‫«ترجمه از محمد سید»
‫جان! و...
‫سلام، مامان. سلام، بابا.
‫من لارا هستم.
‫ما... ما یه دختر داریم؟
‫لارا...
‫و جان! برگشتی!
‫جاناتان هستم.
‫و... یعنی چی که برگشتم؟
‫من تا حالا توی عمرم نیومده بودم اینجا.
‫تو یه ماه پیش اینجا بودی.
‫بابات رو نجات دادیم، یادت نیست؟
‫دارن در مورد چی حرف می‌زنن، لارا؟
‫من... نمی‌دونم.
‫چی؟
‫من رو یادش نمیاد.
‫پس وقتی آینده رو عوض کردیم...
‫کل زندگی جان رو بازنویسی کردیم.
‫می‌دونی، هر کس دیگه‌ای جای تو بود، ‫برای بازرسی پنتاگون آماده می‌شد.
‫خیلی عصبانی به نظر میای، ‫حتی تویی که همیشه عصبانی‌ای.
‫نمی‌خوای من رو در جریانِ ‫پروژۀ علمی کوچیکت بذاری؟
‫کاملاً محرمانه‌ست ‫و تو مَحرم اسرار نیستی.
‫قرار بود همکار باشیم، یادت نیست؟
‫نه، ویلسون، تو برای من کار می‌کنی، یادت نیست؟
‫سلام، لکس.
‫رئیس والر، شما...
‫بله، دوباره نفر اول سازمان شدم.
‫به گمونم حالا تو برای اون کار می‌کنی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[ماجراهای من و سوپرمن]
‫[این قسمت: از آسمون سوپرمن می‌باره]
‫یعنی قبلاً این جلسه رو داشتیم؟
‫فقط تو. لارا اینجا نبود.
‫ولی از دیدنت خیلی خوشحالیم.
‫ببینم، یعنی من وجود نداشتم؟
‫آره در واقع.
‫یعنی من، یه‌جورایی، ناخواسته بودم؟
‫آممم...
‫ببینید، ببینید، ببینید.
‫اگه دفعۀ پیش اوضاع خوب پیش نرفت...
‫- پیش رفت. ‫- تو نجاتم دادی.
‫انقدر این جمله رو تکرار نکن!
‫اون من نبودم.
‫خودت بودی. یه نسخه‌ای از تو بود.
‫و برگشتنت همه‌چی رو بهتر کرده.
‫پس چرا آیندۀ من بدتره؟
‫روز قشنگیه، نه؟
‫هوا دلپذیره.
‫خب الان در چه مرحله‌ای هستیم، کارا؟
‫آسمون، بالای متروپلیس.
‫می‌ریم سمت اسمالویل.
‫نه، نه. منظورم اینه که رابطۀ ما...
‫توی چه مرحله‌ایه؟
‫تو... یعنی... من...
‫هی، اون بالا حرف بدی زدم؟
‫جیمی فلیم‌برد،
‫چی می‌خوای؟
‫به گمونم دلم می‌خواد ‫دوست بهتری باشم، کارا.
‫می‌فهمم. دوست!
‫فقط همین رو می‌خوای؟
‫من فقط می‌خوام با تو باشم.
‫تو چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بهت اعتماد کنم...
‫ولی می‌ترسم دوباره تنهام بذاری.
‫کارا، من...
‫عه، چه خوب، شما هم اومدید.
‫کارا، جیمی، اینا لارا و جاناتان هستن.
‫از آینده اومدن...
‫دوباره!
‫جان، برگشتی!
‫این اون «جان» نیست.
‫این... جدیده.
‫آره.
‫نرو روی اعصابش.
‫متوجهم.
‫خوش اومدی، جانِ جدید.
‫جاناتان هستم.
‫هی، باید برگردیم سرِ مأموریتمون.
‫نه که برای نفر قبلی خیلی خوب جواب داد!
‫کدوم مأموریت؟
‫مأموریتی که ژنرال لین بهمون داده.
‫عجب! بابا انگار نمی‌تونه دست از دستور دادن برداره.
‫خب، به هر دلیلی که اومدین اینجا، ‫خوشحالم «سوپربوی» برگشته.
‫به من نگو سوپربوی. ‫(سوپربوی: اَبَر پسر)
‫من سوپرمنم.
‫ما خودمون یه سوپرمن داریم.
‫مطمئنید؟
‫سوپرمن و سوپربوی و این چیزا رو بی‌خیال.
‫کی یه تیکۀ بزرگ ‫از کیک معروفِ بابا کنت...
‫من دیگه خسته شدم.
‫کوکیِ دارچینی هم هست.
‫جاناتان.
‫می‌دونم کل این وضعیت برات عجیبه.
‫ولی اگه نیاز به صحبت کردن داری...
‫می‌تونی با من حرف بزنی.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم همین‌جوری بشینیم درد و دل کنیم؟
‫که مثلاً یه‌کم حرف‌های انگیزشی بزنی،
‫و قولِ یه فردای بهتر رو بهم بدی؟
‫خیال می‌کنی... چی؟ با هم بیسبال بازی می‌کنیم؟
‫من خودم یاد گرفتم ‫چطور از قدرت‌هام استفاده کنم، خب؟
‫تنهایی از زمین دفاع کردم.
‫چون تو اونجا نبودی.
‫هیچ‌کس اونجا نبود.
‫این‌دفعه به‌خاطر تو نیومدم، سوپرمن.
‫سرِ راهم قرار نگیر.
‫جاناتان، وایستا!
‫اه، بازم این؟! نه.
‫بسه!
‫حتماً امتحانش کن.
‫بابا کِنت، اوف!
‫اون مرد دست‌پخت خفنی داره.
‫هی، نگرانِ جان نباش...
‫و نگرانِ این چرخه‌های زمانی، خب؟
‫فقط بهم بگو چرا تو و برادرت اومدین اینجا.
‫مأموریت ما محرمانه‌ست.
‫بله دیگه.
‫ولی ژنرال لین ما رو فرستاده به گذشته ‫تا لکس لوتر رو بکُشیم.
‫چی؟
‫سفر کردین به گذشته تا آدم بکشین؟
‫اومدیم اینجا تا از آینده محافظت کنیم.
‫شما از چه‌جور آینده‌ای میاین؟
‫توی دورۀ ما،
‫لوتر فرماندهیِ یه ارتش شخصی ‫از کلون‌های کریپتونیِ تحت کنترلِ ذهنی رو داره.
‫«نابودگرها».
‫حتماً راه دیگه‌ای هم هست که بشه جلوش رو گرفت.
‫مجبور نیستین صرفاً چون بابام گفته ‫لکس رو بکُشین.
‫بابات؟
‫آره، ژنرال لین.
‫- اون نبوده که بهمون... ‫- موهای جوگندمی و کوتاه،
‫همیشه در حال دستور دادن.
‫نه. تو به ما گفتی لکس لوتر رو بکشیم.
‫تو ژنرال لینی.
‫همون‌طور که می‌بینین، ‫لکس‌کورپ داره مسیر رو برای یه متروپلیسِ امن‌تر
‫و ایمن‌تر هموار می‌کنه با...
‫این چیزا رو بی‌خیال، لوتر.
‫ویلسون، تو هنوز اینجایی که!
‫عذر می‌خوام، آقای لوتر.
‫ولی چرا پروژۀ جدیدت رو
‫به رئیس والر نشون نمی‌دی؟
‫آممم...
‫هنوز توی مراحل اولیه‌ست، ‫برای بررسی آماده نیست.
‫- ولی این‌طرف... ‫- مشتاقم که ببینمش.
‫خیلی‌خب.
‫رئیس والر، اجازه بده معرفی کنم...
‫«پروژۀ نابودگر».
‫این سلاح وقتی تکمیل بشه، دوباره بشریت رو...
‫به‌عنوان گونۀ برتر جهان، به اوج می‌رسونه.
‫از بافت زندۀ سوپرمن ساخته شده.
‫نابودگر خودش رو ترمیم می‌کنه، ‫خودبه‌خود تکامل پیدا می‌کنه،
‫و تحت کنترل ذهنیِ مستقیم و کامل من، ‫عمل خواهد کرد.
‫کنترل ذهنی؟
‫از نظر سخت‌افزاری هنوز کامل نشده، ‫ولی به‌محض اینکه بشه،
‫مادۀ خاکستری لوتری که ‫توی مغز نابودگر گذاشتم
‫بهم اجازه می‌ده با مغز خودم کنترلش کنم.
‫تو یه تیکه از مغزت رو ‫گذاشتی توی اون جونور؟
‫به اندازۀ کافی دیدم.
‫تعطیلش کن، لوتر.
‫وایستا! متوجه نیستی.
‫نابودگر قراره انقلابی در عرصۀ...
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫من فقط پروژۀ نابودگر رو تعطیل نمی‌کنم.
‫کل لکس‌کورپ رو تعطیل می‌کنم، ‫اونم از همین لحظه.
‫خب، من اصلاً توی بچه‌داری تبحر ندارم.
‫منم همین‌طور.
‫بیچاره جاناتان.
‫جاناتان؟ من دارم دربارۀ لارا حرف می‌زنم.
‫فکر می‌کردم به‌عنوان یه مادر ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم، ولی...
‫خب، حداقل تو پیش‌شون بودی.
‫من یه‌جورایی زندگی بچه‌هامون رو ‫دو بار پشت سر هم از دست دادم.
‫شاید نکته‌ش همین‌جاست.
‫شاید مشکل منم.
‫به‌خاطر منه که لارا این‌جوری شده.
‫ببینم، لارا مگه چشه؟
‫صبر کن ببینم.
‫لارا کجاست؟
‫رئیس والر،
‫من...
‫من اینجا دارم به نفع بشریت کار می‌کنم.
‫برو کنار، لوتر.
‫این رو می‌بینی؟
‫این نمونۀ اولیۀ یه دستگاه سفر در زمانه.
‫تصور کن وقتی کامل بشه ‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم!
‫می‌تونی برگردی به گذشته
‫و قبل از اینکه دشمن‌ها اصلاً حمله کنن، جلوشون رو بگیری.
‫من تصمیمم رو گرفتم، لوتر.
‫گوش کن، من دیدم اون بیرون چه خبره.
‫تازه صد رحمت به سوپرمن!
‫موجوداتی توی فضا در کمین‌اند که...
‫وقتی به سوپرمن نیاز داشتیم، ‫جونش رو به خطر انداخت.
‫من فضایی‌ها رو به تو ترجیح می‌دم.
‫نه‌تنها نتونستی ‫انتظارات سازمانِ «چکمیت» رو برآورده کنی،
‫حتی هوای آدمای خودت رو هم نداری.
‫تو...
‫این خانم جوان کی باشن؟
‫من با لوتر کار دارم.
‫نه، وایستا، وایستا! من...
‫من فقط یه دانشمندم.
‫فقط یه دانشمندی؟
‫تو پایانِ دنیایی.
‫طبق معمول، «لارا» بی‌گدار به آب می‌زنه.
‫همیشه می‌خواد سرباز کوچولوی بی‌نقصِ مامان باشه.
‫ببخشید، بچه‌ها.
‫کل منطقه قرنطینه شده.
‫هیچ‌کس از من رد نمی‌شه...
‫مخصوصاً کریپتونی‌ها.
‫لارا کجاست؟
‫لارا؟ همون نوجوونی که قدرت‌های خاص داره ‫و می‌خواست لکس رو بکُشه؟
‫مبارزۀ اونا کشیده شد زیرِ زمین.
‫«اونا» یعنی کیا؟
‫خوبی، پسرکِ اسمالویلی؟
‫آره، فاضلاب جلوی ضربۀ سقوط رو گرفت.
‫خوبه.
‫لارا این پایینه؟
‫باید باشه.
‫و هر چی زودتر پیداش کنیم، ‫زودتر می‌تونیم از اینجا بریم.
‫لارا؟
‫یه لحظه فکر کردم ‫این پایین یه هیولا هست...
‫هیس! آره یه هیولا این پایین هست.
‫کال‌ال؟ لوئیس؟
‫بیا از هم جدا شیم. ‫این‌طوری سریع‌تر پیداشون می‌کنیم.
‫کار عاقلانه‌ای نیست، جاناتان.
‫سربِ توی این تأسیسات ‫مانع از این می‌شه که بتونیم...
‫برو بابا. ‫من که نباید از تو اجازه بگیرم.
‫کال‌ال، لوئیس لین، صدام رو می‌شنوین؟
‫جاناتان؟
‫- کمک! ‫- کمک!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫جاناتان!
‫لارا، وایستا.
‫از کدوم طرف؟
‫فکر کنم از اون‌طرف...
‫برادرم کجاست؟
‫لارا!
‫اون دیگه چه جونوریه؟
‫یه نابودگره.
‫ولی... این یکی فرق داره.
‫برو عقب!
‫لارا، آسیب دیدی. برگرد!
‫به حرفش گوش نده. برو پشت این.
‫لارا، گوش کن چی می‌گم.
‫نه!
‫به خانواده‌م نزدیک نشو.
‫بچه‌ها، وایستین!
‫بچه‌های ما... اصلاً احترام سرشون نمی‌شه.
‫بیا بریم. از این‌طرف.
‫هیولات رو مهار کن، لوتر.
‫نمی‌تونم متوقفش کنم.
‫مگه جفت‌تون یه مغز مشترک ندارین؟
‫پس «کنترل ذهنی مستقیم» چی شد؟
‫قبلاً هم بهت گفتم، ‫سیستمش هنوز ناقصه.
‫به دستورات من پاسخ نمی‌ده.
‫نابودگر کنترل رو به دست گرفته.
‫لارا!
‫لارا! لارا!
‫حریفت منم.
‫انقدر سریع تکامل پیدا می‌کنه که ‫حریفش نمی‌شیم.
‫ما... ما شکست خوردیم.
‫درست مثل اون یکی جاناتان.
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
‫آخ!
‫تو تنها کسی نیستی
‫که یه دنیای متفاوت رو دیده، جاناتان.
‫من آینده‌های دیگه رو هم دیدم.
‫هنوزم می‌تونیم «فردای بهتر» رو انتخاب کنیم.
‫همین‌جا بمونین.
‫بهتون نشون می‌دم.
‫با اون موجود، تنها مونده.
‫کلارک، نمی‌تونی.
‫این کار...
‫مخصوصِ سوپرمنه.
‫نه.
‫کارا! کارا.
‫چرا؟
‫شما...
‫همون فردای بهترِ من هستید.
‫کارا!
‫جاناتان!
‫چی؟
‫دوباره نه.
‫خانواده‌م بهم نیاز داره.
‫اونا به من نیاز دارن.
‫دیگه بسه.
‫تو... شکست خوردی.
‫کارا!
‫کارا، تو رو خدا!
‫من... دیر رسیدم؟!
‫اون...
‫اون بیدار نمی‌شه.
‫جاناتان... ‫[لکس‌کورپ]
‫حالت خوبه؟
‫نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫نابودگر توی جریانِ زمان، برای خودش آزاده.
‫خب، کی رو دارم دستگیر می‌کنم؟
‫چی؟
‫هنوز درست‌وحسابی با هم آشنا نشدیم.
‫آماندا والر هستم، از پنتاگون.
‫رئیس والر، بچه‌ها ‫فقط داشتن از دستورات پیروی می‌کردن.
‫اونا از آینده به اینجا فرستاده شدن
‫تا جلوی لکس رو بگیرن ‫و نذارن اون هیولا رو آزاد کنه.
‫من می‌خواستم از خودم در برابر سوءقصدهای بقیه دفاع کنم.
‫قرار نبود این نمونۀ اولیه ‫توی این مرحله فعال بشه.
‫تقصیر اونه.
‫که... که... که...
‫اسلید، تو بهشون بگو.
‫تو همه‌چیز رو دیدی.
‫تو که می‌دونی هدف من چی بود.
‫که دوتایی قصد داشتیم چی‌کار کنیم.
‫هر چی بهت گفتم گوش نکردی، الکس.
‫ویلسون...
‫لکس لوتر رو بازداشت کن.
‫بعداً تکلیف مهمون‌های جدیدمون رو روشن می‌کنیم.
‫[لکس‌کورپ]
‫باید چی‌کار کنیم، کلارک؟
‫کارا،
‫بچه‌ها،
‫اون هیولا...
‫چطور قراره این وضعیت رو درست کنیم؟
‫فکر کنم بدونم قدرت‌هام کجان.
‫فکر کنم بتونم برشون گردونم.
‫می‌تونی سوپرمن رو برگردونی؟
‫آره فکر کنم، ولی من...
‫باید برم یه جایی.
‫برای یه مدت کوتاه.
‫کلارک، نه.
‫نه، نمی‌شه من رو با این بچه‌ها تنها بذاری.
‫نمی‌تونم راهنمایی‌شون کنم. ‫جفتمون می‌دونیم که نمی‌تونم.
‫تو اون کسی نیستی ‫که اونا رو فرستاده اینجا، لوئیس.
‫اونا به خودِ واقعیِ تو نیاز دارن.
‫همین تویی که اینجاست.
‫ولی من بهت نیاز دارم، کلارک.
‫کل آینده‌مون داره نابود می‌شه.
‫اون از جان، الان هم که...
‫من فقط برای یه مدت کوتاه می‌رم.
‫نمی‌تونیم بچه‌ها رو نجات بدیم،
‫نمی‌تونیم آینده رو نجات بدیم،
‫بدونِ سوپرمن نمی‌شه!
‫پس بهم قول بده.
‫قول بده کلارک، که برمی‌گردی.
‫قول می‌دم.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M