‫«ترجمه از محمد سید»
‫مردم این شهر، ‫تو رو به‌عنوان قهرمان خودشون انتخاب کردن، سوپرمن.
‫پس بیا براشون بجنگ.
‫مثل یه قهرمان بجنگ.
‫و مثل یه قهرمان بمیر.
‫هنشا.
‫هنک، ما مجبور نیستیم دشمن همدیگه باشیم.
‫- دوشادوشِ هم جنگیدیم تا... ‫- نه!
‫من داشتم از دنیام در برابر یه گونۀ متجاوز دفاع می‌کردم.
‫تو اون دنیا رو ازم گرفتی، سوپرمن.
‫آینده‌م رو ازم گرفتی.
‫و حالا من آیندۀ تو رو می‌گیرم!
‫[این قسمت: مرگ سوپرمن]
‫جان، وقتی گفتی ‫«فکر می‌کردی بیشتر وقت داریم» منظورت چی بود؟
‫در آینده...
‫سوپرمنِ آدم‌مکانیکی و پهپادهاش
‫دنیا رو از بین می‌برن.
‫اونا...
‫تو رو از بین می‌برن.
‫و بابا رو.
‫ولی برای همین دکتر لوتر منو فرستاد به گذشته.
‫صبر کن ببینم. دکتر لوتر؟
‫آره! تا کمکم کنه شما رو نجات بدم.
‫همون لکس لوتری که هنک هنشا رو...
‫- تبدیل به سوپرمنِ آدم‌مکانیکی کرد... ‫- منو به گذشته فرستاد.
‫جان، چرا اینا رو به من نگفتی؟
‫آخه همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫وقتی رسیدم اینجا، همه‌چیز خیلی...
‫سرزنده بود.
‫دنیای من خیلی متفاوته، مامان.
‫و وقتی تو و بابا رو دیدم،
‫تا حالا دو نفر رو انقدر خوشحال ندیده بودم،
‫و دلم می‌خواست منم توی اون خوشحالی سهیم باشم.
‫حداقل برای چند لحظه.
‫جان...
‫نمی‌ذارم آیندۀ من برای دنیای شما هم تکرار بشه، مامان.
‫درستش می‌کنم.
‫- چطوری قراره... ‫- می‌رم بابا رو نجات بدم.
‫و تو...
‫باید همین‌جا بمونی، اینجا امنه.
‫نه، برگرد اینجا ببینم، جاناتان کنت!
‫جان!
‫بابا، ماشینت رو لازم دارم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫من تمام عمرم تلاش کردم ‫تا برای خودم آیندۀ روشنی بسازم.
‫جنگیدم، آموزش دیدم.
‫اون‌وقت تو همین‌جوری از راه رسیدی ‫و همه‌چیز رو ازم گرفتی.
‫اون‌همه فداکاری کردم، ‫حالا ببین در عوض چی نصیبم شده.
‫ببین به چی تبدیل شدم.
‫فرار کنید! برید یه جای امن.
‫ببینید چقدر براش مهمه!
‫ببینید چقدر براش ارزش دارید.
‫بارِ دنیای ما برات خیلی سنگینه، قهرمان؟
‫جان!
‫[دیلی پلنت]
‫جان، باید برگردی پیش مامانت، ‫اینجا امن نیست.
‫نه، بابا. من...
‫برو مزرعه.
‫بابا، اون ‌تو رو می‌کُشه.
‫من برگشتم تا نذارم تو رو بکُشه.
‫تا نذارم همه رو بکُشه.
‫پس توی آیندۀ تو، من...
‫من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫هیچ‌کس نتونست جلوش رو بگیره.
‫فقط تونستیم نگاه کنیم.
‫جان...
‫- خیلی متأسفم، من... ‫- این جنگ منه، بابا.
‫- اگه اینجا بمونی، اگه... ‫- می‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم.
‫ولی بابا، تو...
‫«بابا»؟ شما فضایی‌ها دارین زاد و ولد هم می‌کنین.
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم خانواده داشته باشم.
‫ولی شما دارین؟
‫بی‌صبرانه منتظر بودم تا جلوی چشم همۀ دنیا بکُشمت.
‫ولی حالا می‌تونم جلوی چشم پسرت هم این کار رو بکنم.
‫ازشون دور شو.
‫جاناتان! کال-ال! حالتون خوبه؟
‫من خوبم. کارا، ولی...
‫جفت‌تون باید از اینجا برین. ‫خیلی خطرناکه.
‫مخصوصاً تو، خاله کارا.
‫نیازی به این کارها نیست، هنک.
‫تو بهتر از این حرفایی.
‫حق با توئه.
‫من بهتر از توئم.
‫اینجا دنیای تو نیست، سوپرمن.
‫متعلق به منه.
‫بیا، بذار بهت نشون بدم.
‫[خیابان ۹۵]
‫هنک، نه.
‫من می‌رم سراغ اون هلی‌کوپتر.
‫ما از شهر محافظت می‌کنیم.
‫تو می‌تونی حساب اون رو برسی.
‫تو هیچ‌وقت درست‌وحسابی ندیدی ‫که این بدن من چه کارهایی می‌تونه بکنه.
‫شاید عجیب‌الخلقه باشم...
‫ولی از تو سریع‌ترم.
‫از تو قوی‌ترم.
‫از تو بهترم.
‫کلارک...
‫واقعاً انقدر برات مهمه که این مردم دوستت داشته باشن؟
‫شما حتی از یه گونه و نژاد هم نیستین.
‫رقت‌انگیزه.
‫اونا کاری نکردن، هنک. ‫حقشون این نیست.
‫هیچ‌کس به حقش نمی‌رسه، سوپرمن.
‫ولی الان حق تو رو می‌ذارم کفِ دستت.
‫آه!
‫یه روز حسرت می‌خورن که چرا وقتی فرصتش رو داشتن
‫دوستم نداشتن.
‫[لکس‌کورپ]
‫دیگه فقط یه لغزش کوچیک نیست، مگه نه؟
‫دیگه بی‌حساب شدیم دیگه، نه؟
‫هوم. داریم می‌شیم.
‫لکس!
‫حالا بی‌حساب شدیم.
‫باید هنک رو از کار بندازی.
‫- نه. ‫- چی؟
‫چه مرگته آخه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی.
‫تا حالا دوبار به من حمله کردی،
‫چون سوپرمن همیشه ازت محافظت می‌کنه.
‫ولی کی از بقیۀ ما محافظت می‌کنه؟
‫ما باید با ترس از نامزدِ فضاییِ تو زندگی کنیم.
‫الان احساس امنیت بیشتری می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی وقتی کار هنک با سوپرمن تموم بشه
‫چه اتفاقی می‌افته؟ هان؟
‫فکر می‌کنی بعدش می‌ره سراغ کی؟
‫وقت پایانِ باشکوه رسیده.
‫این دیگه سرگرم‌کننده نیست.
‫وقت مُردنه، سوپرمن.
‫دوباره داری سعی می‌کنی کنترلم کنی؟
‫لکس؟
‫سه‌تا مانع دیگه مونده، ‫بعدش به هنشا دسترسی پیدا می‌کنم.
‫لوترِ عوضی.
‫لوئیس.
‫هنک، خواهش می‌کنم!
‫نه.
‫عه.
‫از کریپتونایت دوری می‌کنی، هان؟
‫حشرۀ موذیِ باهوش.
‫ولی به اندازۀ کافی باهوش نیستی.
‫جاناتان کنت!
‫تو نمی‌تونی تنهایی هنک هنشا رو شکست بدی.
‫ما به یه نقشه نیاز داریم.
‫من می‌تونم تنهایی این کار رو بکنم، کارا.
‫باید تنهایی انجامش بدم.
‫ببین، این یه سپر آزمایشی ضد کریپتونایتی‌ـه.
‫فقط یه نمونۀ اولیه‌ست،
‫ولی با این می‌تونم حریفش بشم.
‫مقاومت در برابر کریپتونایت کافی نیست.
‫اون بازم خیلی قویه.
‫تو همین‌جا بمون، خارج از بُردِ اون...
‫اه! نه.
‫چرا از من متنفری، جاناتان کنت؟
‫من توی آینده چه کار بَدی کردم
‫که حتی باهام چشم‌توچشم نمی‌شی؟
‫حتی حاضر نیستی توی درگیری کنارم بایستی.
‫عه، خاله کارا. ‫نه، نه. تو بودی که منو بزرگ کردی.
‫وقتی دنیا به آخر رسید، ‫تو معلمم بودی، دوست صمیمی‌م بودی.
‫تو بهم یاد دادی چطوری از قدرت‌هام استفاده کنم،
‫چطوری بجنگم، چطوری شجاع باشم.
‫تو بهم نشون دادی ‫که دنیا می‌تونه مهربون هم باشه.
‫تا اینکه مُردی!
‫همۀ...
‫همۀ این کارها رو من کردم؟
‫آره! و دیگه اصلاً و ابداً تحملش رو ندارم ‫که دوباره از دست بدمت.
‫حقیقت همین بود، خاله کارا.
‫جاناتان، کال-ال و لوئیس لین
‫یه دنیای زیبا دارن که دوستشون داره.
‫کل اون دنیای زیبا رو دارن ‫که باید ازش محافظت کنن.
‫این دنیای من نیست، ولی تو...
‫تو خانوادۀ منی.
‫بذار ازت محافظت کنم.
‫باشه.
‫با هم می‌ریم.
‫اونا کجان؟
‫برگردیم سراغ مأموریت.
‫آه!
‫هان؟ اومدی فدای بابای عزیزت بشی؟
‫نمی‌تونی منتظر نوبتت بمونی؟
‫بیشتر نیاز دارم. بیشتر. بیشتر!
‫چرا کریپتونایت روت اثر نمی‌ذاره؟
‫زره.
‫الان ترتیبش رو می‌دم.
‫کارا!
‫آهان، فهمیدم.
‫اون برات عزیزه.
‫فکر می‌کنی یه خانواده‌اید،
‫ولی همه‌مون تنها می‌میریم.
‫کارا!
‫نه!
‫بیا، بهت نشون می‌دم.
‫تو از بابات بیشتر دَووم آوردی.
‫ولی چقدر دیگه می‌تونی تحمل کنی؟
‫نه!
‫آه!
‫بذار قال قضیه رو بکنیم.
‫آه!
‫نمی‌ذارم به خانواده‌م آسیب بزنی.
‫نمی‌ذارم دنیای ما رو نابود کنی.
‫تو آیندۀ منو دزدیدی!
‫آینده... متعلق به...
‫همه‌ست!
‫و الان پسش می‌گیرم.
‫نه.
‫اگه بهاش اینه...
‫اگه قراره من بمیرم...
‫شماها رو هم با خودم نابود می‌کنم.
‫چی؟
‫چرا کریپتونایت همون‌طور که به تو آسیب می‌زنه ‫به اون آسیب نمی‌زنه؟
‫مادرش اهل زمینه.
‫اون...
‫انسانه؟
‫غیرممکنه. اون برای اینکه پسر تو باشه خیلی بزرگه.
‫من از آینده اومدم اینجا تا جلوی تو رو بگیرم.
‫نه، نمی‌شه!
‫تو... ولی من...
‫من قرار بود خودِ آینده باشم.
‫ولی اونا تو رو انتخاب کردن.
‫فضایی‌ها رو می‌گم.
‫باهات صلح کردن.
‫عاشقت شدن.
‫حالا تو آینده‌ای.
‫و من...
‫من...
‫هنک.
‫بابا.
‫موفق شدیم.
‫خاله کارا؟
‫نه.
‫اون‌قدر آسیب دیدی که نمی‌تونی راه بری، جاناتان کنت؟
‫- بهت آسیب زدم؟ ‫- نه، چیزه...
‫شارژ این دستگاه داره تموم می‌شه.
‫برای برگردوندنِ منه.
‫ولی هنوز آماده نیستم.
‫همه‌چیز درست می‌شه، جاناتان کنت. ‫برو به آینده.
‫بی‌صبرانه منتظرم که اونجا ببینمت.
‫مامان، بابا، من...
‫من باید برم.
‫ناراحتم که بیشتر وقت نداشتیم.
‫منم همین‌طور، پسرم.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫ممنون، جان.
‫اجازه دارم بهت افتخار کنم؟
‫دیگه دیره. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون، مامان.
‫جفت‌تون رو خیلی دوست دارم.
‫صبر کن، جان.
‫از کجا می‌دونی که می‌تونی برگردی؟
‫از کجا می‌دونی
‫این‌دفعه اوضاع بهتر می‌شه؟
‫چون همه‌مون قراره اونجا باشیم.
‫کنار هم.
‫لوئیس، من... عینکم همراهم نیست.
‫ماشین چقدر داغون شده؟
‫تو که عینکی نیستی اصلاً! ‫و خب، خیلی داغون شده.
‫بابا خیلی از دستمون ناراحت می‌شه.
‫نه، نمی‌شه.
‫ما شهر رو نجات دادیم...
‫قدرت‌هام...
‫توی درگیری یه اتفاقی افتاد.
‫بیش از حد ازشون کار کشیدم.
‫دیگه حسشون نمی‌کنم.
‫از بین رفتن.
‫نمی‌تونم ازمون محافظت کنم. من...
‫دیگه نمی‌تونم برات سوپرمن باشم.
‫شاید سوپرمن رو نجات نداده باشیم،
‫ولی تو رو نجات دادیم، کلارک.
‫آینده رو هم نجات دادیم.
‫مگه نه؟
‫[آینده]
‫یکی از خائن‌ها رو دستگیر کردیم،
‫فرمانده عالی‌مقام.
‫جاناتان لین.
‫سلام منو به مادرت برسون.
‫شنیدم داری تلاش می‌کنی به گذشته سفر کنی.
‫این اصلاً با برنامه‌هام جور در نمیاد.
‫حالا همچین ایده‌ای رو از کجا آوردی؟
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M