‫صبح...
‫...بخیر! ‫لوئیس، حالت خوبه؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫فقط... باید کفش‌هام رو بپوشم.
‫آهان.
‫هیس!
‫کلارک، اگه بیدار بشه، دوباره شروع می‌کنه می‌گه:
‫«لوئیس لین، کدوم یکی از این مردها تونستن...
‫چشمگیرترین ماهی‌های زمین رو شکار کنن؟»
‫«لوئیس لین، ‫اینکه نوشته متولدین بهار پیام ندن یعنی چی؟»
‫«لوئیس لین، کمکم کن از بین این...
‫پنج میلیارد خواستگارم، یکی رو انتخاب کنم.»
‫بعدش دیگه نمی‌تونیم از اینجا بریم.
‫هی، خوبی؟
‫آره. فکر کنم فقط یه‌کم استرس دارم.
‫استرس نداره که.
‫می‌ریم رستوران موردعلاقه‌ت یه چیزی می‌خوریم.
‫- «قصر کیکِ پوند»؟ ‫- قصر کیک پوند.
‫و در مورد آینده حرف می‌زنیم.
‫و هیچ مشکلی پیش نمیاد ‫چون ما همدیگه رو داریم و...
‫- و کیک پوند! ‫- خب، می‌خواستم بگم...
‫هیچ کار سوپرمنی‌ای هم در کار نیست، ولی آره، کیک هم هست.
‫آخی، من همیشه سوپرمنِ خودم رو دارم.
‫دلم می‌خواد این سگه رو ناز کنم.
‫- ولی هیچ کار سوپرمنی‌ای نمی‌کنم. ‫- هیچ کار سوپرمنی‌ای نمی‌کنی.
‫عه.
‫سلام، جیمی.
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫کلارک! عالی شد.
‫ببین، من الان با یکی دیگه از ‫دانشمندهای وُرمز سرِ قرارم.
‫- جای تعجب نداره. ‫- چی؟ جیمی.
‫حالا یه‌بار تبدیل به گرگینه شدم.
‫چرا باید تعمیم‌سازی کنیم؟
‫پس چرا زنگ زدی؟
‫خب، به نظر دختر خیلی خوبی میاد.
‫خیلی موفقه...
‫اهل کوست‌سیتی‌ـه،
‫دوتا خواهر داره...
‫ولی خب یه عالمه شیشۀ آزمایشگاهیِ ‫مشکوک هم با خودش آورده.
‫برای همین می‌خواستم بپرسم...
‫آه!
‫[کیکِ پوند]
‫بفرمایید، اینم از کیک‌های شما.
‫می‌دونی، اینکه از دست کارا و جیمی در بریم
‫و بتونیم بالأخره یه قرارِ عاشقانۀ واقعی بذاریم، خیلیه!
‫تیم خیلی خوبی هستیم، پسرک اسمالویلی.
‫آره.
‫من و تو، از پس هر چیزی که
‫آینده برامون در نظر گرفته باشه، برمیایم.
‫هوم.
‫سلام مامان. سلام بابا.
‫سفارش دادین؟
‫آه...
‫«ترجمه از محمد سید»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«داستان‌های من و سوپرمن»
‫[این قسمت: اگه گفتین کی پرید وسط میز شام؟]
‫وای، شما اینو خوندین؟
‫اصلاً چطوری انتخاب می‌کنین؟
‫شما معمولاً چی می‌گیرین؟
‫حق با شماست، باید از هر کدوم یکی بگیریم.
‫کلارک، چی‌کار کنیم؟
‫یه چیزی بگو.
‫آممم... سلام.
‫خب...
‫- وقتی گفتی مامان... ‫- و بابا...
‫منظورت چی بود؟
‫آره، منظورت از اون حرف چی بود؟
‫عه، ببخشید. نه، نه، منم، پسرتون، «جان».
‫از آینده.
‫آینده؟
‫این خیلی... خفنه!
‫شماها چقدر جَوونین.
‫چی‌کارا می‌کنین مثلاً؟
‫کجاها می‌رین؟ فیلم موردعلاقه‌تون چیه؟
‫و چرا عینک می‌زنی؟
‫این چیه؟
‫چی... چطوری...
‫تو جیب کاپشنت دیدمش.
‫دیدِ اشعۀ ایکس دارم.
‫از بابا بهم ارث رسیده.
‫جیب‌بُر خیلی ماهری‌ام.
‫اگه تو... ‫پس چطوری...
‫پس... چرا تو...
‫- باورتون نمی‌شه... ‫- آخ!
‫چه صبحی داشتم!
‫- سلام، عمو جیمی. ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫خب، همون‌طور که می‌بینین،
‫آخرش معلوم شد که دختره یه‌کم خُرده‌شیشه داره.
‫برای همین، الان باید منو ببرین آزمایشگاه استار.
‫جیمی، اصلاً موقعیت خوبی نیست.
‫عه، باشه. ‫پس منم تا آخر عمرم مثل مَرد جوجه‌تیغی می‌گردم.
‫- آخ. جیمی. ‫- ببخشید.
‫اگه تلفن رو روم قطع نکرده بودی،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫لوئیس لین.
‫انگار اون‌قدر از طرف خواستگارهای احتمالی...
‫پیام دریافت کردم که این برنامه دیگه کار نمی‌کنه.
‫آدم چطوری باید...
‫وای.
‫[کیک پوند]
‫این فرهنگ، خیلی غنیه.
‫تو کی هستی؟
‫آره. وایستا ببینم. منو چی صدا زدی؟
‫من جان کنت هستم.
‫پسرشونم.
‫- چی؟ ‫- باشه، ولی...
‫- راسته؟ ‫- چطوری...؟
‫من از آینده اومدم.
‫تو عمو جیمی منی.
‫تو هم خاله کارای من هستی.
‫- تو... کریپتونی هستی؟ ‫- من... عمو شدم؟
‫- تو از آینده اومدی؟ ‫- ایول!
‫- کال‌-ال، به خودت ببال... ‫- می‌دونی این یعنی چی؟
‫- نسل ما... ‫- چهارتا دوست‌صمیمیِ ابدی!
‫...ادامه پیدا کرده!
‫آینده چطوریه؟
‫جان-ال، من خیلی چیزها ‫دربارۀ این زمین بهت یاد می‌دم...
‫گفتی برنامۀ دوست‌یابی رو خراب کردی؟
‫- آخ! بسه! ‫- آه!
‫ببخشید.
‫می‌شه لطفاً اینا رو برامون بسته‌بندی کنین ببریم؟
‫آی، آی، آی.
‫هی، این چیه؟
‫اوه! اون یه جلیقه نامرئی‌کننده‌ست. آخ.
‫آه. این یکی چی؟
‫- اون می‌تونه... آخ! ‫- دارین چی‌کار می‌کنین شماها؟
‫اوه! می‌تونم به این دست بزنم؟
‫بهش دست می‌زنم!
‫شاید بهتر باشه ببریمش بیرون.
‫عاشق بیرونم!
‫- لرزش‌های زمین‌شناسیِ... ‫- آخ، آخ، آخ، آخ.
‫غیرقابل‌ توجیهی در اطراف شهر گزارش شده.
‫اخبار تکمیلی متعاقباً اعلام می‌شه.
‫غیرقابل توجیه؟
‫سال‌هاست دارم می‌گم که اینا واسه...
‫آخ!
‫ببخشید اگه خیلی یهویی وارد شدم.
‫فقط خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام.
‫مشکلی نیست... بچه‌جون.
‫بچه‌جون؟
‫همین‌طوری رو هوا حرفش رو باور می‌کنی؟
‫لوئیس، اون می‌تونه پرواز کنه و جیب‌بُر هم هست.
‫ولی سفر در زمان، کلارک؟ مدرک بیشتری نمی‌خوای؟
‫- نه... واقعاً. ‫- نه.
‫من... یه مامانم؟
‫امکان نداره. من نمی‌تونم مامانِ کسی باشم.
‫به قیافه‌م می‌خوره مامان کسی باشم؟
‫- خب... ‫- جواب نده.
‫همه‌چیز مرتبه. فقط باید، آه، باید برم، آه...
‫پری وایت: [نباید یه مقاله برام می‌نوشتی؟]
‫سر کار! باید برم سر کار.
‫سؤالاتی هست که باید جوابشون مشخص بشه.
‫می‌شه باهات بیام سر کار؟
‫می‌شه؟ می‌شه؟
‫می‌شه؟ خواهشاً!
‫چرا اومدی اینجا، جان؟
‫جان-ال، مادرت باید کار کنه.
‫ولی من و تو می‌تونیم
‫وقتمون رو مثل یه خانوادۀ سنتی با هم بگذرونیم.
‫دوست داری تمرین کنیم، کُشتی بگیریم یا مبارزۀ تن‌به‌تن؟
‫آممم...
‫یا شایدم جان فقط می‌خواد کارهای عادی بکنه؟ می‌دونی؟
‫آه، بله. من می‌دونم چی عادیه.
‫[باورش داشته باش!]
‫اه! بازم این!
‫هنک هنشا، یه زمانی پُرافتخار،
‫مورد ستایش، و محبوب بوده.
‫چه بلایی سر اون قهرمان آمریکایی اومده؟
‫مأموریت هنک هنشا، یه زمان ‫رهبریِ بشریت...
‫به‌سوی فردایی روشن‌تر بود.
‫اونا ازت می‌ترسن، هنک.
‫ولی حالا توی یه بدنِ آدم‌مکانیکی ‫با قدرت‌های ماورایی،
‫باید بهش ترحم کرد یا ازش ترسید؟
‫اون مَرد دیگه از دست رفته.
‫هنک قهرمان ما نیست. ‫[هنک هنشا: تکتاز یا هیولا؟]
‫نمی‌دونم اصلاً راه برگشتی هست یا نه،
‫ولی هنک قهرمان ما نیست، ‫قهرمان ما نیست، قهرمان ما نیست.
‫فکر نکنم به شخصیتِ «جان کنت» بخوره.
‫ولی به شخصیتِ «سوپربوی» می‌خوره! ‫(سوپربوی: اَبَر پسر)
‫حق با توئه.
‫[من و مامانی]
‫کفش‌های چرخ‌دار دارن؟
‫[جدید!]
‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪
‫عمو جیمی ردیفش می‌کنه.
‫[داراییِ جیمی اولسن]
‫مطمئنی؟
‫یه لرزش دیگه؟
‫[حراج اسباب‌بازی!]
‫مراقب باشید!
‫دقیقاً مثل کلارک.
‫ولی تو چرا اینجایی؟
‫عه! آروم باش، سگِ وحشی.
‫هنشا، قرار شد که
‫تا اطلاع ثانوی توی اتاقت بمونی.
‫دقیقاً به همین خاطر اینجام.
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫که این‌طور.
‫ادامه بده.
‫اتفاقی که دیروز افتاد، کاملاً غیرقابل‌ قبول بود.
‫یه فرمانده خوب می‌دونه چطوری...
‫افرادش رو سر به راه کنه.
‫و... تو دقیقاً همین کار رو کردی.
‫حق داشتی بهم یادآوری کنی رئیس کیه.
‫من!
‫بله.
‫بله، تو.
‫من جونم رو به تو مدیونم.
‫و هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
‫- دوباره! ‫- هوم؟
‫دوباره فراموشش...
‫نمی‌کنی.
‫درسته.
‫خیلی‌خب، هنشا.
‫خوشحالم می‌بینم سر عقل اومدی.
‫دیدی گفتم باهامون راه میاد؟
‫همیشه‌ همین‌طوره.
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫واقعاً این فیلم بازی کردنش رو باور کردی؟
‫ادا نیست.
‫جدیّت، همیشه در مورد این‌جور آدم‌ها جواب می‌ده.
‫منم از همون آدم‌هام.
‫دیروز می‌خواست منو بکُشه.
‫ببین، اون فقط یه لغزش بود.
‫لغزش؟
‫آره، اسلید.
‫وقتشه که بگذریم.
‫عالیه. برنامۀ بعدی چیه؟
‫چرخ‌وفلک؟ فودکورت... فروشگاه حیوانات؟
‫[پری وایت]
‫باز چی شده؟
‫وای نه.
‫- پری داره زنگ می‌زنه. ‫- لین؟
‫- لین! ‫- بله، رئیس. آره.
‫همین الان. چشم.
‫ببخشید، ببخشید. من کار دارم.
‫ولی شماها می‌تونین...
‫باید دیلی ‌پلنت رو بهم نشون بدی.
‫لطفاً.
‫عه، نوشتی: «هیشکی».
‫- باید بنویسی «هیچ‌کس». ‫- باید برم یه‌کم هوا بخورم.
‫ما رو ببین.
‫پنج‌تا دوست‌صمیمی.
‫جیمی فلیم‌برد،
‫یه عکس از من جلوی این کُره بگیر.
‫برای پروفایل حساب دوست‌یابی‌م می‌خوام.
‫من برات می‌گیرم، کارا.
‫ولی جیمی فلیم‌برد همیشه بهترین عکس‌ها رو از من می‌گیره.
‫تازه، ایدۀ دوست‌یابی هم مال خودش بود. پس...
‫باشه. باشه.
‫نظرت با یه عکسی که کُره رو ‫این‌طوری تو دستت گرفتی، چیه؟
‫این‌طوری؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫منظورم این نبود.
‫تو هم تُندش رو سفارش دادی، ها؟
‫لابد به تو رفتم.
‫مامان.
‫مامان!
‫جان، تو عالی هستی.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫فقط...
‫مگه چقدر پیش میاد که بچه‌ت از آینده
‫بیاد بهت سر بزنه تا یه سلامی بکنه.
‫می‌فهمم.
‫احتمالاً فکر نمی‌کردی روزت این‌طوری پیش بره.
‫موضوع این نیست. موضوع اینه که...
‫آینده داره میاد ‫و من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫انگار فارغ از هر تصمیمی که می‌گیرم، از قبل...
‫اسیرِ یه چیزی شدم که کنترلی روش ندارم.
‫من به سرنوشت اعتقادی ندارم.
‫آینده دست خودمونه که بسازیمش.
‫ضمناً، باید به حرف من گوش بدی.
‫من از آینده اومدم.
‫توی آینده‌ت چی می‌شه، جان؟
‫برای چی اینجایی؟
‫خاله کارا.
‫می‌شه این مأموریت رو من برم؟
‫می‌دونی، فقط من و بابا.
‫آه، آره.
‫آره.
‫ممنون.
‫روی پشت‌بوم گیر افتادیم.
‫سلام مشتاقان پرندگان، ‫ترفندهای قفل‌بازکنی‌تون رو این پایین بنویسید.
‫اوه. پس دلیل اون لرزش‌ها این بود.
‫من فکر کردم گذشته یه‌کم بی‌ثبات شده.
‫- بابا؟ ‫- ببخشید، آره.
‫فقط...
‫جیمی دیگه دربارۀ چی می‌نویسه؟
‫چی؟ در مورد «دایناسورهای زیرزمینی» اطلاعات نداری؟
‫- تو داری؟ ‫- آه، آره، معلومه.
‫خیلی باحالن.
خیلی خیلی منطقی‌ای هستن.
‫اینو حدوداً پنج دقیقه‌ای جمعش می‌کنم.
‫- خب، من... فکر نمی‌کنم... ‫- خودم ردیفش می‌کنم. بهم اعتماد کن.
‫کرول!
‫سلام، رفقا.
‫آه، من سوپربوی‌ام.
‫- ایشون هم سوپرمنه. ‫- سلام.
‫آه، مشکل چیه؟
‫کرول!
‫- عه! ‫- جان...
‫نگران نباش. وایستا، این دوستمون
‫فقط خیلی خوب انگلیسی حرف نمی‌زنه.
‫- خب، ‫- جان...
‫زبان دایناسوری‌م رو
‫مدتیه تمرین نکردم ‫ولی می‌تونم یه تلاشی بکنم...
‫کرول!
‫الان نه، هنک. سرم شلوغه.
‫وقت باز کن.
‫ببخشید؟!
‫مگه همین الان دربارۀ اینکه رئیس اینجا کیه حرف نزدیم؟
‫چرا، زدیم.
‫ولی...
‫من یه چیزی یادم اومد که تو فراموش کردی.
‫یه چیز کوچیک که بهش می‌گن زنجیرۀ غذایی.
‫و اینکه تو کجای این زنجیره‌ای.
‫این شد دوتا اخطار، هنک.
‫نذار به سومی برسه.
‫نه، نمی‌رسه.
‫اسلید؟ اسلید!
‫فقط یه لغزش بود، آره لکس؟
‫الان می‌خوای همین کار رو بکنی فقط؟
‫من که کاری نمی‌کنم.
‫هنک، هنک، می‌تونیم مسئله رو حل کنیم.
‫می‌خوای مستقل‌تر باشی؟
‫برات ردیفش می‌کنم.
‫می‌خوام زندگی‌م رو بهم پس بدی.
‫منو تبدیل کردی به این...
‫- به این هیولا. به این جونور عجیب‌الخلقه. ‫- هنک.
‫می‌خوای دربارۀ کسی که این بلا رو سرت آورد حرف بزنی؟
‫اونی که همه‌چیز رو ازت گرفت؟
‫کارِ...
‫فضایی‌هاست.
‫من نجاتت دادم.
‫بهت یه زندگی دادم.
‫تو دنبال تنبیه کردن من نیستی.
‫دنبال تنبیه کردنِ سوپرمنی.
‫اون بود که این کار رو کرد.
‫سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم.
‫حتی... کمکت هم می‌کنم.
‫از این به بعد.
‫- ما... ‫- مایی وجود نداره.
‫زنجیرۀ غذایی رو یادت باشه.
‫جان، حالت خوبه؟
‫خیلی عجیب بود.
‫آره، آدم‌دایناسوری‌ان دیگه.
‫نه، نه. منظورم اینه که...
‫اونا قرار بود متحد بشریت باشن.
‫چرا انقدر بدجنس‌ان؟
‫تو همه رو ببر یه جای امن.
‫من حسابِ دایناسورها رو می‌رسم.
‫برید عقب. برید عقب.
‫- می‌گم: «نیاید جلو!» ‫- جان، مهربون‌تر باش.
‫اگه احساس امنیت نکنن، نمی‌تونی کمکشون کنی.
‫سلام. من جان هستم.
‫از اینجا می‌برمت.
‫ترس از ارتفاع داری؟
‫مشکلی نیست.
‫کرول!
‫ها؟
‫کرول!
‫بابا.
‫واقعاً خیلی...
‫- خفن بود؟ ‫- خفن بود!
‫در برابرم تعظیم کن، ای سطح‌نشینِ پرنده.
‫تو... انگلیسی حرف می‌زنی؟
‫ساکت.
‫من، تیرانکو، شاهزادۀ دایناسورهای زیرزمینی هستم.
‫مردم من به دست سطح‌نشین‌ها رنج کشیده‌اند.
‫بشریت بیش از حد حفاری کرده ‫و خیلی عمیق کنده است.
‫و این امر امروز پایان می‌یابد.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫عالی‌جناب.
‫عاجزانه طلب بخشش می‌کنم.
‫من از آینده به اینجا سفر کردم.
‫اونجا انسان‌ها و دایناسورهای زیرزمینی ‫در صلح و صفا زندگی می‌کنند.
‫دوشادوش همدیگه، دست در پنجه (دست در دست).
‫لطفاً این حرفم رو باور کنید که...
‫با هم می‌توانیم تعصب رو منقرض کنیم.
‫خب این... آیندۀ «دست در پنجه»، همه‌ش راست بود؟
‫آره، ما با هم دوست و متحدیم،
‫الان حدود ۲۰ سال اینا...
‫صبر کن ببینم. نکنه... وای!
‫من همونی‌ام که با دایناسورهای زیرزمینی صلح کرده!
‫وای چه خفن! سفر در زمان، معرکه‌ست.
‫چیه؟
‫این همون چیزیه که سوپرمن براش می‌جنگه.
‫یه فردای بهتر.
‫فکر کنم برای امروز
‫کارهای سوپرمنی کافی باشه.
‫می‌دونم کجا می‌تونیم زخم‌هات رو پانسمان کنیم.
‫باورم نمی‌شه که آدم‌دایناسوری‌ها رو ندیدم!
‫آدم‌دایناسوری‌های واقعی!
‫باشه، سر شام همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنیم.
‫«زمین‌گیری»! ایول، جاناتان کنت.
‫یادت می‌دم چطوری‌ زمین‌گیری بازی کنی.
‫نه مرسی، شماها بازی کنید.
‫من می‌خوام به مامان توی مقاله‌ش کمک کنم.
‫[دایناسورهای زیرزمینی] ‫[متحدین جدید بشریت؟]
‫گفتی اسم رهبرشون چی بود؟
‫«تایرینکیس؟»
‫آه، «تیرانکو.»
‫که این‌طور. ‫و چطوری نوشته می‌شه؟
‫ممنون. خب، نظرت چیه؟
‫- خفنه. ‫- واقعاً؟
‫آره. خب، راستش تعجب نکردم.
‫دقیقاً همون‌طوری هستی که همیشه تصورت می‌کردم.
‫تو... منو تصور می‌کردی؟
‫آره، من...
‫می‌دونی...
‫دنبال این می‌گردی؟
‫خودم هم جیب‌بُرِ نسبتاً خوبی‌ام.
‫ایول.
‫آره، می‌دونم عجیبه یهو بفهمی که...
‫مادر شدی، ولی...
‫بابت امروز ممنون.
‫واقعاً بهش نیاز داشتم.
‫آره...
‫فکر کنم منم بهش نیاز داشتم.
‫اگه اون آینده‌مونه،
‫پس از چیزی که تصور می‌کردم خیلی بهتره.
‫آره، شاید اون‌قدرها هم بد نباشه.
‫کال-ال، بیا! همین الان!
‫[به متروپلیس حمله شده است]
‫سوپرمن.
‫می‌بینی چطور ازم فرار می‌کنن؟
‫قبلاً عاشقم بودن.
‫قبلاً اسمم رو با خوشحالی فریاد می‌کشیدن.
‫الان با ترس فریاد می‌کشن.
‫می‌خوای قهرمان این شهر باشی؟
‫پس بیا براش بجنگ.
‫فکر می‌کردم وقتم بیشتره.
‫وقتت برای چی بیشتره؟
‫جان،
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫جایی که من ازش میام...
‫بابا مُرده.
‫جفت‌تون مُردین.
‫منو به گذشته فرستادن تا نجات‌تون بدم.
‫تا همه رو نجات بدم.
‫ما رو از چی نجات بدی؟
‫از اون.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M