1
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
‫با شماره‌ی سه.

2
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
‫یک، دو...

3
00:00:42,600 --> 00:00:46,400
‫و...

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,280
‫سه!

5
00:00:58,320 --> 00:01:03,320
‫» ترجمه از الهام صدر «

6
00:01:09,640 --> 00:01:13,440
‫داستان هیولای لبیِ مکس،
‫تنها نشونه‌ای بود...

7
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
‫که ثابت می‌کرد یکی بوریس رو
‫توی زیرزمین پیدا کرده.

8
00:01:16,360 --> 00:01:20,240
‫ولی بعید بود مکس کوچولو
‫بخواد ازمون اخاذی کنه.

9
00:01:20,760 --> 00:01:25,360
‫پس سؤال این بود که غیر از مامانش،
‫به کی گفته بود؟

10
00:01:41,120 --> 00:01:42,000
‫بیورن!

11
00:01:42,080 --> 00:01:45,480
‫- خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت.
‫- سلام، کورت.

12
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
‫دیر کردی.

13
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
‫قرارمون ساعت یک بود.

14
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
‫کار داشتم.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
‫مجبور می‌شدم یه مدت پایین منتظر بمونم.

16
00:01:57,680 --> 00:01:58,600
‫ولی نموندی.

17
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
‫راستش تعجب کردم با ماشین اومدی دنبالم.

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,280
‫فکر می‌کردم به‌خاطر محیط‌زیست رانندگی نمی‌کنی.

19
00:02:10,360 --> 00:02:11,320
‫من رانندگی نمی‌کنم.

20
00:02:11,400 --> 00:02:12,560
‫«مهمت» می‌شینه.

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,320
‫اسمم موراته.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
‫حسن کچل، کچل حسن.
‫فرقی نداره که!

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
‫بریم. استیک‌ها دارن خشک می‌شن.

24
00:02:23,120 --> 00:02:24,080
‫خب،

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
‫اگه گوشت خوب می‌خوای،

26
00:02:26,400 --> 00:02:29,960
‫منظورم یه گوشت اصیل و واقعیه،

27
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
‫باید بری ژاپن.
‫یا اُروگوئه، تگزاس...

28
00:02:34,560 --> 00:02:38,600
‫بهترین چیزی که تا حالا خوردم
‫«بیف دِ چوریزو» توی آرژانتین بود.

29
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
‫با چنگال می‌تونستم ببرمش.

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
‫گارسون همون موقع گفت:

31
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
‫«مشخصه گوشت‌شناسی.»

32
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
‫استیکت چطوره؟

33
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
‫خوبه.

34
00:02:51,040 --> 00:02:54,320
‫ولی راستش من فقط داشتم
‫راجع‌به شرکتت می‌پرسیدم.

35
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
‫من صاحب شرکت «سی‌ان موبیلیتی» هستم.

36
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
‫اسمشم نشنیدم.

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
‫- حتماً شنیدی.
‫- نه.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
‫- چرا، شنیدی.
‫- نه.

39
00:03:04,440 --> 00:03:07,160
‫ما بیشتر اسکوترهای برقی شهر رو کرایه می‌دیم.

40
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
‫و «سی‌ان» مخفف چیه؟

41
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
‫برای جامعه‌ای متنوع و روشن‌فکر.

42
00:03:14,760 --> 00:03:19,000
‫منظورم اینه که «سی» و «ان» توی
‫«سی‌ان موبیلیتی» مخفف چیه؟

43
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
‫بدون آلایندگی.

44
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
‫حمل‌ونقل بدون آلایندگی.

45
00:03:22,840 --> 00:03:25,320
‫بدون آلایندگی؟ اسکوتر برقی؟

46
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
‫آره.

47
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
‫دقیقاً.

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
‫یه کمکی کن بفهمم.

49
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
‫همیشه فکر می‌کردم
‫اگه از نقطه الف تا ب پیاده بری،

50
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
‫این می‌شه حمل‌ونقل بدون آلایندگی.

51
00:03:36,640 --> 00:03:40,400
‫ولی اگه از اسکوتر برقی استفاده کنم،
‫دارم از وسیله‌ای استفاده می‌کنم...

52
00:03:40,480 --> 00:03:44,760
‫که از کلی پلاستیک، فلز
‫و یه باتری خیلی سمی ساخته شده.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
‫همه‌ی اینا باید تولید بشن.

54
00:03:47,560 --> 00:03:50,040
‫دقیقاً کجاش بدون آلایندگیه؟

55
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
‫بخش حمل‌ونقلش.

56
00:03:53,680 --> 00:03:55,600
‫اسم شرکت ما که «تولید بدون آلایندگی» نیست.

57
00:03:56,120 --> 00:03:57,040
‫باشه.

58
00:03:59,560 --> 00:04:02,160
‫و این به قول خودت...

59
00:04:02,240 --> 00:04:07,280
‫اسکوترهای برقی بدون آلایندگی رو
‫شما تأمین می‌کنین، درسته؟

60
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
‫از نظر لجستیکی چطور کار می‌کنه؟

61
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
‫ساده‌ست.

62
00:04:10,640 --> 00:04:13,240
‫اپلیکیشن ما بهت نشون می‌ده
‫نزدیک‌ترین اسکوتر کجاست،

63
00:04:13,760 --> 00:04:16,480
‫سوارش می‌شی و وقتی رسیدی،
‫همون‌جا ولش می‌کنی.

64
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
‫و نفر بعدی با اپلیکیشن برش می‌داره؟

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,000
‫درسته.

66
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
‫بهش می‌گن «اشتراک‌گذاری».

67
00:04:24,720 --> 00:04:25,640
‫باشه.

68
00:04:25,720 --> 00:04:28,680
‫اگه هیچ‌کس توی اون منطقه نخوادش چی؟

69
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
‫اون‌وقت خودمون می‌بریمش.

70
00:04:30,280 --> 00:04:32,920
‫به‌هرحال باید شارژشون کنیم.

71
00:04:33,760 --> 00:04:38,280
‫پس هر روز یکی
‫تک‌تک اسکوترها رو جمع می‌کنه

72
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
‫تا شارژشون کنه، اونم بدون هیچ آلایندگی‌ای؟

73
00:04:41,160 --> 00:04:44,840
‫نه، پونزده کامیون در دو شیفت داریم
‫که جمع‌شون می‌کنن،

74
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
‫می‌برن انبار و وقتی شارژ شدن،

75
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
‫دوباره پخش‌شون می‌کنیم.

76
00:04:49,120 --> 00:04:50,720
‫آهان، خیلی‌خب.

77
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
‫و کامیون‌ها هم برقی‌ان؟

78
00:04:53,200 --> 00:04:54,480
‫کامیون‌ها بر...

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
‫نه، دیزلی‌ان. ارزون‌تر درمیاد.

80
00:04:59,280 --> 00:05:04,920
‫یعنی هر روز پونزده تا کامیون دیزلی دارن
‫اسکوترهای شما رو اینور و اونور می‌برن؟

81
00:05:05,640 --> 00:05:08,960
‫زدی تو خال.
‫از همین الان می‌تونی بیای پیشمون کار کنی.

82
00:05:12,440 --> 00:05:16,880
‫بگو ببینم، راحت‌تر نبود اگه مشتری‌هاتون
‫مستقیم یه کامیون سفارش می‌دادن

83
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
‫تا باهاش بچرخن؟

84
00:05:19,000 --> 00:05:22,680
‫ولی مدل کسب‌وکار ما این نیست.
‫ما اسکوتر کرایه می‌دیم.

85
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
‫اونم به دلایل پایش زیست‌محیطی، درسته؟

86
00:05:37,160 --> 00:05:38,880
‫وای، چه گرمه اینجا، نه؟

87
00:05:39,800 --> 00:05:42,280
‫آره، احتمالاً به‌خاطر گرمایش زمینه.

88
00:05:50,960 --> 00:05:54,000
‫لاورا گفت مشکل حقوقی داری.

89
00:05:54,520 --> 00:05:57,680
‫- آره، با صاحب انبارم مشکل دارم.
‫- چه مشکلی؟

90
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
‫برای شارژ باتری‌هامون
‫به برق خیلی زیادی نیاز داریم.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,880
‫باید برق‌کار باید
‫و کل خونه رو مجدداً سیم‌‌کشی کنه.

92
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
‫خطر آتش‌سوزی و از این حرف‌ها.

93
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
‫توی قرارداد اومده که می‌تونم هر وقت خواستم
‫با هزینه‌ی خودم این کار رو بکنم.

94
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
‫- مشکل چیه؟
‫- نمی‌تونم به کنتور اصلی برق برسم.

95
00:06:17,480 --> 00:06:21,440
‫توی زیرزمینه پشت یه در فولادی.
‫فقط صاحب انبار کلیدش رو داره.

96
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
‫خب خودش باید بیاد در رو باز کنه.

97
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
‫مشکل همینه. ماه‌هاست که
‫نتونستم پیداش کنم.

98
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
‫- کی هست؟
‫- شخصاً نمی‌شناسمش.

99
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
‫یه تاجر روسیه...

100
00:06:34,080 --> 00:06:36,960
‫که شیش ماهه آب شده رفته توی زمین.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
‫[قرارداد اجاره تجاری]

102
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
‫[بوریس موروزوف]

103
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
‫باشه، ولی چه کاری از منِ وکیل برمیاد؟

104
00:06:48,800 --> 00:06:52,120
‫منم که نمی‌دونم طرف کجاست.

105
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
‫به‌خاطر گم شدن صاحب‌ انبارم
‫باید پای پلیس رو بکشم وسط؟

106
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
‫بستگی داره بخوای به چی برسی.

107
00:07:04,440 --> 00:07:07,440
‫فکر می‌کردم می‌تونی بهش یه مهلتی بدی...

108
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
‫که دَر زیرزمین رو باز کنه، وگرنه...

109
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
‫ازش شکایت می‌کنی.

110
00:07:15,400 --> 00:07:16,920
‫نمی‌دونم، منظورم اینه...

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
‫هر کاری که شما وکلا می‌کنین.

112
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
‫خب، پس...

113
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
‫فرض کنیم ازش شکایت کنیم.

114
00:07:23,880 --> 00:07:27,080
‫حداقل نُه ماه طول می‌کشه
‫تا یه حکم قطعی بگیریم

115
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
‫که بهت اجازه بده
‫با کلیدساز در رو باز کنی.

116
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
‫این به دردت می‌خوره؟

117
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
‫این‌طوری بگم. اگه اونجا
‫طی این نُه ماه آتیش بگیره،

118
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
‫اون‌قدر بیمه‌م خوبه که
‫می‌تونم بازنشسته شم.

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
‫ولی ترجیح می‌دم همین الان درستش کنم.

120
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
‫اگه بتونی فوریتش رو ثابت کنی،

121
00:07:47,000 --> 00:07:50,240
‫می‌تونیم در مراحل اولیه 
‫یه حکم زودتر بگیریم.

122
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
‫ولی بازم چند هفته‌ای طول می‌کشه.

123
00:07:53,720 --> 00:07:54,840
‫این به دردم نمی‌خوره.

124
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
‫پس یه دیلم بردار و در رو بشکن.

125
00:07:57,720 --> 00:07:59,080
‫بهش می‌گن خودیاری.

126
00:08:01,400 --> 00:08:04,960
‫اصلاً می‌دونی شکستن یه در فولادی چقدر سخته؟

127
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
‫نه.

128
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
‫تو می‌دونی؟

129
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
‫خب، اگه مشاوره حقوقیت اینه،

130
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
‫می‌تونیم امتحانش کنیم.

131
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
‫خیلی‌خب.

132
00:08:33,080 --> 00:08:36,840
‫اگه آخرش خواستی ازش شکایت کنی،
‫بهم خبر بده.

133
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
‫بابت ناهار ممنون. خوشمزه بود.

134
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
‫خواهش می‌کنم.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
‫[نیکول اگمن]

136
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
‫بله؟

137
00:09:06,200 --> 00:09:07,120
‫سلام، بیورن.

138
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
‫سلام، نیکول.

139
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
‫خب؟

140
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
‫تونستی بفهمی کی به مهدکودک ما دستبرد زده؟

141
00:09:15,960 --> 00:09:16,800
‫نه.

142
00:09:16,880 --> 00:09:20,160
‫- واسه یه چیز دیگه زنگ زدم.
‫- دیگه چیه؟

143
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
‫می‌خوام در موردش خصوصی باهات حرف بزنم.

144
00:09:25,640 --> 00:09:26,600
‫باشه.

145
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
‫می‌دونی نیکول،
‫وقتی مامانم می‌گفت...

146
00:09:30,720 --> 00:09:33,800
‫«بیورن، باید خصوصی باهات صحبت کنم»،

147
00:09:33,880 --> 00:09:37,400
‫کل روز به مغزم فشار می‌آوردم
‫و آخر شب می‌فهمیدم...

148
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
‫یادم رفته بود درِ توالت رو ببندم.

149
00:09:39,680 --> 00:09:41,960
‫درسته. جای نگرانی نیست، بیورن.

150
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
‫فقط یه‌سری کار فرمالیته اداریه.

151
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
‫کِی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

152
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
‫فرمالیته.

153
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
‫غربالگری سرطان روده
‫و اعدام هم همین‌طور بودن.

154
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
‫باشه...

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
‫ساعت چهار خونه‌ی من؟

156
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
‫ساعت چهار؟ خوبه.

157
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
‫خب پس.

158
00:10:02,280 --> 00:10:03,400
‫باشه، می‌بینمت.

159
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
‫- چی می‌خوای؟ هنوز غذام رو نخوردم.
‫- بعداً تمومش کن.

160
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
‫یه گپ کوتاه باهات دارم.

161
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
‫می‌تونی بیای اینجا؟

162
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
‫مهمه. ببین. بیا.

163
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
‫ببین می‌شناسیش.

164
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
‫فقط نگاه کن. دست نزن.

165
00:10:40,560 --> 00:10:42,280
‫باشه. بیا.

166
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
‫این شکلیه.
‫این یارو رو می‌شناسی؟

167
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
‫نه.

168
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
‫تا حالا ندیدمش.

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
‫همین‌جا بمون.

170
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
‫فکر کن، بوریس.
‫این کورت فریلینگه.

171
00:10:52,800 --> 00:10:55,040
‫یه بار یه انبار ازت اجاره کرده.

172
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
‫قرار نیست هر کی که
‫یه چیزی ازم اجاره کرده رو بشناسم، باشه؟

173
00:10:57,960 --> 00:10:59,830
‫[ساشا]

174
00:10:59,880 --> 00:11:00,760
‫احمق.

175
00:11:00,800 --> 00:11:01,600
‫[ساشا]

176
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
‫- بله.
‫- می‌تونی بیای بالا؟

177
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
‫آره، الان میام. باشه.

178
00:11:09,320 --> 00:11:10,200
‫ساشا؟

179
00:11:11,640 --> 00:11:12,480
‫اینجام!

180
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
‫خیلی‌خب.

181
00:11:21,960 --> 00:11:24,600
‫- کی شروع می‌کنه؟
‫- من شروع می‌کنم.

182
00:11:25,280 --> 00:11:26,120
‫خب،

183
00:11:26,640 --> 00:11:30,200
‫کورت فریلینگ الان
‫محتمل‌ترین گزینه برای اخاذی از ماست.

184
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
‫هر دو تا معیار ما رو داره.

185
00:11:32,520 --> 00:11:36,200
‫هم با بوریس ارتباط داره،
‫هم با مهدکودک.

186
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
‫- چه ارتباطی؟
‫- به اونشم می‌رسم.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,000
‫باشه. و انگیزه‌ش؟

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
‫کاش می‌دونستم.

189
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
‫بوریس که اصلاً نشناختش.

190
00:11:49,160 --> 00:11:53,560
‫خب، بوریس که نمی‌تونه
‫قیافه هر کی که له کرده رو یادش بمونه، نه؟

191
00:11:53,640 --> 00:11:56,080
‫یا کسی که یه بار بهش چیزی اجاره داده.

192
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
‫چی؟ اون چیه؟

193
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
‫یه قرارداد اجاره‌ای به‌شدت گرون...

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
‫که کورت یه زمانی
‫با یکی از شرکت‌های بوریس امضا کرده.

195
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
‫یه نفر بدجوری اون انبار رو می‌خواسته.

196
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
‫و فقط دو تا دلیل می‌تونه داشته باشه.

197
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
‫یا کورت تصمیمات گندی توی تجارت می‌گیره،

198
00:12:13,200 --> 00:12:16,040
‫یا واقعاً می‌خواسته به بوریس نزدیک بشه.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,040
‫تو چی فکر می‌کنی؟

200
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
‫الان جفتش ممکنه.

201
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
‫تو چی ازم می‌خواستی؟

202
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
‫طرفی که اخاذی می‌کنه پیام داده.

203
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
‫بعد تو با خونسردی نشستی
‫و هیچی نمی‌گی؟

204
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
‫خودت خواستی اول بگی.

205
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
‫کی ایمیل زده؟

206
00:12:37,360 --> 00:12:41,680
‫- «ریپلای‌اف۸۳۲» فلان.
‫- «خوبه که مهدکودک دوباره باز شده.»

207
00:12:41,760 --> 00:12:45,080
‫«یه سر تا جمعه، یه گوش تا فردا.»

208
00:12:45,600 --> 00:12:48,400
‫«وگرنه اون مادر مهربونِ
‫توی عکس‌های پیوست‌شده...

209
00:12:48,480 --> 00:12:51,240
‫می‌فهمه کی زیر کلاس پسرش زندگی می‌کنه.»

210
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
‫«فردا تا ساعت هفت صبح،

211
00:12:59,240 --> 00:13:03,720
‫گوش رو لای صفحه اول
‫روزنامۀ زردِ فردا می‌پیچی...

212
00:13:03,800 --> 00:13:06,240
‫و می‌ذاری روی دیوار روبه‌روی مهدکودک.»

213
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
‫«قبلش، از زوایای مختلف
‫از گوش روی روزنامه عکس بگیر...

214
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
‫و به این ایمیل بفرست.»

215
00:13:15,120 --> 00:13:17,440
‫به این سرعت گوش از کجا گیر بیاریم؟

216
00:13:18,860 --> 00:13:28,860
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

217
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
‫اصلاً بهش فکر هم نکن.

218
00:13:32,560 --> 00:13:35,240
‫- به چی؟
‫- ما گوش‌های خودمون رو نمی‌بُریم.

219
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
‫دقیق بخوایم بگیم، فقط یه گوشه.

220
00:13:38,200 --> 00:13:42,720
‫حتی اگه نصف نرمه‌ی گوش هم باشه،
‫از بوریس چیزی نمی‌بُریم.

221
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
‫خودمم دلم نمی‌خواد.

222
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
‫ولی اگه نخوایم مکالمه بعدیمون
‫توی سلول زندان باشه،

223
00:13:47,440 --> 00:13:49,800
‫باید گوش یکی رو ببُریم، باشه؟

224
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
‫پس گوش یکی دیگه.

225
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
‫کی؟

226
00:13:55,480 --> 00:13:58,600
‫می‌خوای گوش‌های هولگرسون‌ها رو ببُری؟

227
00:13:59,640 --> 00:14:03,200
‫نه «هولگرسون‌ها» و نه «گوش‌ها».

228
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
‫یه نفر، یه گوش.

229
00:14:05,560 --> 00:14:09,520
‫بیورن، فکر نمی‌کنم درگیر شدن با هولگرسون‌ها
‫کار عاقلانه‌ای باشه.

230
00:14:09,600 --> 00:14:13,840
‫آخه بریدن گوش اعضای
‫یه خانواده‌ی خلافکار؟

231
00:14:13,920 --> 00:14:15,640
‫این‌طوری بهش نگاه کن، ساشا.

232
00:14:15,720 --> 00:14:18,400
‫این گوشِ یه دلال کوکائین آشغاله...

233
00:14:18,480 --> 00:14:22,440
‫که با چاقو و تفنگ توی زمین‌‌های بازی 
‫رعب و وحشت راه می‌ندازه.

234
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
‫جدی می‌گی؟

235
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
‫پیشنهاد بهتری داری؟

236
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
‫یا یه جور دیگه بگم.
‫تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟

237
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
‫بریدن گوش بوریس امشب،

238
00:14:34,680 --> 00:14:39,960
‫یا گرفتن یه گوش توی یه جعبه‌ی کوچیک
‫از طرف یکی از آدم‌های والتر؟

239
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
‫- باشه، اگه دراگان اینو می‌خواد.
‫- آره.

240
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
‫برای کسی که این کار رو می‌کنه
‫اصلاً جالب نیست.

241
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
‫نیازی هم نیست باشه. یه فکری دارم.

242
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
‫که البته دروغ بود.
‫این ایده‌ی کودک درونم بود.

243
00:15:01,400 --> 00:15:06,280
‫نظرت چیه کوکائین‌شون رو بهشون پس بدیم
‫و وقتی حسابی نشئه شدن،

244
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
‫چاقوهاشون رو بهشون پس بدیم؟

245
00:15:08,600 --> 00:15:09,720
‫خب، ام...

246
00:15:09,760 --> 00:15:10,600
‫بعدش چی؟

247
00:15:10,680 --> 00:15:11,520
‫بعد بهشون می‌گی...

248
00:15:11,600 --> 00:15:14,840
‫اولین نفری که گوش اون یکی رو ببره،
‫می‌تونه جفت گوش‌های خودش رو نگه داره.

249
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
‫فقط یه ایده‌ست.

250
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
‫ایده‌ی خوبیه.

251
00:15:23,960 --> 00:15:25,640
‫اگه نخواستن کوکائین بزنن چی؟

252
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
‫اون‌وقت ازت می‌خوام خلاقیت به خرج بدی.

253
00:15:31,720 --> 00:15:32,800
‫خلاقیت خوبه.

254
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
‫- خوبه.
‫- آره.

255
00:15:34,760 --> 00:15:36,840
‫تموم که شد خبرم کن، باشه؟

256
00:15:37,720 --> 00:15:38,640
‫برای گوش.

257
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
‫خب، بد بود؟

258
00:15:52,880 --> 00:15:56,480
‫پیغامی که با رژلب روی آینه نوشتی
‫یا ناهار با برادرت؟

259
00:15:56,560 --> 00:15:59,360
‫- کجای پیغام بد بود؟
‫- هیچی راستش.

260
00:15:59,440 --> 00:16:01,640
‫البته اگه قبل از زنم دیده بودمش.

261
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
‫نمی‌دونستم هنوز با هم هستین.

262
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
‫- ببخشید.
‫- مهم نیست.

263
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
‫من و کاتارینا هم خودمون خیلی مطمئن نیستیم.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
‫امیدوارم برات دردسر نشده باشه.

265
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
‫نه، همه‌چی مرتبه.

266
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
‫خوشبختانه می‌تونم یه آینه جدید بخرم.

267
00:16:15,160 --> 00:16:18,040
‫فقط باید با هفت سال بدشانسیش کنار بیام.

268
00:16:18,120 --> 00:16:20,040
‫کاری هست بتونم برای جبران انجام بدم؟

269
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
‫شاید بتونیم خصوصی
‫در موردش صحبت کنیم، خودمون دو تایی.

270
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
‫حتماً. الان چطوره؟

271
00:16:24,280 --> 00:16:26,880
‫زود کارم تموم می‌شه.
‫مکس خونه‌ی دوستشه.

272
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
‫نظرت راجع‌به قهوه و کیک خونه‌ی من چیه؟

273
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
‫از خدامه.

274
00:16:31,840 --> 00:16:35,600
‫ولی متأسفانه برنامه‌م پر از قرارهای رومخه.

275
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
‫- ولی باید یه‌وقت این کار رو بکنیم.
‫- باشه.

276
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
‫- یه تیکه برات توی فریزر کنار می‌ذارم.
‫- باشه.

277
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
‫- ممنونم.
‫- خداحافظ.

278
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
‫نیکول!

279
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
‫چی انقدر واجبه؟

280
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
‫چند هفته پیش اتریش بودی.

281
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
‫آره. نکته‌ای واسه تعطیلات می‌خوای؟

282
00:16:57,040 --> 00:17:02,360
‫به‌عنوان بخشی از درخواست معاضدت قضایی،
‫همکارهامون در «تیرول» ازمون خواستن...

283
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
‫واسه یه مسئله‌ای به‌عنوان شاهد
‫ازت بازجویی کنیم.

284
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
‫دقیقاً چه مسئله‌ای؟

285
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
‫یه حادثه‌ی مرگبار.

286
00:17:13,160 --> 00:17:16,640
‫با خانواده‌ت رفته بودی...

287
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
‫روبزال-آلم.

288
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
‫نیکول...

289
00:17:28,320 --> 00:17:30,080
‫ما با هم حقوق خوندیم.

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,480
‫جفتمون یه کلاس حقوق کیفری رفتیم.

291
00:17:32,560 --> 00:17:35,840
‫و قبلاً هم توی یه پرونده مشابه...

292
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
‫با هم اختلاف‌نظر داشتیم.

293
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
‫تو هم مثل من می‌دونی که...

294
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
‫مجبور نیستم به سؤالاتت جواب بدم،

295
00:17:44,080 --> 00:17:48,280
‫و تا وقتی بهم نگی قضیه چیه، 
‫این کار رو نمی‌کنم.

296
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
‫باشه.

297
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
‫یه گارسون از تراس یه کلبۀ کوهستانی

298
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
‫تحت شرایط مشکوکی افتاده پایین.

299
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
‫و مُرده.

300
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
‫مشتری‌ها گفتن که 
‫کمی قبل از مرگش یه بحثی داشته.

301
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
‫با تو، بیورن.

302
00:18:08,240 --> 00:18:11,840
‫یادم نمیاد افتادن هیچ گارسونی رو دیده باشم.

303
00:18:12,440 --> 00:18:13,360
‫بهم کمک کن بفهمم.

304
00:18:13,960 --> 00:18:18,760
‫مشتری‌ها گفتن با گارسونه درگیر شدی 
‫چون اول به تو سرویس نداده.

305
00:18:18,840 --> 00:18:22,160
‫اول به ما سرویس نداده؟
‫اصلاً بهمون سرویس نداد!

306
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
‫حتی باهاش فیزیکی هم درگیر شدی، بیورن.

307
00:18:27,640 --> 00:18:30,600
‫گیرم که این‌طور باشه، به‌خاطر همین افتاد؟

308
00:18:30,680 --> 00:18:32,360
‫نه، اما بعدش افتاد.

309
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
‫آره، ولی پس من نمی‌تونم شاهد باشم.

310
00:18:35,720 --> 00:18:36,640
‫چرا که نه؟

311
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
‫شاید بعد از بحث‌تون متوجه چیزی شده باشی.

312
00:18:40,800 --> 00:18:45,320
‫[والتر]

313
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

314
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
‫مهم نیست.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
‫هیچ حرفی در این باره نداری؟ 
‫به عنوان یه شاهد؟

316
00:19:00,040 --> 00:19:01,560
‫تقصیر خودش بود.

317
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
‫باید توی آلپ کلاه ایمنی رو اجباری کنن؟

318
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
‫چی؟

319
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
‫منظورم اینه که این روزها هر بچه‌ای
‫کلاه دوچرخه‌سواری سرش می‌ذاره.

320
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
‫اگه گارسونه هم کلاه سرش بود،
‫از کجا معلوم... شاید الان زنده بود.

321
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
‫باشه، بیورن.

322
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
‫این پیشنهادت رو به تیم امداد کوهستان می‌رسونم.

323
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
‫- باشه. تموم شد؟
‫- تقریباً.

324
00:19:25,480 --> 00:19:30,160
‫این فرم همکارهامه.
‫می‌تونی دو روزه پرش کنی؟

325
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
‫[اظهارات شاهد]

326
00:19:31,360 --> 00:19:34,080
‫باشه. سعیم رو می‌کنم.

327
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

328
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
‫[ساشا]

329
00:19:59,200 --> 00:20:00,920
‫ساشا، چه خبر؟

330
00:20:01,000 --> 00:20:04,320
‫والتر زنگ زد جواب ندادی،
‫واسه همین به من زنگ زد.

331
00:20:04,400 --> 00:20:07,560
‫اون یه گوش برامون داره. یا بهتره بگم،

332
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
‫چهار تا.

333
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
‫بهت گفتم این قضیه ختم‌به‌خیر نمی‌شه.

334
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
‫فقط صبر کن و ببین.

335
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
‫نمی‌تونه به اون بدی که فکر می‌کنی باشه.

336
00:20:29,360 --> 00:20:33,280
‫بچه‌ها، من اصلاً نمی‌دونم چرا اونا رو
‫توی زمین‌بازی کتک زدیم.

337
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
‫برام مهم هم نیست.

338
00:20:35,680 --> 00:20:38,600
‫بعید می‌دونم تصادفی باشه که
‫دوتاشون از هولگرسون‌ها بودن.

339
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
‫و قضیه این گوش رو هم نمی‌فهمم.

340
00:20:41,200 --> 00:20:42,880
‫از این روش خلاقانه خوشم اومد.

341
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
‫اونایی که توی زمین‌بازی مواد داشتن…

342
00:20:45,040 --> 00:20:48,080
‫اینکه بذاریم خودشون مواد خودشون رو
‫مصرف کنن… خیلی دلچسب بود.

343
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
‫اما اون قسمتی که
‫مواد خودشون رو مصرف کردن

344
00:20:52,000 --> 00:20:55,760
‫دقیقاً اون‌طوری که انتظار داشتیم پیش نرفت.

345
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
‫آره...

346
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
‫احمقانه بود.

347
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
‫اونا…

348
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
‫آره.

349
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
‫حداقل دیگه نمی‌تونن ما رو
‫به رئیس‌هاشون لو بدن.

350
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
‫درسته.

351
00:21:27,080 --> 00:21:29,920
‫می‌شه یکی لطف کنه بهم توضیح بده
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

352
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
‫من می‌گم.

353
00:21:33,160 --> 00:21:39,760
‫اجازه بدین یه لحظه این تصویر ثابت رو
‫براتون تفسیر کنم.

354
00:21:39,840 --> 00:21:43,000
‫در سمت راست و چپ تصویر،

355
00:21:43,080 --> 00:21:45,680
‫نتایج آینه‌ای و یکسانی رو می‌بینید…

356
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
‫چرا انقدر عجیب حرف می‌زنه؟

357
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
‫فوق لیسانس تاریخ هنر داره.

358
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
‫…خصوصاً در رابطه با کوکائین،

359
00:21:52,480 --> 00:21:55,680
‫انتظار می‌رفت راه‌حل خلاقانه‌ای
‫از خودمون نشون بدیم.

360
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
‫مهم نیست.
‫فقط دو تاشون یه‌عالمه کوکائین مصرف کردن.

361
00:22:02,600 --> 00:22:03,440
‫کدوم دو تا؟

362
00:22:05,040 --> 00:22:05,960
‫هولگرسون‌ها.

363
00:22:06,040 --> 00:22:09,120
‫و در نتیجه رفتن تو کمای موقت.

364
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
‫منظورت از «موقت» چیه؟

365
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
‫منظورم اینه که برای یه مدت کوتاهی
‫علائم حیاتی داشتن،

366
00:22:13,840 --> 00:22:15,000
‫و بعدش دیگه نداشتن.

367
00:22:15,080 --> 00:22:17,720
‫واسه همین گفتم «موقت».
‫پس الان دیگه…

368
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
‫کار جفتشون تمومه.

369
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
‫خب، عالی شد.

370
00:22:23,160 --> 00:22:26,200
‫- حالا باهاشون چی‌کار کنیم؟
‫- باید از شرشون خلاص بشیم.

371
00:22:26,280 --> 00:22:29,520
‫هر چیزی به وقتش.
‫فعلاً به اون گوش نیاز داریم.

372
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
‫می‌شه یکیتون لطفاً…

373
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
‫من انجامش می‌دم.

374
00:22:40,480 --> 00:22:42,960
‫شما می‌تونی توی اتاق مراقبت منتظر بمونی.

375
00:22:43,680 --> 00:22:44,480
‫باشه.

376
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
‫ممنون.

377
00:22:46,720 --> 00:22:50,560
‫ده، بیست، سی، چهل،

378
00:22:50,640 --> 00:22:57,000
‫ببر رو از گوشش بگیر.

379
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
‫می‌شناسیش؟

380
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
‫آره معلومه، این والتره.

381
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
‫نه، اونی که کنارشه.

382
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
‫نه، کیه؟

383
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
‫خب، من می‌شناسمش.

384
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
‫تو هم می‌شناسیش.

385
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
‫نه.

386
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
‫نمی‌شناسم. کی هست؟

387
00:23:30,840 --> 00:23:31,760
‫دراگان.

388
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
‫عجیبه.

389
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
‫با گذشت زمان خیلی عوض شده.

390
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
‫- شاید کورت هم خیلی عوض شده باشه.
‫- بچه‌ها.

391
00:23:44,240 --> 00:23:47,160
‫- واسه همینه که بوریس، کورت رو نشناخت.
‫- بچه‌ها.

392
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
‫بفرما.

393
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
‫اینم از یه گوش.

394
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
‫فقط فردا اینو
‫با خیارهای خردشدۀ بچه‌ها قاتی نکنی.

395
00:24:04,640 --> 00:24:07,040
‫گذر زمان تأثیرش رو روی والتر گذاشته بود.

396
00:24:07,120 --> 00:24:09,560
‫برای دراگان، دستگاه خردکن
‫و ماهی‌ها این کارو کرده بودن.

397
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
‫اینکه کورت طی این سال‌ها چقدر تغییر کرده،

398
00:24:12,720 --> 00:24:16,920
‫امیدوار بودم با کمی جذابیت
‫و یذره جسارت بفهمم.

399
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
‫سلام لاورا، یکی از قرارهام تازه لغو شد.

400
00:24:20,280 --> 00:24:22,920
‫دعوت به کیک خوردن هنوز پابرجاست؟

401
00:24:23,920 --> 00:24:25,040
‫واقعاً متأسفم.

402
00:24:25,120 --> 00:24:27,800
‫فکر می‌کنی بتونی مشکلاتت رو با زنت حل کنی؟

403
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
‫آره، فکر کنم.

404
00:24:30,080 --> 00:24:34,120
‫آخه هیچ اتفاقی نیفتاده که
‫بتونه ازش علیه من استفاده کنه.

405
00:24:35,560 --> 00:24:36,640
‫هنوز نه.

406
00:24:37,320 --> 00:24:40,400
‫پس سریع بهش توضیح بده
‫قبل از اینکه اوضاع عوض بشه.

407
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
‫باشه.

408
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
‫ملاقات با کورت خوب بود
‫یا مثل عصب‌کشی دندون دردناک؟

409
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
‫این‌طوری بگم،
‫خوشحالم که می‌تونم بهت کمک کنم.

410
00:24:56,640 --> 00:24:59,880
‫کورت برادر تنیته یا ناتنی؟

411
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
‫چطور مگه؟

412
00:25:02,120 --> 00:25:04,520
‫به نظرم اصلاً به هم شباهت ندارین.

413
00:25:04,600 --> 00:25:08,200
‫هم از نظر شخصیتی،
‫هم از نظر ظاهری.

414
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
‫اینو به حساب تعریف می‌ذارم.

415
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
‫ولی واقعاً، این نسخۀ فعلی کورت
‫از همیشه جذاب‌تره.

416
00:25:16,840 --> 00:25:19,080
‫- جدی؟
‫- آره، باور کن.

417
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
‫من یه وکیلم.

418
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
‫باید بهم مدرک نشون بدی.

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
‫صبر کن.

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
‫نه بابا!

421
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
‫این کورته؟

422
00:25:36,520 --> 00:25:38,160
‫این کورت بود، آره.

423
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
‫باشه، می‌فهمم.

424
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
‫می‌تونی ظاهر جدیدش رو بهش تبریک بگی.

425
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
‫آره، حتماً.

426
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
‫- هی، بازم قهوه هست؟
‫- البته.

427
00:25:52,080 --> 00:25:52,920
‫ممنون.

428
00:26:00,480 --> 00:26:01,960
‫اینجا تایلنده؟

429
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
‫نه، لائوس و ویتنام.

430
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
‫آهان. الان دیدم.

431
00:26:34,160 --> 00:26:35,440
‫یالا، بوریس.

432
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
‫داری کم‌کم اعصابم رو به هم می‌ریزین.

433
00:26:40,960 --> 00:26:42,280
‫داشتم یه خواب خوب می‌دیدم.

434
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
‫اگه دلت می‌خواد همچنان
‫سری روی تنت باشه که باهاش خواب ببینی،

435
00:26:45,520 --> 00:26:46,840
‫بهتره الان حرف بزنیم.

436
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
‫قبلاً در مورد کورت فریلینگ ازت پرسیدم.

437
00:26:51,360 --> 00:26:54,640
‫- هنوزم نمی‌شناسمش.
‫- شاید الان دیگه نمی‌شناسیش.

438
00:27:05,040 --> 00:27:07,800
‫بیا. شاید این کمکت کنه.

439
00:27:07,880 --> 00:27:10,240
‫قبلاً این شکلی بوده.

440
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
‫و اون ازت می‌خواد سر منو ببری، هان؟

441
00:27:16,440 --> 00:27:17,280
‫شاید.

442
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
‫گفتی اسمش چی بود؟

443
00:27:21,800 --> 00:27:22,840
‫فریلینگ.

444
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
‫کورت.

445
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
‫معلومه.

446
00:27:33,920 --> 00:27:35,080
‫اون…

447
00:27:35,600 --> 00:27:37,920
‫کورتِ سی‌ثانیه‌ایه.

448
00:27:37,960 --> 00:27:42,920
‫» ترجمه از الهام صدر «