‫«ترجمه از محمد سید»
‫خب... اینجا واقعاً عوض شده.
‫این شروع یه آیندۀ کاملاً متفاوته، «کارا».
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام...
‫ولی برای خداحافظی با پدرم باید تنها باشم.
‫می‌خوام با خودم خلوت کنم.
‫باشه. من همین‌جام.
‫- کال-ال... ‫- اوه!
‫می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‫تو کی هستی؟
‫اینجا کار می‌کنی؟
‫من متولیِ این قلعه‌م.
‫عه. خوشحالم از آشناییت، رفیق.
‫ما مسائل خیلی مهمی داریم
‫که باید باهات در میون بذاریم، کال-ال.
‫ما؟
‫- حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. ‫- باید چی‌کار کنیم؟
‫مسائل فوق‌العاده مهمی
‫نادیده گرفته شدن.
‫باید در مورد کریستال‌های کاندوری صحبت کنیم.
‫ای بابا.
‫سلام، دخترم.
‫اومدم خداحافظی کنم.
‫آه، بله.
‫به‌سوی زندگی جدیدت.
‫تو کال-ال رو فریب دادی ‫تا باور کنه یه قهرمانی،
‫و حالا می‌خوای سعی کنی ‫نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی.
‫ولی جفتمون خوب می‌دونیم تو واقعاً چی هستی، کارا.
‫هر چی نباشه، دختر پدرتی.
‫من هیچیم شبیه تو نیست.
‫وقتی کال-ال بفهمه
‫- تو واقعاً کی هستی... ‫- من می‌دونم کی هستم!
‫عه؟
‫پس تو کی هستی، بچه جان؟
‫من...
‫فرزند رائو در قلب قلعه بی‌قراری می‌کنه.
‫رآکتور غیرقابل پیش‌بینیه.
‫باید با قدرت و نیروی اراده رامش کنی.
‫وای، چقدر رفتین تو حلق همدیگه!
‫کارا؟
‫- کال-ال، تو باید... ‫- بعداً حرف می‌زنیم.
‫ولی ما...
‫اون به راه و رسم ما احترام نمیذاره.
‫یاد می‌گیره.
‫مجبوره که یاد بگیره.
‫من کی‌ام؟
‫[ماجراهای من و سوپرمن]
‫[این قسمت: ورود به دنیای جدید]
‫وقتی می‌گم همه عاشق هالووین
‫توی مزرعۀ خانوادگی کنت هستن، منظورم واقعاً همه‌ست!
‫جیمی فلیم‌برد، اون سگ یه کدوئه!
‫پس پاشید بیاید، فلیم‌بردها،
‫بیاید مراسم سالانۀ مزرعۀ کدوتنبلِ کنت
‫برای بازیِ «سیب‌گیری با دهن»،
‫علوفه‌سواری و کنده‌کاری با کدو! ‫هیچ‌جا نظیرش رو پیدا نمی‌کنید!
‫و یادتون نره تو هزارتوی ذرت، یه سلامی هم بکنین!
‫انقدر بزرگه که سوپرگرل مجبور شد بیاد نجاتم بده.
‫صدای وحشتت به‌راحتی به گوش می‌رسید!
‫سلام، انسان‌ها.
‫گول لباس رسمیِ مراسم من رو نخورین.
‫بله خودم هستم، کارا زور-ال، سوپرگرل،
‫که دارم هالووین سیارۀ شما رو جشن می‌گیرم.
‫- الان خودتو شبیه کی کردی؟ ‫- آه!
‫لباس‌های سنتی ما ‫باعث شده درست متوجه نشی، لوئیس لین.
‫منم، کارا...
‫آره، می‌دونم کی هستی کارا، ولی این...
‫خودتون رو شبیه دوتا زوج معروف کردین؟
‫ما ایس مورگان و جون رابینز
‫از فیلمِ «جویندگان ناشناخته‌ها» هستیم.
‫پس شما دوتا این‌مدت مشغول همین بودین.
‫تلویزیون می‌دیدین.
‫آره! روی کاناپه. با پُف‌فیل.
‫با هم.
‫صبر کن ببینم، شما دوتا...
‫کارا، می‌شه لطفاً یه کمکی توی این تراکتور بهم بکنی؟
‫آره.
‫می‌شه جلوی کارا پتۀ منو نریزی روی آب؟
‫ازش خوشت میاد.
‫معلومه که ازش خوشم میاد، لوئیس!
‫اون باحال و خوشگله،
‫و سلیقۀ تلویزیونیِ منو می‌پسنده.
‫خیلی‌خب، پس چرا داری عجیب‌وغریب رفتار می‌کنی؟
‫واضحه که اونم از تو خوشش میاد.
‫منم دیوونه‌شم.
‫این‌جوری کنارِ کارا بودن، فوق‌العاده‌ست.
‫ولی... فکر نمی‌کنم با هم آینده‌ای داشته باشیم.
‫جیمی...
‫اون هنوز نرفته تو دلِ جامعه و با مردم معاشرت کنه.
‫جفتمون می‌دونیم که ‫می‌تونه گزینه‌های بهتری داشته باشه.
‫جیمی فلیم‌برد.
‫یه‌کم دیگه پول خُردِ زمینی نیاز داریم
‫برای بچه‌های توی هزارتوی گیاهی.
‫چی؟ پول خُرد برای هزارتوی ذرت! باشه.
‫تغییر می‌تونه چیز خوبی باشه، جیمی!
‫[مراسم سالانۀ مزرعۀ کنت] ‫[هزارتوی ذرت]
‫آخی، صبحونه درست کردی.
‫کلارک.
‫جیمی نمی‌خواد حسش رو به کارا بگه،
‫- با وجود اینکه کاملاً مشخصه... ‫- لوئیس،
‫ما نباید دخالت کنیم.
‫خودشون باید این قضیه رو حل کنن.
‫توجه کن: هیچ‌کدومشون تجربۀ رمانتیکی ندارن...
‫صبر کن ببینم. جیمی که داره، نه؟
‫تا اونجایی که من دیدم نه.
‫وای!
‫پس برای همینه که شما دوتا انقدر بی‌تجربه‌اید.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫بیا هالووین رو خراب نکنیم.
‫عاشق پاییز توی مزرعه نیستی؟
‫معلومه که هستم. خیلی قشنگه.
‫داشتم به آینده فکر می‌کردم...
‫به آیندۀ خودمون و...
‫نظرت با یه مزرعه بیرون از شهر چیه؟
‫بدم نمیاد فرض کنم یه مزرعه دارم.
‫- و همین‌طور یه سگ. ‫- آممم...
‫- چرا که نه؟ ‫- عالیه.
‫خب، فرض کنیم که این آگهی عالی رو
‫توی اپلیکیشن‌های مختلف با قیمت مناسب، پیدا کردم
‫خونه‌باغ، سه‌خوابه، دوتا حمام،
‫نزدیکِ متروپلیس،
‫می‌گن مدرسه‌هاش هم خیلی خوبه...
‫مدرسه‌هاش؟ وایستا، وایستا، وایستا.
‫چند وقته داری دنبال این چیزها می‌گردی؟
‫از وقتی که «برینیاک» نزدیک بود دنیا رو نابود کنه.
‫واقعاً باعث شد به آینده فکر کنم.
‫کلارک، اینا تغییرات خیلی بزرگی‌ان.
‫تغییر می‌تونه خوب باشه.
‫ولی ما الان وضعمون خیلی خوبه.
‫چه عجله‌ای هست؟
‫خب، اگه این چیزی نیست که تو می‌خوای، پس ما...
‫نه، نه، منظورم این نبود.
‫ببین، کلارک.
‫تو دوران کودکیِ فوق‌العاده‌ای ‫با مامان و بابات داشتی،
‫منم خیلی دوستشون دارم.
‫ولی به‌شخصه تجربۀ متفاوتی با والدینِ خودم...
‫بابا!
‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خانوادۀ کنت دعوتم کردن.
‫نمی‌تونستم به پایِ خونگی نه بگم.
‫و حالا که بازنشسته شدم...
‫بازنشسته؟ واقعاً؟
‫من الان توی پنتاگون هستم.
‫حدس می‌زدم.
‫واقعاً فقط برای پای اومدی اینجا؟
‫و برای دیدنِ دخترم.
‫می‌خواستم یه چیزی بهش بدم که
‫موقعی که داشتم دفترم رو تمیز می‌کردم، پیدا کردم.
‫برای وقتایی که واسه پیدا کردنِ راهت ‫نیاز به کمک داری.
‫تو هنوز اول مسیر زندگیت هستی.
‫عه، ممنون، بابا.
‫در ضمن، یه خبری هم از رخنۀ امنیتیِ تازه
‫به سِرورهای پنتاگون دارم.
‫شروع شد.
‫فایل‌هایی دزدیده شدن که
‫مربوط به جزئیات پروژۀ تعطیل‌شدۀ «کالیبان» بودن.
‫اون یه طرح تحقیقاتیِ بیوتکنولوژیکی‌ـه
‫که به موازات کادموس و یگان ویژۀ ایکس اجرا می‌شد.
‫ببینم، یه طرح بیوتکنولوژیکیِ کریپتونی؟
‫دقیقاً.
‫فکر می‌کنم بهتر باشه...
‫به اون دوست پرنده‌ت بگی پیگیری‌ش کنه.
‫عالیه. بابت خبر ممنون.
‫صبر کن، لوئیس.
‫سوپرمن باید اینو پیگیری کنه.
‫صدام رو می‌شنوی؟ سوپرمن.
‫باید همین‌جا باشه.
‫ولی قول می‌دی به موقع برگردیم ‫تا آب‌نبات‌ها رو پخش کنیم؟
‫معلومه.
‫من بچه‌های متروپلیس رو ناراحت نمی‌کنم،
‫تو رو هم همین‌طور.
‫اینا همه‌شون خالی‌ان.
‫واقعاً اینجا رو کامل تخلیه کردن.
‫تازه اگه یه مدت اینجا بوده باشن!
‫هیچ ‌جاده‌ای به اینجا منتهی نمی‌شه.
‫لوله‌کشی نداره.
‫بعضی از این ساختمونا حتی در هم ندارن.
‫اینجا کلاً صوری و الکی به نظر میاد.
‫آخه چرا باید یه تشکیلات صوری و الکی بسازن؟
‫عه، ببینید! یه سگ!
‫کارا، همۀ حیوانات زمین که سگ نیستن.
‫می‌بینی؟ اون یه آهوئه.
‫آهو نیست! آهو نیست!
‫بهت که گفتم سگه.
‫دلم می‌خواد نازت کنم.
‫خب، این دیگه خیلی متفاوته.
‫انگار در رو با زور باز کردن.
‫با یه چیز خیلی قوی!
‫بعدش دوباره یه چیزی از داخل، در رو بسته.
‫یه چیزی که ممکنه هنوز اون پایین باشه!
‫بریم بررسی کنیم.
‫وایستا، همین‌جوری می‌خوای راه بیفتی بری اون‌تو؟
‫شجاعت یه خصوصیت اخلاقیِ کریپتونیه، کال-ال.
‫چی می‌تونه بهتر از
‫حل کردنِ یه معمای واقعی توی هالووین
‫با سه‌تا از بهترین دوست‌هات باشه؟
‫نمی‌دونم والا. سیب‌گیری با دهان؟
‫آروم باش، پسرک اسمالویلی.
‫ما سوپرمن رو داریم که ازمون محافظت کنه.
‫وای، اینجا خیلی عمیقه.
‫امیدوارم این‌همه حفاری
‫آدم‌دایناسوری‌های زیرزمینی رو ناراحت نکرده باشه.
‫جیمی، زمین توخالی نیست،
‫و هیچ نژاد مخفی‌ای از آدم‌دایناسوری‌ها هم ‫داخلش زندگی نمی‌کنه.
‫دقیقاً مثل آدم‌فضایی‌ها
‫و «پاگُنده‌» که واقعی نبودن؟
‫- کلارک حساب نیست. ‫- لطف دارید!
‫پاگندۀ تو هم یه گوریل فرانسوی بود.
‫وای.
‫فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم.
‫اینا چیه؟
‫نمی‌دونم. ولی هر چی که هست...
‫اینجا درگیری پیش اومده.
‫هی بچه‌ها، اینجا کلی سند هست.
‫پرونده‌های رسمی دولتی. یادداشت‌های محرمانه؟
‫آهای؟
‫سوژه: بی-۱-زی.
‫توالی دی‌ان‌ای: فرازمینی.
‫نتیجه: زیست‌پذیر.
‫الان کجایی؟
‫«توالی‌یابی ژنوم».
‫«نمونه‌های بافت از روز صفر»؟
‫داشتن یه‌جور سلاح می‌ساختن؟
‫این دی‌ان‌ای کریپتونیه، کال-ال، ‫توی این محفظه‌ها رو می‌گم.
‫اونا داشتن سعی می‌کردن یه چیزی بسازن.
‫داشتن سعی می‌کردن ما رو بسازن.
‫بچه‌ها؟
‫هی، بقیه کجان؟
‫آه!
‫لوئیس!
‫- این یه سگه؟ ‫- نه!
‫کلارک!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫از این‌طرف!
‫دیگه در امانیم.
‫پاکسازی کامل شد.
‫باورنکردنیه.
‫اینا گیاه‌های کریپتونی هستن.
‫ولی چطوری؟
‫این یه اورگوس‌‌ـه. این یکی شکوفۀ خونین‌ـه.
‫و... جیمی فلیم‌برد،
‫این پیچک کاندوری خیلی ازت خوشش میاد.
‫ممنون، کارا.
‫اینجا جنگل خالی‌تر می‌شه.
‫اینجا داشتن درختای زمینیِ بیشتری می‌کاشتن یا چی؟
‫نه. اینجا یه جسد دفن شده.
‫- چی؟ ‫- اوه! کی؟
‫روی کارت‌شناساییش نوشته دکتر «جورج اتو بیندر».
‫پس یه جونوری اینجا آزاد شده
‫و... محقق‌ها رو کشته.
‫ولی اگه یه جونوری کشته باشتش،
‫چرا باید دفنش کنه؟
‫نه!
‫این یه کلون کریپتونیه. یه هیولای آزمایشگاهی! ‫(کلون: کپیِ ژنتیکی)
‫بی-۱-زی.
‫ما نیومدیم که بهت آسیب بزنیم.
‫از چی انقدر می‌ترسه؟
‫این دیگه چیه؟
‫شبیه کرۀ زمین شماست.
‫کسی داشته اینجا... یه بچه رو بزرگ می‌کرده؟
‫کمکم کنین.
‫یکی تو دردسر افتاده.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫طبیعیه. می‌تونی درخواست کمک کنی.
‫ولی یادت باشه،
‫عصبانیت هیچ‌وقت دلیل بر این نیست ‫که به کسی آسیب بزنی.
‫یه تصمیم متفاوت بگیر.
‫هر کسی روزهای بد و غمگین داره،
‫ولی تو این قدرت رو داری که ‫انتخاب کنی می‌خوای کی باشی.
‫تحت هر شرایطی، مهربونی رو انتخاب کن.
‫کمک.
‫کمک!
‫کمک.
‫کمکم کنید.
‫برید عقب!
‫کلارک!
‫شما دوتا پیش کارا بمونین.
‫کلارک، صبر کن!
‫این... این همون چیزیه که ‫آزمایشگاه رو نابود کرده، مگه نه؟
‫افتاده بود دنبال تو.
‫نه!
‫ممکنه بعضیا ازت بترسن.
‫ترس باعث می‌شه مردم غیرمنطقی و پرخاشگرانه رفتار کنن.
‫ولی تو می‌تونی کمکشون کنی ‫تا ترسشون رو کنار بذارن.
‫این یارو کیه؟
‫دکتر بیندر‌ـه.
‫چی؟ همون دانشمندی که اونجا دفن شده بود؟
‫و ژنتیک‌شناسِ مسئولِ پروژۀ کالیبان.
‫پس اون داشته این کلون رو اینجا تربیت می‌کرده
‫تا سلاحش بشه.
‫نه.
‫اون کلون انقدر سلاح خطرناکیه
‫که دولت، کل این آزمایشگاه رو تعطیل کرده.
‫نمی‌بینید؟
‫بیندر به این بچه، رشد و تربیت رو یاد داده.
‫فکر می‌کنید پدر من، ‫به من اجازه می‌داد برای حیات و زندگی ارزش قائل باشم؟
‫من حتی بلد نیستم عزاداری کنم.
‫اگه سلاح بود، این‌طوری بزرگش نمی‌کرد.
‫منو این‌طوری بزرگ نکردن.
‫پس بیندر داشته از کلون
‫در برابر آدمایی که می‌خواستن ازش سوءاستفاده کنن، ‫محافظت می‌کرده.
‫حالت خوبه؟
‫ده، نُه...
‫هشت، هفت...
‫می‌خواد خودش رو منفجر کنه. ‫فرار کن!
‫شش، پنج...
‫چهار، سه،
‫دو، یک، صفر.
‫شناساییِ خطر در امنیت عملکردی.
‫آب‌گرفتگی شروع می‌شود. تخلیه کنید.
‫دوست من.
‫کال-ال؟
‫کجایی؟
‫کلارک.
‫لوئیس؟
‫چی شد؟
‫شکلات بدین!
‫خب، اینجا چی داریم؟
‫یه پرنده. یه هواپیما و...
‫آخی. سلام.
‫اختیار زندگیِ تو با خودته که بسازیش.
‫با قدرت‌هایی که داری، هر کاری می‌تونی بکنی.
‫تو خیلی خاصی، پسرم.
‫تا وقتی که انتخاب کنی خوب باشی، مهربون باشی،
‫انتخاب‌هات آینده رو جوری تغییر می‌دن
‫که من و تو حتی نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم.
‫[لکس‌کورپ]
‫خبری از کالیبان هست، رئیس؟
‫پهپادمون نتونست بیاد بیرون.
‫فایل ویدئویی آسیب دیده.
‫ناقصه،
‫ولی چیزی که باید می‌دیدم رو دیدم.
‫برم پهپاد رو بیارم؟
‫نه، کالیبان رو بی‌خیال شو. ‫یه پروژۀ ناموفق بود.
‫بیا بریم دیدنِ «هنک هنشا».
‫هنشا؟
‫اون مرد حتی برای نفس کشیدن هم ‫به دستگاه نیاز داره.
‫دقیقاً.
‫اون بی‌نقصه.
‫چی می‌تونه بهتر از حل کردنِ
‫یه معمای واقعی توی هالووین باشه؟
‫نمی‌دونم والا. مثلاً ذرت هست،
‫بوقلمون هست، علوفه هست.
‫یعنی کلی دارم می‌گم... بسته‌های علوفه.
‫و بافتنی! نمی‌تونیم بافتنی رو نادیده بگیریم...
‫واقعاً نمی‌تونیم.
‫خیلی‌خب، اون حس رو تجربه کردین که می‌ری بیرون
‫و پاییزه و با خودت می‌گی:
‫«پلیور بپوشم یا نه؟»
‫ولی بعدش آفتاب بهت می‌خوره و می‌گی:
‫«هوم، شاید نیاز نباشه.»
‫بعد دوباره می‌گی: «شایدم بخوام؟»
‫و در نهایت، متوجه می‌شی که مهم نیست،
‫چون دمای هوا اون‌قدر عالیه
‫که هم با آستین‌بلند راحتی و هم بدون اون.
‫این... این بهتر از حل کردنِ این معماست.
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫بچه‌ها؟
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M