‫[یک ماه قبل]
‫وسط اون درگیری، یه اتفاقی افتاد.
‫برای قدرت‌هام!
‫دیگه نمی‌تونم براتون سوپرمن باشم.
‫کلارک. کلارک. ‫هی، کلارک.
‫حالت خوبه، پسر؟
‫آره. آره.
‫لبخند بزنید.
‫[زمانِ حال]
‫- بیا یکی هم با تو بگیریم. ‫- نه، نمی‌خواد جیمی.
‫شما دوتا هستین که امشب نامزد جایزه شدین.
‫تو هم نامزد شدی.
‫در اصل، سوپرمن نامزد شده.
‫ولی اشکالی نداره. من مشکلی ندارم.
‫شب بخیر نامزدهای مشترک جایزه،
‫به‌علاوۀ کلارک.
‫کدوم یکی از شما بچه‌های خوش‌شانس ‫قراره جلو پیش من بشینه؟
‫آه...
‫شوخی کردم.
‫صندلی عقب فقط مخصوص نامزدهای جایزه‌ست.
‫بیا، کنت.
‫راحت باشین، مهمون‌های ویژه.
‫اون پشت، کف‌پوش‌های چهارفصل
‫و جا لیوانیِ قابل‌تنظیم برای شیک پروتئین دارین،
‫تازه اینو ببینین! یه پرده‌ست.
‫انگار من و کنت اصلاً اینجا نیستیم.
‫خب، به نظرت سوپرمن امشب پیداش می‌شه؟
‫مطمئنم تمام تلاشش رو می‌کنه که بیاد.
‫آخه قطعاً دلش می‌خواد اینجا باشه.
‫احتمالاً همون‌قدر که مردم شهر دلتنگش شدن، ‫اونم دلتنگ مردم شهره.
‫احتمالاً.
‫طفلکی کلارک.
‫معمولاً چقدر طول می‌کشه
‫تا بعد از اینکه هویتت نابود شد، ‫بیای حرف دلت رو بزنی؟
‫ببینم می‌شه امشب با هم حرف بزنیم یا نه.
‫حالا که حرف از امشب شد...
‫کارا کی رو با خودش میاره مراسم؟
‫- عه، منظورت قرار با یه پسره؟ ‫- آره، همین.
‫اون جذاب‌ترین دختر مجرد متروپلیس‌ـه.
‫بعید می‌دونم کسی رو بیاره.
‫توی یک ماه گذشته تمام‌وقت ‫سوپرگرل بوده و...
‫صبر کن ببینم! تو می‌خوای دختر بیاری؟
‫خب، «وُرمز، وُرمز، وُرمز»
‫- دوباره باهام تماس گرفت. ‫- جیمی!
‫و به‌عنوان یه مردِ اهل حساب‌وکتاب،
‫از نظر قراردادی موظفم
‫امشب سرِ یه قرارِ دیگه حاضر بشم.
‫داری با یه دختر میای به مراسمی
‫که کارا توش قراره جایزه بگیره؟
‫بی‌خیال. تو کارا رو توی برنامه‌های دوست‌یابی دیدی.
‫منو فراموش کرده.
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم
‫دختره کِی تو رو به یه هشت‌پا ‫یا یه آسمون‌خراشِ انسانی تبدیل می‌کنه یا...
‫گوش کن، همه‌چیز تحت‌کنترل منه.
‫امشب هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫می‌بینی لوئیس، این یه مراسم کاملاً عادیه
‫با آدم‌های کاملاً...
‫کارآموزهای دیلی پلنت ‫امشب اینجا مهمان افتخاری هستن.
‫برای همین آقای وایت می‌گه ‫مسئولیت ما به گردن توئه.
‫چی؟
‫اشکالی نداره، جیمی. من حواسم بهشون هست.
‫- ولی کلارک... ‫- اشکالی نداره.
‫واقعاً مسئله‌ای نیست.
‫باید خودم رو با یه چیزی سرگرم کنم.
‫صبر کن. من می‌رم دنبالِ...
‫اومد.
‫کارا.
‫اون منو فراموش کرده.
‫پسری هم همراهش نمی‌بینم.
‫آه...
‫آهای، کارا!
‫ما اینجاییم!
‫لوئیس لین! جیمی فلیم‌برد!
‫آقای اولسن.
‫وای! سلام.
‫شما باید پرنسس «مارینا مرو» باشین.
‫«مارو». و لطفاً جیمز، ‫منو «مارینا» صدا بزن.
‫کت گرنت، از دیلی پلنت.
‫جیمز اولسن امشب با شما اومده سر قرار؟
‫بله، البته!
‫جیمی با خودش دختر آورده؟
‫جیمی با خودش دختر آورده!
‫«ترجمه از محمد سید»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ماجراهای من و سوپرمن»
‫این همون همراهِ جیمیه که از طرفِ وُرمز اومده. ‫[این قسمت: جانورانِ مهمانی]
‫خب، جیمی همیشه ‫یه جذابیت پسرونه داشته.
‫جذابیت پسرونه؟
‫بگذریم؛ امیدوارم امشب ‫فرصت بشه با هم حرف بزنیم، کلارک.
‫لباست محشره.
‫شرمنده لوئیس، ولی باید برم مراقب اون وروجک‌ها باشم.
‫بیا اینجا ببینم. یالا!
‫- لین. ‫- ویکی.
‫باورم نمی‌شه پیشنهاد کاریِ منو رد کردی
‫تا پیش نامزدت که وبال گردنته بمونی.
‫این‌همه استعداد هدر رفت.
‫برای اینکه روزنامه‌نگار خوبی باشم ‫نیازی نیست برای تو کار کنم، ویکی.
‫در ضمن، جفتمون توی یه بخش، نامزد دریافت جایزه شدیم.
‫پس به نظرم دارم خوب پیش می‌رم.
‫منظورت نامزدیِ مشترک با اون اولسن کوچولوئه؟
‫اگه یکی از اون پسربچه‌هایی که
‫همیشه دنبالت راه می‌افتن نباشن ‫حتی یه جایزه هم نمی‌تونی ببری.
‫بیا ببینیم چند مَرده حلاجی، باشه لین؟
‫امشب هر کسی که با ‫بزرگ‌ترین خبر اختصاصی بره بیرون، برنده‌ست.
‫باشه قبوله.
‫تو فقط بلدی حرف بزنی، ویکی
‫ولی همه می‌دونن چیزی که واقعاً مهمه
‫اینه که در عمل چی‌کار می‌تونی بکنی.
‫ویکی ویل!
‫باورت می‌شه یه زمان طرفدارش بودم؟
‫هی، همه‌چیز مرتبه؟
‫آره. عالیه.
‫همه‌چیز عالیه.
‫[بستنی‌فروشی]
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫[تحویل سفارش]
‫الان بیشتر از یک ماهه که متروپلیس
‫قهرمان خودش رو گم کرده.
‫انتظار می‌ره سوپرگرل امشب ‫در مراسم بشردوستانه حاضر بشه
‫تا جایزه‌ش رو دریافت کنه.
‫ولی آیا سوپرمن هم اونجا همراهی‌ش می‌کنه؟
‫ممم، دوست من.
‫جیمی، منو به همراهت معرفی کن.
‫همون همراهی که آوردی به مراسمی که ‫من قراره توش جایزه بگیرم.
‫کارا، من...
‫آه، سوپرگرل.
‫تو و سوپرمن حتی توی مارکوویا هم ‫کلی هواخواه و طرفدار دارین.
‫متروپلیس خوش‌شانسه ‫که شما ازش محافظت می‌کنین.
‫ممنون، پرنسس.
‫ولی این سوپرمنه ‫که شایستۀ تمام این تحسین‌هاست.
‫تو هم شایستۀ تحسین شدنی.
‫تو شهر رو نجات دادی.
‫و می‌دونم که این شهر، آدم رو گیج می‌کنه
‫و بعضی وقتا نمی‌دونی مردم چه حسی دارن.
‫ولی برای همۀ مردم شهر
‫خیلی خیلی عزیز هستی، کارا و...
‫آه، جیمز اولسن.
‫تو با دوست معمولی‌ت خیلی مهربونی.
‫آخه من... ‫من فقط...
‫شب بخیر، و خوش اومدین...
‫به دهمین مراسم سالانۀ بشردوستانۀ متروپلیس.
‫من سیلور سنت کلاد هستم.
‫و باعث افتخارمه ‫که امشب در خدمت شما هستم.
‫از اینکه اینجا در موزۀ تاریخ طبیعی ‫ما رو همراهی کردید، متشکرم.
‫ما یه لیست فوق‌العاده از سخنران‌ها داریم
‫پس لطفاً بشینید روی صندلی‌هاتون. ‫ممنون.
‫روباه به کرکس. ‫ورودی ایمن شد.
‫کارا، باورت می‌شه ‫اینا استخوون‌های یه نهنگ آبیه؟
‫بزرگ‌ترین حیوون زندۀ روی زمین!
‫فلیپ. نظرت چیه به کارا...
‫اوه اوه. فلیپ؟
‫هی، کلارک، نمی‌خوای اهدای جایزۀ کارا رو...
‫نگران نباش، قبل از اهدای جایزۀ کارا برمی‌گردم.
‫قول می‌دم.
‫فلیپ!
‫این باعث افتخار منه ‫که نه از یک،
‫بلکه از دو فرد شجاع
‫که بارها و بارها جونشون رو ‫برای متروپلیس به خطر انداختن،
‫تقدیر کنم.
‫لطفاً یه کف مرتب بزنید
‫برای بشردوست‌های متروپلیس،
‫سوپرمن و سوپرگرل.
‫از همگی ممنونم.
‫کال-ال... سوپرمن، دوست داشت ‫امشب اینجا باشه،
‫ولی در غیابش،
‫با اجازه‌تون من این جایزه رو ‫از طرف هردومون قبول می‌کنم.
‫الان می‌فهمم چرا سوپرمن ‫عاشق زمینِ شماست.
‫با اینکه توی این سیاره تازه‌واردم،
‫ولی همین الانش هم ‫پر از آدم‌هاییه که دوستشون دارم.
‫و دوستایی دارم که می‌تونم روشون حساب کنم.
‫از روباه به کرکس. ‫خروجی‌ها قفل شدن و آژیرها از کار افتادن.
‫خط ارتباطیِ محلی، تغییر مسیر داده شد.
‫با دستور شما آمادۀ پخشیم.
‫- پرنسس مارو. ‫- ویکی، چی‌کار...
‫شما در بیان عقایدتون خیلی صریح هستین.
‫آیا از واکنش تندِ مردم ‫یا حتی آزار و اذیت
‫برای حمایت‌تون از آزادیِ بیان نمی‌ترسین؟
‫بله، چندین مورد بوده که تهدیدم کردن.
‫ولی همیشه جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم.
‫منو نمی‌تونن ساکت کنن.
‫هوم.
‫به این زودی داری می‌ری، لین؟
‫صدات قشنگ این‌طوریه!
‫اینا دیگه چیه؟
‫کی اونجاست؟
‫فکر می‌کنم بهتر باشه ‫بریم این قضیه رو به یکی بگیم.
‫مثلاً کی؟
‫فلیپ؟
‫بچه‌ها؟
‫هیچ‌کدوم‌تون نیستین؟
‫اگه الان اَبَرشنوایی داشتم، واقعاً عالی می‌شد.
‫فلیپ؟
‫نترسون منو!
‫یعنی چی؟
‫فلیپ!
‫پس شما هیچ نظری
‫در مورد حضورِ رو به افزایشِ نیروهای مسلح ‫در مراسم امشب ندارین؟
‫اصلاً در مورد چیزی نظری دارین؟
‫باشه! مسئول اینجا کیه؟
‫من هستم.
‫عه، سلام سیلور.
‫من... فقط می‌خواستم... ‫احیاناً ندیدی که...
‫من از طرفدارهای پروپاقرص قلمت هستم، لوئیس.
‫تو روزنامه‌نگار فوق‌العاده‌ای هستی.
‫عه! وای. ممنونم.
‫ولی این بازجویی‌ها یه‌جورایی ‫داره جوّ رو خراب می‌کنه.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫این تیم امنیتیِ جدید، ‫محافظای شخصی پرنسس مارو هستن.
‫همین.
‫معذرت می‌خوام، سیلور.
‫من امشب درگیر یه رقابت احمقانه
‫با ویکی شدم و...
‫جایزه‌های امشب برای شما دوتا کافی نیست؟
‫راستش، فکر کنم من همیشه
‫توی یه رقابت احمقانه با ویکی‌ام،
‫ولی خب، «کافی» یعنی چی؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی اینو می‌دونم که اگه برای اثباتِ
‫کافی‌بودنِ خودت به جایزه نیاز داری،
‫هیچ‌وقت به هدفت نمی‌رسی.
‫فقط تمام تلاشت رو بکن.
‫و اگه بتونی هر نتیجه‌ای که ‫به دست آوردی رو
‫با عزیزانت جشن بگیری
‫خب، چه چیزی بالاتر از این؟
‫صبر کن ببینم. ‫عزیزان من کجا رفتن؟
‫بهشون نزدیک نشو!
‫قدرت‌هام!
‫حال همه خوبه؟ ‫کسی آسیب ندیده؟
‫تو آسیب دیدی. کلارک.
‫سوپرمن کجاست؟
‫متـ... متأسفم، من...
‫- یالا! باید فوراً بریم. ‫- آهای، تو!
‫کلارک؟
‫دوستان؟
‫کرکس صحبت می‌کنه. ‫یه ولگردِ دیگه پیدا کردم.
‫- هیس. ‫- کلارک، یه مرد اونجاست.
‫آره. دوستش همین الان بهم شلیک کرد.
‫از کرکس به روباه.
‫چندتا ولگرد توی راهرو هست. ‫خودم ترتیبشون رو می‌دم.
‫هر وقت پرنسس رو گیر آوردی، تأیید کن.
‫پرنسس رو گیر بیارن؟
‫و حالا لطفاً با من همراه بشین ‫تا خوشامد بگیم به
‫سخنران اصلی و محترم‌مون،
‫علیاحضرت،
‫پرنسس مارینا مارو، از مارکوویا.
‫کارا.
‫جیمی، پرنسس مارو در خطره.
‫یه عده مرد مسلح ریختن توی ساختمون و دنبالشن.
‫من پرنسس مارینا مارو هستم.
‫ولی شما می‌تونین منو...
‫«دکتر پویزن» صدا کنین! ‫[معنی: دکتر سمّ]
‫من اومدم تا عصر «آنتروپوسین» رو به عقب برگردونم،
‫و «مادرِ طبیعت» رو ‫از بیماریِ بشریت خلاص کنم!
‫- جیمی! ‫- فکر کنم جذبِ دخترای این مدلی می‌شم.
‫و برای شروع این انقلاب، چه جایی بهتر...
‫از اینجا، ‫توی این آرامگاهی که شما...
‫برای حیوانات جهان درست کردین.
‫آماده باشین که روی چهار دست‌وپا ‫از اینجا برین یا اینکه اصلاً نرین!
‫تو! وایستا!
‫آه، سوپرگرل.
‫حیف شد که سمّ من روی تو اثری نداره،
‫ولی خب تو مشکلات دیگه‌ای داری، نه؟
‫دقیقاً همین الان،
‫نوچه‌هام رفتن سراغ سد متروپلیس.
‫و آماده‌ان تا سمّ من رو
‫مستقیماً در منبع آب شهر رها کنن.
‫می‌تونی همزمان دو جا باشی؟
‫کارا، برو شهر رو نجات بده.
‫دکتر پویزن مسئولیتِ قراردادیِ منه.
‫باز کن!
‫چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫من...
‫صبر کن ببینم.
‫نظری ندارید که چطوری جلوی دکتر پویزن رو بگیرم؟
‫- آممم... ‫- همراهِ توئه!
‫وایستا ببینم. جذابیت پسرونه‌ت. ‫از جذابیت پسرونه‌ت استفاده کن!
‫فکر نمی‌کنم این‌طوری جواب بده.
‫نه. نه، نه، نه.
‫نمی‌خوام دوباره گرگ بشم.
‫چی؟
‫از این‌طرف، بچه‌ها. ‫دیگه رسیدیم.
‫تموم شد!
‫همون نگهبانه‌ست!
‫مگه لقبش کرکس نبود؟
‫بیاید عقب، بچه‌ها! بیاید عقب!
‫صبر کن!
‫پرنسس مارو!
‫جیمز؟
‫پرنسس، لطفاً به حرفم گوش کن.
‫این حالت بهت میاد، جیمز.
‫ولی متأسفانه، لحظۀ خداحافظی رسیده.
‫ولی... تو پیوند خاصی که بین‌مون هست رو حس نکردی؟
‫اون جاذبۀ حیوانی‌مون رو؟
‫من... خب...
‫بچه‌ها، همین‌طور برین جلو.
‫لوئیس، داری چی‌کار...
‫لوئیس؟
‫لوئیس!
‫تو...
‫من این بالام، پسرکِ اسمالویلی.
‫گربه؟
‫آره، آره، آره. بیاید بریم.
‫جیمز، ای احمقِ خوشگل.
‫یه مهرۀ خوش‌تیپ، بله، ‫ولی فقط یه مهره!
‫ببخشید. چی گفتی؟
‫به‌خاطر ماسکِ گازِت نمی‌شنوم چی می‌گی.
‫فکر نکن من بی‌رحمم، جیمز.
‫ولی من فقط باهات قرار گذاشتم
‫تا بتونم به این مراسم راه پیدا کنم.
‫ولی حالا باید مثل پوستِ مار، بندازمت دور.
‫ولی صبر کن.
‫فقط یه چیزی...
‫دیگه کافیه!
‫از کوسه به روباه.
‫عملیاتِ «آب‌بازی» به مشکل خورده.
‫بیاید بریم. همین الان!
‫سگِ بد.
‫ها؟ کی...
‫جیمز، خیلی متأسفم که ‫دلِ شکننده‌ت رو شکستم.
‫نگران نباش، نشکستی.
‫توی این دریای عشق، بازم کلی کوسه هست،
‫کیکِ خوشمزۀ من.
‫تو اون دیدارهای ناجورمون رو فراموش می‌کنی
‫و یه روز، عشق واقعی رو پیدا می‌کنی.
‫من همین الانش هم عاشق یه نفرم.
‫فقط در موردش خیلی خیلی احمقانه رفتار کردم.
‫معلومه، منو می‌گی.
‫اسمش کاراست.
‫باشه، خودت رو گول بزن، عیب نداره، جیمز.
‫خدانگهدار!
‫سیلور. سلام.
‫لوئیس، می‌خواستم جایزه‌ت رو...
‫بهت تبریک بگم.
‫برنده شدم؟
‫یعنی... ممنون، سیلور.
‫از بقیۀ شبت لذت ببر، خانم لین.
‫خب، طبیعتاً خودِ کار، بزرگ‌ترین پاداشه.
‫بیا. فلیپ. اینو می‌خوای؟
‫ممنون.
‫خب، اون رفت. پسش بده. ‫اوه! چقدر براقه!
‫جیمی فلیم‌برد!
‫چرا احساساتی رو ‫با دکتر پویزن درمیون گذاشتی
‫که حاضر نشدی به من بگی؟
‫فکر می‌کردم منو فراموش کردی.
‫توی برنامه‌های دوست‌یابی بودی. تو... ‫رفته بودی سرِ قرار؟!
‫نه، می‌خواستم ما با هم باشیم.
‫تو فرار کردی ‫و اون بازی‌های زمینیِ احمقانه‌ت رو راه انداختی.
‫بعدش کال-ال ازم فاصله گرفت.
‫و... و تو هم دیگه باهام حرف نزدی.
‫من... فکر کردم فقط می‌خوای ‫با هم دوست باشیم.
‫اگه وقتی که بیشتر از هر زمان بهت نیاز دارم ‫در دسترس نباشی
‫چطور می‌تونی دوست من باشی؟
‫شرمنده، کارا.
‫نمی‌دونستم همچین حسی داری.
‫خب نپرسیدی.
‫کلارک، موفق شدیم! ‫شهر رو نجات دادیم.
‫من و جیمی جایزه رو بردیم.
‫- و تو... ‫- من هیچ کاری نکردم، لوئیس.
‫تو بچه‌ها رو نجات دادی. ‫جیمی، دکتر پویزن رو شکست داد.
‫کارا شهر رو نجات داد.
‫تنها کاری که من کردم این بود که ‫گلوله خوردم و توی یه اتاق قایم شدم.
‫متروپلیس به یه قهرمان نیاز داشت،
‫ولی تنها چیزی که می‌تونستم بهشون ارائه بدم ‫کلارک کنت بود.
‫هی! من عاشق کلارک کنتم.
‫خب، به سوپرمن که نمی‌رسه.
‫کلارک، نمی‌شه بقیۀ عمرت رو
‫صرف مقایسه‌کردن خودت با کسی کنی ‫که ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی باشی.
‫پس باید چی‌کار کنم؟
‫باید کی باشم؟
‫ها؟
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M