1 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 ‫وایستید، صبر کنید. ‫به نظرم اشتباه بزرگی رخ داده. 2 00:00:17,600 --> 00:00:21,560 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنید که ‫مجبورید این کار رو بکنین... 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,640 ‫ولی هر چیزی که هست ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 4 00:00:24,720 --> 00:00:25,720 ‫یعنی... 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,720 ‫یعنی چی؟ 6 00:00:28,040 --> 00:00:29,400 ‫آهای! 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,480 ‫تو رو خدا. 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,120 ‫آهای. 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,400 ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 10 00:00:34,480 --> 00:00:35,920 ‫من... 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,080 ‫آهای! 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,240 ‫یعنی چی... 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,640 ‫من طرف شمام بچه‌ها! 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,640 ‫در حینی که منتظر ‫واکنش کورت بودم... 15 00:00:49,720 --> 00:00:53,880 ‫کل روز رو مشغول رسیدگی به کارهایی ‫بودم که این چند روز جمع شده بودن. 16 00:00:54,960 --> 00:00:56,880 ‫[هدف، زنده] 17 00:00:57,880 --> 00:01:02,400 ‫کاش جای نشان زدن روی روی روزنامه، ‫وقت داشتم که بخونمش. 18 00:01:06,440 --> 00:01:07,880 ‫[مهاجم، ولادیمیر] 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,720 ‫[کورت] 20 00:01:15,760 --> 00:01:19,200 ‫سلام کورت، وای شرمنده. ‫شنیدم چی شده. 21 00:01:19,280 --> 00:01:21,200 ‫شرمنده؟ شوخیت گرفته؟ 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,280 ‫تو باید جلوش رو می‌گرفتی. 23 00:01:24,880 --> 00:01:27,640 ‫انبار کوفتیم رو آتیش زدن! 24 00:01:27,720 --> 00:01:31,160 ‫می‌دونم، ولی یهویی که نمی‌تونم حلش کنم. 25 00:01:31,240 --> 00:01:33,080 ‫اون‌ها واسه خودشون کار می‌کنن. 26 00:01:33,680 --> 00:01:35,880 ‫ولی واست خبر خوبی دارم. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 ‫خب؟ بگو می‌شنوم. 28 00:01:40,120 --> 00:01:42,240 ‫نمی‌تونم پشت تلفن بهت بگم. 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,200 ‫ولی اگه امشب بیای دفترم... 30 00:01:44,280 --> 00:01:46,400 ‫بهت نشون می‌دم چطور می‌تونیم... 31 00:01:46,480 --> 00:01:49,800 ‫به هولگرسون‌ها و بوریس یه ‫بار برای همیشه رسیدگی کنیم. 32 00:01:49,880 --> 00:01:54,120 ‫و این که چطور کل این قضیه ‫از لحاظ اقتصادی برات سود داره. 33 00:01:55,880 --> 00:01:56,880 ‫جدا؟ 34 00:01:59,440 --> 00:02:01,000 ‫خیلی‌خب، این بهتره. 35 00:02:01,680 --> 00:02:04,840 ‫واسم سوال بود که حقیقت ‫رو به پلیس بگم یا نه. 36 00:02:04,920 --> 00:02:06,440 ‫یا به هولگرسون‌ها. 37 00:02:06,960 --> 00:02:10,720 ‫خوشحال می‌شن بدونن چرا یکی از ‫فامیل‌هاشون گوشش رو از دست داده... 38 00:02:10,800 --> 00:02:11,760 ‫اونم وقتی تو می‌خواستی ‫گوش یه نفر رو ببری. 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,080 ‫یعنی وقتی که بخاطر تو می‌خواستم ببرم؟ 40 00:02:14,160 --> 00:02:16,040 ‫من یه چیز دیگه می‌خواستم. 41 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 ‫باشه. حالا هر چی. 42 00:02:19,280 --> 00:02:23,240 ‫ممنون می‌شم اگه مخفیانه به کارت ادامه بدی. 43 00:02:23,760 --> 00:02:25,720 ‫به ضرر تو نخواهد بود. 44 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 ‫شنیدم. 45 00:02:29,200 --> 00:02:32,080 ‫- ساعت چند بیام اونجا؟ ‫- نه شب خوبه. 46 00:02:32,160 --> 00:02:34,720 ‫قبلش یه جلسه اولیا داریم. 47 00:02:34,800 --> 00:02:36,680 ‫خوب نیست که تو پیدات بشه. 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,040 ‫باشه. 49 00:02:39,760 --> 00:02:41,840 ‫نگران نباش، بهش رسیدگی می‌کنیم، خب؟ 50 00:02:42,440 --> 00:02:43,760 ‫بخاطر تو هم که شده امیدوارم. 51 00:03:01,200 --> 00:03:02,120 ‫آره. 52 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 ‫آره. 53 00:03:13,040 --> 00:03:15,560 ‫[این‌ها هولگرسون‌هان؟] 54 00:03:28,600 --> 00:03:30,240 ‫سلام. 55 00:03:30,320 --> 00:03:31,280 ‫سلام. 56 00:03:34,320 --> 00:03:37,000 ‫اینجا کار می‌کنی یا زندگی می‌کنی؟ 57 00:03:38,480 --> 00:03:39,800 ‫هر دو. چرا؟ 58 00:03:41,520 --> 00:03:43,080 ‫اون آپارتمانی که بالکن داره؟ 59 00:03:45,520 --> 00:03:46,960 ‫شما پلیسید؟ 60 00:03:48,280 --> 00:03:49,880 ‫یه جورهایی، آره. 61 00:03:50,720 --> 00:03:52,200 ‫کارآگاه خصوصی؟ 62 00:03:53,880 --> 00:03:54,920 ‫دقیقا. تو چی؟ 63 00:03:56,120 --> 00:03:57,400 ‫وکیلم. 64 00:03:59,680 --> 00:04:01,320 ‫- عالیه. ‫- وای. 65 00:04:03,840 --> 00:04:07,120 ‫خب وکیل. قضیه آدم‌ربایی زمین بازی رو شنیدی؟ 66 00:04:08,320 --> 00:04:09,360 ‫نه. 67 00:04:09,440 --> 00:04:11,400 ‫نه، احتمالا اون شب خواب بودم. 68 00:04:12,000 --> 00:04:15,680 ‫صبح زود متوجه حضور پلیس شدم. 69 00:04:15,760 --> 00:04:16,960 ‫آهان، باشه. 70 00:04:17,480 --> 00:04:20,440 ‫افرادی که معمولا اونجان... 71 00:04:20,960 --> 00:04:23,920 ‫بهمون گفتن که مردم طرفشون چیز پرت می‌کردن. 72 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 ‫[قطعا از هولگرسون‌هان!] 73 00:04:27,120 --> 00:04:29,880 ‫می‌دونی کار کی ممکنه بوده باشه؟ 74 00:04:31,640 --> 00:04:32,600 ‫نه. 75 00:04:32,680 --> 00:04:34,040 ‫خبر ندارم. 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,680 ‫ولی چند نفر اون سمت خیابون هستن که... 77 00:04:37,760 --> 00:04:40,200 ‫ممکنه از این کارها بکنن. 78 00:04:43,080 --> 00:04:44,800 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 79 00:04:47,760 --> 00:04:50,080 ‫امیدوارم مهاجم‌ها رو پیدا کنن. 80 00:04:50,160 --> 00:04:52,280 ‫آخه جلوی یه مهدکودک؟ 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,720 ‫این چه کاریه؟ 82 00:04:54,320 --> 00:04:57,400 ‫آدم‌ربایی کنی و بعد کتکشون هم بزنی؟ 83 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 ‫- خیلی وحشتناکه راستش. ‫- خیلی. 84 00:05:04,320 --> 00:05:07,240 ‫خیلی‌خب، باز هم کمکی از دست من برمیاد؟ 85 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 ‫اگه چیزی شنیدی یا چیزی یادت اومد. ‫زنگ بزن، خب؟ 86 00:05:12,360 --> 00:05:13,680 ‫حتما. باشه. 87 00:05:14,200 --> 00:05:15,360 ‫- باشه. ‫- مرسی. 88 00:05:16,640 --> 00:05:17,760 ‫روز خوبی داشته باشید. 89 00:05:18,680 --> 00:05:19,720 ‫روز خوبی داشته باشید. 90 00:05:24,600 --> 00:05:26,320 ‫ما رو می‌کشن، نه؟ 91 00:05:26,920 --> 00:05:31,280 ‫تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن، ‫از رومون رد می‌شن، منفجرمون می‌کنن. 92 00:05:31,800 --> 00:05:33,360 ‫دست‌وپامون رو قطع می‌کنن. 93 00:05:34,840 --> 00:05:36,400 ‫- یا ما رو می‌سوزونن! ‫- آروم باش. 94 00:05:39,080 --> 00:05:42,720 ‫وای! لعنتی! وای! 95 00:05:44,000 --> 00:05:44,840 ‫تف توش. 96 00:05:44,920 --> 00:05:47,360 ‫می‌شه بس کنی؟ روی مخمی. 97 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 ‫خیلی‌خب، ببخشید. 98 00:05:53,000 --> 00:05:56,080 ‫می‌دونی چیه؟ بیا یکم نفس بکشیم. ‫بشین. 99 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 ‫خیلی‌خب. 100 00:05:58,200 --> 00:05:59,200 ‫دم. 101 00:06:00,040 --> 00:06:01,040 ‫بازدم. 102 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 ‫دم. 103 00:06:04,440 --> 00:06:05,400 ‫و بازدم. 104 00:06:19,680 --> 00:06:20,880 ‫بهتر شد نه؟ 105 00:06:22,680 --> 00:06:23,920 ‫خیلی بهتر شد. 106 00:06:24,920 --> 00:06:26,840 ‫بی‌خیال، از پسش برمیاییم. 107 00:06:26,920 --> 00:06:29,080 ‫ولی چطوری؟ چطوری ممکنه حل بشه؟ 108 00:06:29,160 --> 00:06:30,720 ‫اون رو الان می‌فهمیم. 109 00:06:30,800 --> 00:06:33,560 ‫گولی نقشه‌مون واسه بوریس و کورت چی؟ 110 00:06:34,680 --> 00:06:36,280 ‫همچنان باهاش پیش می‌ریم. 111 00:06:36,360 --> 00:06:40,720 ‫خب کورت متقاعد می‌شه ‫که هولگرسون‌ها باور کردن... 112 00:06:40,800 --> 00:06:44,560 ‫که اون مسئول قتل اعضاشونه. 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,080 ‫خب... 114 00:06:47,680 --> 00:06:51,240 ‫ولی باید کاری کنیم که ‫هولگرسون‌ها هم این رو باور کنن. 115 00:06:51,320 --> 00:06:52,560 ‫خیلی راحته. 116 00:06:53,960 --> 00:06:55,000 ‫خیلی‌خب. 117 00:06:55,640 --> 00:06:56,760 ‫ولی چطوری؟ 118 00:06:57,880 --> 00:07:00,400 ‫بابت انبارتون واقعا متاسفمم. 119 00:07:00,480 --> 00:07:02,320 ‫آدم برای دشمنش هم چنین آرزویی نمی‌کنه. 120 00:07:03,320 --> 00:07:05,280 ‫خب یکی کرده. 121 00:07:07,400 --> 00:07:09,960 ‫لابد یه نفر آتیش رو روشن کرده دیگه. 122 00:07:10,600 --> 00:07:11,600 ‫آره. 123 00:07:12,640 --> 00:07:15,880 ‫به نظرتون کی ممکنه ‫بخواد ازتون انتقام بگیره؟ 124 00:07:16,840 --> 00:07:19,800 ‫چرا فکر می‌کنید یه نفر خواسته انتقام بگیره؟ 125 00:07:25,920 --> 00:07:26,840 ‫[انتقام] 126 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 ‫خیلی هم مخفی نیست. 127 00:07:31,880 --> 00:07:33,000 ‫متوجه‌ام. 128 00:07:33,720 --> 00:07:35,760 ‫همچنان نمی‌دونم کار کی بوده. 129 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 ‫من معمولا با ملت کنار میام. 130 00:07:40,560 --> 00:07:43,320 ‫درسته. با اسم هولگرسون آشنایی دارید؟ 131 00:07:44,360 --> 00:07:45,840 ‫اون یارو که غاز داره؟ 132 00:07:45,920 --> 00:07:48,200 ‫نه، خانواده خلافکار عرب؟ 133 00:07:50,040 --> 00:07:53,000 ‫یاد یه دوستم می‌افتادم که ‫بهش می‌گفتیم «پارتی». 134 00:07:53,080 --> 00:07:54,960 ‫چون همیشه نه شب می‌رفت بخوابه. 135 00:08:00,200 --> 00:08:02,400 ‫ظاهرا شوکه به نظر نمیایید. 136 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 ‫من شرایط رو متفاوت درک و هضم می‌کنم. 137 00:08:06,080 --> 00:08:07,320 ‫از اعماق. 138 00:08:07,960 --> 00:08:10,840 ‫از اعماق درون؟ 139 00:08:11,720 --> 00:08:12,680 ‫بله. 140 00:08:13,640 --> 00:08:15,040 ‫دستیابی بهش غیرممکنه. 141 00:08:20,200 --> 00:08:21,640 ‫بیورن دیمل رو می‌شناسید؟ 142 00:08:21,720 --> 00:08:22,840 ‫وکیلم؟ 143 00:08:23,960 --> 00:08:27,040 ‫- وکیلتون؟ ‫- هم رو از مهدکودک می‌شناسیم. 144 00:08:29,960 --> 00:08:34,240 ‫وقتی ونتون از روی اون دو ‫نفر رد شد بهتون چی گفت؟ 145 00:08:35,200 --> 00:08:39,240 ‫- «این مسئله خودش حل می‌شه.» ‫- خیلی دوراندیشانه نیست. 146 00:08:40,240 --> 00:08:42,520 ‫آره، گمونم می‌شه اینطور گفت. 147 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 ‫همچنین بهتون گفت که مدیر مهدکودک... 148 00:08:45,080 --> 00:08:49,160 ‫توی اون پرونده‌ی گوش بریده شده مظنونه؟ 149 00:08:50,920 --> 00:08:53,320 ‫- نه. ‫- عجیبه، نه؟ 150 00:08:55,280 --> 00:08:57,640 ‫این که مظنونه یا این که به من نگفته؟ 151 00:08:59,160 --> 00:09:00,080 ‫هر دو. 152 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 ‫نه، نه واقعا. 153 00:09:12,600 --> 00:09:14,240 ‫چرا نمی‌خوای بهم کمک کنی؟ 154 00:09:16,240 --> 00:09:17,200 ‫خوشحال می‌شم کمک کنم... 155 00:09:17,280 --> 00:09:20,160 ‫ولی داری سوال‌هایی می‌پرسی ‫که جوابشون رو نمی‌دونم. 156 00:09:22,800 --> 00:09:24,320 ‫ما اثرانگشتتون رو لازم داریم. 157 00:09:25,320 --> 00:09:26,840 ‫- چرا؟ ‫- واسه مقایسه. 158 00:09:26,920 --> 00:09:29,000 ‫کار شما نبوده، نه؟ 159 00:09:30,400 --> 00:09:31,360 ‫نه. 160 00:09:32,680 --> 00:09:36,160 ‫[ملات سیمان] 161 00:09:38,960 --> 00:09:41,640 ‫[بیورن دیمل] 162 00:09:45,360 --> 00:09:46,080 ‫بله؟ 163 00:09:46,120 --> 00:09:48,680 ‫سلام ساشا. رفتی فروشگاه لوازم ساخت‌وساز؟ 164 00:09:48,760 --> 00:09:49,680 ‫الان اونجام. 165 00:09:49,760 --> 00:09:52,040 ‫حین برگشت می‌تونی یه چیزی رو بررسی کنی؟ 166 00:09:52,120 --> 00:09:53,520 ‫حتما، چی؟ 167 00:09:53,600 --> 00:09:56,320 ‫ببین والتر هنوز از کوکائین هولگرسون‌ها... 168 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 ‫و روبان قرمز چیزی واسش مونده؟ 169 00:09:59,680 --> 00:10:01,520 ‫واسه لاولا؟ 170 00:10:01,600 --> 00:10:02,520 ‫نه. 171 00:10:03,160 --> 00:10:04,840 ‫واسه برادرش. 172 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 ‫باشه. 173 00:10:06,240 --> 00:10:07,960 ‫بذار ببینم چطوری پیش می‌ره. 174 00:10:19,040 --> 00:10:22,920 ‫[سلام، مجبور شدم برنامه امروز رو لغو کنم] 175 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 ‫سلام. 176 00:11:01,320 --> 00:11:03,080 ‫- عمو یه خبری رسونده. ‫- اینجاست. 177 00:11:03,160 --> 00:11:05,960 ‫فهمیده ناحیه‌ای که بچه‌ها ‫رو زدن تحت کنترل کیه. 178 00:11:06,640 --> 00:11:08,160 ‫دراگان عوضی. 179 00:11:08,240 --> 00:11:10,360 ‫باید یه راهی پیدا کنن که تلافی کنیم. 180 00:11:10,440 --> 00:11:11,280 ‫باشه. 181 00:11:11,360 --> 00:11:12,920 ‫خیلی‌خب، بریم. 182 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 ‫[چطوری تلافی کنیم؟] 183 00:11:17,240 --> 00:11:20,360 ‫[شماره‌ای چیزی ازش نداری؟ ‫آدرسی؟ آشنایی؟ جای ملاقاتی؟] 184 00:11:29,880 --> 00:11:32,880 ‫- آقای فریلینگ، صداتون رو می‌شنویم. ‫- یه لحظه! 185 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 ‫- الان میام. ‫- فقط چند تا سوال داریم آقای فریلینگ. 186 00:11:37,360 --> 00:11:38,560 ‫چیز عجیبی نیست. 187 00:11:39,080 --> 00:11:41,360 ‫فروشنده و بازاریاب هم نیستیم... 188 00:11:41,440 --> 00:11:42,800 ‫صرفا حرف داشتیم. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,240 ‫- آقای فریلینگ؟ ‫- بله؟ 190 00:11:51,760 --> 00:11:53,800 ‫دارم لباس می‌پوشم. الان میام. 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,920 ‫باید لباس بپوشه. آره. حتما. 192 00:11:56,440 --> 00:11:57,920 ‫ما کارآگاه خصوصی هستیم. 193 00:11:58,000 --> 00:12:01,200 ‫یه چند تا سوال راجع به ‫تصادف رانندگی داشتیم. 194 00:12:03,040 --> 00:12:06,840 ‫فقط ده دقیقه وقت می‌بره. ‫اگه زود حرف بزنید پنج دقیقه. 195 00:12:10,680 --> 00:12:12,960 ‫- کفشمون رو در بیاریم؟ ‫- نه! 196 00:12:13,040 --> 00:12:14,160 ‫لازم نیست. 197 00:12:14,240 --> 00:12:15,320 ‫ببخشید؟ 198 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 ‫الان میام. 199 00:12:17,760 --> 00:12:20,520 ‫- باز کن. ‫- بسه بابا. 200 00:12:35,560 --> 00:12:36,680 ‫بپر! 201 00:12:36,760 --> 00:12:38,320 ‫برو پایین! بگیرش. 202 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 ‫من می‌رم سراغ ماشین. 203 00:12:56,880 --> 00:12:58,880 ‫تف توش. 204 00:13:00,560 --> 00:13:02,040 ‫امان از این برنامه‌ی کوفتی! 205 00:13:23,000 --> 00:13:24,640 ‫بمیری کثافت. 206 00:13:46,440 --> 00:13:49,560 ‫اونطوری که اون فرار کرد، ‫کاملا می‌دونست ازش چی می‌خوایم. 207 00:13:51,680 --> 00:13:53,080 ‫عجب عوضی‌ای. 208 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 ‫این سایت سی‌ان موبیلیتیه. 209 00:13:56,240 --> 00:13:57,280 ‫اطلاعات تماس. 210 00:13:58,680 --> 00:14:00,480 ‫[تماس] 211 00:14:01,000 --> 00:14:02,520 ‫بیا، شماره‌اش رو گرفتم. 212 00:14:05,600 --> 00:14:10,080 ‫[تماس ناشناس] 213 00:14:11,280 --> 00:14:12,160 ‫بله؟ 214 00:14:12,680 --> 00:14:14,440 ‫چرا فرار کردی کورت؟ 215 00:14:16,280 --> 00:14:17,280 ‫کورت؟ 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,600 ‫چرا؟ 217 00:14:21,360 --> 00:14:23,600 ‫ظاهرا قصدتون خوب نبود. 218 00:14:23,680 --> 00:14:25,600 ‫- فقط می‌خواستیم حرف بزنیم کورت. ‫- آره. 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,240 ‫ببخشیدها ولی... 220 00:14:27,320 --> 00:14:30,480 ‫به ریختن خونم تهدیدم ‫کردید و انبارم رو آتیش زدید. 221 00:14:35,080 --> 00:14:36,440 ‫اون کار ما نبود. 222 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 ‫گوش کن کورت. 223 00:14:37,840 --> 00:14:40,680 ‫اگه ما بخوایم به یکی آسیب بزنیم، ‫بدجور بهش آسیب می‌زنیم. 224 00:14:40,760 --> 00:14:42,840 ‫- مثل کاری که قراره با تو بکنیم. ‫- دقیقا. 225 00:14:42,920 --> 00:14:45,160 ‫با افراد زیادی مشکل داری؟ 226 00:14:45,240 --> 00:14:47,600 ‫- همیشه همینه کورت؟ ‫- همیشه؟ 227 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 ‫کورت؟ 228 00:14:53,800 --> 00:14:55,040 ‫آهای کورت؟ 229 00:14:55,120 --> 00:14:56,000 ‫- کورت! آهای! ‫- هی. 230 00:14:56,080 --> 00:14:57,240 ‫- عجب... ‫- الو؟ 231 00:14:57,800 --> 00:14:59,360 ‫صبر کن دوباره زنگ بزنم. 232 00:15:00,280 --> 00:15:01,880 ‫دستگاه مشترک موردنظر... 233 00:15:01,960 --> 00:15:04,400 ‫عوضی گوشیش رو خاموش کرده. 234 00:15:04,920 --> 00:15:06,400 ‫عوضی. 235 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 ‫ای کثافت. 236 00:15:18,120 --> 00:15:19,800 ‫کثافت! 237 00:15:20,960 --> 00:15:22,440 ‫عجب احمقیم. 238 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 ‫واقعا عجیبه. 239 00:15:39,000 --> 00:15:42,520 ‫عمو فهمیده واسه رسیدن به ‫سرگوویچ عوضی باید با کی حرف بزنیم. 240 00:15:43,920 --> 00:15:45,080 ‫اینجا رو باش. 241 00:15:53,960 --> 00:15:56,040 ‫[موزه علوم طبیعی] 242 00:15:57,680 --> 00:16:00,880 ‫من توی موزه وقت ‫می‌گذروندم و خیال می‌کردم... 243 00:16:00,960 --> 00:16:03,640 ‫که کورت و بوریس چطوری قراره هم رو بکشن؟ 244 00:16:04,720 --> 00:16:08,320 ‫اون زمان دوست داشتم باور ‫کنم که نقشه‌ام جواب می‌ده. 245 00:16:08,400 --> 00:16:10,120 ‫ولی اشتباه بود. 246 00:16:10,200 --> 00:16:13,400 ‫چون به محض این که فکر ‫کنی همه‌چیز تحت کنترلته... 247 00:16:13,480 --> 00:16:17,520 ‫زندگی صندلی رو از زیرت می‌کشه. 248 00:16:22,200 --> 00:16:23,240 ‫پاشو. 249 00:16:24,840 --> 00:16:26,040 ‫بیا بریم. 250 00:16:26,120 --> 00:16:28,360 ‫دست‌ها پایین. احمقی؟ ‫دست‌هات رو ببر پایین. 251 00:16:29,200 --> 00:16:30,280 ‫برو سمت ماشین. 252 00:16:31,760 --> 00:16:32,920 ‫این چیه؟ گیاهیه؟ 253 00:16:33,440 --> 00:16:36,480 ‫- موتزارلا با گوجه. ‫- موتزارلا؟ چه خوشمزه. 254 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 ‫سوار شو. 255 00:16:43,280 --> 00:16:46,840 ‫جالبه. ظاهرا بیشتر از اونی ‫که فکر می‌کردم وجه تشابه داریم. 256 00:16:48,040 --> 00:16:49,440 ‫چرا؟ 257 00:16:49,520 --> 00:16:51,400 ‫- حالا می‌دونیم کی هستی؟ ‫- بگو ببینم. 258 00:16:52,160 --> 00:16:54,160 ‫فکر کردی می‌تونی ما رو گول بزنی؟ 259 00:16:54,680 --> 00:16:56,160 ‫سعی نمی‌کردم گولتون بزنم. 260 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 ‫ولی صادق هم نبودی. 261 00:16:58,920 --> 00:17:02,400 ‫همیشه خودتون رو با عنوان ‫کامل شغلتون معرفی می‌کنین؟ 262 00:17:04,800 --> 00:17:05,960 ‫درسته. 263 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 ‫خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها. 264 00:17:07,560 --> 00:17:10,400 ‫حرفم اینه که اگه خودتون ‫رو معرفی کرده بودید... 265 00:17:10,480 --> 00:17:12,120 ‫من هم خودم رو معرفی می‌کردم... 266 00:17:12,200 --> 00:17:16,160 ‫و چیزی رو بهتون می‌گفتم ‫که الان قراره بهتون بگم. 267 00:17:16,760 --> 00:17:17,600 ‫خب؟ 268 00:17:17,680 --> 00:17:20,400 ‫پسرعموهامون رو توی ناحیه‌ی شما دزدیدن. 269 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 ‫کار خلافکارهای نقاب‌دار بوده. 270 00:17:22,520 --> 00:17:23,880 ‫تازه‌کار نبودن. 271 00:17:23,960 --> 00:17:25,360 ‫کارشون خوب بوده. 272 00:17:25,440 --> 00:17:27,120 ‫دو تا احتمال وجود داره. 273 00:17:27,200 --> 00:17:29,800 ‫یا تو عاملین این اتفاق رو میاری پیش ما... 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 ‫یا ما فرض می‌کنیم کار خودت بوده. 275 00:17:32,720 --> 00:17:35,120 ‫- کار ما نبوده. ‫- پس هر کی بوده رو تحویل بده. 276 00:17:35,760 --> 00:17:38,040 ‫فردا صبح زود. ساعت هفت. 277 00:17:38,120 --> 00:17:39,760 ‫فردا؟ چطوری ممکنه؟ 278 00:17:40,640 --> 00:17:41,960 ‫ممکنه. 279 00:17:47,880 --> 00:17:50,520 ‫وایستا. صبر کن! 280 00:17:54,960 --> 00:17:56,720 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. هی! 281 00:17:56,800 --> 00:17:59,240 ‫خیلی‌خب باشه میاریم. 282 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 ‫مشکلی نیست. 283 00:18:01,080 --> 00:18:03,000 ‫قبوله. ساعت هفت. 284 00:18:05,760 --> 00:18:07,040 ‫ساعت هفت خوبه. 285 00:18:08,440 --> 00:18:10,840 ‫- خیلی وقته این کار رو نکردیم. ‫- هی. 286 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 ‫هی، نمی‌شه که... 287 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 ‫نمی‌شه من رو اینجا آویزون ول کنید. 288 00:18:14,880 --> 00:18:16,280 ‫درسته. بیا. 289 00:18:21,160 --> 00:18:22,120 ‫خوب گرفتی. 290 00:18:22,640 --> 00:18:24,360 ‫فردا ساعت هفت صبح. 291 00:18:44,160 --> 00:18:54,160 مووی شو M O V I E S H O . C O M 292 00:19:13,960 --> 00:19:15,120 ‫[فایل پرونده] 293 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 ‫اثرانگشت فریلینگ رو... 294 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 ‫روی تکه‌های کوکتل مولوتف که ‫باعث آتش‌سوزی شده بود پیدا کردیم. 295 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 ‫همچنین کلی بدهی داره... 296 00:19:23,360 --> 00:19:25,680 ‫و خودش رو کاملا بیمه کرده. 297 00:19:28,920 --> 00:19:32,800 ‫خب اگه این رو واقعیت در نظر بگیریم، ‫پرونده بسته می‌شه، نه؟ 298 00:19:33,440 --> 00:19:34,920 ‫نه؟ 299 00:19:35,520 --> 00:19:38,840 ‫نه تا وقتی که بفهمم چرا اون ‫افراد کوکائینی با اسکوتر برقی... 300 00:19:38,920 --> 00:19:43,800 ‫جلوی ون فریلینگ بودن و ‫قضیه‌ی اون گوش کوفتی چیه. 301 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 ‫و بیورن چه ربطی به این قضیه داره. 302 00:19:48,120 --> 00:19:49,720 ‫[ارتباطات وکیل] 303 00:19:49,800 --> 00:19:51,040 ‫[خشم یا حساب‌شده؟] 304 00:19:51,120 --> 00:19:52,360 ‫[همش نقشه‌ی اون بوده؟] 305 00:20:02,440 --> 00:20:04,520 ‫هی، تویی که اون بالایی! 306 00:20:05,040 --> 00:20:08,080 ‫اونجا واسه بچه‌هاست، نه آدم بزرگ‌ها. 307 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 ‫- نوبت ما شده! ‫- الان نه. برید بعدا بیایید. 308 00:20:10,280 --> 00:20:12,720 ‫ولی من زود باید برم خونه. 309 00:20:12,800 --> 00:20:14,040 ‫خب بدشانسی آوردی. 310 00:20:14,560 --> 00:20:17,000 ‫مامانم گفته باید نوبتی سوار شیم. 311 00:20:17,520 --> 00:20:18,560 ‫و مامان من هم گفته... 312 00:20:18,640 --> 00:20:21,400 ‫کار من اینجا از شما مهم‌تره. 313 00:20:21,920 --> 00:20:22,880 ‫حالا گم‌ شید. 314 00:20:22,960 --> 00:20:24,760 ‫گم شید کوچولوهای عوضی. 315 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 ‫حالا شد. 316 00:20:59,680 --> 00:21:01,160 ‫[مثل ماهی در آب] 317 00:21:01,680 --> 00:21:03,200 ‫[خوش‌اومدید!] 318 00:21:03,640 --> 00:21:06,280 ‫[بیورن دیمل] 319 00:21:06,480 --> 00:21:08,280 ‫[ساشا] 320 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 ‫هی، کجایی؟ داشتم نگران می‌شدم. 321 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 ‫دلیل خوبی داشتم. 322 00:21:12,960 --> 00:21:15,480 ‫الان یه برخوردی با هولگرسون‌ها داشتم. 323 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 ‫چی؟ 324 00:21:19,760 --> 00:21:22,400 ‫می‌خوان تا فردا بفهمن کی ‫پسرعموهاشون رو کشته. 325 00:21:22,480 --> 00:21:24,800 ‫وگرنه فرض رو بر این می‌ذارن که کار ما بوده. 326 00:21:25,480 --> 00:21:26,600 ‫فهمیدم. 327 00:21:27,440 --> 00:21:28,360 ‫نظرت چیه؟ 328 00:21:28,440 --> 00:21:32,760 ‫به افراد والتر خبر بدم؟ باید آماده باشن؟ 329 00:21:32,840 --> 00:21:34,640 ‫چیزه، ممکنه فکر بدی باشه. 330 00:21:35,160 --> 00:21:37,160 ‫ولی مهم‌تر از اون... 331 00:21:37,680 --> 00:21:40,000 ‫والتر چیزی از اون‌ها دستش مونده؟ 332 00:21:40,080 --> 00:21:41,880 ‫آره، همه‌چیز آماده است. 333 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 ‫خیلی‌خب، خوبه. 334 00:21:44,880 --> 00:21:49,880 ‫هی، مامان‌ها دارن واسه جلسه اولیا میان. 335 00:21:52,600 --> 00:21:56,400 ‫- اون رو یادم رفته بود. ‫- نگران نباش. من آمادم. 336 00:22:54,640 --> 00:22:55,720 ‫تف توش. 337 00:23:04,240 --> 00:23:06,720 ‫معلمان عزیز. 338 00:23:07,320 --> 00:23:10,920 ‫نمایندگان والدین عزیز، ‫والدین فداکار عزیز. 339 00:23:11,000 --> 00:23:13,480 ‫- بیورن عزیز. ‫- ببخشید، من رو ببخشید. 340 00:23:13,560 --> 00:23:15,240 ‫- سلام. ‫- ببخشید. 341 00:23:18,120 --> 00:23:19,230 ‫می‌تونیم شروع کنیم. 342 00:23:19,280 --> 00:23:22,120 ‫خوشحالم همتون رو ‫اینجا می‌بینم. خوش‌اومدید. 343 00:23:22,640 --> 00:23:25,040 ‫بیایید با نماینده‌ی والدین شروع کنیم. 344 00:23:25,120 --> 00:23:29,160 ‫بهمون گفتن که می‌خوان پیغامی قوی بفرستن. 345 00:23:29,240 --> 00:23:30,280 ‫- آره. ‫- آره. 346 00:23:30,360 --> 00:23:34,720 ‫و باید بگم که خانم‌ها داشتن ‫با گروه کر حرف می‌زدن. 347 00:23:34,800 --> 00:23:36,840 ‫ما امروز اینجاییم... 348 00:23:36,920 --> 00:23:40,640 ‫و این می‌تونه توی یه جمله‌ی ساده خلاصه بشه. 349 00:23:40,720 --> 00:23:44,960 ‫مهدکودک ما قراره اولین ‫مهدکودک بدون پلاستیک... 350 00:23:45,040 --> 00:23:50,040 ‫و دوست‌دار محیط‌زیست ‫توی کل شهر کوفتی بشه. 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,000 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- محشره. 352 00:23:52,080 --> 00:23:53,880 ‫- عالیه! ‫- ایول! 353 00:23:58,640 --> 00:24:01,840 ‫البته آسون نخواهد بود، ولی ‫بیایید اینطوری بیانش کنیم. 354 00:24:01,920 --> 00:24:06,480 ‫ما کوسه هستیم. چالش‌ها ‫سد راهمون نمی‌شن. نه؟ 355 00:24:06,560 --> 00:24:07,640 ‫نه. 356 00:24:07,720 --> 00:24:10,960 ‫حقیقت اینه که دنیای با ‫به بحران اقلیمی برخورده. 357 00:24:11,040 --> 00:24:16,640 ‫پس به عنوان یه جامعه‌ی غنی، ‫ما هم باید فداکاری‌هایی بکنیم. 358 00:24:17,360 --> 00:24:21,520 ‫یعنی اگه بتونیم و موافق باشید... 359 00:24:21,600 --> 00:24:26,040 ‫به میزان چشم‌گیری استفاده از ‫پلاستیک در مهدکودکمون کاهش بدیم... 360 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 ‫به برق پاک روی بیاریم... 361 00:24:29,200 --> 00:24:30,240 ‫و از امروز... 362 00:24:32,280 --> 00:24:35,760 ‫کلا سوخت فسیلی رو کنار بذاریم. 363 00:24:37,200 --> 00:24:40,120 ‫خب از طرف نماینده‌ی والدین... 364 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 ‫من باید بگم که با این مورد موافقیم. 365 00:24:43,560 --> 00:24:45,600 ‫خیلی در این مورد فکر کردیم... 366 00:24:45,680 --> 00:24:48,480 ‫و در نهایت به راه‌حلی ساده... 367 00:24:48,560 --> 00:24:51,040 ‫اما شدید رسیدیم. 368 00:24:51,560 --> 00:24:52,920 ‫حالا گوش کنید. 369 00:24:53,600 --> 00:24:58,960 ‫سریع‌ترین و امن‌ترین راه ‫کاهش یک سوم مصرف پلاستیک... 370 00:24:59,040 --> 00:25:02,000 ‫اینه که یک سوم چی رو کاهش بدیم؟ 371 00:25:02,080 --> 00:25:03,320 ‫کی بلده؟ 372 00:25:05,120 --> 00:25:06,680 ‫- زباله؟ ‫- نه. 373 00:25:08,120 --> 00:25:10,040 ‫میزان بچه‌ها رو یک سوم کاهش بدیم. 374 00:25:11,640 --> 00:25:13,400 ‫- چی؟ ‫- جان؟ 375 00:25:13,480 --> 00:25:14,640 ‫بله می‌دونم. 376 00:25:14,720 --> 00:25:19,600 ‫لطفا نگران نباشید، چون در آینده... 377 00:25:20,120 --> 00:25:24,040 ‫شانسی انتخاب می‌کنیم که ‫کدوم گروه مهدکودک رو تعطیل کنیم. 378 00:25:24,120 --> 00:25:26,320 ‫صبر کنید. بچه‌ی من اون مهدکودکه. 379 00:25:26,400 --> 00:25:28,680 ‫چطوری ممکنه؟ می‌فهمم ولی... 380 00:25:29,760 --> 00:25:30,880 ‫و این همگی... 381 00:25:30,960 --> 00:25:33,560 ‫- ما در این مورد حرف نزده بودیم. ‫- ما رو به موضوع بعدی می‌بره. 382 00:25:34,560 --> 00:25:35,880 ‫انرژی. 383 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 ‫در کمتر از یک ساعت آینده من سیستم ‫گرمایشی نفتی ساختمون رو خاموش می‌کنم. 384 00:25:41,400 --> 00:25:45,280 ‫من نمی‌دونم چه نوع سیستم ‫گرمایشی‌ای برای محیط‌زیست بهتره... 385 00:25:45,360 --> 00:25:47,880 ‫ولی خب دلیل نمی‌شه چون ‫زمستان داره می‌رسه... 386 00:25:47,960 --> 00:25:51,880 ‫دلیل نمی‌شه که ما ‫دوست‌دار محیط‌زیست نباشیم. 387 00:25:52,680 --> 00:25:56,440 ‫لباس‌های کلفت و تجهیزات اسکی مال همینن. 388 00:25:57,800 --> 00:26:00,400 ‫پس به عنوان علامتی واضح ‫از حمایت از محیط زیست... 389 00:26:00,480 --> 00:26:02,840 ‫ما برق پاک خودمون رو تولید خواهیم کرد. 390 00:26:03,440 --> 00:26:05,600 ‫من نقشه‌اش رو دارم. 391 00:26:06,320 --> 00:26:10,160 ‫پنل‌های خورشیدی در بیرون قرار می‌دیم... 392 00:26:10,240 --> 00:26:14,000 ‫مخصوصا سرتاسر ناحیه‌ی زمین بازی. 393 00:26:14,080 --> 00:26:15,040 ‫چی؟ 394 00:26:16,440 --> 00:26:18,360 ‫ولی اونجا تاریک می‌شه. 395 00:26:18,960 --> 00:26:22,240 ‫یعنی بچه‌هامون باید در ‫تاریکی توی باغ بازی کنن؟ 396 00:26:22,320 --> 00:26:28,640 ‫به نظر من این خوبه که پنل‌ها ‫برای بچه‌ها سایه فراهم می‌کنه. 397 00:26:28,720 --> 00:26:32,200 ‫در هر صورت تابش اشعه‌های فرابنفش مضره. 398 00:26:32,280 --> 00:26:33,840 ‫سایه خوبه. 399 00:26:34,720 --> 00:26:37,000 ‫همچنین می‌خوام از بیورن تشکر کنم... 400 00:26:37,080 --> 00:26:42,040 ‫که در زمینه‌ی گرفتن این ‫تاییدیه‌های پیچیده به ما کمک می‌کنه. 401 00:26:42,120 --> 00:26:43,080 ‫تو بهترینی. 402 00:26:48,360 --> 00:26:49,280 ‫ساشا. 403 00:26:49,360 --> 00:26:52,160 ‫می‌شه در مورد جزئیات خصوصی حرف بزنیم؟ 404 00:26:52,920 --> 00:26:53,840 ‫کدوم جزئیات؟ 405 00:26:53,920 --> 00:26:58,120 ‫خب تعطیلی مهدها، گرمایش ‫نفتی و پنل‌های خورشیدی. 406 00:26:58,200 --> 00:27:01,640 ‫یعنی می‌خوای تعطیلی مهدکودک از جزئیات باشه؟ 407 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 ‫نه، چیزه... 408 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 ‫قطعا جزئیات نیست، ولی شاید بتونیم... 409 00:27:06,640 --> 00:27:09,760 ‫باهاش کنار بیاییم و... 410 00:27:09,840 --> 00:27:12,920 ‫- در مورد یه موضوع دیگه حرف بزنیم. ‫- چه حیف. 411 00:27:13,000 --> 00:27:14,280 ‫چه موضوعی؟ 412 00:27:14,360 --> 00:27:17,560 ‫خب ما چند سوال راجع ‫به عکس‌های گروهی داشتیم. 413 00:27:17,640 --> 00:27:20,400 ‫که چطور مهد‌کودک می‌خواد مطمئن بشه که... 414 00:27:20,480 --> 00:27:23,080 ‫کسی حق حریم خصوصی ‫بچه‌هامون رو نقض نمی‌کنه؟ 415 00:27:25,240 --> 00:27:26,320 ‫نکته‌ی خوبیه. 416 00:27:26,400 --> 00:27:28,640 ‫واسه اون هم یه راهی دارم. 417 00:27:29,360 --> 00:27:30,400 ‫همگی... 418 00:27:32,360 --> 00:27:35,960 ‫این چیزی که اینجاست تمامی ‫امنیت لازم رو به ارمغان میاره. 419 00:27:36,040 --> 00:27:39,520 ‫تا وقتی که همه‌ی بچه‌ها ‫یکی از این‌ها بپوشن... 420 00:27:39,600 --> 00:27:42,720 ‫می‌تونیم عکس گروهی بگیریم ‫و بدون مشکلی منتشرشون کنیم. 421 00:27:43,240 --> 00:27:44,720 ‫- و این چیه؟ ‫- بله. 422 00:27:51,040 --> 00:27:52,320 ‫ماسک اسکی. 423 00:27:54,600 --> 00:27:56,040 ‫ساخته شده از پشم طبیعی. 424 00:27:57,320 --> 00:28:00,520 ‫دیدید؟ اینطوری حریم زیرپا گذاشته نمی‌شه. 425 00:28:00,600 --> 00:28:03,080 ‫و یه سری منافع دیگه هم داره. 426 00:28:03,160 --> 00:28:07,480 ‫تبعیض‌های احتمالی در ‫زمینه‌ی سن، جنسیت و نژاد هم... 427 00:28:07,560 --> 00:28:09,080 ‫کاملا حذف می‌شن. 428 00:28:09,160 --> 00:28:13,720 ‫اگه بعدا بچه‌هاتون دچار بحران هویتی بشن... 429 00:28:13,800 --> 00:28:17,480 ‫و سبک زندگیشون رو عوض کنن می‌تونن به... 430 00:28:17,560 --> 00:28:20,120 ‫عکس‌های مهدکودکشون بدون ‫این که گیج بشن نگاه کنن... 431 00:28:20,200 --> 00:28:23,200 ‫و با افتخار بگن که «اون منم.» 432 00:28:26,080 --> 00:28:27,440 ‫درسته، یا... 433 00:28:27,520 --> 00:28:31,080 ‫یا چطوره بی‌خیال اون بشیم و... 434 00:28:31,640 --> 00:28:33,720 ‫در مورد نون ارگانیک واسه صبحانه حرف بزنیم؟ 435 00:28:33,800 --> 00:28:35,760 ‫یا اون هم مشکلی داره؟ 436 00:28:35,840 --> 00:28:36,880 ‫خداحافظ. 437 00:28:36,960 --> 00:28:39,120 ‫داریم مسیر درستی رو می‌ریم. 438 00:28:40,160 --> 00:28:41,160 ‫من هم همینطور فکر می‌کنم. 439 00:28:41,240 --> 00:28:42,480 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 440 00:28:42,560 --> 00:28:43,120 ‫خداحافظ. 441 00:28:44,120 --> 00:28:45,960 ‫- می‌بینمت! ‫- مواظب جلوی پات باش. 442 00:28:52,640 --> 00:28:53,480 ‫بد نبود. 443 00:28:57,040 --> 00:28:58,080 ‫خب دیگه. 444 00:28:58,120 --> 00:28:59,560 ‫[آرامبخش] 445 00:28:59,600 --> 00:29:00,640 ‫موفق باشی. 446 00:29:02,280 --> 00:29:03,240 ‫مرسی. 447 00:29:11,680 --> 00:29:12,720 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 448 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 ‫[دفتر حقوقی دیمل]