ی اولیا و ‫مربیان در موردش بحث کنیم. 27 00:02:36,760 --> 00:02:37,960 ‫خیلی‌خب. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,400 ‫- باز هم موضوعی هست؟ ‫- آره. 29 00:02:39,480 --> 00:02:42,400 ‫می‌خوام در مورد مشکل پلاستیک حرف بزنم. 30 00:02:42,480 --> 00:02:43,680 ‫- بله. ‫- همین دیگه. 31 00:02:43,760 --> 00:02:47,160 ‫به نظرم باید تمام پلاستیکی ‫رو در مهدکودک ممنوع کنیم. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,280 ‫- ببخشید؟ ‫- آره، من هم موافقم. 33 00:02:50,360 --> 00:02:51,760 ‫- باید ممنوع بشه. ‫- عالیه. 34 00:02:51,840 --> 00:02:53,560 ‫- آره. ‫- تمام کارتن‌های صبحانه. 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,680 ‫فنجان‌ها، لیوان‌، همه‌چیز. 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,080 ‫این نشونه‌ی خوبیه. 37 00:02:57,160 --> 00:02:58,160 ‫- من موافقم. ‫- خب... 38 00:02:58,240 --> 00:03:01,000 ‫تا الان به نظرم نشونه‌ی خوبیه که... 39 00:03:01,080 --> 00:03:04,760 ‫بچه‌ها خودشون رو زخمی نکردن، ‫چون تمامی ظروف پلاستیکیه. 40 00:03:05,360 --> 00:03:08,000 ‫باید از یه جایی به ‫تغییرات اقلیمی توجه کنیم. 41 00:03:08,080 --> 00:03:09,560 ‫آره، اشتباه برداشت نکنید. 42 00:03:09,640 --> 00:03:12,880 ‫من موافق حمایت از محیط ‫زیست و شرایط اقلیمیم... 43 00:03:12,960 --> 00:03:15,240 ‫ولی بهتر نیست با آدم‌ بزرگ‌ها شروع کنیم؟ 44 00:03:17,120 --> 00:03:20,760 ‫صحبت محیط زیست شد، ‫اون ماشین شاسی بلندی که... 45 00:03:20,840 --> 00:03:23,440 ‫جدیدا بیرون مهدکودک پارک می‌کنه رو دیدید؟ 46 00:03:23,520 --> 00:03:26,840 ‫مشخصه که صاحبش خیلی عقده‌ایه. 47 00:03:34,000 --> 00:03:35,680 ‫نظرتون چیه که... 48 00:03:35,760 --> 00:03:37,400 ‫ناحیه رو واسه سوخت ممنوع کنیم؟ 49 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 ‫آره! موافقم! 50 00:03:39,520 --> 00:03:42,080 ‫خودروهای سوختی ‫نمی‌تونن بیرون مهد پارک کنن. 51 00:03:42,160 --> 00:03:42,750 ‫آره! 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,720 ‫خودروهای سوختی ‫نمی‌تونن بیرون مرکز پارک کنن. 53 00:03:45,320 --> 00:03:49,720 ‫خیلی‌خب، متاسفانه ما نمی‌تونیم به عنوان ‫نماینده‌های والدین‌ بچه‌ها تصمیم بگیریم. 54 00:03:49,800 --> 00:03:53,880 ‫من به هیئت و حین جلسه‌ی ‫والدین مطرحش می‌کنم. خوبه؟ 55 00:03:53,960 --> 00:03:58,560 ‫هر چند خودم شخصا ترجیح می‌دم با ‫تغییرات اقلیمی در مقیاس بزرگ‌تری بجنگم. 56 00:03:58,640 --> 00:03:59,960 ‫اشتباه نمی‌کنی. 57 00:04:00,040 --> 00:04:03,000 ‫می‌تونیم اولین مهدکودک شهر ‫باشیم که مراقب تغییرات اقلیمیه. 58 00:04:03,080 --> 00:04:04,240 ‫پلاستیک ممنوعه. 59 00:04:04,320 --> 00:04:05,960 ‫برق زغال‌سنگی و گرمایش نفتی هم ممنوعه. 60 00:04:07,600 --> 00:04:10,440 ‫چی؟ مهد همچنان گرمایش نفتی داره؟ 61 00:04:11,360 --> 00:04:13,160 ‫و موندنی هم هست. 62 00:04:13,240 --> 00:04:16,200 ‫جاییه که من روسی خطرناکم رو مخفی می‌کنم. 63 00:04:16,280 --> 00:04:18,320 ‫برادرشوهرم مشاور انرژیه. 64 00:04:18,400 --> 00:04:19,520 ‫خوبه. 65 00:04:19,600 --> 00:04:23,440 ‫البته باید با هماهنگی ‫مالک یه بازرسی انجام بدیم. 66 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 ‫ممکنه یه مدت طول بکشه. 67 00:04:24,640 --> 00:04:28,520 ‫خب پس یه نوبت بگیر. مثلا واسه پس‌فردا. 68 00:04:28,600 --> 00:04:32,920 ‫- چون اون روز جلسه‌ی اولیا و مربیانه. ‫- اون موقع ممکنه برادرشوهرم وقتش خالی باشه. 69 00:04:33,800 --> 00:04:37,120 ‫مطمئن بودم انتشار گاز ‫کربن‌دی‌اکسید کلاودیا حین حرف زدن... 70 00:04:37,200 --> 00:04:40,080 ‫خیلی بیشتر از گرمایش نفتیمون ‫به محیط زیست آسیب می‌زنه. 71 00:04:40,840 --> 00:04:44,440 ‫همچنین مطمئن بودم باید این قضیه تموم بشه. 72 00:04:45,440 --> 00:04:46,280 ‫فورا. 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,880 ‫خیلی‌خب، دیگه موضوعی نیست؟ 74 00:04:48,800 --> 00:04:49,640 ‫نه. 75 00:04:49,720 --> 00:04:52,600 ‫سهمیه مردان در جلسه‌ی اولیا و مربیان چی؟ 76 00:04:55,160 --> 00:04:58,360 ‫خب، ممنون که به حرفمون گوش کردی. 77 00:04:59,040 --> 00:05:03,320 ‫اصلا مطابق هنجارهای ‫جامعه‌ی مردسالارانه‌ی ما نبود. 78 00:05:04,360 --> 00:05:05,200 ‫خواهش می‌کنم. 79 00:05:07,080 --> 00:05:09,000 ‫خب دیگه، خوشحال شدم. 80 00:05:09,600 --> 00:05:10,480 ‫خداحافظ. 81 00:05:11,520 --> 00:05:12,360 ‫خداحافظ. 82 00:05:13,640 --> 00:05:15,000 ‫برسونمت خونه؟ 83 00:05:15,520 --> 00:05:16,360 ‫خب... 84 00:05:16,440 --> 00:05:19,280 ‫گفتم پیش بیورن بمونم که کمک کنم تمیز کنه. 85 00:05:22,440 --> 00:05:23,640 ‫خداحافظ. 86 00:05:36,120 --> 00:05:40,640 ‫بگو، قضیه‌ی اون هیولای لبی چی بود؟ 87 00:05:40,720 --> 00:05:42,400 ‫- آره. ‫- از کجا اومده؟ 88 00:05:42,480 --> 00:05:43,600 ‫از مکس. 89 00:05:44,200 --> 00:05:45,280 ‫مکس کیه؟ 90 00:05:46,240 --> 00:05:49,520 ‫- پسرم. ‫- عه ببخشید. 91 00:05:50,120 --> 00:05:52,960 ‫- درسته. ‫- آره، خیلی خلاقیت قوی‌ای داره. 92 00:05:53,040 --> 00:05:54,240 ‫عالیه. 93 00:05:54,960 --> 00:05:56,160 ‫و... 94 00:05:57,040 --> 00:05:59,600 ‫- هیولا اینجا توی زیرزمین زندگی می‌کنه؟ ‫- آره. 95 00:06:00,840 --> 00:06:02,120 ‫عجیبه. 96 00:06:06,440 --> 00:06:08,400 ‫و از کی در موردش حرف می‌زنه؟ 97 00:06:10,600 --> 00:06:13,440 ‫نمی‌دونم، فکر کنم یه هفته؟ 98 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 ‫و... 99 00:06:19,160 --> 00:06:22,600 ‫و دلیل خاصی هم داره؟ 100 00:06:23,880 --> 00:06:25,040 ‫نه تا جایی که من خبر دارم. 101 00:06:25,120 --> 00:06:26,000 ‫نه؟ 102 00:06:28,760 --> 00:06:29,960 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 103 00:06:31,840 --> 00:06:33,760 ‫تو هم از هیولای لبی می‌ترسی؟ 104 00:06:34,720 --> 00:06:37,120 ‫معلومه. توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه. 105 00:06:38,200 --> 00:06:41,680 ‫واسه لارا، هیولای لبی ‫صرفا تخیل بچه‌اش بود. 106 00:06:41,760 --> 00:06:44,920 ‫و من هم به اون فکر می‌کردم. 107 00:06:45,000 --> 00:06:46,760 ‫خب، پس مجردی؟ 108 00:06:47,280 --> 00:06:48,760 ‫نه. چرا؟ 109 00:06:49,320 --> 00:06:52,720 ‫فرض کردم چون خونه‌ات شبیه مجردهاست... 110 00:06:52,800 --> 00:06:54,360 ‫البته با اتاق بچه. 111 00:06:54,880 --> 00:06:55,920 ‫درسته. 112 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 ‫من و کاتارینا دیگه جدا زندگی می‌کنیم. 113 00:06:58,280 --> 00:07:00,800 ‫بخاطر یه دوره ذهن‌آگاهی این کار رو کردیم. 114 00:07:00,880 --> 00:07:03,080 ‫ذهن‌آگاهی بلدی؟ 115 00:07:03,680 --> 00:07:05,800 ‫آره. یکم. 116 00:07:07,880 --> 00:07:08,960 ‫تو چی؟ 117 00:07:10,160 --> 00:07:11,400 ‫آره. 118 00:07:11,480 --> 00:07:14,000 ‫تنفس. همیشه تنفس عمیق. 119 00:07:27,560 --> 00:07:28,760 ‫دقیقا. 120 00:07:30,280 --> 00:07:32,600 ‫تو شرایط زندگیت چطوریه؟ 121 00:07:33,720 --> 00:07:35,200 ‫یه اتاق بچه‌ی بزرگ. 122 00:07:36,600 --> 00:07:39,160 ‫یه اتاق خواب کوچیک اما خوب. 123 00:07:40,120 --> 00:07:40,960 ‫همراه با... 124 00:07:41,840 --> 00:07:43,240 ‫فقط یه تخت. 125 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 ‫آهان. 126 00:07:49,040 --> 00:07:51,000 ‫چیزی میل نداری؟ 127 00:07:51,760 --> 00:07:53,040 ‫چرا. 128 00:07:54,200 --> 00:07:55,880 ‫فکر کردم قرار نیست تعارف کنی. 129 00:07:55,960 --> 00:07:57,480 ‫- باشه. ‫- آره. 130 00:08:11,320 --> 00:08:13,000 ‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟ 131 00:08:14,280 --> 00:08:16,440 ‫چی؟ تو چند سالته؟ 132 00:08:16,520 --> 00:08:18,440 ‫انقدری سن دارم که بفهمم. 133 00:08:20,080 --> 00:08:24,160 ‫نه، می‌خوام با یه خانم ‫زیبا یکم وقت بگذرونم... 134 00:08:24,240 --> 00:08:26,400 ‫که به احتمال زیاد از نظرش فقط دوستشم. 135 00:08:26,480 --> 00:08:28,240 ‫ولی من می‌خوام که بره! 136 00:08:28,840 --> 00:08:32,080 ‫- چرا یهویی از این درخواست‌ها می‌کنی؟ ‫- بهش اعتماد ندارم. 137 00:08:32,160 --> 00:08:36,400 ‫- تو هم تا الان بهش اعتماد نداشتی. ‫- خب به نظرم آدم خوبیه. 138 00:08:36,480 --> 00:08:39,800 ‫تازه، می‌خوام در مورد ‫هیولای لبی بیشتر بشنوم. 139 00:08:39,880 --> 00:08:41,640 ‫هیولای لبی خودشه. 140 00:08:42,880 --> 00:08:44,040 ‫بسه دیگه. 141 00:08:45,800 --> 00:08:48,560 ‫باید در این مورد بهم اعتماد کنی. ‫حس خوبی در موردش دارم. 142 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 ‫آره، باید هم داشته باشی. 143 00:08:56,200 --> 00:09:00,240 ‫ولی زشته الان بفرستمش خونه. 144 00:09:00,320 --> 00:09:01,440 ‫نه؟ 145 00:09:02,040 --> 00:09:03,240 ‫نه. 146 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 ‫تازه، کاملا مطمئن شدم که... 147 00:09:07,320 --> 00:09:09,320 ‫اون نیست که اخاذی می‌کنه. 148 00:09:09,840 --> 00:09:12,360 ‫گوش کن، نظرت در مورد این چیه؟ 149 00:09:12,880 --> 00:09:14,800 ‫من به درخواست بعدیت گوش می‌کنم. 150 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 ‫قبوله؟ 151 00:09:17,800 --> 00:09:18,840 ‫باشه. 152 00:09:20,080 --> 00:09:21,000 ‫باشه. 153 00:09:27,960 --> 00:09:30,160 ‫تو چی؟ مادر مجردی؟ 154 00:09:30,800 --> 00:09:32,000 ‫آره. 155 00:09:33,480 --> 00:09:35,200 ‫پدر مکس در باواریا زندگی می‌کنه. 156 00:09:35,720 --> 00:09:37,360 ‫پزشک ارشده. 157 00:09:37,440 --> 00:09:39,920 ‫جدا شد و دوباره تشکیل خانواده داد. 158 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 ‫آخ. متاسفم. 159 00:09:41,760 --> 00:09:43,200 ‫من مشکلی ندارم. 160 00:09:43,280 --> 00:09:46,120 ‫وقتی تا دیروقت کار می‌کنم، ‫برادرم کورت بهم کمک می‌کنه. 161 00:09:46,200 --> 00:09:49,760 ‫ممکنه دیده باشیش که اومده دنبال مکس، ‫سیبیل داره. 162 00:09:50,680 --> 00:09:52,320 ‫آره. شاید، آره. 163 00:09:52,400 --> 00:09:54,560 ‫حالا که صحبت کورت شد... 164 00:09:55,280 --> 00:09:56,400 ‫یه سوالی دارم. 165 00:09:57,600 --> 00:10:00,560 ‫کورت واسه شرکتش مشکلات قانونی داره... 166 00:10:00,640 --> 00:10:04,160 ‫و به یه وکیل احتیاج داره. 167 00:10:04,800 --> 00:10:08,480 ‫- مطمئنم یه نفر هست که معرفی کنم. ‫- من نظرم خودت بود. 168 00:10:08,560 --> 00:10:13,000 ‫آهان فهمیدم! من راستش وکیل دفاع جناییم. 169 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 ‫خیلی‌خب. 170 00:10:17,320 --> 00:10:18,920 ‫چه جور شرکتیه؟ 171 00:10:19,600 --> 00:10:22,040 ‫یه شرکت استارت‌آپ واسه اسکوترهای برقیه. 172 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 ‫یکم دیر شروع نکرده؟ 173 00:10:24,800 --> 00:10:27,720 ‫کورت می‌گه واسه نجات ‫محیط زیست هیچوقت دیر نیست. 174 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 ‫ولی به نظر من خوب پیش نمی‌ره. 175 00:10:30,800 --> 00:10:32,520 ‫راستش خیلی بد پیش می‌ره. 176 00:10:34,040 --> 00:10:36,240 ‫نه فقط از لحاظ حرفه‌ای، از ‫لحاظ شخصی هم بد پیش می‌ره. 177 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 ‫- خانواده داره؟ ‫- نه. 178 00:10:38,440 --> 00:10:40,640 ‫میونه‌اش با خانم‌ها خوب نیست. 179 00:10:42,120 --> 00:10:45,400 ‫راستش یه بار عاشق شده بود، ‫ولی همه‌چیز خراب شد. 180 00:10:45,480 --> 00:10:48,480 ‫از اون موقع با کسی آشنا نشده، ‫هیچ دوستی هم نداره... 181 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 ‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم بهش کمک کنم. 182 00:10:56,320 --> 00:10:57,160 ‫مرسی. 183 00:10:58,960 --> 00:11:00,160 ‫مشخصاتش رو واسم بفرست. 184 00:11:00,240 --> 00:11:02,200 ‫باید شماره‌ات رو داشته باشم. 185 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 ‫درسته. 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,280 ‫خیلی‌خب. بیا. 187 00:11:11,320 --> 00:11:12,400 ‫خیلی‌خب. 188 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 ‫این منم. 189 00:11:17,560 --> 00:11:19,480 ‫ای وای. 190 00:11:19,520 --> 00:11:23,560 ‫دیر وقت شده! باید برم پیش کورت. ‫اون امروز مراقب مکس بود. 191 00:11:24,240 --> 00:11:25,280 ‫حیف شد. 192 00:11:26,560 --> 00:11:27,760 ‫آره. 193 00:11:29,480 --> 00:11:30,920 ‫بعدا باز هم رو ببینیم؟ 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,840 ‫خوشحال می‌شم، آره. 195 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 ‫عالیه. 196 00:11:38,880 --> 00:11:41,160 ‫- می‌شه از سرویس استفاده کنم؟ ‫- حتما. 197 00:11:41,240 --> 00:11:42,600 ‫اولین در سمت راست. 198 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 ‫شوخیت گرفته؟ 199 00:11:44,880 --> 00:11:46,520 ‫بره دستشویی رو کثیف کنه؟ 200 00:11:47,480 --> 00:11:49,800 ‫چرت نگو. نمی‌کنه. 201 00:11:55,400 --> 00:11:56,400 ‫می‌بینمت. 202 00:12:05,600 --> 00:12:09,160 ‫تنها خطری که لاورا داشت واسه ازدواجم بود. 203 00:12:09,280 --> 00:12:13,560 ‫مادران نارنجک‌دستی فرق داشتن. ‫اوضاع رو به شدت پیچیده می‌کردن. 204 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 ‫[ایوانوف] 205 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 ‫ساشا؟ 206 00:12:42,520 --> 00:12:43,520 ‫ساشا؟ 207 00:12:46,360 --> 00:12:47,920 ‫هستی؟ 208 00:12:56,880 --> 00:12:58,200 ‫وای! 209 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 ‫ترسیدم! 210 00:13:02,520 --> 00:13:03,360 ‫اون چیه؟ 211 00:13:06,440 --> 00:13:07,560 ‫اره‌ی من. 212 00:13:08,280 --> 00:13:10,640 ‫آره، و می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 213 00:13:11,640 --> 00:13:12,880 ‫اره کنم. 214 00:13:14,040 --> 00:13:15,080 ‫ساشا. 215 00:13:15,640 --> 00:13:19,520 ‫توافق کردیم که سرش رو اره نکنیم. 216 00:13:20,240 --> 00:13:21,600 ‫توافق کردیم. 217 00:13:23,840 --> 00:13:24,960 ‫وکیل. 218 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 ‫دارم کابینت رو درست می‌کنم. 219 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 ‫پایه‌هاش رو بریدم. 220 00:13:35,880 --> 00:13:38,560 ‫خوبه. زمان‌بندی خوبیه. 221 00:13:39,080 --> 00:13:42,600 ‫نماینده‌های والدین می‌خوان ‫سیستم گرمایشی نفتی رو ببینن. 222 00:13:42,680 --> 00:13:43,520 ‫عالیه. 223 00:13:43,600 --> 00:13:45,240 ‫دقیقا همین رو لازم داشتیم. 224 00:13:46,160 --> 00:13:48,400 ‫ولی بزرگ‌ترین مشکلمون این نیست. 225 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 ‫چیه؟ 226 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 ‫مادر مکس بهم گفت... 227 00:13:54,080 --> 00:13:57,200 ‫یه هیولا تهدیدش کرده که لب‌هاش رو می‌بره. 228 00:14:02,320 --> 00:14:05,320 ‫به نظرت لاورا توی اخاذی نقش داشته؟ 229 00:14:05,400 --> 00:14:07,360 ‫نه، فکرش رو هم نمی‌کنم. 230 00:14:08,840 --> 00:14:11,520 ‫ولی شاید بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم. 231 00:14:13,320 --> 00:14:14,560 ‫خیلی‌خب. 232 00:14:14,880 --> 00:14:16,600 ‫من می‌رم سعی کنم یکم بخوابم. 233 00:14:16,680 --> 00:14:18,120 ‫آره، همین کار رو بکن. 234 00:14:19,040 --> 00:14:21,280 ‫من هم به زودی کارش رو تموم می‌کنم. 235 00:14:23,120 --> 00:14:24,720 ‫کابینت رو می‌گم. 236 00:14:40,600 --> 00:14:43,760 ‫خیلی‌خب دیگه کافیه. حالا من تصمیم می‌گیرم. 237 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 ‫تو بهم قول دادی خواسته‌ی ‫بعدیم رو برآورده کنی. 238 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 ‫مطمئنم خواسته‌ی مشترکی داریم. 239 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 ‫- جدا؟ ‫- آره. 240 00:14:50,680 --> 00:14:51,840 ‫چیکار کنم؟ 241 00:14:53,480 --> 00:14:54,920 ‫والتر. زنگ بزن به والتر. 242 00:14:55,000 --> 00:14:56,120 ‫نمی‌تونم. 243 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 ‫اصلا نمی‌دونم بهش چی بگم. 244 00:14:59,960 --> 00:15:02,640 ‫نباید بفهمه بوریس توی زیرزمین ماست. 245 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 ‫خب بیا یه داستانی سرهم کنیم. 246 00:15:06,200 --> 00:15:07,520 ‫چه داستانی؟ 247 00:15:13,800 --> 00:15:15,320 ‫روزنامه رو بده. 248 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 ‫[خاطرات گیاهان] 249 00:15:29,280 --> 00:15:30,240 ‫نه. 250 00:15:40,920 --> 00:15:41,960 ‫این خوبه. 251 00:15:44,000 --> 00:15:46,560 ‫«آیا فرزند طلایی دوباره می‌آید؟» 252 00:15:48,880 --> 00:15:50,360 ‫چیکارش کنیم؟ 253 00:15:56,840 --> 00:16:06,840 مووی شو M O V I E S H O . C O M 254 00:16:13,320 --> 00:16:16,400 ‫- بیورن. ‫- سلام والتر. شرمنده، بیدارت کردم؟ 255 00:16:17,040 --> 00:16:19,640 ‫می‌شه بالاخره توضیح بدی که چه خبر شده؟ 256 00:16:19,720 --> 00:16:21,680 ‫آره. دقیقا واسه همین زنگ زدم. 257 00:16:21,760 --> 00:16:22,640 ‫می‌شنوم. 258 00:16:22,720 --> 00:16:25,520 ‫اون مجسمه طلایی مسیح که... 259 00:16:25,600 --> 00:16:28,440 ‫از کلیسای جامع دزدیدن رو یادته دیگه؟ 260 00:16:28,520 --> 00:16:30,280 ‫آره، کار هولگرسون‌ها بود. 261 00:16:30,360 --> 00:16:33,120 ‫درسته. «هولگرسون‌ها.» 262 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 ‫البته اسم اصلیشون هولگرسون نبود. 263 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 ‫یه خبرنگاری این اسم رو روشون گذاشته بود... 264 00:16:38,560 --> 00:16:40,760 ‫و داشت سعی می‌کرد حرف زشتی نزنه. 265 00:16:40,840 --> 00:16:44,360 ‫قضیه چه ربطی به تو داره؟ ‫دیگه اصلا پیداش نشد. 266 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 ‫یعنی با هولگرسون‌ها پیداش نشد. 267 00:16:47,520 --> 00:16:50,000 ‫و امروز صبح من فهمیدم چرا. 268 00:16:51,120 --> 00:16:51,960 ‫چرا؟ 269 00:16:54,000 --> 00:16:57,240 ‫دراگان بهم گفت که بوریس ‫باهاشون توافق کرده بود... 270 00:16:57,320 --> 00:17:01,240 ‫که یه سالی مراقب مجسمه ‫باشن تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 271 00:17:01,840 --> 00:17:05,880 ‫- دیروز یه سال شد. ‫- و بوریس نمی‌خواد پسش بده؟ 272 00:17:05,960 --> 00:17:07,440 ‫برعکس. 273 00:17:07,520 --> 00:17:09,920 ‫اصلا قصد نداشت پسش بده. 274 00:17:10,000 --> 00:17:12,160 ‫آره. و اون‌ها خوشحال نیستن، نه؟ 275 00:17:12,680 --> 00:17:14,480 ‫فکر نکنم باشن. 276 00:17:14,560 --> 00:17:18,160 ‫و به عنوان وکیل بوریس ‫من هم وسط قضیه گیر افتادم. 277 00:17:18,680 --> 00:17:22,080 ‫حتی حدس می‌زنم سرقت از ‫منزلم هم به قضیه ربط داشته باشه. 278 00:17:22,920 --> 00:17:25,920 ‫فهمیدی چرا دنبال تضمین امنیتم بودم دیگه؟ 279 00:17:26,000 --> 00:17:27,880 ‫آره، می‌فهمم. 280 00:17:29,640 --> 00:17:34,480 ‫ولی واسه اون این موقع ‫شب زنگ نزدی، نه؟ 281 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 ‫دقیقا. 282 00:17:35,880 --> 00:17:39,120 ‫گوش کن، قضیه از این قراره. 283 00:17:39,200 --> 00:17:40,880 ‫توی پارک کنار آپارتمانم... 284 00:17:40,960 --> 00:17:44,600 ‫چند نفر مشکوک هستن که مال اینجا نیستن. 285 00:17:44,680 --> 00:17:48,000 ‫می‌تونی بررسی کنی که به ‫هولگرسون‌ها ربط دارن یا نه؟ 286 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 ‫بررسی کنه؟ باید بره دهنشون رو سرویس کنه! 287 00:17:53,080 --> 00:17:57,160 ‫خب والتر، می‌خوام که... 288 00:17:57,720 --> 00:18:00,040 ‫بدجور به حسابشون برسی، خب؟ 289 00:18:00,120 --> 00:18:02,200 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. مرسی رفیق. 290 00:18:02,280 --> 00:18:04,320 ‫- خداحافظ. ‫- شب‌بخیر. 291 00:18:16,360 --> 00:18:20,200 ‫[کودک درون] 292 00:18:26,800 --> 00:18:30,280 ‫برای دومین بار در اون هفته، ‫با آرامش و به خوشی خوابیدم... 293 00:18:30,360 --> 00:18:32,800 ‫چون به صدای کودک درونم گوش کرده بودم. 294 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 ‫تا این که دیرتر اون روز متوجه شدم که... 295 00:18:38,240 --> 00:18:41,480 ‫کاری که کردم مشکلات بزرگ‌تری ایجاد می‌کنه. 296 00:18:55,240 --> 00:18:56,080 ‫- سلام. ‫- سلام. 297 00:18:56,880 --> 00:18:59,480 ‫- تازه بیدار شدی؟ ‫- آره. 298 00:19:00,360 --> 00:19:04,240 ‫من واقعا باید برم. می‌شه قبل این که ‫برم دفتر از سرویس شما استفاده کنم؟ 299 00:19:04,320 --> 00:19:05,760 ‫- حتما. بیا. ‫- عالیه، مرسی. 300 00:19:05,840 --> 00:19:08,240 ‫- امروز اولین روز کاریته، نه؟ ‫- آره. 301 00:19:09,360 --> 00:19:12,440 ‫- نظرت با قهوه چیه؟ ‫- عالی می‌شه. مرسی. 302 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 ‫خواهش می‌کنم. 303 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 ‫در مورد سرقت خبری نشد؟ 304 00:19:20,040 --> 00:19:21,280 ‫کاش شده بود. 305 00:19:21,960 --> 00:19:24,360 ‫پلیس‌ها خیلی تازه‌کارن. 306 00:19:24,880 --> 00:19:26,080 ‫همشون احمقن. 307 00:19:37,400 --> 00:19:38,360 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 308 00:19:39,440 --> 00:19:40,880 ‫جدی می‌گی؟ 309 00:19:40,960 --> 00:19:42,480 ‫واقعا جدی‌ای الان؟ 310 00:19:47,760 --> 00:19:51,720 ‫حداقل یکم سعی کن مخفیشون کنی. 311 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 ‫کاتارینا، کی رو مخفی کنم؟ 312 00:19:54,120 --> 00:19:55,720 ‫کی رو مخفی کنم؟ 313 00:19:55,800 --> 00:19:58,560 ‫همونی که روی آینه برات پیام نوشته. 314 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 ‫وای. ببخشید. 315 00:20:05,320 --> 00:20:08,200 ‫کاتارینا همیشه زود عصبانی می‌شد. 316 00:20:08,280 --> 00:20:11,120 ‫ولی این رفتارش دیگه واقعا بیش از حد بود. 317 00:20:12,240 --> 00:20:15,600 ‫قطعا باید بیشتر به کودک درونش توجه می‌کرد. 318 00:20:16,560 --> 00:20:27,560 ‫[کورت] 319 00:20:30,520 --> 00:20:33,040 ‫کودک درون من در مورد ‫لاورا بهم هشدار داده بود. 320 00:20:33,600 --> 00:20:36,800 ‫اگه بهش گوش کرده بودم ‫کاتارینا الان انقدر عصبانی نمی‌شد. 321 00:20:36,880 --> 00:20:39,760 ‫حداقل نه بخاطر یه پیام ساده روی آینه. 322 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 ‫[ممنون، امشب خیلی خوش گذشت] 323 00:20:41,320 --> 00:20:43,240 ‫ولی بخاطر یه چیز دیگه. 324 00:20:44,880 --> 00:20:48,560 ‫شما با کاتارینا دیمل تماس گرفتید. ‫الان نمی‌تونم پاسخ بدم... 325 00:20:48,640 --> 00:20:50,200 ‫حق با کودک درونم بود. 326 00:20:51,240 --> 00:20:53,240 ‫ولی بحث این نبود که حق با کیه. 327 00:20:53,320 --> 00:20:55,880 ‫بحث رهبری و اعتماد بود. 328 00:20:56,400 --> 00:20:59,920 ‫رهبر منم و کودک درونم ‫باید بهم اعتماد داشته باشه. 329 00:21:00,480 --> 00:21:01,720 ‫نه برعکسش. 330 00:21:14,360 --> 00:21:17,040 ‫[تماس بی‌پاسخ از والتر] 331 00:21:18,040 --> 00:21:19,000 ‫بیورن! 332 00:21:19,080 --> 00:21:20,440 ‫سلام والتر. 333 00:21:20,960 --> 00:21:23,720 ‫- چه خبر؟ ‫- هی، یه سری خبر دارم. 334 00:21:25,600 --> 00:21:26,560 ‫خب؟ 335 00:21:29,160 --> 00:21:30,400 ‫می‌شه بپرسم چی شده؟ 336 00:21:30,480 --> 00:21:34,520 ‫می‌شه یه لحظه بیای دفتر؟ 337 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 ‫در مورد این هولگرسون‌هاست. 338 00:21:40,920 --> 00:21:42,480 ‫احتمالش چقدره که... 339 00:21:42,560 --> 00:21:48,200 ‫درست وقتی من اون ادعای مسخره ‫رو کردم، یه نفر اطراف خونه‌ام بوده باشه؟ 340 00:21:49,320 --> 00:21:50,600 ‫حالا می‌دونم. 341 00:21:51,400 --> 00:21:53,160 ‫دویست درصد. 342 00:21:53,240 --> 00:21:54,520 ‫خرده‌پا‌ان. 343 00:21:55,040 --> 00:21:57,360 ‫ولی اعضای هولگرسون‌هان. 344 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 ‫بقیه یه سری احمق ‫بودن که سوسول بودن... 345 00:22:00,960 --> 00:22:01,840 ‫ولی این دو تا؟ 346 00:22:05,320 --> 00:22:08,880 ‫خوب فهمیدی. حالا که صحبتش شد. ‫این‌ها رو هم از اون‌ها گرفتیم. 347 00:22:10,320 --> 00:22:13,080 ‫یه سری مواده. با چاقوی کوچیک. 348 00:22:14,360 --> 00:22:19,040 ‫البته هر دو ادعا کردن که از تو ‫یعنی دراگان یا بوریس چیزی نشنیدن. 349 00:22:20,960 --> 00:22:25,040 ‫یعنی اسم ما رو ازشون پرسیدی؟ 350 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 ‫البته. 351 00:22:29,040 --> 00:22:31,840 ‫واسه همین خواستی بریم سراغشون دیگه؟ 352 00:22:33,240 --> 00:22:35,040 ‫آره، البته. حتما. 353 00:22:36,080 --> 00:22:37,040 ‫دقیقا. 354 00:22:43,520 --> 00:22:44,840 ‫خوبه. 355 00:22:46,240 --> 00:22:50,640 ‫- می‌خوای چیکارشون کنی؟ ‫- اول یه صحبتی باهاشون بکنم. 356 00:22:51,160 --> 00:22:52,760 ‫بعد جوابمون رو می‌گیریم. 357 00:22:53,560 --> 00:22:55,760 ‫نه، نمی‌گیریم. 358 00:22:55,840 --> 00:22:57,920 ‫چون جوابی در کار نیست. 359 00:23:01,360 --> 00:23:02,720 ‫گوش کن والتر. 360 00:23:03,240 --> 00:23:05,320 ‫حرف زدن باهاشون رو به تعویق بنداز. 361 00:23:06,120 --> 00:23:09,480 ‫من چند ساعت دیگه برمی‌گردم ‫و بعدش تصمیم می‌گیریم. 362 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 ‫باشه؟ 363 00:23:13,720 --> 00:23:17,000 ‫باز برگشتن. تمام مشکلاتم. 364 00:23:17,080 --> 00:23:21,160 ‫یه باج‌گیر روانی که می‌خواست ‫دوباره اعضای بدن مردم رو قطع کنه. 365 00:23:21,240 --> 00:23:24,240 ‫زنم که بهم تهمت کاری رو می‌زد که نکردم... 366 00:23:24,320 --> 00:23:25,800 ‫ولی باهاش مشکلی نداشتم. 367 00:23:25,880 --> 00:23:30,120 ‫یه مشت مادر نارنجک‌دستی که می‌خواستن ‫سیستم گرمایشی نفتی رو از زیرزمینم خارج کنن. 368 00:23:30,200 --> 00:23:31,240 ‫و علاوه بر اون... 369 00:23:31,320 --> 00:23:34,920 ‫توی یه خانواده‌ی خلافکار ‫عربی هم دشمن‌تراشی کرده بودم. 370 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 ‫لعنتی. 371 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 ‫شرمنده. 372 00:23:38,120 --> 00:23:42,080 ‫- فقط خواستم یه شب خوب بخوابم. ‫- آره فهمیدم. من هم همینطور. 373 00:23:42,160 --> 00:23:45,320 ‫ولی می‌دونی، نباید زیاده‌روی کنی. 374 00:23:45,400 --> 00:23:50,520 ‫باید عواقبش رو در نظر بگیری. ‫همش خراب شد. 375 00:23:59,280 --> 00:24:00,280 ‫هی. 376 00:24:00,840 --> 00:24:02,040 ‫هی شرمنده. 377 00:24:03,240 --> 00:24:04,760 ‫منظوری نداشتم. 378 00:24:09,160 --> 00:24:12,840 ‫درک کردن کودک درونت راحت نیست. 379 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 ‫کار سختیه. 380 00:24:17,280 --> 00:24:20,840 ‫داری اعماق روحت رو کشف می‌کنی. 381 00:24:21,440 --> 00:24:24,640 ‫فرض کن که سال‌هاست زندانی شدی. 382 00:24:24,720 --> 00:24:27,880 ‫و شخصی که اونجا زندانیت ‫کرده یهویی میاد و می‌گه... 383 00:24:27,960 --> 00:24:29,520 ‫«سلام، هنوز اینجایی.» 384 00:24:30,280 --> 00:24:32,640 ‫«ببخشید که این همه مدت نادیده گرفتمت.» 385 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 ‫«بیا دوست باشیم.» 386 00:24:35,320 --> 00:24:37,040 ‫چه واکنشی نشون می‌دی؟ 387 00:24:39,440 --> 00:24:42,160 ‫گمونم خوشحال می‌شم که آزاد شدم. 388 00:24:42,680 --> 00:24:46,280 ‫ولی به اون شخصی که اونجا ‫زندانیم کرده خیلی کم اعتماد می‌کنم. 389 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 ‫پس مهمه که... 390 00:24:48,000 --> 00:24:51,720 ‫کودک درونت یاد بگیره که بهت اعتماد کنه. 391 00:24:53,600 --> 00:24:54,520 ‫خیلی‌خب. 392 00:24:55,520 --> 00:24:56,400 ‫و چطور؟ 393 00:24:56,480 --> 00:24:58,920 ‫با صداقت و روراستی. 394 00:24:59,560 --> 00:25:03,160 ‫از کودک درونت طلب بخشش کن. 395 00:25:03,880 --> 00:25:06,360 ‫کلماتش رو هم بنویس. 396 00:25:06,440 --> 00:25:09,960 ‫اینطوری به عذرخواهیت وزن بیشتری می‌دی. 397 00:25:14,560 --> 00:25:18,360 ‫«من مدت زیادی باهات بد رفتار کردم.» 398 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 ‫نه. 399 00:25:20,920 --> 00:25:23,880 ‫«من مدت زیادی تو رو نادیده گرفتم.» 400 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 ‫نادیده گرفتم. 401 00:25:27,760 --> 00:25:28,640 ‫و... 402 00:25:30,160 --> 00:25:33,520 ‫حتی نمی‌دونستم... 403 00:25:36,000 --> 00:25:36,920 ‫با... 404 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 ‫کی... 405 00:25:40,040 --> 00:25:40,960 ‫نه. 406 00:25:41,480 --> 00:25:45,280 ‫چه گنجینه‌ای... 407 00:25:47,760 --> 00:25:51,840 ‫زندگی مشترک دارم. 408 00:25:56,440 --> 00:25:57,880 ‫- صبح‌بخیر. ‫- سلام. 409 00:26:06,400 --> 00:26:07,560 ‫- سلام. ‫- سلام. 410 00:26:07,640 --> 00:26:09,520 ‫- خب؟ ‫- خب... 411 00:26:09,600 --> 00:26:11,120 ‫این‌ها رو امروز صبح... 412 00:26:11,640 --> 00:26:14,240 ‫اینجا اینطوری پیدا کردیم. 413 00:26:18,440 --> 00:26:19,320 ‫خیلی‌خب. 414 00:26:21,520 --> 00:26:25,640 ‫ولی قسمت عجیبش اینه که می‌گن هشت نفر بودن. 415 00:26:26,640 --> 00:26:29,440 ‫ولی دو تاشون رو دزدیدن. 416 00:26:31,520 --> 00:26:33,600 ‫ساکنین چیزی ندیدن؟ 417 00:26:34,360 --> 00:26:36,280 ‫هنوز داریم ازشون بازجویی می‌کنیم. 418 00:26:40,000 --> 00:26:41,960 ‫هنوز کسی با دیمل صحبت نکرده؟ 419 00:26:43,760 --> 00:26:44,760 ‫کی؟ 420 00:26:51,600 --> 00:26:52,440 ‫نیکول. 421 00:26:52,520 --> 00:26:53,360 ‫سلام. 422 00:26:53,880 --> 00:26:54,800 ‫یه لحظه وقت داری؟ 423 00:26:56,080 --> 00:26:57,000 ‫آره، حتما. 424 00:26:57,840 --> 00:26:59,960 ‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- خوشحال می‌شم. 425 00:27:00,040 --> 00:27:01,440 ‫خب پس بیا داخل. 426 00:27:20,720 --> 00:27:23,200 ‫عه، قهوه‌سازت منفجر شده؟ 427 00:27:23,720 --> 00:27:26,440 ‫انفجار بوده. ولی قهوه‌ساز نبوده. 428 00:27:27,720 --> 00:27:32,040 ‫استدلال‌های کاتارینا در یه بحث ‫بیهوده هستن که روی دیوار موندن. 429 00:27:35,480 --> 00:27:38,640 ‫یه قهوه‌ساز خیلی بهتر فشار رو تحمل می‌کنه. 430 00:27:39,160 --> 00:27:41,920 ‫برعکس ما انسان‌ها ‫سوپاپ تخلیه‌ی فشار داره. 431 00:27:44,360 --> 00:27:45,320 ‫خیلی‌خب. 432 00:27:48,320 --> 00:27:49,320 ‫بفرما. 433 00:27:51,080 --> 00:27:52,600 ‫تو رو باید چیکار کنم نیکول؟ 434 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 ‫شوخی کردم. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 435 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 ‫فقط خواستم ببینم متوجه چیزی شدی یا نه. 436 00:28:02,480 --> 00:28:05,440 ‫دیشب به هشت نفر پایین پنجره‌ی تو حمله شده. 437 00:28:06,360 --> 00:28:09,080 ‫شش‌تاشون رو روی زمین بسته بودن. 438 00:28:09,600 --> 00:28:13,400 ‫- و دو تاشون رو دزدیده بودن. ‫- پس واسه همین انقدر ساکت بودن. 439 00:28:15,040 --> 00:28:17,760 ‫این آرامش و سکوت کار تو بود بیورن؟ 440 00:28:18,800 --> 00:28:20,160 ‫بلد نیستم چنین چیزی درست کنم. 441 00:28:21,600 --> 00:28:24,600 ‫خیلی خوش‌شانسی، نه؟ 442 00:28:25,440 --> 00:28:26,320 ‫خیلی. 443 00:28:26,400 --> 00:28:28,040 ‫بیورن، توی شش ماه گذشته... 444 00:28:28,120 --> 00:28:30,400 ‫تو دوازده تماس ضبط شده با پلیس داشتی... 445 00:28:30,480 --> 00:28:33,520 ‫و هیجده‌تا هم با دفتر نظم عمومی، ‫که موضوعشون آلودگی صوتی بوده. 446 00:28:34,400 --> 00:28:36,640 ‫و این‌ها تماس‌هایی بودن که جواب داده شدن. 447 00:28:36,720 --> 00:28:41,160 ‫تعداد تماس‌ها این شک رو ایجاد می‌کنه ‫که تو به قضیه‌ی این آقایون ربط داشتی. 448 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 ‫مخالفم. 449 00:28:42,960 --> 00:28:47,160 ‫تعداد تماس‌ها ثابت می‌کنه ‫که من اصلا علاقه‌ای ندارم... 450 00:28:47,240 --> 00:28:50,040 ‫که ارتباطی با این افراد بگیرم. 451 00:28:50,120 --> 00:28:54,120 ‫دقیقا واسه همین از مسئولین ‫خواستم که مداخله کنن. 452 00:28:54,200 --> 00:28:57,320 ‫این که هنوز کاری در مورد ‫این احمق‌ها تا امروز انجام نشده... 453 00:28:57,400 --> 00:29:01,120 ‫در مورد من چیزی نمی‌گه، ‫در مورد مسئولین می‌گه. 454 00:29:03,840 --> 00:29:05,040 ‫آره. 455 00:29:05,120 --> 00:29:09,800 ‫البته من هم مثل شما امیدوارم ‫عواملش به زودی پیدا و دستگیر بشن. 456 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 ‫آره. من هم امیدوارم بیورن. 457 00:29:11,880 --> 00:29:14,680 ‫که بتونم ازتون تشکر کنم. 458 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 ‫تموم شد؟ 459 00:29:18,080 --> 00:29:19,720 ‫من باید برم. 460 00:29:28,360 --> 00:29:30,280 ‫قبل این که چیزی بگی... 461 00:29:30,360 --> 00:29:32,280 ‫باید به چیزی اعتراف کنم. 462 00:29:35,920 --> 00:29:40,200 ‫به والتر گفتم که محافظت ‫شخصی بخاطر هولگرسون‌هاست. 463 00:29:42,480 --> 00:29:43,360 ‫خیلی‌خب. 464 00:29:43,440 --> 00:29:45,960 ‫آره و بعد... 465 00:29:46,600 --> 00:29:50,600 ‫متاسفانه ازش خواستم که اون ‫عوضی‌ها رو از پارک خارج کنه. 466 00:29:52,040 --> 00:29:55,280 ‫به طرز احمقانه‌ای این ‫استدلال رو به کار بردم که... 467 00:29:55,360 --> 00:29:59,880 ‫شک کردم از اعضای هولگرسون‌ها ‫بودن که اون روز اومدن سراغم. 468 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 ‫خیلی‌خب، خب؟ 469 00:30:02,120 --> 00:30:06,960 ‫خب حالا به طرز احمقانه‌ای مشخص شد که... 470 00:30:07,040 --> 00:30:10,640 ‫دو تاشون از هولگرسون‌ها بودن. 471 00:30:17,880 --> 00:30:18,880 ‫حالا چی می‌شه؟ 472 00:30:19,960 --> 00:30:24,440 ‫حالا توی اتاق مصاحبه هستن ‫و والتر هم منتظر دستوراته. 473 00:30:25,200 --> 00:30:26,560 ‫- بیورن. ‫- شرمنده. 474 00:30:27,160 --> 00:30:30,240 ‫داستانم خودش همینطوری پیش رفت. 475 00:30:30,320 --> 00:30:31,240 ‫متاسفم. 476 00:30:31,760 --> 00:30:34,040 ‫نگران نباش. یه فکری براش می‌کنم. 477 00:30:35,080 --> 00:30:36,800 ‫آره، مطمئنم که می‌کنی. 478 00:30:37,440 --> 00:30:40,440 ‫- یه سری اطلاعات از بیرگیت گرفتم. ‫- خب؟ 479 00:30:40,520 --> 00:30:45,440 ‫گفت اون روز قبل این که متوجه قضیه بشه، ‫مکس یک ساعت ناپدید شده بود. 480 00:30:46,480 --> 00:30:49,960 ‫یعنی یه مدتی وقت داشته ‫که توی ساختمون دور بزنه. 481 00:30:50,720 --> 00:30:51,960 ‫تنها بوده؟ 482 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 ‫آره. 483 00:30:54,120 --> 00:30:55,000 ‫خوبه. 484 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 ‫و کی بوده؟ 485 00:30:57,640 --> 00:30:59,040 ‫هفته‌ی پیش. 486 00:31:00,360 --> 00:31:02,720 ‫همون هفته که بوریس صدای سوت زدن شنیده. 487 00:31:02,800 --> 00:31:05,120 ‫پس احتمالش زیاده که هم رو دیده باشن. 488 00:31:05,200 --> 00:31:07,760 ‫و این که در موردش به مادرش گفته باشه. 489 00:31:15,080 --> 00:31:16,480 ‫چه حلال‌زاده. 490 00:31:16,560 --> 00:31:18,040 ‫مادر مکسه؟ 491 00:31:18,120 --> 00:31:19,040 ‫نزدیک بود. 492 00:31:19,120 --> 00:31:20,200 ‫برادرش. 493 00:31:20,720 --> 00:31:26,720 ‫ازم خواست توی یه مشکل قانونی کمکش کنم. 494 00:31:26,800 --> 00:31:30,480 ‫- سلام، دیمل هستم. ‫- لطف کردین جواب دادین. 495 00:31:31,040 --> 00:31:32,920 ‫- شما؟ ‫- کورت هستم. 496 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 ‫برادر لاورا. 497 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 ‫موکل جدیدتون. 498 00:31:37,040 --> 00:31:41,120 ‫- آقای فریلینگ، خوشوقتم. ‫- کورت، می‌تونیم هم رو به اسم صدا کنیم. 499 00:31:42,320 --> 00:31:45,400 ‫خواهرتون گفت که یه مشکل قانونی دارید. 500 00:31:45,480 --> 00:31:46,720 ‫بله، درسته. 501 00:31:47,240 --> 00:31:48,760 ‫کجا می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 502 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 ‫- ببینیم؟ ‫- آره، بهتر می‌شه. 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,600 ‫الان وقت داری؟ 504 00:31:55,640 --> 00:31:58,560 ‫- ظاهرا که دارم. ‫- خوبه. ناهار مهمون من. 505 00:31:59,560 --> 00:32:00,840 ‫چطوره؟ 506 00:32:02,480 --> 00:32:04,640 ‫- خوبه. ‫- من هم موافقم. 507 00:32:05,160 --> 00:32:06,720 ‫ساعت یک میام دنبالت. 508 00:32:06,800 --> 00:32:10,960 ‫- می‌دونی کجا زندگی می‌کنم آقای فریلینگ؟ ‫- کورت! اسمم کورته! 509 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 ‫بلدی کجا زندگی می‌کنم کورت؟ 510 00:32:13,560 --> 00:32:15,840 ‫معلومه. بالای مهدکودک. 511 00:32:16,360 --> 00:32:18,200 ‫بهتره پایین حاضر باشی. 512 00:32:18,720 --> 00:32:20,120 ‫دوست ندارم منتظر بمونم. 513 00:32:21,840 --> 00:32:23,400 ‫ناهار خوش بگذره. 514 00:32:38,200 --> 00:32:39,840 ‫[فایل پرونده] 515 00:32:44,240 --> 00:32:46,560 ‫[جرم احتمالی: مظنون به قتل] 516 00:32:48,400 --> 00:32:50,480 ‫[بازجویی شاهدین] 517 00:33:16,760 --> 00:33:18,800 ‫[فیلم‌های ایستگاه کوهستانی کیتزبوهلر هورن] 518 00:33:22,080 --> 00:33:25,800 ‫[پایین اومدن، نوزدهم...] 519 00:33:29,200 --> 00:33:30,960 ‫ساعت ۰۴:۴۵ دقیقه. 520 00:33:35,160 --> 00:33:36,480 ‫[ایستگاه دره، دوربین سوم]