1 00:00:41,520 --> 00:00:42,360 ‫کورت. 2 00:00:42,880 --> 00:00:44,400 ‫خوشحالم می‌بینمت. 3 00:00:44,480 --> 00:00:46,640 ‫سلام بیورن. 4 00:00:47,680 --> 00:00:48,680 ‫بیا داخل. 5 00:00:55,440 --> 00:00:56,720 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,720 ‫نوشابه؟ آبمیوه؟ 7 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 ‫اسپرسو؟ 8 00:01:02,520 --> 00:01:03,920 ‫بذاریم واسه بعدا بهتره. 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,160 ‫اول می‌خوام به یه سری چیزها جواب بدی. 10 00:01:08,600 --> 00:01:09,680 ‫حتما. 11 00:01:15,480 --> 00:01:16,320 ‫خب. 12 00:01:24,320 --> 00:01:25,360 ‫بگو. 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,320 ‫چرا بوریس توی زیرزمینته؟ 14 00:01:31,200 --> 00:01:32,720 ‫یه مشاجره‌ی قدیمیه. 15 00:01:35,080 --> 00:01:38,320 ‫کسی از نزدیکان تو رو هم کشته؟ 16 00:01:39,240 --> 00:01:40,200 ‫قصدش رو داشت. 17 00:01:42,240 --> 00:01:45,840 ‫پس در اون صورت انجام کاری ‫که ازت می‌خوام واست سخت نیست. 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,080 ‫کاری که می‌خوای؟ 19 00:01:47,680 --> 00:01:49,680 ‫تو ازمون اخاذی کردی کورت. 20 00:01:50,440 --> 00:01:51,320 ‫خب... 21 00:01:51,840 --> 00:01:53,280 ‫یعنی شدیدا خواستم. 22 00:01:53,360 --> 00:01:55,080 ‫الان دیگه مهم نیست. 23 00:01:56,320 --> 00:01:59,160 ‫کنجکاوم بدونم دو تا مشکلم ‫رو چطوری می‌خوای حل کنی. 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,680 ‫خب اولیش راحته. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 ‫من مطمئن می‌شم که بوریس می‌میره. 26 00:02:07,080 --> 00:02:10,560 ‫مشکل هولگرسون‌ها یکم پیچیده‌تره. 27 00:02:13,440 --> 00:02:16,080 ‫مطمئنی کار اون‌ها بوده؟ 28 00:02:18,200 --> 00:02:19,360 ‫آره، البته. 29 00:02:22,880 --> 00:02:23,760 ‫دیگه کار کی ممکنه باشه؟ 30 00:02:31,680 --> 00:02:32,560 ‫درسته. 31 00:02:33,080 --> 00:02:35,800 ‫همونطور که گفتم، مشکل ‫هولگرسون‌ها پیچیده است. 32 00:02:35,880 --> 00:02:40,160 ‫می‌دونی، مثل سگ‌های پیتبولن، ‫وقتی گاز بگیرن، دیگه ول نمی‌کنن. 33 00:02:40,680 --> 00:02:41,920 ‫و واسه همینه... 34 00:02:42,520 --> 00:02:45,160 ‫که راه‌حل پیشنهادی من شدیدتره... 35 00:02:45,240 --> 00:02:47,560 ‫ولی همچنان جذابه. 36 00:02:49,000 --> 00:02:53,080 ‫بهت کمک می‌کنم بری ‫زیرزمین و از اول شروع کنی. 37 00:02:53,160 --> 00:02:54,600 ‫بدون هولگرسون‌ها... 38 00:02:54,680 --> 00:02:58,640 ‫و بدون افراد بوریس که ممکنه ‫یه جایی بخوان ازت انتقام بگیرن. 39 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 ‫و چطوری کار می‌کنه؟ 40 00:03:02,200 --> 00:03:03,240 ‫راحته. 41 00:03:03,320 --> 00:03:06,040 ‫بوریس می‌میره و تو ناپدید می‌شی. 42 00:03:06,560 --> 00:03:07,760 ‫دنبالت می‌گردن... 43 00:03:08,360 --> 00:03:10,040 ‫ولی هرگز پیدات نمی‌کنن. 44 00:03:14,520 --> 00:03:16,120 ‫فرانسوی بلدی؟ 45 00:03:18,800 --> 00:03:20,000 ‫یکم. 46 00:03:20,680 --> 00:03:21,600 ‫چطور؟ 47 00:03:23,040 --> 00:03:26,400 ‫چون می‌تونم برات مدارک جور ‫کنم که بری کوت دازور زندگی کنی. 48 00:03:34,480 --> 00:03:35,320 ‫کوت دازور؟ 49 00:03:37,080 --> 00:03:39,480 ‫و چطوری باید اونجا خرجم رو در بیارم؟ 50 00:03:39,560 --> 00:03:41,520 ‫کورت، ببین... 51 00:03:41,600 --> 00:03:44,560 ‫من فقط وقتی در آرامشم که تو در آرامش باشی. 52 00:03:45,880 --> 00:03:49,280 ‫تا وقتی که توی فرانسه باشی ‫و سرت به کار خودت باشه... 53 00:03:49,360 --> 00:03:54,120 ‫اون قدری بهت پول می‌دم که نرسی خرجشون کنی. 54 00:03:55,280 --> 00:03:56,960 ‫ممکنه خرجم خیلی بشه. 55 00:03:57,040 --> 00:03:58,240 ‫منم همینطور. 56 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 ‫واسه تو یعنی. 57 00:04:05,240 --> 00:04:06,400 ‫بیورن، صبر کن. 58 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 ‫واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 59 00:04:11,520 --> 00:04:12,600 ‫آره کورت. 60 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 ‫می‌تونی. 61 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 ‫پس... 62 00:04:22,120 --> 00:04:23,320 ‫بریم توی کارش؟ 63 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 ‫باشه. 64 00:04:30,320 --> 00:04:31,160 ‫قبوله؟ 65 00:04:31,760 --> 00:04:32,640 ‫قبوله. 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,160 ‫- جدی؟ ‫- باشه، آره. 67 00:04:35,840 --> 00:04:36,800 ‫عالیه. 68 00:04:37,480 --> 00:04:40,360 ‫پس تنها چیزی که ازت نیاز دارم... 69 00:04:41,200 --> 00:04:43,760 ‫امضات روی این وکالت‌نامه‌ است. 70 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 ‫واسه چی دقیقا؟ 71 00:04:46,800 --> 00:04:52,000 ‫که بتونم کار و بار رو جمع ‫کنم و جلوی تحقیقات رو بگیرم. 72 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 ‫تا وقتی که جات امن باشه. 73 00:04:58,160 --> 00:05:00,680 ‫من مشکلی ندارم. تو متخصصی. 74 00:05:07,680 --> 00:05:08,640 ‫نمی‌نویسه. 75 00:05:13,560 --> 00:05:15,200 ‫بیا، با این بنویس. 76 00:05:26,320 --> 00:05:27,160 ‫عالیه. 77 00:05:29,360 --> 00:05:33,440 ‫خوبه، حالا باید جشن بگیریم نه؟ 78 00:05:34,560 --> 00:05:35,680 ‫من یه اسپرسو می‌خورم. 79 00:05:36,720 --> 00:05:38,360 ‫ممکنه شبی طولانی در پیش داشته باشم. 80 00:05:39,760 --> 00:05:40,600 ‫حتما. 81 00:06:38,840 --> 00:06:40,720 ‫بفرما. 82 00:06:45,680 --> 00:06:46,520 ‫خب... 83 00:06:49,240 --> 00:06:50,160 ‫نوش جونت. 84 00:07:05,600 --> 00:07:08,720 ‫الان واقعا میل ندارم قهوه بخورم. 85 00:07:16,400 --> 00:07:17,800 ‫چرا خودت نخوریش؟ 86 00:07:19,760 --> 00:07:20,880 ‫نه. 87 00:07:21,480 --> 00:07:22,800 ‫یکی بسه. 88 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 ‫وگرنه تپش قلب می‌گیرم. 89 00:07:40,560 --> 00:07:41,640 ‫و این که اینجاست. 90 00:07:46,040 --> 00:07:49,080 ‫فکر نکنم بهش نیازی بشه. 91 00:07:52,040 --> 00:07:55,800 ‫به این دلیل که راستش فکر می‌کنم... 92 00:07:55,880 --> 00:07:58,400 ‫قراره سرم کلاه بذاری. 93 00:08:02,800 --> 00:08:04,520 ‫آروم باش کورت. 94 00:08:06,320 --> 00:08:07,840 ‫من می‌خوام بهت کمک کنم. 95 00:08:07,920 --> 00:08:09,840 ‫- یادت رفته؟ ‫- حتما. 96 00:08:10,360 --> 00:08:13,680 ‫البته هیچکدوم از اتفاقاتی ‫که بهم قول دادی رخ نمی‌دن. 97 00:08:16,720 --> 00:08:19,360 ‫- حیفه که بهم اعتماد نداری. ‫- بیورن. 98 00:08:19,440 --> 00:08:21,400 ‫اعتماد رو باید به دست آورد. 99 00:08:22,080 --> 00:08:24,320 ‫تو اعتماد من رو ذره ذره از بین بردی. 100 00:08:25,640 --> 00:08:29,120 ‫امروز برخورد جالبی با هولگرسون‌ها داشتم. 101 00:08:31,200 --> 00:08:32,800 ‫خیلی خوشایند نبود... 102 00:08:33,720 --> 00:08:35,480 ‫ولی می‌دونی حاصلش چی بود؟ 103 00:08:38,880 --> 00:08:40,280 ‫کار اون‌ها نبود. 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 ‫تهدیدم نکردن. 105 00:08:45,240 --> 00:08:47,920 ‫و اون‌ها انبارم رو نسوزوندن. 106 00:08:49,640 --> 00:08:51,520 ‫و اگه کار اون‌ها نبوده... 107 00:08:54,200 --> 00:08:55,760 ‫پس کار کی بوده؟ 108 00:08:58,680 --> 00:09:00,080 ‫می‌خوای من برات بفهمم؟ 109 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 ‫لازم نیست. 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,000 ‫خودم می‌دونم. 111 00:09:08,000 --> 00:09:10,320 ‫حالا همه با قوانین من بازی می‌کنیم. 112 00:09:16,800 --> 00:09:18,280 ‫خواهشا احتیاط کن. 113 00:09:28,760 --> 00:09:30,520 ‫همین الان قراره بریم زیرزمین. 114 00:09:30,600 --> 00:09:35,520 ‫و بالاخره کاری رو می‌کنی که ‫این همه مدت می‌خواستم بکنی. 115 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 ‫الان؟ 116 00:09:40,160 --> 00:09:41,240 ‫بریم. 117 00:09:46,200 --> 00:09:49,080 ‫نقشه‌ها مثل چتر توی طوفانن. 118 00:09:49,160 --> 00:09:52,880 ‫در تئوری مفیدن، ولی ‫صرفا حسن نیتی بیش نیستن. 119 00:09:52,960 --> 00:09:56,800 ‫این نقشه‌ها رو خودمون تنهایی و یا ‫به همراه کودک درونمون می‌کشیم... 120 00:09:56,880 --> 00:10:00,040 ‫و امیدواریم که دنیا با ‫نقشه‌هامون سازگار بشه. 121 00:10:00,560 --> 00:10:03,760 ‫ولی گاهی‌اوقات فقط یه تصادف ‫کوچیک کافیه که از نقشه‌ی اولمون... 122 00:10:03,840 --> 00:10:05,040 ‫بریم سراغ نقشه‌ی دوم... 123 00:10:05,120 --> 00:10:06,960 ‫و در نهایت نقشه‌ی سوم. 124 00:10:07,480 --> 00:10:11,040 ‫لحظه‌ای فرا می‌رسه که در مرکز ‫طوفانی و با خودت فکر می‌کنی... 125 00:10:11,120 --> 00:10:14,760 ‫«سرنوشتم این بوده یا صرفا ‫یه تصادف مسخره بود؟» 126 00:10:15,360 --> 00:10:17,640 ‫ولی خب شاید شیوه‌اش همینه. 127 00:10:17,720 --> 00:10:22,320 ‫نه که همه‌چیز رو تحت کنترل داشته باشی، ‫بلکه در هرج‌ومرج آروم بمونی... 128 00:10:22,400 --> 00:10:23,880 ‫و نفس بکشی. 129 00:10:24,400 --> 00:10:27,880 ‫کورت، خواهشا بیا دوباره در موردش حرف بزنیم. 130 00:10:43,760 --> 00:10:44,720 ‫می‌دونی... 131 00:10:45,800 --> 00:10:49,560 ‫مشخصا من درک می‌کنم ‫که چقدر سخته که... 132 00:10:49,640 --> 00:10:53,040 ‫گاهی مسیری که توی زندگیت ‫پیش گرفتی رو ترک کنی ولی... 133 00:10:53,760 --> 00:10:57,560 ‫می‌دونی کورت، به نظرم واقعا داری... 134 00:10:57,680 --> 00:11:01,560 ‫فرصت یه شروع دوباره در ‫زندگیت رو دور می‌اندازی. 135 00:11:01,640 --> 00:11:04,440 ‫فقط خفه‌ شو بیورن! 136 00:11:07,360 --> 00:11:08,520 ‫زود باش، حرکت کن! 137 00:11:10,480 --> 00:11:12,960 ‫[یوشکا برایتنر، رانندگی آرام در لاین سرعت] 138 00:11:23,040 --> 00:11:24,480 ‫بازسازی دارین؟ 139 00:11:26,560 --> 00:11:27,720 ‫نمی‌دونم. 140 00:11:28,240 --> 00:11:30,840 ‫مدیریت مهدکودک همیشه مشغول یه کاری هست. 141 00:11:42,240 --> 00:11:43,560 ‫زود باش، حرکت کن! 142 00:11:52,120 --> 00:11:53,400 ‫وکیل. 143 00:11:54,000 --> 00:11:56,360 ‫قیافت طوریه انگار حالت خرابه. 144 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 ‫ای بابا. 145 00:12:02,960 --> 00:12:04,840 ‫اون توی زیرزمین من چیکار می‌کنه؟ 146 00:12:04,920 --> 00:12:05,920 ‫سلام بوریس. 147 00:12:06,000 --> 00:12:07,280 ‫کورتی. 148 00:12:09,640 --> 00:12:11,360 ‫شکمت کوچولو شده. 149 00:12:13,000 --> 00:12:15,280 ‫- خوبه. ‫- بامزه بود. 150 00:12:15,360 --> 00:12:17,640 ‫- تو هم موهات رو اصلاح می‌کردی بد نبود. ‫- جدا؟ 151 00:12:18,200 --> 00:12:19,040 ‫بد نمی‌شه. 152 00:12:20,960 --> 00:12:22,560 ‫خوش‌وبش بسه دیگه. 153 00:12:34,520 --> 00:12:35,720 ‫بیا. 154 00:12:43,640 --> 00:12:44,680 ‫شروع کن. 155 00:12:46,120 --> 00:12:47,040 ‫کورت. 156 00:12:47,560 --> 00:12:50,600 ‫به نظرم واقعا جاهای بهتری هستن و... 157 00:12:52,080 --> 00:12:53,680 ‫- روش‌های بهتری هم هست. ‫- خفه! 158 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 ‫- زود باش! ‫- کورت، بیا در موردش حرف بزنیم. 159 00:12:56,280 --> 00:13:00,520 ‫نمی‌خوام تصمیم عجولانه‌ای ‫بگیریم که پشیمون بشیم و در نهایت... 160 00:13:00,600 --> 00:13:02,760 ‫انقدر وقت داشتی که یه راه‌حلی پیدا کنی! 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,320 ‫- حالا به شیوه من پیش می‌ریم. ‫- باشه. 162 00:13:05,400 --> 00:13:07,120 ‫- باشه. ‫- زود باش برش دار! 163 00:13:07,200 --> 00:13:08,120 ‫باشه! 164 00:13:08,960 --> 00:13:10,120 ‫زود باش! 165 00:13:10,640 --> 00:13:12,560 ‫- زود باش! ‫- باشه. 166 00:13:15,840 --> 00:13:16,840 ‫خیلی‌خب. 167 00:13:21,160 --> 00:13:24,160 ‫خب اگه واقعا همین رو می‌خوای... 168 00:13:24,240 --> 00:13:27,920 ‫گمونم همه باید باهاش کنار بیاییم. 169 00:13:31,160 --> 00:13:33,360 ‫البته خیلی کثیف‌کاری داره. 170 00:13:34,160 --> 00:13:35,000 ‫زود باش. 171 00:13:36,720 --> 00:13:37,840 ‫خیلی‌خب. 172 00:13:39,600 --> 00:13:40,680 ‫باشه. 173 00:13:47,480 --> 00:13:50,240 ‫کورت، من تا حالا چنین کاری نکردم. ‫چطوری باید... 174 00:13:50,320 --> 00:13:51,440 ‫واسم مهم نیست. 175 00:13:52,960 --> 00:13:54,200 ‫باشه. 176 00:13:54,720 --> 00:13:55,840 ‫باشه، من... 177 00:13:56,440 --> 00:13:58,120 ‫می‌خوام امتحان کنم. 178 00:14:01,880 --> 00:14:03,120 ‫هی! 179 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 ‫هی! 180 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 ‫فکری به سرت نزنه عوضی! 181 00:14:10,760 --> 00:14:11,920 ‫ادامه بده. 182 00:14:12,000 --> 00:14:13,080 ‫بندازش! 183 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 ‫زود! 184 00:14:20,120 --> 00:14:20,960 ‫باشه. 185 00:14:24,800 --> 00:14:26,360 ‫خب بیورن، کجا بودیم؟ 186 00:14:27,920 --> 00:14:29,280 ‫زود باش تمومش کن! 187 00:14:32,320 --> 00:14:33,240 ‫لعنتی! 188 00:14:41,560 --> 00:14:42,680 ‫کاری ندارم. 189 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 ‫همین الان. 190 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 ‫خیلی‌خب وکیل، زود باش. تمومش کن! 191 00:14:51,440 --> 00:14:52,280 ‫زود! 192 00:14:53,040 --> 00:14:54,080 ‫بدو. 193 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 ‫زود باش! 194 00:14:59,080 --> 00:15:01,360 ‫در هر صورت دیگه از این ‫زیرزمین خسته شده بودم. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,760 ‫و این غذای مسخره و... 196 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 ‫مخصوصا شما دو تا. 197 00:15:08,320 --> 00:15:09,640 ‫این کثافت... 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,680 ‫خودش جرئتش رو نداره که من رو بکشه. 199 00:15:18,480 --> 00:15:19,520 ‫آره، خودت. 200 00:15:21,880 --> 00:15:23,000 ‫چرا قیافه‌ات رو اینطوری کردی؟ 201 00:15:25,480 --> 00:15:27,400 ‫همیشه ترسو بودی. 202 00:15:30,880 --> 00:15:32,640 ‫و این تغییر نمی‌کنه. 203 00:15:34,120 --> 00:15:39,720 ‫حتی باور داشتی اون دختره هم... 204 00:15:39,800 --> 00:15:42,240 ‫تو رو بیشتر دوست داره ‫و بینت با بقیه فرق می‌ذاره. 205 00:15:44,480 --> 00:15:46,240 ‫ناراحت شدی نه؟ 206 00:15:48,200 --> 00:15:49,680 ‫بدجوری بازیت داد. 207 00:15:51,000 --> 00:15:52,680 ‫زن‌ها همینن دیگه. 208 00:15:54,640 --> 00:15:58,400 ‫با تو خیلی سریع‌تر از بقیه پول درمی‌آوردم. 209 00:15:59,960 --> 00:16:01,800 ‫کل اونجا مسخره‌ات می‌کردن. 210 00:16:06,760 --> 00:16:10,960 ‫کورت سی‌‌ثانیه‌ای. 211 00:16:25,040 --> 00:16:35,040 مووی شو M O V I E S H O . C O M 212 00:16:49,120 --> 00:16:50,200 ‫ای وای. 213 00:17:09,160 --> 00:17:11,000 ‫- فکر کنم من زدمت. ‫- عیبی نداره. 214 00:17:11,800 --> 00:17:13,000 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 215 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 ‫باید یه روسی سنگین‌وزن رو برگردونیم داخل. 216 00:17:42,120 --> 00:17:43,720 ‫این چه کاریه؟ 217 00:17:47,960 --> 00:17:50,640 ‫نه. دوباره اون نه. 218 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 ‫خیلی‌خب. 219 00:17:52,240 --> 00:17:54,920 ‫از اونجایی که شما دو ‫تا آقا هم رو می‌شناسید... 220 00:17:55,000 --> 00:17:57,920 ‫معرفی‌های لازمه رو بی‌خیال می‌شم. 221 00:17:58,600 --> 00:18:02,480 ‫همونطور که می‌دونید، هفته‌ی ‫گذشته با هم یه سری مشکلاتی داشتیم. 222 00:18:02,560 --> 00:18:05,080 ‫که عامل اصلیشون تو بودی کورت. 223 00:18:05,160 --> 00:18:08,280 ‫ولی رفتارت همچنین باعث شد بفهمیم... 224 00:18:08,360 --> 00:18:11,200 ‫که شرایطمون با بوریس ‫نمی‌تونست ادامه پیدا کنه. 225 00:18:11,280 --> 00:18:14,360 ‫نه خارج و نه داخل زیرزمین. 226 00:18:15,280 --> 00:18:17,480 ‫پس قضیه از این قراره. 227 00:18:26,560 --> 00:18:27,920 ‫نترسید. 228 00:18:28,440 --> 00:18:33,160 ‫این که توی راه‌حلمون از این چاقو ‫استفاده بشه یا نه، کاملا به شما بستگی داره. 229 00:18:33,880 --> 00:18:35,360 ‫هر کدومتون... 230 00:18:36,000 --> 00:18:38,160 ‫با یه زنجیر آهنی بسته شده. 231 00:18:39,000 --> 00:18:39,880 ‫این زنجیر آهنی... 232 00:18:39,960 --> 00:18:44,680 ‫از دیواری پشت شما رد شده... 233 00:18:44,760 --> 00:18:46,160 ‫دیوار رو رد کرده... 234 00:18:46,680 --> 00:18:47,920 ‫به سقف رسیده... 235 00:18:48,440 --> 00:18:50,720 ‫و به سمت شخص مقابل رفته. 236 00:18:54,680 --> 00:18:55,880 ‫کثافت! 237 00:18:56,960 --> 00:18:59,200 ‫هر زنجیر یه قفل داره. 238 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 ‫و توی هر قفل یک کلید هست. 239 00:19:02,520 --> 00:19:06,400 ‫اون یکیتون می‌تونه هر موقع که ‫می‌خواد اون یکی رو آزاد کنه... 240 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 ‫ولی خودتون همچنان زندانی خواهید بود. 241 00:19:10,160 --> 00:19:15,600 ‫یعنی شخصی که آزاد شده می‌تونه ‫با زندانی هر کاری که می‌خواد بکنه. 242 00:19:16,240 --> 00:19:19,400 ‫چاقو فقط صرفا یه راه حل برای مشکله. 243 00:19:20,120 --> 00:19:24,120 ‫البته می‌تونید هم دیگه رو همزمان ‫آزاد کنید و ببینید چی می‌شه. 244 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 ‫از کجا معلوم؟ شاید هر دو ‫همزمان از زیرزمین خارج شدید. 245 00:19:27,440 --> 00:19:30,880 ‫یا هم خیلی منصفانه هم دیگه رو بکشید. 246 00:19:30,960 --> 00:19:32,720 ‫کاملا به خودتون بستگی داره. 247 00:19:32,800 --> 00:19:33,960 ‫آدم بزرگید دیگه. 248 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 ‫حتما تا الان دارن دنبال ما می‌گردن. 249 00:19:42,600 --> 00:19:43,560 ‫خوبه نه؟ 250 00:19:44,200 --> 00:19:47,240 ‫یکم پیش هم موندن و حالا با هم ما شدن. 251 00:19:49,040 --> 00:19:50,360 ‫عوضی. 252 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 ‫مرتیکه‌ی کثافت! 253 00:19:53,840 --> 00:19:55,960 ‫- برو بمیر! ‫- برگردیم سراغ حرفت کورت. 254 00:19:56,040 --> 00:19:58,440 ‫نه. کسی دنبال بوریس نمی‌گرده. 255 00:19:58,520 --> 00:20:00,920 ‫اون همراه مجسمه‌ی طلایی ناپدید شد. 256 00:20:01,000 --> 00:20:03,280 ‫حدس می‌زنن یه جایی جنوب اقیانوس آرامه... 257 00:20:03,360 --> 00:20:05,840 ‫و از بازنشستگی‌ای که ‫لیاقتش رو داشته لذت می‌بره. 258 00:20:07,360 --> 00:20:08,440 ‫مجسمه‌ چیه دیگه؟ 259 00:20:08,520 --> 00:20:12,160 ‫اونی که هولگرسون‌ها یک سال پیش ‫با تو مخفیش کردن. خیلی باارزشه. 260 00:20:13,720 --> 00:20:15,080 ‫کی این رو باور می‌کنه؟ 261 00:20:16,520 --> 00:20:18,440 ‫هر کسی که تا الان بهش گفتم. 262 00:20:20,080 --> 00:20:21,280 ‫و تو کورت. 263 00:20:22,560 --> 00:20:24,240 ‫تو خودت رو کشتی. 264 00:20:24,320 --> 00:20:26,840 ‫ازت یه نامه‌ی خودکشی پیدا می‌کنن. 265 00:20:26,920 --> 00:20:29,680 ‫کسب‌وکارت خوب پیش نمی‌رفت، ‫کلی بدهی داشتی... 266 00:20:29,760 --> 00:20:33,680 ‫انبارت رو آتیش زدی که از ‫شرکت بیمه کلاهبرداری کنی... 267 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ‫و علاوه بر اون... 268 00:20:35,160 --> 00:20:39,560 ‫دو تا هولگرسون رو به کشتن دادی ‫چون نتونستی بدهیت رو پرداخت کنی. 269 00:20:41,520 --> 00:20:43,200 ‫من نامه رو نمی‌نویسم. 270 00:20:43,280 --> 00:20:44,400 ‫لازم نیست. 271 00:20:44,480 --> 00:20:45,440 ‫خودم نوشتم. 272 00:20:45,960 --> 00:20:48,640 ‫و پلیس هم اثر‌انگشتت رو داره. 273 00:20:49,360 --> 00:20:53,480 ‫از لیوان قهوه‌ای که لطف ‫کردی به عنوان مدرک جا گذاشتی. 274 00:20:54,600 --> 00:20:55,560 ‫بله. 275 00:20:55,640 --> 00:20:57,080 ‫من حرف‌هام تموم شد. 276 00:20:57,680 --> 00:20:58,800 ‫و حالا... 277 00:20:59,400 --> 00:21:00,600 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 278 00:21:01,640 --> 00:21:03,040 ‫حالا تا هر موقع که زنده بودید. 279 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 ‫صبر کن. 280 00:21:04,480 --> 00:21:05,680 ‫صبر کن! 281 00:21:06,360 --> 00:21:07,680 ‫- وکیل! ‫- هی! 282 00:21:07,760 --> 00:21:09,520 ‫- وکیل! ‫- هی! 283 00:21:09,600 --> 00:21:10,920 ‫بیورن! 284 00:21:34,040 --> 00:21:36,400 ‫[دنبال من نگردید، فایده نداره.] 285 00:23:10,560 --> 00:23:12,240 ‫موفق شدیم، نه؟ 286 00:23:12,760 --> 00:23:14,040 ‫هنوز نه. 287 00:23:14,120 --> 00:23:15,560 ‫ولی تقریبا آره. 288 00:23:44,840 --> 00:23:48,400 ‫[تماس ناشناس] 289 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 ‫بله؟ 290 00:23:50,440 --> 00:23:51,800 ‫دیمل هستم. 291 00:23:51,880 --> 00:23:53,520 ‫الان فهمیدم کی بود. 292 00:24:15,360 --> 00:24:16,560 ‫- سلام. ‫- سلام. 293 00:24:16,640 --> 00:24:19,480 ‫- می‌خوای بیای داخل؟ ‫- در مورد کورت شنیدی؟ 294 00:24:20,840 --> 00:24:21,800 ‫نه. 295 00:24:21,880 --> 00:24:24,520 ‫یه نامه‌ی خودکشی توی منزلش پیدا کردن. 296 00:24:25,120 --> 00:24:26,320 ‫ای وای. 297 00:24:27,320 --> 00:24:30,120 ‫امکان نداره خودش رو کشته باشه. 298 00:24:30,200 --> 00:24:33,520 ‫- پس چی؟ ‫- همیشه وقتی گند می‌زنه غیبش می‌زنه. 299 00:24:34,080 --> 00:24:37,000 ‫احتمالا ریش گذاشته و رفته کرواسی... 300 00:24:37,080 --> 00:24:39,680 ‫و در مورد تجارت مزخرف ‫بعدیش نقشه می‌ریزه. 301 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 ‫خیلی‌خب. 302 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 ‫- یعنی دوباره پیداش می‌شه، نه؟ ‫- آره. 303 00:24:44,240 --> 00:24:46,600 ‫فقط تا اون موقع پرستار بچه ندارم. 304 00:24:47,120 --> 00:24:49,680 ‫ولی دیروز پدر مکس زنگ زده بود. 305 00:24:49,760 --> 00:24:51,920 ‫بالاخره خواست به پسرش اهمیت بده. 306 00:24:52,000 --> 00:24:53,840 ‫چه عجب. 307 00:24:54,840 --> 00:24:58,040 ‫آره، ولی نمی‌خواد باواریا رو ترک کنه. 308 00:24:59,160 --> 00:25:00,040 ‫خب؟ 309 00:25:00,640 --> 00:25:03,840 ‫خب باید یکم بهش فکر کنم. 310 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 ‫خیلی‌خب. 311 00:25:09,200 --> 00:25:12,240 ‫قطعا خیلی دلم واسه اینجا تنگ می‌شه. 312 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 ‫و واسه خودمون. 313 00:25:31,640 --> 00:25:32,640 ‫صبح‌بخیر. 314 00:25:34,400 --> 00:25:35,480 ‫سلام نیکول. 315 00:25:36,280 --> 00:25:37,280 ‫سلام بیورن. 316 00:25:38,480 --> 00:25:39,320 ‫چطوری؟ 317 00:25:41,440 --> 00:25:43,360 ‫رسما بگم یا غیررسمی؟ 318 00:25:46,760 --> 00:25:48,600 ‫رسما که خیلی داغون به نظر میای. 319 00:25:49,240 --> 00:25:52,840 ‫- حالا غیررسمیش رو بهم می‌گی؟ ‫- خودت هم خیلی داغونی. 320 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 ‫آخرهفته‌ی سختی داشتم. 321 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 ‫آره، من هم همینطور. 322 00:25:57,480 --> 00:25:58,840 ‫چی بود که انقدر هیجان‌انگیز بود؟ 323 00:25:59,920 --> 00:26:00,760 ‫کلی کار داشتم. 324 00:26:00,840 --> 00:26:02,320 ‫- تو چی؟ ‫- من هم همینطور. 325 00:26:03,960 --> 00:26:05,920 ‫شب بهم زنگ زدن... 326 00:26:06,000 --> 00:26:09,320 ‫چون دو تا پلیس توی خونه‌ی ‫کورت فریلینگ مدرک پیدا کرده بودن. 327 00:26:09,400 --> 00:26:13,040 ‫مدرکی مبنی بر این که به ربط ‫هولگرسون‌ها یه ربطی داشته. 328 00:26:13,120 --> 00:26:14,520 ‫خونه‌ی کورت فریلینگ؟ 329 00:26:14,600 --> 00:26:15,640 ‫آره. 330 00:26:15,720 --> 00:26:16,720 ‫جدا؟ 331 00:26:17,760 --> 00:26:21,080 ‫همچنان به نظرم خیلی چیزهای ‫این پرونده با عقل جور در نمیاد. 332 00:26:21,160 --> 00:26:22,080 ‫چرا؟ 333 00:26:22,160 --> 00:26:27,080 ‫مثلا این که گوش اینجا ‫توی مهدکودک پیدا شده بود. 334 00:26:30,480 --> 00:26:34,600 ‫نمی‌دونم، شاید مثلا گوش ‫حین حمله بریده شده... 335 00:26:34,680 --> 00:26:39,320 ‫و یه مدت توی جنگل بوده ‫و یه گربه پیداش کرده و... 336 00:26:39,400 --> 00:26:40,440 ‫خب... 337 00:26:40,520 --> 00:26:42,520 ‫یه همچین چیزی. نمی‌دونم. 338 00:26:44,160 --> 00:26:47,480 ‫ولی متاسفانه در مورد این ‫پرونده نمی‌تونم کمکت کنم. 339 00:26:49,320 --> 00:26:53,280 ‫ولی یه افسری توی این دنیا هست... 340 00:26:53,360 --> 00:26:56,440 ‫که می‌تونه باقی نقض‌ها رو حل و فصل کنه. 341 00:26:56,520 --> 00:26:58,280 ‫اون تویی نیکول. 342 00:27:01,640 --> 00:27:03,480 ‫- هی بیورن. ‫- بله؟ 343 00:27:03,560 --> 00:27:05,640 ‫قرار بود شهادتت رو بهم بدی. 344 00:27:07,360 --> 00:27:08,480 ‫کدوم شهادت؟ 345 00:27:08,560 --> 00:27:09,840 ‫اتریش؟ 346 00:27:11,400 --> 00:27:13,320 ‫هنوز اون قضیه‌ی کوهستانه؟ 347 00:27:14,120 --> 00:27:15,880 ‫با اون پیشخدمته؟ 348 00:27:17,040 --> 00:27:19,280 ‫پیشخدمته مرده. 349 00:27:19,360 --> 00:27:20,360 ‫آره. 350 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 ‫این چه ربطی به پدر دخترم داره؟ 351 00:27:25,600 --> 00:27:27,920 ‫بعداین که بیورن با پیشخدمته بحثش شد... 352 00:27:28,000 --> 00:27:32,360 ‫یه شاهد دیدش که تنهایی دور کلبه بود. 353 00:27:32,440 --> 00:27:34,160 ‫و شاهد کی بود؟ 354 00:27:34,680 --> 00:27:36,560 ‫یکی از احمق‌های اونجا؟ 355 00:27:37,280 --> 00:27:39,040 ‫بررسی کردین که حالش خوبه یا نه؟ 356 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 ‫نه، یه نفر دیگه بود. 357 00:27:42,880 --> 00:27:45,920 ‫- ولی موضوع شهادت بیورن مهمه. ‫- نه. 358 00:27:47,200 --> 00:27:50,280 ‫بیورن کل مدتی که اونجا بود پیش من بود. 359 00:27:50,360 --> 00:27:53,640 ‫بحث پیش اومد چون پیشخدمته بی‌ادب بود. 360 00:27:54,240 --> 00:27:56,640 ‫همین رو توی بیانیه بنویس. دیگه چیزی نیست. 361 00:27:59,240 --> 00:28:00,480 ‫متوجه‌ام. 362 00:28:00,560 --> 00:28:01,520 ‫خیلی‌خب دیگه... 363 00:28:02,080 --> 00:28:04,520 ‫بابت همکاریتون ممنونم. 364 00:28:05,120 --> 00:28:06,840 ‫- من هم ممنونم. ‫- قابلی نداشت. 365 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 ‫واسه اولین بار توی زندگیم... 366 00:28:14,120 --> 00:28:17,400 ‫یه آدم بزرگ که می‌دونست من مرتکب ‫کار اشتباهی شدم ازم حمایت کرد. 367 00:28:20,640 --> 00:28:23,120 ‫همین یک کار... 368 00:28:23,200 --> 00:28:26,560 ‫خیلی از زخم‌های کودک درونم رو خوب کرد. 369 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 ‫بالاخره موفق شدیم، نه؟ 370 00:28:28,880 --> 00:28:29,800 ‫آره. 371 00:28:30,480 --> 00:28:32,000 ‫بالاخره موفق شدیم. 372 00:28:39,720 --> 00:28:41,160 ‫بگو ببینم. 373 00:28:42,200 --> 00:28:43,360 ‫چطوری؟ 374 00:28:43,440 --> 00:28:46,800 ‫مرسی، خوبم. 375 00:28:48,280 --> 00:28:49,680 ‫و کودک درونت چی؟ 376 00:28:50,400 --> 00:28:51,600 ‫اون هم خوبه. 377 00:28:52,200 --> 00:28:53,080 ‫عالیه. 378 00:28:53,160 --> 00:28:54,040 ‫آره. 379 00:28:54,640 --> 00:28:58,080 ‫هفته‌های اولیه‌ی بعد ‫جلسمون می‌شه گفت... 380 00:28:58,880 --> 00:29:00,120 ‫سخت بودن. 381 00:29:00,720 --> 00:29:04,880 ‫ولی در آخر به تمام مشکلاتمون رسیدگی کردیم. 382 00:29:04,960 --> 00:29:06,240 ‫خوشحالم که می‌شنوم.