1
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,768
‫مردم این شهر،
‫تو رو به‌عنوان قهرمان خودشون انتخاب کردن، سوپرمن.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
‫پس بیا براشون بجنگ.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
‫مثل یه قهرمان بجنگ.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
‫و مثل یه قهرمان بمیر.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,533
‫هنشا.

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
‫هنک، ما مجبور نیستیم دشمن همدیگه باشیم.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
‫- دوشادوشِ هم جنگیدیم تا...
‫- نه!

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,250
‫من داشتم از دنیام در برابر یه گونۀ متجاوز دفاع می‌کردم.

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,295
‫تو اون دنیا رو ازم گرفتی، سوپرمن.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
‫آینده‌م رو ازم گرفتی.

12
00:00:48,214 --> 00:00:52,052
‫و حالا من آیندۀ تو رو می‌گیرم!

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
‫[این قسمت: مرگ سوپرمن]

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,481
‫جان، وقتی گفتی
‫«فکر می‌کردی بیشتر وقت داریم» منظورت چی بود؟

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
‫در آینده...

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
‫سوپرمنِ آدم‌مکانیکی و پهپادهاش

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
‫دنیا رو از بین می‌برن.

18
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
‫اونا...

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
‫تو رو از بین می‌برن.

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
‫و بابا رو.

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
‫ولی برای همین دکتر لوتر منو فرستاد به گذشته.

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
‫صبر کن ببینم. دکتر لوتر؟

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,542
‫آره! تا کمکم کنه شما رو نجات بدم.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,327
‫همون لکس لوتری که هنک هنشا رو...

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
‫- تبدیل به سوپرمنِ آدم‌مکانیکی کرد...
‫- منو به گذشته فرستاد.

26
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
‫جان، چرا اینا رو به من نگفتی؟

27
00:01:34,010 --> 00:01:37,555
‫آخه همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,148
‫وقتی رسیدم اینجا، همه‌چیز خیلی...

29
00:01:48,608 --> 00:01:49,943
‫سرزنده بود.

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
‫دنیای من خیلی متفاوته، مامان.

31
00:01:57,575 --> 00:01:59,327
‫و وقتی تو و بابا رو دیدم،

32
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
‫تا حالا دو نفر رو انقدر خوشحال ندیده بودم،

33
00:02:01,788 --> 00:02:05,583
‫و دلم می‌خواست منم توی اون خوشحالی سهیم باشم.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
‫حداقل برای چند لحظه.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
‫جان...

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,884
‫نمی‌ذارم آیندۀ من برای دنیای شما هم تکرار بشه، مامان.

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,219
‫درستش می‌کنم.

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,805
‫- چطوری قراره...
‫- می‌رم بابا رو نجات بدم.

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
‫و تو...

40
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
‫باید همین‌جا بمونی، اینجا امنه.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
‫نه، برگرد اینجا ببینم، جاناتان کنت!

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,273
‫جان!

43
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
‫بابا، ماشینت رو لازم دارم.

44
00:02:33,193 --> 00:02:43,193
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

45
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
‫من تمام عمرم تلاش کردم
‫تا برای خودم آیندۀ روشنی بسازم.

46
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
‫جنگیدم، آموزش دیدم.

47
00:02:55,633 --> 00:02:59,053
‫اون‌وقت تو همین‌جوری از راه رسیدی
‫و همه‌چیز رو ازم گرفتی.

48
00:03:21,910 --> 00:03:25,872
‫اون‌همه فداکاری کردم،
‫حالا ببین در عوض چی نصیبم شده.

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
‫ببین به چی تبدیل شدم.

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
‫فرار کنید! برید یه جای امن.

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,267
‫ببینید چقدر براش مهمه!

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,771
‫ببینید چقدر براش ارزش دارید.

53
00:04:01,366 --> 00:04:05,745
‫بارِ دنیای ما برات خیلی سنگینه، قهرمان؟

54
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
‫جان!

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
‫[دیلی پلنت]

56
00:04:28,226 --> 00:04:31,137
‫جان، باید برگردی پیش مامانت،
‫اینجا امن نیست.

57
00:04:31,187 --> 00:04:32,263
‫نه، بابا. من...

58
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
‫برو مزرعه.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
‫بابا، اون ‌تو رو می‌کُشه.

60
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
‫من برگشتم تا نذارم تو رو بکُشه.

61
00:04:39,028 --> 00:04:40,530
‫تا نذارم همه رو بکُشه.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
‫پس توی آیندۀ تو، من...

63
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
‫من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,581
‫هیچ‌کس نتونست جلوش رو بگیره.

65
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
‫فقط تونستیم نگاه کنیم.

66
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
‫جان...

67
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
‫- خیلی متأسفم، من...
‫- این جنگ منه، بابا.

68
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‫- اگه اینجا بمونی، اگه...
‫- می‌دونم.

69
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
‫ولی نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم.

70
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
‫ولی بابا، تو...

71
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
‫«بابا»؟ شما فضایی‌ها دارین زاد و ولد هم می‌کنین.

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم خانواده داشته باشم.

73
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
‫ولی شما دارین؟

74
00:05:40,340 --> 00:05:44,469
‫بی‌صبرانه منتظر بودم تا جلوی چشم همۀ دنیا بکُشمت.

75
00:05:44,510 --> 00:05:49,182
‫ولی حالا می‌تونم جلوی چشم پسرت هم این کار رو بکنم.

76
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
‫ازشون دور شو.

77
00:06:02,820 --> 00:06:06,115
‫جاناتان! کال-ال! حالتون خوبه؟

78
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
‫من خوبم. کارا، ولی...

79
00:06:07,658 --> 00:06:11,579
‫جفت‌تون باید از اینجا برین.
‫خیلی خطرناکه.

80
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
‫مخصوصاً تو، خاله کارا.

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
‫نیازی به این کارها نیست، هنک.

82
00:06:23,007 --> 00:06:24,342
‫تو بهتر از این حرفایی.

83
00:06:25,009 --> 00:06:26,427
‫حق با توئه.

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
‫من بهتر از توئم.

85
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
‫اینجا دنیای تو نیست، سوپرمن.

86
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
‫متعلق به منه.

87
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
‫بیا، بذار بهت نشون بدم.

88
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
‫[خیابان ۹۵]

89
00:06:45,696 --> 00:06:47,240
‫هنک، نه.

90
00:06:47,323 --> 00:06:48,658
‫من می‌رم سراغ اون هلی‌کوپتر.

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
‫ما از شهر محافظت می‌کنیم.

92
00:06:51,327 --> 00:06:53,162
‫تو می‌تونی حساب اون رو برسی.

93
00:07:01,879 --> 00:07:05,091
‫تو هیچ‌وقت درست‌وحسابی ندیدی
‫که این بدن من چه کارهایی می‌تونه بکنه.

94
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
‫شاید عجیب‌الخلقه باشم...

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,605
‫ولی از تو سریع‌ترم.

96
00:07:22,400 --> 00:07:24,026
‫از تو قوی‌ترم.

97
00:07:28,990 --> 00:07:31,325
‫از تو بهترم.

98
00:07:40,626 --> 00:07:41,794
‫کلارک...

99
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
‫واقعاً انقدر برات مهمه که این مردم دوستت داشته باشن؟

100
00:07:51,762 --> 00:07:54,724
‫شما حتی از یه گونه و نژاد هم نیستین.

101
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
‫رقت‌انگیزه.

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,147
‫اونا کاری نکردن، هنک.
‫حقشون این نیست.

103
00:08:03,107 --> 00:08:06,444
‫هیچ‌کس به حقش نمی‌رسه، سوپرمن.

104
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
‫ولی الان حق تو رو می‌ذارم کفِ دستت.

105
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
‫آه!

106
00:08:15,912 --> 00:08:18,114
‫یه روز حسرت می‌خورن که چرا وقتی فرصتش رو داشتن

107
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
‫دوستم نداشتن.

108
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
‫[لکس‌کورپ]

109
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
‫دیگه فقط یه لغزش کوچیک نیست، مگه نه؟

110
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
‫دیگه بی‌حساب شدیم دیگه، نه؟

111
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
‫هوم. داریم می‌شیم.

112
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
‫لکس!

113
00:08:48,986 --> 00:08:50,530
‫حالا بی‌حساب شدیم.

114
00:08:52,031 --> 00:08:53,783
‫باید هنک رو از کار بندازی.

115
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
‫- نه.
‫- چی؟

116
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
‫چه مرگته آخه؟

117
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
‫فکر می‌کنی می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی.

118
00:09:00,581 --> 00:09:02,875
‫تا حالا دوبار به من حمله کردی،

119
00:09:02,959 --> 00:09:05,878
‫چون سوپرمن همیشه ازت محافظت می‌کنه.

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
‫ولی کی از بقیۀ ما محافظت می‌کنه؟

121
00:09:08,005 --> 00:09:11,467
‫ما باید با ترس از نامزدِ فضاییِ تو زندگی کنیم.

122
00:09:14,804 --> 00:09:16,597
‫الان احساس امنیت بیشتری می‌کنی؟

123
00:09:16,681 --> 00:09:18,591
‫فکر می‌کنی وقتی کار هنک با سوپرمن تموم بشه

124
00:09:18,641 --> 00:09:20,092
‫چه اتفاقی می‌افته؟ هان؟

125
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
‫فکر می‌کنی بعدش می‌ره سراغ کی؟

126
00:09:34,865 --> 00:09:39,078
‫وقت پایانِ باشکوه رسیده.

127
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
‫این دیگه سرگرم‌کننده نیست.

128
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
‫وقت مُردنه، سوپرمن.

129
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
‫دوباره داری سعی می‌کنی کنترلم کنی؟

130
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
‫لکس؟

131
00:10:26,709 --> 00:10:30,171
‫سه‌تا مانع دیگه مونده،
‫بعدش به هنشا دسترسی پیدا می‌کنم.

132
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
‫لوترِ عوضی.

133
00:10:39,930 --> 00:10:40,931
‫لوئیس.

134
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
‫هنک، خواهش می‌کنم!

135
00:10:46,771 --> 00:10:47,813
‫نه.

136
00:10:59,867 --> 00:11:00,910
‫عه.

137
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
‫از کریپتونایت دوری می‌کنی، هان؟

138
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
‫حشرۀ موذیِ باهوش.

139
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
‫ولی به اندازۀ کافی باهوش نیستی.

140
00:11:42,868 --> 00:11:44,161
‫جاناتان کنت!

141
00:11:44,203 --> 00:11:46,664
‫تو نمی‌تونی تنهایی هنک هنشا رو شکست بدی.

142
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
‫ما به یه نقشه نیاز داریم.

143
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
‫من می‌تونم تنهایی این کار رو بکنم، کارا.

144
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
‫باید تنهایی انجامش بدم.

145
00:11:52,211 --> 00:11:55,506
‫ببین، این یه سپر آزمایشی ضد کریپتونایتی‌ـه.

146
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
‫فقط یه نمونۀ اولیه‌ست،

147
00:11:56,882 --> 00:11:59,468
‫ولی با این می‌تونم حریفش بشم.

148
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
‫مقاومت در برابر کریپتونایت کافی نیست.

149
00:12:01,679 --> 00:12:03,347
‫اون بازم خیلی قویه.

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,466
‫تو همین‌جا بمون، خارج از بُردِ اون...

151
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
‫اه! نه.

152
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
‫چرا از من متنفری، جاناتان کنت؟

153
00:12:08,769 --> 00:12:10,896
‫من توی آینده چه کار بَدی کردم

154
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
‫که حتی باهام چشم‌توچشم نمی‌شی؟

155
00:12:13,149 --> 00:12:15,943
‫حتی حاضر نیستی توی درگیری کنارم بایستی.

156
00:12:16,318 --> 00:12:22,116
‫عه، خاله کارا.
‫نه، نه. تو بودی که منو بزرگ کردی.

157
00:12:26,078 --> 00:12:30,833
‫وقتی دنیا به آخر رسید،
‫تو معلمم بودی، دوست صمیمی‌م بودی.

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
‫تو بهم یاد دادی چطوری از قدرت‌هام استفاده کنم،

159
00:12:32,960 --> 00:12:35,671
‫چطوری بجنگم، چطوری شجاع باشم.

160
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
‫تو بهم نشون دادی
‫که دنیا می‌تونه مهربون هم باشه.

161
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
‫تا اینکه مُردی!

162
00:12:46,724 --> 00:12:47,767
‫همۀ...

163
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
‫همۀ این کارها رو من کردم؟

164
00:12:50,019 --> 00:12:53,305
‫آره! و دیگه اصلاً و ابداً تحملش رو ندارم
‫که دوباره از دست بدمت.

165
00:12:53,355 --> 00:12:54,940
‫حقیقت همین بود، خاله کارا.

166
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
‫جاناتان، کال-ال و لوئیس لین

167
00:12:58,444 --> 00:13:01,021
‫یه دنیای زیبا دارن که دوستشون داره.

168
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
‫کل اون دنیای زیبا رو دارن
‫که باید ازش محافظت کنن.

169
00:13:03,324 --> 00:13:06,410
‫این دنیای من نیست، ولی تو...

170
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
‫تو خانوادۀ منی.

171
00:13:09,079 --> 00:13:10,790
‫بذار ازت محافظت کنم.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
‫باشه.

173
00:13:15,085 --> 00:13:16,086
‫با هم می‌ریم.

174
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
‫اونا کجان؟

175
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
‫برگردیم سراغ مأموریت.

176
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
‫آه!

177
00:13:53,791 --> 00:13:57,127
‫هان؟ اومدی فدای بابای عزیزت بشی؟

178
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‫نمی‌تونی منتظر نوبتت بمونی؟

179
00:14:16,480 --> 00:14:21,861
‫بیشتر نیاز دارم. بیشتر. بیشتر!

180
00:14:34,623 --> 00:14:36,834
‫چرا کریپتونایت روت اثر نمی‌ذاره؟

181
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
‫زره.

182
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
‫الان ترتیبش رو می‌دم.

183
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
‫کارا!

184
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
‫آهان، فهمیدم.

185
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
‫اون برات عزیزه.

186
00:14:56,353 --> 00:14:58,564
‫فکر می‌کنی یه خانواده‌اید،

187
00:15:01,025 --> 00:15:04,486
‫ولی همه‌مون تنها می‌میریم.

188
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
‫کارا!

189
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
‫نه!

190
00:15:11,118 --> 00:15:13,495
‫بیا، بهت نشون می‌دم.

191
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
‫تو از بابات بیشتر دَووم آوردی.

192
00:15:28,260 --> 00:15:30,930
‫ولی چقدر دیگه می‌تونی تحمل کنی؟

193
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
‫نه!

194
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
‫آه!

195
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
‫بذار قال قضیه رو بکنیم.

196
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
‫آه!

197
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
‫نمی‌ذارم به خانواده‌م آسیب بزنی.

198
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
‫نمی‌ذارم دنیای ما رو نابود کنی.

199
00:16:30,072 --> 00:16:33,283
‫تو آیندۀ منو دزدیدی!

200
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
‫آینده... متعلق به...

201
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
‫همه‌ست!

202
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
‫و الان پسش می‌گیرم.

203
00:17:12,656 --> 00:17:16,118
‫نه.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
‫اگه بهاش اینه...

205
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
‫اگه قراره من بمیرم...

206
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
‫شماها رو هم با خودم نابود می‌کنم.

207
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
‫چی؟

208
00:17:41,518 --> 00:17:45,189
‫چرا کریپتونایت همون‌طور که به تو آسیب می‌زنه
‫به اون آسیب نمی‌زنه؟

209
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
‫مادرش اهل زمینه.

210
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
‫اون...

211
00:17:52,738 --> 00:17:53,947
‫انسانه؟

212
00:17:57,201 --> 00:18:00,996
‫غیرممکنه. اون برای اینکه پسر تو باشه خیلی بزرگه.

213
00:18:01,038 --> 00:18:05,292
‫من از آینده اومدم اینجا تا جلوی تو رو بگیرم.

214
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
‫نه، نمی‌شه!

215
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
‫تو... ولی من...

216
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
‫من قرار بود خودِ آینده باشم.

217
00:18:18,597 --> 00:18:20,307
‫ولی اونا تو رو انتخاب کردن.

218
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
‫فضایی‌ها رو می‌گم.

219
00:18:24,269 --> 00:18:25,646
‫باهات صلح کردن.

220
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
‫عاشقت شدن.

221
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
‫حالا تو آینده‌ای.

222
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
‫و من...

223
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
‫من...

224
00:18:40,077 --> 00:18:41,161
‫هنک.

225
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
‫بابا.

226
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
‫موفق شدیم.

227
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
‫خاله کارا؟

228
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
‫نه.

229
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
‫اون‌قدر آسیب دیدی که نمی‌تونی راه بری، جاناتان کنت؟

230
00:19:01,765 --> 00:19:04,601
‫- بهت آسیب زدم؟
‫- نه، چیزه...

231
00:19:04,643 --> 00:19:06,595
‫شارژ این دستگاه داره تموم می‌شه.

232
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
‫برای برگردوندنِ منه.

233
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
‫ولی هنوز آماده نیستم.

234
00:19:09,940 --> 00:19:14,444
‫همه‌چیز درست می‌شه، جاناتان کنت.
‫برو به آینده.

235
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
‫بی‌صبرانه منتظرم که اونجا ببینمت.

236
00:19:27,708 --> 00:19:29,585
‫مامان، بابا، من...

237
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
‫من باید برم.

238
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
‫ناراحتم که بیشتر وقت نداشتیم.

239
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
‫منم همین‌طور، پسرم.

240
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
‫تو جونم رو نجات دادی.

241
00:19:38,927 --> 00:19:40,387
‫ممنون، جان.

242
00:19:43,807 --> 00:19:45,601
‫اجازه دارم بهت افتخار کنم؟

243
00:19:45,934 --> 00:19:48,770
‫دیگه دیره.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

244
00:19:48,812 --> 00:19:50,397
‫ممنون، مامان.

245
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
‫جفت‌تون رو خیلی دوست دارم.

246
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
‫صبر کن، جان.

247
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
‫از کجا می‌دونی که می‌تونی برگردی؟

248
00:19:58,322 --> 00:19:59,489
‫از کجا می‌دونی

249
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
‫این‌دفعه اوضاع بهتر می‌شه؟

250
00:20:01,658 --> 00:20:03,285
‫چون همه‌مون قراره اونجا باشیم.

251
00:20:04,620 --> 00:20:05,662
‫کنار هم.

252
00:20:20,802 --> 00:20:22,638
‫لوئیس، من... عینکم همراهم نیست.

253
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
‫ماشین چقدر داغون شده؟

254
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
‫تو که عینکی نیستی اصلاً!
‫و خب، خیلی داغون شده.

255
00:20:27,726 --> 00:20:29,686
‫بابا خیلی از دستمون ناراحت می‌شه.

256
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
‫نه، نمی‌شه.

257
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
‫ما شهر رو نجات دادیم...

258
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
‫قدرت‌هام...

259
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
‫توی درگیری یه اتفاقی افتاد.

260
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
‫بیش از حد ازشون کار کشیدم.

261
00:20:42,115 --> 00:20:45,661
‫دیگه حسشون نمی‌کنم.

262
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
‫از بین رفتن.

263
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
‫نمی‌تونم ازمون محافظت کنم. من...

264
00:20:54,336 --> 00:20:56,672
‫دیگه نمی‌تونم برات سوپرمن باشم.

265
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
‫شاید سوپرمن رو نجات نداده باشیم،

266
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
‫ولی تو رو نجات دادیم، کلارک.

267
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
‫آینده رو هم نجات دادیم.

268
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
‫مگه نه؟

269
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
‫[آینده]

270
00:21:31,873 --> 00:21:33,408
‫یکی از خائن‌ها رو دستگیر کردیم،

271
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
‫فرمانده عالی‌مقام.

272
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
‫جاناتان لین.

273
00:21:38,338 --> 00:21:40,757
‫سلام منو به مادرت برسون.

274
00:21:40,841 --> 00:21:44,928
‫شنیدم داری تلاش می‌کنی به گذشته سفر کنی.

275
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
‫این اصلاً با برنامه‌هام جور در نمیاد.

276
00:21:48,390 --> 00:21:52,477
‫حالا همچین ایده‌ای رو از کجا آوردی؟

277
00:21:54,730 --> 00:22:00,027
‫«ترجمه از محمد سید»

278
00:22:02,027 --> 00:22:12,027
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M