‫«ترجمه از محمد سید»
‫بهتون یه فرصت دادم.
‫دستم رو به سمت‌تون دراز کردم ‫تا از لطف و عنایتِ امپراتوری بهره‌مند بشید
‫ولی شما دست رد به سینه‌ام زدید.
‫شما سیاره‌ای طغیان‌گر هستید
‫و از صفحۀ روزگار محو می‌شید.
‫«ماجراهای من با سوپرمن»
‫[این قسمت: ماجراهای من با سوپرگرل]
‫گُردان هواییِ مدافع بشریت،
‫برای درگیری با سلاحِ دشمن آماده شید.
‫با علامت من، ‫و حالا شلیک!
‫ویلسون، گزارش عملیات بده. ‫کی هنوز با دشمن درگیره؟
‫هنشاو، صدام رو داری؟
‫ویلسون؟ اسلید!
‫متالوها رو از کار بنداز.
‫فکر کردی دارم سعی می‌کنم چی‌کار کنم؟
‫تقصیر من نیست ‫که یه ارتش شکست‌ناپذیر خواستی!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫کارم رو.
‫سوگند خوردم که از زمین محافظت کنم
‫و می‌خوام دقیقاً همین کار رو بکنم.
‫تو چی، لوتر؟
‫- بازم هستن! ‫- سفت بشینید.
‫دکتر آیرونز؟
‫عه، سلام.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫دکتر آیرونز، باید خودمون رو به سوپرمن برسونیم.
‫باید کمکش کنیم و براش...
‫نگران نباش. ‫بقیه دارن بهش رسیدگی می‌کنن.
‫ممنون رفیق.
‫مال منه!
‫نامردیه!
‫آخری‌اش هم به تو...
‫رسیـــــــــــــــد!
‫آممم...
‫ممنون، ولی...
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫چه خبره؟
‫گروه نجات برای کمک اومده.
‫یعنی ما. ‫و اون یارو فولادی‌ـه.
‫و آقای اصلی!
‫کی؟
‫سلام، مندی.
‫سلام، سم.
‫گروه نجات، متالوها رو از بین ببرید
‫و به سوپرمن کمک کنید ‫که از متروپلیس دفاع کنه.
‫این آخرین باریه که کمک می‌کنم ‫دنیا رو نجات بدین.
‫کال-ال، این آدما کی‌ان؟
‫اونا دوست‌هامونن.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، حالا سریع پسرخاله نشو.
‫ما فقط نمی‌خوایم نابودیِ سیاره رو ببینیم.
‫حالا برنامه چیه، قهرمان؟
‫جلوی برینیاک رو می‌گیریم.
‫اونه که اون چیزه توی آسمون رو کنترل می‌کنه.
‫اگه از کار بندازیمش
‫دیگه خطری زمین رو تهدید نمی‌کنه.
‫- کارا. ‫- اگه بتونیم بریم داخل،
‫می‌تونیم پردازندۀ مرکزیِ برینیاک رو در بیاریم.
‫ولی با این همه رُبات کریپتونایتی که سر راه‌مونه
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫اونا رو به ما بسپرید.
‫حاضری، کارا؟
‫همه نزدیک بمونید!
‫دیگه داریم می‌رسیم!
‫نه!
‫لایو وایر. برو دنبالش.
‫تکنولوژی تو کریپتونیایی‌ـه.
‫کریپتونایت، تو رو هم از پا در میاره.
‫کایل!
‫اه!
‫دیگه تمومه، برینیاک.
‫تسلیم می‌شی؟
‫یا باید مجبورت کنیم؟
‫واقعاً فکر کردین می‌تونید شکستم بدین؟
‫من آخرین کریپتونیِ حقیقی هستم.
‫شما اینجایید...
‫چون من گذاشتم بیاید اینجا.
‫برای این:
‫«اردیکیتر اورراید».
‫کارا!
‫وقتی بهم خیانت می‌کنید حق‌تون همینه.
‫درست مثل کاری که مردمت ‫در آخرین روزهای کریپتون کردن.
‫چقدر آه و ناله کردن...
‫که توی جنگ داریم پیروز نمی‌شیم.
‫که بچه‌هاشون داشتن می‌مُردن.
‫کال-ال، می‌دونستی...
‫پدرت با دشمنان‌مون در خفا ‫مذاکرات صلح‌جویانه می‌کرد؟
‫می‌خواستن آتش‌بس اعلام کنن.
‫اون‌وقت من چی می‌شدم؟
‫من برای جنگ ساخته شده بودم.
‫ولی اون‌موقع باید می‌ذاشتم ‫به همین راحتی از کار بندازنم؟
‫نه.
‫روزی که آتش‌بس قرار بود اعلام بشه،
‫۲۲ سال قبل،
‫بهترین سلاح‌مون رو فعال کردم
‫و مردمت رو قلع‌وقمع کردم.
‫تو...
‫کُشتی‌شون!
‫بله.
‫جور-ال از نقشه‌هام بو بُرد
‫و قاچاقی تو رو خارج کرد
‫اونم چند دقیقه قبل از اینکه کریپتون رو ‫در آسمون‌ها تیکه‌پاره کنم
‫و راهیِ جهنم بکنمش.
‫ولی بازم برنده شدم.
‫کارا رو پیدا کردم.
‫و حالا باید انتخاب کنی، کال-ال.
‫کدوم رو نجات می‌دی؟
‫سیاره‌ات؟
‫یا دخترعموت؟
‫آه!
‫نه! کارا!
‫به خودت بیا.
‫آخ!
‫اون بالا دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫دارن می‌جنگن؟
‫نه. کارا همچین کاری نمی‌کنه.
‫همه‌ش زیرِ سرِ برینیاک‌ـه. ‫قطعاً همینه.
‫باید کمک‌شون کنیم.
‫چطور؟
‫این قضیه فراتر از اینه که ‫صرفاً چراغ‌ها رو خاموش کنیم یا...
‫یه ویدئو پُست کنیم، بچه‌ها.
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
‫چی؟
‫می‌دونم هنوز صدام رو می‌شنوی، کارا.
‫برینیاک می‌خواد همدیگه رو از بین ببریم.
‫ولی من بهت آسیب نمی‌زنم.
‫این‌جوری فایده نداره.
‫تمامیِ سیستم‌ها،
‫سوپرمن رو نابود کنید.
‫آه!
‫کارا.
‫آخ!
‫خیلی‌خب.
‫برت می‌گردونم، کارا.
‫نه.
‫جلوش مقاومت کن، کارا.
‫می‌دونم می‌تونی.
‫از پسش برمیای، کارا.
‫تو از اون قوی‌تری.
‫دروغه!
‫تو ضعیفی.
‫تو به‌دردنخوری.
‫تو شکست‌خورده‌ای
‫و فقط در صورتی ارزش داری که فرمانبردار باشی.
‫بدونِ من،
‫تنها می‌شی.
‫نه، نمی‌شی.
‫من اینجام!
‫و هیچ‌جا نمی‌رم.
‫نذار برینیاک برنده بشه.
‫تو آدمِ خودت هستی، کارا.
‫کمک‌مون کردی کلارک رو نجات بدیم. ‫حالا بذار ما نجاتت بدیم.
‫می‌دونم تنهایی چه حسی داره؛
‫یا گشتن به دنبال مکانی که بهش تعلق داشته باشی.
‫ولی خونه یه مکان نیست.
‫خونه یعنی آدمایی که دوستت دارن.
‫پس برگرد خونه پیش ما، کارا.
‫کافیه!
‫نابودشون کن.
‫نه.
‫کارا،
‫از دستورات پیروی می‌کنی.
‫گفتم...
‫نـــــــــــه!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نه، شما برنده نمی‌شید.
‫پروتکلِ «مشکی صفر» رو شروع کن.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر کردین فقط انسان‌ها می‌تونن ‫کریپتونایت رو با ترکیب‌های شیمیایی بسازن؟
‫فکر کردین من نمی‌تونم کپی‌اش کنم؟
‫نمی‌تونم علیهِ شما و همۀ عزیزان‌تون ‫ازش استفاده کنم؟
‫این‌جوری...
‫خودت رو هم نابود می‌کنی.
‫منو خیلی عمیق‌تر از اونی داغون کردین ‫که بتونم ترمیم بشم،
‫خائن‌های خاندانِ «ال».
‫ولی اگه سرنوشت امپراتوری اینه که از بین بره
‫پس فرزندان‌اش هم باهاش می‌میرن.
‫نه.
‫کارا!
‫دستم رو بگیر.
‫تو...
‫اومدی دنبالم؟!
‫معلومه میام. ‫تو عضوی از خانوادۀ منی، کارا.
‫ولی... فکر نکنم بتونیم از...
‫کِششِ جاذبه‌ایِ خورشید فرار کنیم.
‫کلارک.
‫ببین.
‫چطور ممکنه؟
‫چون...
‫چون‌که ما کریپتونی هستیم، کال‌-ال.
‫خورشید بهمون قدرت می‌ده.
‫بریم.
‫کارا،
‫از دستورات پیروی می‌کنی.
‫دیگه از این خبرها نیست!
‫شما هم با من...
‫می‌میرید.
‫- این قضیه همین الآن تموم می‌شه، برینیاک! ‫- کارا!
‫اه!
‫دارن خوشحالی می‌کنن... ‫برای تو، کال-ال.
‫کارا، دارن برای جفت‌مون خوشحالی می‌کنن.
‫عه.
‫نمی‌دونستم.
‫تا حالا سیاره‌ای رو نجات نداده بودم.
‫کارا؟
‫کارا!
‫[به زمین خوش اومدی، کارا.]
‫کارا، به‌هوش اومدی؟!
‫کال-ال.
‫اینجا کجاست؟
‫این خونه‌ایه که توش بزرگ شدم، ‫البته روی کرۀ زمین.
‫آممم...
‫چند روز بود که بیهوش بودی.
‫حالت خوبه؟
‫کارا!
‫وای که چقدر خوشحالیم بالأخره دیدیمت.
‫داشتیم از نگرانی می‌مُردیم.
‫حالت بهتره؟
‫گرسنه‌ات نیست، عزیزم؟
‫توی یخچال «پای» دارم
‫و می‌تونم سوپ هم بپزم.
‫آممم...
‫کارا، اینا مامان و بابامن.
‫مامان، بابا، معرفی می‌کنم: کارا.
‫خیلی خوشحالم که دیدم‌تون.
‫اگه از نظرت اشکالی نداره، مامان،
‫قبل از اینکه غذا بخوریم ‫یه سورپرایز برای کارا دارم.
‫سورپرایز؟
‫این سورپرایز خیلی کوچیکی‌ـه، کال-ال.
‫بهت بیسبال دو نفره یاد می‌دیم.
‫از سنّت‌های خانوادۀ کنت‌ـه.
‫تو هم که عضو خانواده‌ای.
‫خیلی‌خب، کال-ال.
‫بیسبالِ زمینی‌ات رو نشونم بده.
‫بعدش روش تسلط پیدا می‌کنم.
‫اون‌وقت برنده می‌شم.
‫توی بیسبال دو نفره برنده نداریم!
‫پس اشتباه بازی می‌کنید!
‫رعایت هیچ‌چیز رو نکن.
‫کلارک! کارا!
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوید.
‫تقریباً همه اومدن.
‫یک هفته پیش،
‫زمین با هجوم فضایی‌ها روبه‌رو شد.
‫شما داستان‌های متفاوتی ‫از اتفاقی که افتاد شنیدید.
‫ولی ما در «دیلی پلنت»
‫وظیفه داریم تا حقیقت رو به اطلاع‌تون برسونیم.
‫حقیقت اینه که سوپرمن...
‫و دخترعموش نجات‌مون دادن.
‫ولی تنها نبودن.
‫مردم متروپلیس متحد شدن تا کمک‌شون کنن، ‫[دیلی پلنت - ماجراهای من با سوپرمن]
‫اختلافات‌شون رو کنار گذاشتن ‫تا از سیاره‌شون محافظت کنن. ‫[مصاحبۀ اختصاصی با سوپرگرل]
‫دشمن شکست داده شد
‫و اونایی که قصد داشتن از ترس و دردِ دیگران...
‫سود ببرن، به سزای عمل‌شون رسیدن.
‫ولی حتی با اینکه این اتفاق ‫باعث شد خیلی‌ها بُعدِ خوب‌شون رو نشون بدن
‫برای بعضی‌ها هم بُعدِ بَدشون رو نمایان کرد. ‫[شرکت لکس‌کورپ]
‫و همیشه خطرهای جدیدی خواهد بود ‫که باید باهاشون روبه‌رو بشیم.
‫کلارک.
‫لوئیس.
‫باهام تماس گرفته بودی.
‫باید دربارۀ پیشنهاد شغلیِ «ویکی» باهات حرف بزنم.
‫یه مدته دارم برای این قضیه، تحقیق می‌کنم.
‫یه آپارتمان توی گاتهام پیدا کردم ‫که واحدِ خالی داره
‫و به پشت‌بوم هم دسترسی داره.
‫با اَبَر سرعتم می‌تونم در عرض پنج دقیقه ‫بیام اونجا
‫البته بستگی داره کجا ساکن بشی.
‫حاضری برای من پرواز کنی بیای اونجا و برگردی؟
‫لوئیس لین.
‫هر جا هم که رفتی...
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که اسمم رو به زبون بیاری
‫تا بیام پیش‌ات.
‫پیشنهاد ویکی رو رد کردم.
‫نمی‌خوام دومین «ویکی ویل» بشم.
‫می‌خوام اولین لوئیس لین باشم.
‫و این کار رو همین‌جا توی «دیلی پلنت»...
‫انجام می‌دم...
‫کنارِ مَردی که دوستش دارم.
‫سوپ روی پشت‌بوم!
‫هیچ‌کس نمی‌دونه در آینده چه اتفاقی ‫برای متروپلیس می‌افته
‫ولی یه موضوعی هست که ما توی «دیلی پلنت» ‫ازش مطمئنیم:
‫آینده هر برنامه‌ای هم که برامون داشته باشه؛
‫هر مانعی هم که برامون ایجاد بشه؛
‫با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم.
‫کمک! کمک!
‫توی میدانِ «پرز» آتیش‌سوزی شده.
‫همین‌جا بمونید. الآن برمی‌گردیم.
‫به هیچ وجه، پسرک اسمالویلی.
‫یه خبری فوری حساب می‌شه.
‫ما هم میایم.
‫«ترجمه از محمد سید»