‫وایستید، صبر کنید. ‫به نظرم اشتباه بزرگی رخ داده.
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنید که ‫مجبورید این کار رو بکنین...
‫ولی هر چیزی که هست ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫یعنی...
‫یعنی چی؟
‫آهای!
‫تو رو خدا.
‫آهای.
‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫من...
‫آهای!
‫یعنی چی...
‫من طرف شمام بچه‌ها!
‫در حینی که منتظر ‫واکنش کورت بودم...
‫کل روز رو مشغول رسیدگی به کارهایی ‫بودم که این چند روز جمع شده بودن.
‫[هدف، زنده]
‫کاش جای نشان زدن روی روی روزنامه، ‫وقت داشتم که بخونمش.
‫[مهاجم، ولادیمیر]
‫[کورت]
‫سلام کورت، وای شرمنده. ‫شنیدم چی شده.
‫شرمنده؟ شوخیت گرفته؟
‫تو باید جلوش رو می‌گرفتی.
‫انبار کوفتیم رو آتیش زدن!
‫می‌دونم، ولی یهویی که نمی‌تونم حلش کنم.
‫اون‌ها واسه خودشون کار می‌کنن.
‫ولی واست خبر خوبی دارم.
‫خب؟ بگو می‌شنوم.
‫نمی‌تونم پشت تلفن بهت بگم.
‫ولی اگه امشب بیای دفترم...
‫بهت نشون می‌دم چطور می‌تونیم...
‫به هولگرسون‌ها و بوریس یه ‫بار برای همیشه رسیدگی کنیم.
‫و این که چطور کل این قضیه ‫از لحاظ اقتصادی برات سود داره.
‫جدا؟
‫خیلی‌خب، این بهتره.
‫واسم سوال بود که حقیقت ‫رو به پلیس بگم یا نه.
‫یا به هولگرسون‌ها.
‫خوشحال می‌شن بدونن چرا یکی از ‫فامیل‌هاشون گوشش رو از دست داده...
‫اونم وقتی تو می‌خواستی ‫گوش یه نفر رو ببری.
‫یعنی وقتی که بخاطر تو می‌خواستم ببرم؟
‫من یه چیز دیگه می‌خواستم.
‫باشه. حالا هر چی.
‫ممنون می‌شم اگه مخفیانه به کارت ادامه بدی.
‫به ضرر تو نخواهد بود.
‫شنیدم.
‫- ساعت چند بیام اونجا؟ ‫- نه شب خوبه.
‫قبلش یه جلسه اولیا داریم.
‫خوب نیست که تو پیدات بشه.
‫باشه.
‫نگران نباش، بهش رسیدگی می‌کنیم، خب؟
‫بخاطر تو هم که شده امیدوارم.
‫آره.
‫[این‌ها هولگرسون‌هان؟]
‫سلام.
‫اینجا کار می‌کنی یا زندگی می‌کنی؟
‫هر دو. چرا؟
‫اون آپارتمانی که بالکن داره؟
‫شما پلیسید؟
‫یه جورهایی، آره.
‫کارآگاه خصوصی؟
‫دقیقا. تو چی؟
‫وکیلم.
‫- عالیه. ‫- وای.
‫خب وکیل. قضیه آدم‌ربایی زمین بازی رو شنیدی؟
‫نه.
‫نه، احتمالا اون شب خواب بودم.
‫صبح زود متوجه حضور پلیس شدم.
‫آهان، باشه.
‫افرادی که معمولا اونجان...
‫بهمون گفتن که مردم طرفشون چیز پرت می‌کردن.
‫[قطعا از هولگرسون‌هان!]
‫می‌دونی کار کی ممکنه بوده باشه؟
‫نه.
‫خبر ندارم.
‫ولی چند نفر اون سمت خیابون هستن که...
‫ممکنه از این کارها بکنن.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫امیدوارم مهاجم‌ها رو پیدا کنن.
‫آخه جلوی یه مهدکودک؟
‫این چه کاریه؟
‫آدم‌ربایی کنی و بعد کتکشون هم بزنی؟
‫- خیلی وحشتناکه راستش. ‫- خیلی.
‫خیلی‌خب، باز هم کمکی از دست من برمیاد؟
‫اگه چیزی شنیدی یا چیزی یادت اومد. ‫زنگ بزن، خب؟
‫حتما. باشه.
‫- باشه. ‫- مرسی.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫ما رو می‌کشن، نه؟
‫تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن، ‫از رومون رد می‌شن، منفجرمون می‌کنن.
‫دست‌وپامون رو قطع می‌کنن.
‫- یا ما رو می‌سوزونن! ‫- آروم باش.
‫وای! لعنتی! وای!
‫تف توش.
‫می‌شه بس کنی؟ روی مخمی.
‫خیلی‌خب، ببخشید.
‫می‌دونی چیه؟ بیا یکم نفس بکشیم. ‫بشین.
‫خیلی‌خب.
‫دم.
‫بازدم.
‫دم.
‫و بازدم.
‫بهتر شد نه؟
‫خیلی بهتر شد.
‫بی‌خیال، از پسش برمیاییم.
‫ولی چطوری؟ چطوری ممکنه حل بشه؟
‫اون رو الان می‌فهمیم.
‫گولی نقشه‌مون واسه بوریس و کورت چی؟
‫همچنان باهاش پیش می‌ریم.
‫خب کورت متقاعد می‌شه ‫که هولگرسون‌ها باور کردن...
‫که اون مسئول قتل اعضاشونه.
‫خب...
‫ولی باید کاری کنیم که ‫هولگرسون‌ها هم این رو باور کنن.
‫خیلی راحته.
‫خیلی‌خب.
‫ولی چطوری؟
‫بابت انبارتون واقعا متاسفمم.
‫آدم برای دشمنش هم چنین آرزویی نمی‌کنه.
‫خب یکی کرده.
‫لابد یه نفر آتیش رو روشن کرده دیگه.
‫آره.
‫به نظرتون کی ممکنه ‫بخواد ازتون انتقام بگیره؟
‫چرا فکر می‌کنید یه نفر خواسته انتقام بگیره؟
‫[انتقام]
‫خیلی هم مخفی نیست.
‫متوجه‌ام.
‫همچنان نمی‌دونم کار کی بوده.
‫من معمولا با ملت کنار میام.
‫درسته. با اسم هولگرسون آشنایی دارید؟
‫اون یارو که غاز داره؟
‫نه، خانواده خلافکار عرب؟
‫یاد یه دوستم می‌افتادم که ‫بهش می‌گفتیم «پارتی».
‫چون همیشه نه شب می‌رفت بخوابه.
‫ظاهرا شوکه به نظر نمیایید.
‫من شرایط رو متفاوت درک و هضم می‌کنم.
‫از اعماق.
‫از اعماق درون؟
‫بله.
‫دستیابی بهش غیرممکنه.
‫بیورن دیمل رو می‌شناسید؟
‫وکیلم؟
‫- وکیلتون؟ ‫- هم رو از مهدکودک می‌شناسیم.
‫وقتی ونتون از روی اون دو ‫نفر رد شد بهتون چی گفت؟
‫- «این مسئله خودش حل می‌شه.» ‫- خیلی دوراندیشانه نیست.
‫آره، گمونم می‌شه اینطور گفت.
‫همچنین بهتون گفت که مدیر مهدکودک...
‫توی اون پرونده‌ی گوش بریده شده مظنونه؟
‫- نه. ‫- عجیبه، نه؟
‫این که مظنونه یا این که به من نگفته؟
‫هر دو.
‫نه، نه واقعا.
‫چرا نمی‌خوای بهم کمک کنی؟
‫خوشحال می‌شم کمک کنم...
‫ولی داری سوال‌هایی می‌پرسی ‫که جوابشون رو نمی‌دونم.
‫ما اثرانگشتتون رو لازم داریم.
‫- چرا؟ ‫- واسه مقایسه.
‫کار شما نبوده، نه؟
‫نه.
‫[ملات سیمان]
‫[بیورن دیمل]
‫بله؟
‫سلام ساشا. رفتی فروشگاه لوازم ساخت‌وساز؟
‫الان اونجام.
‫حین برگشت می‌تونی یه چیزی رو بررسی کنی؟
‫حتما، چی؟
‫ببین والتر هنوز از کوکائین هولگرسون‌ها...
‫و روبان قرمز چیزی واسش مونده؟
‫واسه لاولا؟
‫نه.
‫واسه برادرش.
‫باشه.
‫بذار ببینم چطوری پیش می‌ره.
‫[سلام، مجبور شدم برنامه امروز رو لغو کنم]
‫سلام.
‫- عمو یه خبری رسونده. ‫- اینجاست.
‫فهمیده ناحیه‌ای که بچه‌ها ‫رو زدن تحت کنترل کیه.
‫دراگان عوضی.
‫باید یه راهی پیدا کنن که تلافی کنیم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫[چطوری تلافی کنیم؟]
‫[شماره‌ای چیزی ازش نداری؟ ‫آدرسی؟ آشنایی؟ جای ملاقاتی؟]
‫- آقای فریلینگ، صداتون رو می‌شنویم. ‫- یه لحظه!
‫- الان میام. ‫- فقط چند تا سوال داریم آقای فریلینگ.
‫چیز عجیبی نیست.
‫فروشنده و بازاریاب هم نیستیم...
‫صرفا حرف داشتیم.
‫- آقای فریلینگ؟ ‫- بله؟
‫دارم لباس می‌پوشم. الان میام.
‫باید لباس بپوشه. آره. حتما.
‫ما کارآگاه خصوصی هستیم.
‫یه چند تا سوال راجع به ‫تصادف رانندگی داشتیم.
‫فقط ده دقیقه وقت می‌بره. ‫اگه زود حرف بزنید پنج دقیقه.
‫- کفشمون رو در بیاریم؟ ‫- نه!
‫لازم نیست.
‫ببخشید؟
‫الان میام.
‫- باز کن. ‫- بسه بابا.
‫بپر!
‫برو پایین! بگیرش.
‫من می‌رم سراغ ماشین.
‫تف توش.
‫امان از این برنامه‌ی کوفتی!
‫بمیری کثافت.
‫اونطوری که اون فرار کرد، ‫کاملا می‌دونست ازش چی می‌خوایم.
‫عجب عوضی‌ای.
‫این سایت سی‌ان موبیلیتیه.
‫اطلاعات تماس.
‫[تماس]
‫بیا، شماره‌اش رو گرفتم.
‫[تماس ناشناس]
‫بله؟
‫چرا فرار کردی کورت؟
‫کورت؟
‫چرا؟
‫ظاهرا قصدتون خوب نبود.
‫- فقط می‌خواستیم حرف بزنیم کورت. ‫- آره.
‫ببخشیدها ولی...
‫به ریختن خونم تهدیدم ‫کردید و انبارم رو آتیش زدید.
‫اون کار ما نبود.
‫گوش کن کورت.
‫اگه ما بخوایم به یکی آسیب بزنیم، ‫بدجور بهش آسیب می‌زنیم.
‫- مثل کاری که قراره با تو بکنیم. ‫- دقیقا.
‫با افراد زیادی مشکل داری؟
‫- همیشه همینه کورت؟ ‫- همیشه؟
‫کورت؟
‫آهای کورت؟
‫- کورت! آهای! ‫- هی.
‫- عجب... ‫- الو؟
‫صبر کن دوباره زنگ بزنم.
‫دستگاه مشترک موردنظر...
‫عوضی گوشیش رو خاموش کرده.
‫عوضی.
‫ای کثافت.
‫کثافت!
‫عجب احمقیم.
‫واقعا عجیبه.
‫عمو فهمیده واسه رسیدن به ‫سرگوویچ عوضی باید با کی حرف بزنیم.
‫اینجا رو باش.
‫[موزه علوم طبیعی]
‫من توی موزه وقت ‫می‌گذروندم و خیال می‌کردم...
‫که کورت و بوریس چطوری قراره هم رو بکشن؟
‫اون زمان دوست داشتم باور ‫کنم که نقشه‌ام جواب می‌ده.
‫ولی اشتباه بود.
‫چون به محض این که فکر ‫کنی همه‌چیز تحت کنترلته...
‫زندگی صندلی رو از زیرت می‌کشه.
‫پاشو.
‫بیا بریم.
‫دست‌ها پایین. احمقی؟ ‫دست‌هات رو ببر پایین.
‫برو سمت ماشین.
‫این چیه؟ گیاهیه؟
‫- موتزارلا با گوجه. ‫- موتزارلا؟ چه خوشمزه.
‫سوار شو.
‫جالبه. ظاهرا بیشتر از اونی ‫که فکر می‌کردم وجه تشابه داریم.
‫چرا؟
‫- حالا می‌دونیم کی هستی؟ ‫- بگو ببینم.
‫فکر کردی می‌تونی ما رو گول بزنی؟
‫سعی نمی‌کردم گولتون بزنم.
‫ولی صادق هم نبودی.
‫همیشه خودتون رو با عنوان ‫کامل شغلتون معرفی می‌کنین؟
‫درسته.
‫خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها.
‫حرفم اینه که اگه خودتون ‫رو معرفی کرده بودید...
‫من هم خودم رو معرفی می‌کردم...
‫و چیزی رو بهتون می‌گفتم ‫که الان قراره بهتون بگم.
‫خب؟
‫پسرعموهامون رو توی ناحیه‌ی شما دزدیدن.
‫کار خلافکارهای نقاب‌دار بوده.
‫تازه‌کار نبودن.
‫کارشون خوب بوده.
‫دو تا احتمال وجود داره.
‫یا تو عاملین این اتفاق رو میاری پیش ما...
‫یا ما فرض می‌کنیم کار خودت بوده.
‫- کار ما نبوده. ‫- پس هر کی بوده رو تحویل بده.
‫فردا صبح زود. ساعت هفت.
‫فردا؟ چطوری ممکنه؟
‫ممکنه.
‫وایستا. صبر کن!
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. هی!
‫خیلی‌خب باشه میاریم.
‫مشکلی نیست.
‫قبوله. ساعت هفت.
‫ساعت هفت خوبه.
‫- خیلی وقته این کار رو نکردیم. ‫- هی.
‫هی، نمی‌شه که...
‫نمی‌شه من رو اینجا آویزون ول کنید.
‫درسته. بیا.
‫خوب گرفتی.
‫فردا ساعت هفت صبح.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[فایل پرونده]
‫اثرانگشت فریلینگ رو...
‫روی تکه‌های کوکتل مولوتف که ‫باعث آتش‌سوزی شده بود پیدا کردیم.
‫همچنین کلی بدهی داره...
‫و خودش رو کاملا بیمه کرده.
‫خب اگه این رو واقعیت در نظر بگیریم، ‫پرونده بسته می‌شه، نه؟
‫نه؟
‫نه تا وقتی که بفهمم چرا اون ‫افراد کوکائینی با اسکوتر برقی...
‫جلوی ون فریلینگ بودن و ‫قضیه‌ی اون گوش کوفتی چیه.
‫و بیورن چه ربطی به این قضیه داره.
‫[ارتباطات وکیل]
‫[خشم یا حساب‌شده؟]
‫[همش نقشه‌ی اون بوده؟]
‫هی، تویی که اون بالایی!
‫اونجا واسه بچه‌هاست، نه آدم بزرگ‌ها.
‫- نوبت ما شده! ‫- الان نه. برید بعدا بیایید.
‫ولی من زود باید برم خونه.
‫خب بدشانسی آوردی.
‫مامانم گفته باید نوبتی سوار شیم.
‫و مامان من هم گفته...
‫کار من اینجا از شما مهم‌تره.
‫حالا گم‌ شید.
‫گم شید کوچولوهای عوضی.
‫حالا شد.
‫[مثل ماهی در آب]
‫[خوش‌اومدید!]
‫[بیورن دیمل]
‫[ساشا]
‫هی، کجایی؟ داشتم نگران می‌شدم.
‫دلیل خوبی داشتم.
‫الان یه برخوردی با هولگرسون‌ها داشتم.
‫چی؟
‫می‌خوان تا فردا بفهمن کی ‫پسرعموهاشون رو کشته.
‫وگرنه فرض رو بر این می‌ذارن که کار ما بوده.
‫فهمیدم.
‫نظرت چیه؟
‫به افراد والتر خبر بدم؟ باید آماده باشن؟
‫چیزه، ممکنه فکر بدی باشه.
‫ولی مهم‌تر از اون...
‫والتر چیزی از اون‌ها دستش مونده؟
‫آره، همه‌چیز آماده است.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫هی، مامان‌ها دارن واسه جلسه اولیا میان.
‫- اون رو یادم رفته بود. ‫- نگران نباش. من آمادم.
‫تف توش.
‫معلمان عزیز.
‫نمایندگان والدین عزیز، ‫والدین فداکار عزیز.
‫- بیورن عزیز. ‫- ببخشید، من رو ببخشید.
‫- سلام. ‫- ببخشید.
‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫خوشحالم همتون رو ‫اینجا می‌بینم. خوش‌اومدید.
‫بیایید با نماینده‌ی والدین شروع کنیم.
‫بهمون گفتن که می‌خوان پیغامی قوی بفرستن.
‫- آره. ‫- آره.
‫و باید بگم که خانم‌ها داشتن ‫با گروه کر حرف می‌زدن.
‫ما امروز اینجاییم...
‫و این می‌تونه توی یه جمله‌ی ساده خلاصه بشه.
‫مهدکودک ما قراره اولین ‫مهدکودک بدون پلاستیک...
‫و دوست‌دار محیط‌زیست ‫توی کل شهر کوفتی بشه.
‫- نظرتون چیه؟ ‫- محشره.
‫- عالیه! ‫- ایول!
‫البته آسون نخواهد بود، ولی ‫بیایید اینطوری بیانش کنیم.
‫ما کوسه هستیم. چالش‌ها ‫سد راهمون نمی‌شن. نه؟
‫نه.
‫حقیقت اینه که دنیای با ‫به بحران اقلیمی برخورده.
‫پس به عنوان یه جامعه‌ی غنی، ‫ما هم باید فداکاری‌هایی بکنیم.
‫یعنی اگه بتونیم و موافق باشید...
‫به میزان چشم‌گیری استفاده از ‫پلاستیک در مهدکودکمون کاهش بدیم...
‫به برق پاک روی بیاریم...
‫و از امروز...
‫کلا سوخت فسیلی رو کنار بذاریم.
‫خب از طرف نماینده‌ی والدین...
‫من باید بگم که با این مورد موافقیم.
‫خیلی در این مورد فکر کردیم...
‫و در نهایت به راه‌حلی ساده...
‫اما شدید رسیدیم.
‫حالا گوش کنید.
‫سریع‌ترین و امن‌ترین راه ‫کاهش یک سوم مصرف پلاستیک...
‫اینه که یک سوم چی رو کاهش بدیم؟
‫کی بلده؟
‫- زباله؟ ‫- نه.
‫میزان بچه‌ها رو یک سوم کاهش بدیم.
‫- چی؟ ‫- جان؟
‫بله می‌دونم.
‫لطفا نگران نباشید، چون در آینده...
‫شانسی انتخاب می‌کنیم که ‫کدوم گروه مهدکودک رو تعطیل کنیم.
‫صبر کنید. بچه‌ی من اون مهدکودکه.
‫چطوری ممکنه؟ می‌فهمم ولی...
‫و این همگی...
‫- ما در این مورد حرف نزده بودیم. ‫- ما رو به موضوع بعدی می‌بره.
‫انرژی.
‫در کمتر از یک ساعت آینده من سیستم ‫گرمایشی نفتی ساختمون رو خاموش می‌کنم.
‫من نمی‌دونم چه نوع سیستم ‫گرمایشی‌ای برای محیط‌زیست بهتره...
‫ولی خب دلیل نمی‌شه چون ‫زمستان داره می‌رسه...
‫دلیل نمی‌شه که ما ‫دوست‌دار محیط‌زیست نباشیم.
‫لباس‌های کلفت و تجهیزات اسکی مال همینن.
‫پس به عنوان علامتی واضح ‫از حمایت از محیط زیست...
‫ما برق پاک خودمون رو تولید خواهیم کرد.
‫من نقشه‌اش رو دارم.
‫پنل‌های خورشیدی در بیرون قرار می‌دیم...
‫مخصوصا سرتاسر ناحیه‌ی زمین بازی.
‫چی؟
‫ولی اونجا تاریک می‌شه.
‫یعنی بچه‌هامون باید در ‫تاریکی توی باغ بازی کنن؟
‫به نظر من این خوبه که پنل‌ها ‫برای بچه‌ها سایه فراهم می‌کنه.
‫در هر صورت تابش اشعه‌های فرابنفش مضره.
‫سایه خوبه.
‫همچنین می‌خوام از بیورن تشکر کنم...
‫که در زمینه‌ی گرفتن این ‫تاییدیه‌های پیچیده به ما کمک می‌کنه.
‫تو بهترینی.
‫ساشا.
‫می‌شه در مورد جزئیات خصوصی حرف بزنیم؟
‫کدوم جزئیات؟
‫خب تعطیلی مهدها، گرمایش ‫نفتی و پنل‌های خورشیدی.
‫یعنی می‌خوای تعطیلی مهدکودک از جزئیات باشه؟
‫نه، چیزه...
‫قطعا جزئیات نیست، ولی شاید بتونیم...
‫باهاش کنار بیاییم و...
‫- در مورد یه موضوع دیگه حرف بزنیم. ‫- چه حیف.
‫چه موضوعی؟
‫خب ما چند سوال راجع ‫به عکس‌های گروهی داشتیم.
‫که چطور مهد‌کودک می‌خواد مطمئن بشه که...
‫کسی حق حریم خصوصی ‫بچه‌هامون رو نقض نمی‌کنه؟
‫نکته‌ی خوبیه.
‫واسه اون هم یه راهی دارم.
‫همگی...
‫این چیزی که اینجاست تمامی ‫امنیت لازم رو به ارمغان میاره.
‫تا وقتی که همه‌ی بچه‌ها ‫یکی از این‌ها بپوشن...
‫می‌تونیم عکس گروهی بگیریم ‫و بدون مشکلی منتشرشون کنیم.
‫- و این چیه؟ ‫- بله.
‫ماسک اسکی.
‫ساخته شده از پشم طبیعی.
‫دیدید؟ اینطوری حریم زیرپا گذاشته نمی‌شه.
‫و یه سری منافع دیگه هم داره.
‫تبعیض‌های احتمالی در ‫زمینه‌ی سن، جنسیت و نژاد هم...
‫کاملا حذف می‌شن.
‫اگه بعدا بچه‌هاتون دچار بحران هویتی بشن...
‫و سبک زندگیشون رو عوض کنن می‌تونن به...
‫عکس‌های مهدکودکشون بدون ‫این که گیج بشن نگاه کنن...
‫و با افتخار بگن که «اون منم.»
‫درسته، یا...
‫یا چطوره بی‌خیال اون بشیم و...
‫در مورد نون ارگانیک واسه صبحانه حرف بزنیم؟
‫یا اون هم مشکلی داره؟
‫خداحافظ.
‫داریم مسیر درستی رو می‌ریم.
‫من هم همینطور فکر می‌کنم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫- می‌بینمت! ‫- مواظب جلوی پات باش.
‫بد نبود.
‫خب دیگه.
‫[آرامبخش]
‫موفق باشی.
‫مرسی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫[دفتر حقوقی دیمل]