1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

2
00:00:10,030 --> 00:00:14,000
Tara, Aonaran, Mina, Atena, Pesco :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

3
00:01:35,360 --> 00:01:38,060
به قول یه‌نفر

4
00:01:38,060 --> 00:01:43,290
عشق مثل یه تصادف رانندگیه
که بی‌خبر میاد و بهت می‌کوبه

5
00:02:13,620 --> 00:02:17,130
اون‌موقع، روحمم خبر نداشت

6
00:02:17,130 --> 00:02:21,970
که عشق من، یه شیفتگی طرفدارگونه‌ست
و دوره نقاهتش، دوازده سال طول می‌کشه

7
00:02:46,200 --> 00:02:48,950
دستم رو دراز می‌کنم، دور تر می‌شه

8
00:02:48,950 --> 00:02:51,520
بهشتی که در ذهن منه

9
00:02:51,520 --> 00:02:56,090
به سوی بی‌نهایت پرواز می‌کنیم
دنبال اون نور، می‌ریم

10
00:02:56,090 --> 00:03:00,050
در رویای کودکی‌ام

11
00:03:00,050 --> 00:03:02,510
دنبال نسخه‌ای از "خودم" که گم کرده‌ام می‌گردم

12
00:03:02,510 --> 00:03:05,840
رهاش می‌کنم و می‌رم

13
00:03:05,840 --> 00:03:08,050
به آن سوی آسمان آبی

14
00:03:08,050 --> 00:03:11,100
بال های درونم رو می‌گشایم

15
00:03:11,100 --> 00:03:14,020
و رویایی که از دست رفته
رو، به شکلی دیگه

16
00:03:14,020 --> 00:03:19,630
در آغوش می‌کشم

17
00:03:27,810 --> 00:03:29,400
هفده سالگی

18
00:03:29,400 --> 00:03:34,070
چیزی که من رو از تنهایی
بیرون کشید، موسیقی اون بود

19
00:03:34,830 --> 00:03:37,170
بیاین نتایج پایانی رو ببینیم

20
00:03:37,170 --> 00:03:41,610
(دسامبر. هفته سوم...شماره یک: دی‌‌.ان‌.اکس)
!رتبه اول این هفته...دی‌.ان.‌اکسه

21
00:03:45,550 --> 00:03:50,130
فن‌گرلی کردن، برای دختر تنهایی
،مثل من، چندتا دوست به دنبال داشت

22
00:03:54,980 --> 00:03:57,190
و باعث شد مهارت هایی رو در خودم
کشف کنم که نمی‌دونستم وجود دارن

23
00:03:57,190 --> 00:03:58,710
(!پیش به‌سوی کنسرت دی‌‌.ان‌.اکس)

24
00:03:58,710 --> 00:04:01,650
در رویای کودکی‌ام

25
00:04:01,650 --> 00:04:04,820
از همه مهم‌تر، باعث شد احساس زنده بودن بکنم

26
00:04:04,820 --> 00:04:06,450
باعث شد خوشحال باشم

27
00:04:08,660 --> 00:04:11,280
رهاش می‌کنم و می‌رم

28
00:04:11,280 --> 00:04:17,960
،ولی از دید اون
من فقط یه نور بین هزارتا نور دیگه بودم

29
00:05:06,360 --> 00:05:08,500
(ده سال بعد)

30
00:05:18,390 --> 00:05:21,000
(نام داروم، آپلو)
برای همین، یه تصمیمی گرفتم

31
00:05:21,000 --> 00:05:24,270
می‌رم پیش شخص خودش

32
00:05:24,270 --> 00:05:28,210
آرزوی من این بود که طرفداری باشم
که آرزوش به حقیقت می‌پیونده

33
00:05:36,410 --> 00:05:38,500
(قسمت اول)

34
00:05:38,500 --> 00:05:41,230
این رویداد فقط مختص مشتری
های وی‌آی‌پی‌مون نیست، بلکه

35
00:05:41,230 --> 00:05:44,880
شرکای اصلی خارجی و رسانه ها
هم حضور دارن

36
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
،از طریق همکاری با برند های درجه یک جهانی

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,570
هدف ما، ترسیم مسیر آینده‌ی
بازار مد و فشن سطح‌بالای کره‌ست

38
00:05:49,570 --> 00:05:53,600
این رویداد توی تالار مراسم
گردهمایی اس" برگزار می‌شه"

39
00:05:58,020 --> 00:06:01,060
خانم نام، چیزی می‌خواین بگین؟

40
00:06:06,730 --> 00:06:10,740
اگه استقبال زیاد باشه
ممکنه سالن انتظار یه مقدار شلوغ بشه

41
00:06:10,740 --> 00:06:13,410
...می‌خواستم بدونم چطوری قراره مدیریتش کنیم

42
00:06:13,410 --> 00:06:15,450
شما لازم نیست نگران
چنین موضوعی باشین

43
00:06:15,450 --> 00:06:17,410
تیم مراسم حلش می‌کنن

44
00:06:17,410 --> 00:06:20,410
حواستون رو بدین به کار خودتون

45
00:06:20,410 --> 00:06:21,990
چشم

46
00:06:22,750 --> 00:06:24,590
پس تمومه

47
00:06:25,620 --> 00:06:27,000
باز شروع کرد

48
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
چرا همیشه زیاده‌روی می‌کنه؟-
کاری‌اش نداشته باش-

49
00:06:29,500 --> 00:06:32,060
حالا همه‌مون باید جورش رو بکشیم-
همیشه همینه-

50
00:07:02,870 --> 00:07:04,640
(استعفانامه)

51
00:07:13,020 --> 00:07:17,430
،اگه به مامان می‌گفتم می‌خوام استعفا بدم

52
00:07:17,430 --> 00:07:20,560
پاچه‌ام رو می‌گرفت، نه؟

53
00:07:20,560 --> 00:07:23,040
(!پیوستنت به بازرگانی اس‌ای رو تبریک می‌گیم)
،همون لحظه‌ای که دست از پخش کردن کیک برنجی ها بکشی

54
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
فاتحه‌ات خونده‌ست

55
00:07:25,100 --> 00:07:28,520
شنیدم داره تو ورودی محله
یه بنر نصب می‌کنه

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,520
نه، ولی چان همیشه این رو می‌گه

57
00:07:42,520 --> 00:07:45,660
"از چارچوب خارج شو. قالبی که برات درست کردن رو بشکن"

58
00:07:46,250 --> 00:07:48,920
...اگه فردا قبول شم

59
00:07:54,780 --> 00:07:57,640
قبول می‌شم دیگه؟

60
00:07:57,640 --> 00:08:00,180
،نه...حتی اگه رد بشم

61
00:08:00,180 --> 00:08:04,320
انقدر تلاش می‌کنم تا بالاخره
توی آپلو قبول شم

62
00:08:05,480 --> 00:08:08,430
ولی حس نمی‌کنی دیگه زیادی
از چارچوب و قالب خارج شدی؟

63
00:08:08,430 --> 00:08:10,990
خودت رو جر دادی که
وارد یه شرکت بزرگ بشی

64
00:08:12,440 --> 00:08:16,580
اونجا صرفاً احساس یه مهره سوخته رو دارم

65
00:08:17,210 --> 00:08:19,630
هیچی قلبم رو به تپش نمی‌اندازه

66
00:08:20,630 --> 00:08:22,830
اون‌وقت آپلو می‌اندازه؟

67
00:08:24,220 --> 00:08:28,320
یه گروه تازه‌کارن که
تازه شروع به کار کردن

68
00:08:28,320 --> 00:08:30,430
فکر کن اونجا چقدر کار
برای انجام دادن هست

69
00:08:30,430 --> 00:08:35,260
شرکتی که با وجود یه کارمند
مثل من، می‌تونه کلی متحول بشه؟

70
00:08:35,260 --> 00:08:39,520
جفتمون می‌دونیم اونی که
باعث می‌شه قلبت به تپش بیفته، چانه

71
00:08:39,520 --> 00:08:41,860
حالا هرچی، ببینین

72
00:08:43,350 --> 00:08:45,850
!نگاه کنین، ببینین

73
00:08:47,170 --> 00:08:50,310
،فقط ببینین...همین که پام برسه آپلو

74
00:08:50,310 --> 00:08:57,550
در بازاریابی صنعت فشن، چنان آپولویی
هوا می‌کنم و مستقیم به اوج می‌رسونمش

75
00:09:02,760 --> 00:09:07,440
تبدیل به کارمند گل‌ سر سبد می‌شم

76
00:09:08,960 --> 00:09:11,880
!به سلامتی قبول شدن! فایتینگ

77
00:09:11,880 --> 00:09:13,610
!فایتینگ

78
00:09:14,460 --> 00:09:16,460
!فایتینگ

79
00:09:19,030 --> 00:09:20,930
(شما یک پیام جدید دارید)

80
00:09:22,350 --> 00:09:25,490
گوش دادن مجدد به آلبوم دبیوی)
(دی.ان‌.اکس! حتماً امتحانش کنین

81
00:09:27,590 --> 00:09:31,200
(سال ۲۰۱۵: گروه آیدل دی.ان.اکس- اولین بایس نام داروم)

82
00:09:32,070 --> 00:09:35,900
(سال ۲۰۱۷: دیسبند شدن دی.ان.اکس)

83
00:09:35,900 --> 00:09:38,370
(با این حال هیچوقت فندوم رو ترک نکرد)

84
00:09:39,030 --> 00:09:42,110
سال ۲۰۱۸: عضو دی‌.ان.اکس، لی چان)
(شروع تازه‌ای به عنوان بازیگر داشت

85
00:09:42,110 --> 00:09:49,300
سال ۲۰۱۹: لی چان فروشگاه چندبرندی)
(به اسم "آپلو" رو افتتاح کرد

86
00:09:50,470 --> 00:09:52,600
سال ۲۰۲۲: از جایزه بازیگر تازه کار)
(تا رئیس پلتفرم مد و فشن

87
00:09:52,600 --> 00:09:54,860
(اوج درخشش مسیر شغلی لی چان)

88
00:10:21,860 --> 00:10:24,120
اصلا آدمیزاده؟

89
00:10:26,530 --> 00:10:30,660
صبر کن. منم زودی میام اونجا

90
00:10:38,840 --> 00:10:42,760
(نتایج استخدام آپلو: ساعت دو بعد از ظهر)

91
00:11:00,700 --> 00:11:02,280
این آقای رئیس اصلا چند سالشه؟

92
00:11:02,280 --> 00:11:05,780
شنیدم تازه اوایل سی سالگی‌اشه

93
00:11:05,780 --> 00:11:07,610
اوایل سی‌سالگی؟-
بله-

94
00:11:07,610 --> 00:11:10,580
دهنش بو شیر می‌ده که. بچه مچه‌ست

95
00:11:56,150 --> 00:11:58,380
رئیس کانگ، از این طرف

96
00:12:18,570 --> 00:12:21,640
از دیدنتون خوشبختم. کانگ هاگی، از آپلو هستم

97
00:12:36,160 --> 00:12:39,930
اگه شما اسناد و مدارک رو ارائه بدین
ما هم قضیه سرمایه‌گذاری توی آپلو رو جدی بررسی می‌کنیم

98
00:12:39,930 --> 00:12:41,050
توافق‌نامه عدم افشا

99
00:12:41,050 --> 00:12:45,300
قصد داریم یه نهاد مستقل تاسیس کنیم
برای همین، فعلاً این کار شدنی نیست

100
00:12:45,300 --> 00:12:50,120
بهم نگین که اون نهاد مستقل یه
پلتفرم مد و فشن شبیه به مال ماست

101
00:12:52,470 --> 00:12:55,260
متوجه منظورتون نمیشم

102
00:12:56,100 --> 00:13:02,110
قصد داریم یه پلتفرم مد راه بندازیم
که هر کاربر تجربه خرید شخصی‌سازی شده داشته باشه

103
00:13:02,110 --> 00:13:07,030
استراتژی اصلی‌مون، گزینش محتوا بر اساس
نقد و بررسی های لحظه‌ایه

104
00:13:07,030 --> 00:13:10,640
انگاری توی اتاق بغلی با جون و دل
می‌خوان پلتفرم مد خودشون رو راه بندازن

105
00:13:10,640 --> 00:13:14,700
استایل‌یابی لحظه‌ای با هوش مصنوعی
...شخصی‌سازی شده و گزینش لحظه‌ای بر اساس نقدها

106
00:13:14,700 --> 00:13:18,080
احیانا همش از محتویات اون
اسنادی نیست که ما بهتون دادیم؟

107
00:13:19,870 --> 00:13:25,140
فکر کنم اس‌ای اون سری برای
بررسی همین اومده بود

108
00:13:28,630 --> 00:13:31,320
به هرحال که این روزها
همه ترند ها شبیه هم شدن

109
00:13:31,320 --> 00:13:35,970
اگه بخواین از اول با شک و تردید
شروع کنین که دیگه مذاکره فایده‌ای نداره

110
00:13:39,710 --> 00:13:42,040
ترند رو میشه کپی کرد

111
00:13:43,460 --> 00:13:45,720
ولی فلسفه پشتش رو نمی‌شه

112
00:13:46,870 --> 00:13:49,300
نیازی به صحبت بیشتر نیست

113
00:13:49,300 --> 00:13:51,740
ما دیگه مایل به سرمایه‌گذاری
شما نیستیم

114
00:13:55,530 --> 00:13:57,680
این صنعت از چیزی که
فکر می‌کنین، کوچیکتره

115
00:13:57,680 --> 00:14:01,880
اگه اینجوری پا پس بکشین
دیگه نمی‌تونین از پس عواقبش بربیاین

116
00:14:03,240 --> 00:14:05,940
انگار نقشه‌اتون برای جمع کردن
اطلاعات، شکست خورده

117
00:14:07,840 --> 00:14:10,820
مدیر جون، شما نگران
تمدید قرارداد خودتون باشین

118
00:14:38,460 --> 00:14:41,150
الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست

119
00:14:41,150 --> 00:14:43,360
استعفام دیگه تایید شده

120
00:14:43,360 --> 00:14:45,760
و همه وسایلم رو جمع کردم

121
00:14:47,140 --> 00:14:50,340
لطفاً، آپلو، جون جدت انتخابم کن

122
00:14:50,340 --> 00:14:53,240
توروخدا، تو رو هرچی دوست
داری، قبولم کن

123
00:14:55,550 --> 00:14:57,720
!وای، به همین زودی ۱:۵۹ دقیقه شد

124
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
!قلبم تو دهنمه

125
00:15:19,310 --> 00:15:20,550
(نیمه دوم سال ۲۰۲۵، اطلاعیه استخدام نیرو های جدید)

126
00:15:53,860 --> 00:15:55,550
(پذیرش نهایی‌تون رو تبریک می‌گیم)

127
00:15:58,410 --> 00:16:01,470
(!تبریک به شما، نام داروم)

128
00:16:10,670 --> 00:16:14,500
!یا خود خدا، واقعا قبول شدم

129
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
رئیس کانگ، اون موقعی خیلی خفن بودین

130
00:16:23,800 --> 00:16:26,370
"فلسفه پشتش رو نمی‌شه کپی کرد"

131
00:16:26,370 --> 00:16:28,480
متوجه هستی که وضعیت
اصلا شوخی بردار نیست، مگه نه؟

132
00:16:28,480 --> 00:16:30,500
اول امنیت اسناد داخلی‌مون
رو چک کنین

133
00:16:30,500 --> 00:16:31,910
بله، قربان

134
00:16:41,160 --> 00:16:44,770
ببخشید. ببخشید. ببخشید

135
00:16:49,310 --> 00:16:51,430
اون زنه کیه؟

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,360
رئیس کانگ

137
00:16:57,510 --> 00:17:02,380
عجب عکس خفنی شده
ایناهاش، ببین

138
00:17:12,370 --> 00:17:15,950
!خیلی ممنونم! خداحافظ

139
00:17:30,740 --> 00:17:34,210
واقعا چنین اتفاقی افتاد؟-
قبول شدم-

140
00:17:34,210 --> 00:17:38,730
!می‌رم آپلو

141
00:18:15,380 --> 00:18:19,470
در جستجوی خودم

142
00:18:19,470 --> 00:18:21,930
توی رویاهای کودکی گم شدم

143
00:18:21,930 --> 00:18:25,140
دارم از اینجا می‌رم

144
00:18:25,140 --> 00:18:30,480
به ورای آسمان آبی
با بال هایی که درونم می‌گشایم

145
00:18:30,480 --> 00:18:33,270
درحالی که رویایی از دست رفته
رو در آغوش کشیدم

146
00:18:33,270 --> 00:18:38,880
رویای راه متفاوتی، برای من

147
00:18:45,820 --> 00:18:50,160
تبدیل شدن به سمبل یه دوران
چه حسی داره؟

148
00:18:50,160 --> 00:18:53,250
این شما و این مردی که
دقیقا همین کار رو کرده

149
00:18:53,250 --> 00:18:55,330
...اسطوره‌ای که دنیای کیپاپ رو تکون داد

150
00:18:55,330 --> 00:18:58,930
چان انگار این روز ها سرش شلوغه
دیگه پیداش نیست

151
00:18:58,930 --> 00:19:02,460
سر من از اونم شلوغ‌تره
بدو بخور

152
00:19:02,460 --> 00:19:04,560
!هیچ بویی از احساسات نبردی

153
00:19:04,560 --> 00:19:07,430
یه تیِ تمام‌عیار
یه پاور‌تیِ خفن

154
00:19:07,430 --> 00:19:11,200
یه بار هم شده برو خونه
آدم‌ها بعضی وقت‌ها باید استراحت کنن

155
00:19:12,990 --> 00:19:14,600
احمق

156
00:19:15,350 --> 00:19:17,380
بریم

157
00:19:24,360 --> 00:19:27,650
اشکالی نداره این کار رو بکنی
چان اوپا هم همین کار رو می‌کنه

158
00:19:27,650 --> 00:19:29,320
سلام، آقا

159
00:19:41,150 --> 00:19:43,880
نمی‌رم
نمی‌تونم برم

160
00:19:45,780 --> 00:19:48,260
حتما قسمت بوده

161
00:19:48,260 --> 00:19:50,600
پیداش کردم
دقیقا همون تیپیه که دوست دارم

162
00:19:51,600 --> 00:19:53,680
ببخشید، رد می‌شم

163
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
باز شروع کرد

164
00:19:57,920 --> 00:19:59,650
!آقا

165
00:20:09,550 --> 00:20:11,460
بفرمایین

166
00:20:12,190 --> 00:20:14,750
چون مشتری همیشگی‌ای بهت اشانتیون می‌دم

167
00:20:14,750 --> 00:20:18,420
خیلی ممنونم، آقا

168
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
اوه، پس دوستت همین اطراف زندگی می‌کنه

169
00:20:23,600 --> 00:20:25,510
...راستی، چطوری اومدی اینجا-
هی، این دیگه کیه؟-

170
00:20:25,510 --> 00:20:26,560
با اتوبوس اومدم

171
00:20:26,560 --> 00:20:30,160
پس قبل از اینکه بری
نظرت چیه یه کاری با هم شروع کنیم؟

172
00:20:30,160 --> 00:20:31,700
ببخشید؟

173
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
خانم، بشینین

174
00:20:34,280 --> 00:20:36,580
زود باشین، زود باشین

175
00:20:38,510 --> 00:20:41,810
خب می‌خواین یه شعبده‌بازی نشونتون بدم؟

176
00:20:41,810 --> 00:20:43,480
حتما

177
00:20:43,480 --> 00:20:45,330
خوب نگاه کنین

178
00:20:49,660 --> 00:20:52,330
...اگه این کار رو بکنم

179
00:20:52,330 --> 00:20:54,420
چانِ نصفه

180
00:20:55,830 --> 00:20:57,350
چانِ قلبی

181
00:20:58,420 --> 00:21:00,660
الان دارم روی مختون می‌رم؟

182
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
شعبده‌ی چسبوندن

183
00:21:05,840 --> 00:21:07,800
شعبده‌ی جدا کردن

184
00:21:07,800 --> 00:21:09,610
چسبید، جدا شد
چسبید، جدا شد

185
00:21:09,610 --> 00:21:11,180
چان، چان، چان

186
00:21:11,180 --> 00:21:13,000
دیگه گریه نمی‌کنم

187
00:21:13,000 --> 00:21:15,680
خداحافظ، بدرود عشق من

188
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
چان، چان

189
00:21:19,820 --> 00:21:22,430
ببخشید که خرابکاری کردم

190
00:21:40,250 --> 00:21:46,910
اگه پوسترش رو هم گیر آورده بودم
امروز دیگه یه روز بی‌نقص می‌شد

191
00:21:49,840 --> 00:21:51,450
...اوپا

192
00:22:00,530 --> 00:22:03,940
ولی در کل بد نبود

193
00:22:03,940 --> 00:22:06,610
دخترها چی توی این لی چان می‌بینن آخه؟

194
00:22:06,610 --> 00:22:08,990
قبلا یه بازنده بود که همه اذیتش می‌کردن

195
00:22:09,880 --> 00:22:11,910
یه بازنده بود که همه اذیتش می‌کردن

196
00:22:11,910 --> 00:22:16,240
همه اذیتش می‌کردن

197
00:22:17,870 --> 00:22:19,690
اذیتش می‌کردن؟

198
00:22:21,370 --> 00:22:23,090
بازنده؟

199
00:22:26,490 --> 00:22:29,490
باز شروع شد
زود باش، عجله کن

200
00:22:35,360 --> 00:22:38,880
گذشته‌ی اون پسره؟ حتی فکرش
رو هم نمی‌تونی بکنی

201
00:22:48,450 --> 00:22:50,550
کار تو بود؟-
چی؟-

202
00:22:50,550 --> 00:22:55,720
تو همون کسی بودی که اوپای
من رو اذیت می‌کردی، مگه نه؟

203
00:22:55,720 --> 00:23:00,750
!من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

204
00:23:21,510 --> 00:23:23,110
...خون

205
00:23:27,190 --> 00:23:31,360
ببخشید

206
00:23:31,360 --> 00:23:34,870
دوستم هنوز نتونسته کار پیدا کنه

207
00:23:34,870 --> 00:23:37,550
و این مدت خیلی بهش سخت گذشته

208
00:23:37,550 --> 00:23:41,360
...برای همین دچار یه مشکل شده
نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه

209
00:23:41,360 --> 00:23:43,370
واقعا خیلی متأسفم

210
00:23:43,370 --> 00:23:47,050
برای چی معذرت می‌خوای؟
من که اصلا متأسف نیستم

211
00:23:47,050 --> 00:23:50,000
قلدری بدترین کاریه که یه نفر می‌تونه بکنه

212
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
اصلا می‌دونی چه حسی داره؟

213
00:23:58,030 --> 00:24:00,320
ببخشید

214
00:24:00,320 --> 00:24:03,240
گفتم می‌دونی یا نه؟

215
00:24:30,790 --> 00:24:35,670
دوستم می‌گه حاضره زانو بزنه
و درست‌وحسابی عذرخواهی کنه

216
00:24:35,670 --> 00:24:38,340
حسابی پشیمونه، مگه نه؟

217
00:24:41,530 --> 00:24:44,490
هر چی، فقط برین پی کارتون

218
00:24:44,490 --> 00:24:47,190
به‌به، چه دل بزرگی دارین شما

219
00:24:47,190 --> 00:24:49,910
خدا خیرتون بده
واقعا ممنونم

220
00:24:51,330 --> 00:24:52,660
بریم خونه

221
00:24:52,660 --> 00:24:55,050
کارت تمومه

222
00:24:55,050 --> 00:24:57,780
!هی، ولم کنین

223
00:24:59,380 --> 00:25:02,440
چون کار پیدا نکرده
اعصابش به‌هم ریخته؟

224
00:25:03,040 --> 00:25:04,790
توی شرکت اس‌ای کار می‌کنی؟

225
00:25:04,790 --> 00:25:06,760
مگه می‌شناسی‌اش؟

226
00:25:08,440 --> 00:25:10,140
نه بابا، اولین باره می‌بینمش

227
00:25:10,140 --> 00:25:11,990
دقیقا

228
00:25:11,990 --> 00:25:14,300
کاش شماره‌‌اش رو گرفته بودم

229
00:25:19,700 --> 00:25:22,620
این چه وضعیه ناموسا! ای بابا

230
00:25:26,840 --> 00:25:31,050
بابا، این وقتی مشروب می‌خوره
!انگار وزنش دو برابر می‌شه، دو برابر

231
00:25:31,050 --> 00:25:33,190
به جون خودم

232
00:25:41,490 --> 00:25:46,300
وای، داروممون واقعا داره می‌شه
طرفداری که آرزوش به حقیقت پیوسته

233
00:25:47,000 --> 00:25:48,950
ولی چان چرا هیچوقت از این کارها نمی‌کنه؟

234
00:25:48,950 --> 00:25:53,330
دی.ان.اکس ده ساله منحل شده
هنوز هم طرفدارهای پروپاقرصی مثل این‌ها داره؟

235
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
آره؟

236
00:25:56,190 --> 00:25:58,680
بیا، ما هم بریم

237
00:26:00,830 --> 00:26:02,690
...صبر کن

238
00:26:05,570 --> 00:26:07,240
یه لحظه

239
00:26:54,970 --> 00:26:57,080
(ایستگاه سونگ جو)

240
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
(سونگ جو)

241
00:27:51,070 --> 00:27:53,910
توی کدوم بخش افتادین؟

242
00:27:53,910 --> 00:27:56,560
من توی تیم ام‌دی‌ام

243
00:27:56,560 --> 00:27:58,170
من توی بخش بازاریابی‌ام

244
00:27:58,170 --> 00:27:59,790
بازاریابی؟ منم همون‌جام

245
00:27:59,790 --> 00:28:01,050
جدی می‌گین؟

246
00:28:01,050 --> 00:28:04,170
بیاین هوای هم رو داشته باشیم
من پارک یونگ وو هستم

247
00:28:04,170 --> 00:28:05,570
اسم تو چیه؟

248
00:28:05,570 --> 00:28:09,260
من لی مین آه هستم

249
00:28:09,260 --> 00:28:10,760
من نام داروم هستم

250
00:28:10,760 --> 00:28:13,980
نام داروم، لی مین آه، نام داروم

251
00:28:13,980 --> 00:28:17,620
فهمیدم، امیدوارم از این به بعد
خوب با هم کنار بیایم

252
00:28:17,620 --> 00:28:19,850
دوست داشتن همکارهای تازه‌وارد
یعنی دوست داشتن وطنت، مگه نه؟

253
00:28:19,850 --> 00:28:22,820
پس دست بدیم-
موافقم-

254
00:28:22,820 --> 00:28:24,900
چه زود با هم صمیمی شدین. مگه نه؟

255
00:28:27,180 --> 00:28:30,170
به خانواده‌ی شرکت سرگرمی آپلو خوش اومدین

256
00:28:30,170 --> 00:28:36,540
من کیم می‌یونگ، سرپرست بخش بازاریابی‌ام
و امروز جلسه‌ی معارفه رو برگزار می‌کنم

257
00:28:36,540 --> 00:28:39,050
و این هم کارت‌های شناسایی شماست

258
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
یونگ وو-
ممنونم-

259
00:28:41,920 --> 00:28:43,590
مین آه-
ممنونم-

260
00:28:43,590 --> 00:28:45,790
و داروم

261
00:28:47,940 --> 00:28:49,420
ممنونم

262
00:28:49,420 --> 00:28:52,210
...الان آپلو ۸۲ تا کارمند داره

263
00:28:52,210 --> 00:28:54,010
با احتساب ما سه نفر، می‌شن ۸۵ نفر

264
00:28:54,010 --> 00:28:57,140
یکی از ۸۵ تا کارت شناسایی توی کل دنیا

265
00:28:57,140 --> 00:29:00,750
انگار یه محصول نسخه‌‌محدود از مرچ چانه

266
00:29:00,750 --> 00:29:04,260
تازه اختصاصی و سفارشی هم هست

267
00:29:04,260 --> 00:29:08,280
خب، بریم سراغ
گشت‌وگذار اصلی توی شرکت؟

268
00:29:08,280 --> 00:29:09,490
از این طرف-
بله-

269
00:29:09,490 --> 00:29:11,570
بفرمایین از این طرف

270
00:29:13,790 --> 00:29:14,910
بفرمایین

271
00:29:14,910 --> 00:29:16,410
بله

272
00:29:26,050 --> 00:29:29,210
مین آه، از این طرف

273
00:29:29,210 --> 00:29:32,220
بیشتر برندهای آپلو
فقط به‌صورت آنلاین فعالیت می‌کنن

274
00:29:32,220 --> 00:29:36,590
برای همین طبقه اول یه شوروم موقت داریم
تا با مشتری‌ها از نزدیک در ارتباط باشیم

275
00:29:37,900 --> 00:29:40,190
...یه بخش هم برای برندهای همکارمون داریم

276
00:29:40,190 --> 00:29:43,650
اتاق خیاطی، اتاق طراحی الگو و استودیو

277
00:29:43,650 --> 00:29:46,200
همون‌طور که می‌بینین
قانون خاصی برای لباس پوشیدن نداریم

278
00:29:46,200 --> 00:29:50,350
از فردا هر لباسی که با استایلتون جور درمیاد
می‌تونین بپوشین

279
00:29:59,700 --> 00:30:02,950
اینجا استودیوی عکاسی لوک‌بوک‌ها
و کمپین‌های تبلیغاتیه

280
00:30:02,950 --> 00:30:07,000
می‌شه گفت تمام تصاویر آپلو
از همین‌جا بیرون میاد

281
00:30:26,860 --> 00:30:30,880
بخش‌های بازاریابی و ام‌دی
توی طبقه چهارم هستن

282
00:30:33,250 --> 00:30:35,470
دفتر مدیرعامل هم اونجاست

283
00:30:38,130 --> 00:30:41,440
و در آخر
بریم به مدیرعامل سلام کنیم

284
00:30:41,440 --> 00:30:43,300
الان؟ همین الان؟

285
00:30:43,300 --> 00:30:44,800
بله

286
00:30:58,920 --> 00:31:02,300
سلام، من نام داروم، کارمند جدیدم

287
00:31:02,940 --> 00:31:04,620
خیلی خشک و رسمی شد

288
00:31:07,200 --> 00:31:11,470
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، نام داروم-
نام داروم-

289
00:31:11,470 --> 00:31:13,110
انگار اپراتور مرکز تماسی

290
00:31:14,200 --> 00:31:15,690
فقط عادی رفتار کن

291
00:31:15,690 --> 00:31:18,990
جلوی چان اوپا دست‌وپات رو گم نکن

292
00:31:18,990 --> 00:31:21,190
!برگ برنده‌ام

293
00:31:25,080 --> 00:31:28,390
می‌گن چونگ‌شیم‌هوان
اعصابت رو آروم می‌کنه

294
00:31:37,900 --> 00:31:39,540
نگران جزئیات نباش

295
00:31:40,490 --> 00:31:44,140
نسخه نهایی پیشنهاد رو
تا فردا صبح براتون می‌فرستم

296
00:31:44,140 --> 00:31:46,060
ممنونم

297
00:31:46,060 --> 00:31:47,610
مدیرعامل کانگ

298
00:31:48,480 --> 00:31:50,950
این‌ها نیروهای جدیدمون هستن

299
00:31:56,540 --> 00:31:57,560
از آشناییتون خوشبختم

300
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
نیروی جدید، پارک یونگ وو هستم

301
00:32:01,330 --> 00:32:02,540
از آشناییتون خوشبختم

302
00:32:02,540 --> 00:32:06,820
منم نیروی جدید
لی مین آه هستم

303
00:32:16,120 --> 00:32:18,320
از آشناییتون خوشبختم

304
00:32:35,490 --> 00:32:39,080
چان اوپا؟

305
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
...این

306
00:32:47,680 --> 00:32:49,900
صبر کن، چرا یکی دیگه اینجاست؟

307
00:32:53,320 --> 00:32:55,220
نام داروم

308
00:33:01,590 --> 00:33:03,800
به شرکت سرگرمی آپلو خوش اومدین

309
00:33:03,800 --> 00:33:07,190
،در اتاقم همیشه بازه
هر وقت خواستین بیاین

310
00:33:07,190 --> 00:33:10,540
،لازم نیست استرس داشته باشین
مثل بقیه همکارها باهام رفتار کنین

311
00:33:10,540 --> 00:33:12,910
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

312
00:33:12,910 --> 00:33:14,680
!بله

313
00:33:14,680 --> 00:33:17,530
خب، دیگه جلسه تمومه؟

314
00:33:17,530 --> 00:33:19,820
ممنون-
خداحافظ-

315
00:33:26,410 --> 00:33:28,140
خودشه

316
00:33:43,510 --> 00:33:45,350
!خانم نام

317
00:33:50,390 --> 00:33:52,020
خانم نام، چی شده؟

318
00:33:52,020 --> 00:33:54,750
حالتون خوبه؟ نفس بکشین

319
00:33:54,750 --> 00:33:57,010
!ببخشید! به ۱۱۹ زنگ بزنین

320
00:33:57,010 --> 00:33:58,860
یه چیزی تو گلوش گیر کرده-
چرا نمی‌تونین نفس بکشین؟-

321
00:33:58,860 --> 00:34:02,740
نفس بکشین... آروم، نفس بکشین

322
00:34:38,440 --> 00:34:40,190
حالتون خوبه؟

323
00:34:40,190 --> 00:34:42,200
الان دیگه باید خوب شده باشین

324
00:34:42,200 --> 00:34:44,360
فقط نمی‌دونم چی خورده بودین

325
00:34:46,290 --> 00:34:48,750
این چیه؟-
این چیه؟-

326
00:35:09,140 --> 00:35:10,680
منو ترسوند

327
00:35:10,680 --> 00:35:14,350
خبر داغ! خبر داغ! شنیدین؟

328
00:35:14,350 --> 00:35:18,650
،میگن نام داروم، نیروی جدید
همون روز اول حسابی جنجال به پا کرده

329
00:35:18,650 --> 00:35:20,430
روز اول از حال رفته

330
00:35:22,700 --> 00:35:24,250
چی؟

331
00:35:29,120 --> 00:35:31,670
سرپرست لی جین سانگ

332
00:35:34,790 --> 00:35:36,500
!اوه

333
00:35:36,500 --> 00:35:38,110
ببخشید

334
00:35:40,740 --> 00:35:42,600
برگردین سر کارتون

335
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
،منم همون شام اول
روی شلوار مدیر لی بالا آوردم

336
00:35:51,710 --> 00:35:54,540
،وقتی آدم استرس داشته باشه
از این اشتباه‌ها پیش میاد

337
00:35:54,540 --> 00:35:56,890
زیاد بهش فکر نکن

338
00:35:57,980 --> 00:36:01,010
ممنونم، خانم

339
00:36:03,750 --> 00:36:10,810
ولی مگه رئیسمون، لی چان نیست؟

340
00:36:10,810 --> 00:36:13,340
...قبلاً هر دوتاشون مدیرعامل نبودن

341
00:36:13,340 --> 00:36:16,560
و بعد به سیستم تک‌مدیرعاملی تغییر کرد

342
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
...پس

343
00:36:17,560 --> 00:36:22,060
مدیر لی فقط کارگردانی هنری رویدادهای
مهم شرکت سرگرمی آپلو رو انجام میدن

344
00:36:25,180 --> 00:36:26,970
آها، فهمیدم

345
00:36:38,310 --> 00:36:41,980
خب؟ خب؟ بالاخره از نزدیک دیدیش؟-
تونستی خودت رو کنترل کنی؟-

346
00:36:41,980 --> 00:36:45,330
داشتی گریه می‌کردی؟
حتما خیلی تحت تأثیر قرار گرفتی

347
00:36:45,330 --> 00:36:47,300
باید برات جشن "فنی که
آرزوش به حقیقت پیوست" بگیریم

348
00:36:47,300 --> 00:36:48,350
چی می‌خوای بخوری؟

349
00:36:48,350 --> 00:36:51,140
قبوله! امروز هرچی بخوای مهمون من

350
00:36:51,140 --> 00:36:54,320
!قبوله-
!قبوله-

351
00:36:55,400 --> 00:37:01,220
بچه‌ها... شرکت چان اوپا
اصلا توش چان اوپا نداره

352
00:37:02,170 --> 00:37:04,090
یعنی چی سوتین پددار پد نداره؟

353
00:37:04,090 --> 00:37:06,540
اون سوتین یه پد قدرتی
!چهار سانتی داره

354
00:37:06,540 --> 00:37:07,700
خیلی پر و حجیمه

355
00:37:07,700 --> 00:37:10,620
باشه. پس می‌تونم از
همه‌ی رنگ‌هاش یکی بگیرم؟

356
00:37:10,620 --> 00:37:13,050
...تازه

357
00:37:13,050 --> 00:37:15,650
روز اول مدیرعاملی که
حتی نمی‌شناختم از پشت بغلم کرد

358
00:37:15,650 --> 00:37:17,170
چی؟

359
00:37:18,850 --> 00:37:21,490
این دیگه چه جور پیچش
داستانیِ مستقیم بریم سر اصل مطلبیه؟

360
00:37:22,530 --> 00:37:25,230
!دیگه کاملاً آبروم رفت

361
00:37:35,180 --> 00:37:40,790
یعنی اون خانم نام همونیه
که خودش رو انداخت بغل مدیرعامل؟

362
00:37:41,590 --> 00:37:45,530
اینکه قبلاً تو شرکت اس‌ای کار می‌کرده یکم آزاردهند‌ه‌اس

363
00:37:45,530 --> 00:37:47,300
مخصوصا توی یه همچین موقعیتی

364
00:37:47,300 --> 00:37:50,090
اگه این رو تو رزومه‌اش نوشته بود،
منم استخدامش نمی‌کردم

365
00:37:51,300 --> 00:37:54,780
البته دلیلی نداره که بخواد
بیاد تو شرکت سرگرمی آپلو

366
00:37:56,690 --> 00:38:02,150
قربان، ممکنه اون یه جاسوس صنعتی
باشه که مدیر کیم فرستاده‌اش؟

367
00:38:02,150 --> 00:38:04,040
...تحقیق کردم

368
00:38:04,040 --> 00:38:07,890
اون مرد چندین جاسوس کاشته
و بیشتر از یه شرکت رو قورت داده

369
00:38:10,340 --> 00:38:13,770
فعلاً زیر نظرش بگیرین

370
00:38:27,330 --> 00:38:29,600
راستش، آپلو خیلی
زرنگه و باهوشه

371
00:38:29,600 --> 00:38:31,920
در حالی که بقیه دنبال
،طراح‌های معروفن

372
00:38:31,920 --> 00:38:34,760
اونا سراغ طراح‌های آینده‌دار میرن

373
00:38:34,760 --> 00:38:36,540
اون ایده‌ی مدیر لی بود

374
00:38:36,540 --> 00:38:40,890
از این‌ که برندهای بااستعداد
به خاطر نبود توزیع از بین برن متنفر بود

375
00:38:40,890 --> 00:38:43,270
شما از قبل همدیگه رو می‍شناختین

376
00:38:43,270 --> 00:38:45,420
از دبیرستان دوست بودیم

377
00:38:45,420 --> 00:38:47,230
وای، رفیق فابریک

378
00:38:47,230 --> 00:38:49,520
برای همین هم شرکت
رو راحت بهتون سپرده

379
00:38:57,710 --> 00:39:00,040
منتظر همکاری باهاتون هستم

380
00:39:00,040 --> 00:39:03,000
به نظر می‌رسه شرکت بازرگانی اس‌ای هم
توی برنامه‌های تجارت الکترونیک شریک شده

381
00:39:03,000 --> 00:39:05,570
به زودی پلتفرم مد خودمون
رو راه‌اندازی می‌کنیم

382
00:39:05,570 --> 00:39:09,440
صبر کن، یعنی شما رقیب
شرکت سرگرمی آپلو هستین؟

383
00:39:09,440 --> 00:39:11,630
رقیب؟

384
00:39:11,630 --> 00:39:14,520
،برای رقیب بودن
باید هم‌سطح هم باشیم

385
00:39:14,520 --> 00:39:17,240
،با سرمایه و شبکه توزیعی که ما داریم

386
00:39:17,240 --> 00:39:20,650
،اگه اول نشیم
عجیب نیست؟

387
00:39:24,550 --> 00:39:26,280
پس به بهونه سرمایه‌گذاری
خواستین اطلاعات ما رو بدزدین

388
00:39:26,280 --> 00:39:28,690
چون می‌ترسین نفر اول نباشین

389
00:39:28,690 --> 00:39:32,320
شنیدم خیلی از شرکت‌ها
جاسوس می‌کارن تا اطلاعات محرمانه رو لو بدن

390
00:39:32,320 --> 00:39:34,170
جاسوس؟

391
00:39:35,160 --> 00:39:37,300
پس شرکت آپلو چی؟

392
00:39:37,300 --> 00:39:40,970
اونجا هم کسی طرف ما هست یا نه؟

393
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
شما مدیرعامل کانگ هاگی هستین، درسته؟

394
00:40:25,000 --> 00:40:28,320
،دو اون‌یونگ هستم
از روزنامه اینسایت اکونومیک تایمز

395
00:40:31,030 --> 00:40:32,220
از آشناییتون خوشبختم

396
00:40:32,220 --> 00:40:34,960
امیدوارم از این به بعد
همکاری خوبی با هم داشته باشیم

397
00:40:37,950 --> 00:40:40,190
ممکنه چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟

398
00:40:40,190 --> 00:40:41,860
سؤال‌های زیادی دارم

399
00:40:41,860 --> 00:40:43,810
،با دفترم هماهنگ کنین
براتون وقت می‌ذاریم

400
00:40:43,810 --> 00:40:47,070
...با شرکت آپلو نه
با خودتون

401
00:40:54,950 --> 00:40:56,820
نزدیکم، الان می‌رسم

402
00:40:56,820 --> 00:40:59,150
...ببخشید
یه کاری پیش اومد

403
00:41:00,490 --> 00:41:02,090
تموم شد؟

404
00:41:18,260 --> 00:41:20,550
برای چی این‌قدر به خودت رسیدی؟

405
00:41:20,550 --> 00:41:22,300
حتی عطر هم زدی؟

406
00:41:22,300 --> 00:41:23,920
ولم کن

407
00:41:23,920 --> 00:41:27,070
چی؟ فقط خوشحالم
بعد از این همه وقت می‌بینمت

408
00:41:29,240 --> 00:41:31,390
تو فقط وقتی کاری داشته
باشی زنگ می‌زنی

409
00:41:31,390 --> 00:41:34,160
،چرا به جای خونه‌ات
توی هتل موندی؟

410
00:41:34,160 --> 00:41:36,420
یکی مدام دنبالم می‌کنه

411
00:41:37,240 --> 00:41:39,980
مواظب باش. لازم نیست
حاشیه‌ای برای صاحب شرکت درست بشه

412
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
دیگه تموم شده

413
00:41:41,690 --> 00:41:43,490
اونم توی همین صنعت کار می‌کرد

414
00:41:43,490 --> 00:41:45,610
از این به بعد هم همین‌طور نگهش دار

415
00:41:46,870 --> 00:41:49,800
فقط با آدم‌هایی وارد رابطه شو که به اندازه‌ی
خودت چیز برای از دست دادن داشته باشن

416
00:41:52,130 --> 00:41:56,110
درست مثل همون مدیرعامل
کانگ هاگی که می‌شناسیم حرف زدی

417
00:41:56,110 --> 00:41:58,730
بیخود نیست ده ساله
...با کسی وارد رابطه نشدی

418
00:41:58,730 --> 00:42:01,430
نه، اشتباه گفتم
نه اینکه نخواستی، نتونستی

419
00:42:01,430 --> 00:42:02,790
چه آدم سنگدلی

420
00:42:02,790 --> 00:42:07,630
یه سرگرمی برای خودت پیدا کن
یا مثل فن‌ها عاشق یکی شو

421
00:42:07,630 --> 00:42:09,650
من بایس دارم

422
00:42:11,900 --> 00:42:14,180
جدی؟ کیه؟

423
00:42:15,400 --> 00:42:19,010
آپلو-
نه، من می‌دونم-

424
00:42:19,010 --> 00:42:23,000
تو من رو دوست داری
بگو منم، فقط بگو من

425
00:42:23,000 --> 00:42:25,750
"بگو "چان
"بگو "بایسم چانه

426
00:42:25,750 --> 00:42:28,470
آپلو-
"بگو بایسم "تویی-

427
00:42:28,470 --> 00:42:29,880
آپلو-
چان-

428
00:42:29,880 --> 00:42:31,460
آپلو-
گازت می‌گیرما-

429
00:42:31,460 --> 00:42:33,300
همین فکر هم می‌کردم

430
00:42:55,230 --> 00:42:57,480
باز چش شده؟-
خیلی اعصاب‌خردکنه-

431
00:42:57,480 --> 00:43:00,590
هی، داروم! بیا یه کم مرغ سوخاری بخور

432
00:43:00,590 --> 00:43:04,560
!نه، هنوز کارم تموم نشده

433
00:43:11,920 --> 00:43:16,450
می‌می‌، می‌شه یه صدتا دیگه از اینا انجام بدم؟

434
00:43:16,450 --> 00:43:20,220
اگه خودم رو تا می‌تونم خسته کنم، شاید
دیگه به قضیه دفتر رئیس فکر نکنم

435
00:43:23,220 --> 00:43:24,340
دوباره شروع شد

436
00:43:24,340 --> 00:43:25,840
چرا انقدر نگرانی؟

437
00:43:25,840 --> 00:43:27,640
پیش میاد خب

438
00:43:27,640 --> 00:43:29,240
نه

439
00:43:30,320 --> 00:43:34,460
آخه الان چجوری تو چشم‌هاش نگاه کنم؟

440
00:43:34,460 --> 00:43:37,960
اینکه به عنوان دختر عجیب و غریب اداره شناخته شم چی؟

441
00:43:41,240 --> 00:43:42,690
...به هرحال روز اولته

442
00:43:42,690 --> 00:43:47,130
،فقط از این لحظه به بعد سخت کار کن
شایعات خود به خود از بین می‌رن

443
00:43:47,910 --> 00:43:50,200
اینطور فکر می‌کنی؟-
البته-

444
00:43:50,200 --> 00:43:52,250
...تازه، تو استخدامی جدیدی

445
00:43:52,250 --> 00:43:54,000
مگه قراره چقدر به رئیس بر بخوری؟

446
00:43:54,000 --> 00:43:55,850
فقط ازش دوری کن

447
00:43:56,460 --> 00:43:58,060
مگه نه؟

448
00:43:58,910 --> 00:44:03,050
اصلا دلیلی نداره بهش بر بخورم، درسته؟

449
00:44:05,220 --> 00:44:07,360
هیچ دلیلی نیست-
هیچی-

450
00:44:09,500 --> 00:44:10,520
درسته

451
00:44:10,520 --> 00:44:13,980
دلیلی نیست، دلیلی نیست

452
00:44:16,480 --> 00:44:18,980
سخت کار کن، وجهه‌ات رو درست کن

453
00:44:18,980 --> 00:44:22,740
و از رئیس دور بمون

454
00:44:22,740 --> 00:44:24,340
آره

455
00:44:33,690 --> 00:44:37,750
این اولین فروشگاه موقت تونزی بعد از پیوستنشون به ماست
پس همگی حواستون رو خوب جمع کنین

456
00:44:37,750 --> 00:44:39,740
بله

457
00:44:59,820 --> 00:45:01,910
من انجامش می‌دم

458
00:45:11,530 --> 00:45:13,380
من انجامش می‌دم

459
00:45:19,920 --> 00:45:22,920
من می‌برمش‎

460
00:46:07,790 --> 00:46:11,920
سخت کار کن، از رئیس دور بمون

461
00:46:31,620 --> 00:46:33,780
!سلام به همگی
...ما استخدامی‌های جدیدی هستیم که تازه اومدیم

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,060
نام داروم-
پارک یونگ وو-

463
00:46:36,060 --> 00:46:37,150
لی مین آه

464
00:46:37,150 --> 00:46:39,990
!لطفا هوامون رو داشته باشین

465
00:46:41,270 --> 00:46:43,530
وای، چه انرژی خوبی

466
00:46:45,640 --> 00:46:47,400
!سخت کار می‌کنم

467
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
لطفا هوای ما رو داشته باشین

468
00:46:53,350 --> 00:46:55,660
سخت تلاش می‌کنم

469
00:46:57,580 --> 00:46:59,340
ممنون

470
00:46:59,340 --> 00:47:01,540
از دیدنتون خوش‌وقتم

471
00:47:25,830 --> 00:47:29,550
!رئیس کانگ هاگی وارد می‌شوند

472
00:47:35,880 --> 00:47:39,440
!سلام، قربان

473
00:47:39,440 --> 00:47:41,100
سلام-
سلام، قربان-

474
00:47:41,100 --> 00:47:42,440
قربان، لطفا اینجا بشینین

475
00:47:42,440 --> 00:47:45,430
...نه، چرا اینجا؟ چرا این طرف

476
00:47:48,380 --> 00:47:50,080
لطفا، بشینین

477
00:47:52,730 --> 00:47:54,410
فکر کردم برای اومدن به اینجا سرتون زیادی شلوغه

478
00:47:54,410 --> 00:47:57,360
باید زود برم، یه تماس تصویری با یه سرمایه‌گذار خارجی دارم

479
00:47:57,360 --> 00:47:58,930
قربان، چیزی میل دارین؟

480
00:47:58,930 --> 00:47:59,970
جلسه آنلاین دارم

481
00:47:59,970 --> 00:48:02,250
درسته، حتما، پس فقط همون یکی

482
00:48:02,250 --> 00:48:03,410
شروع کنین

483
00:48:05,000 --> 00:48:07,850
چه خبره؟ چرا همه انقدرخشک و رسمی‌ان؟ بیخیال

484
00:48:07,850 --> 00:48:09,870
بده بالا، بده بالا

485
00:48:09,870 --> 00:48:12,270
از اونجایی که رئیس هاگی اینجا هستن

486
00:48:12,270 --> 00:48:15,580
!بیاین حسابی بریم تو حال و هواش
به سبک هاگی! به سلامتی

487
00:48:17,590 --> 00:48:18,860
!به سلامتی

488
00:48:18,860 --> 00:48:20,350
لطفا بهمون خوب درس بدین

489
00:48:20,350 --> 00:48:22,960
ممنون که دعوتمون کردین

490
00:48:26,320 --> 00:48:28,500
بیاین سعی کنیم امروز سریع جمعش کنیم

491
00:48:28,500 --> 00:48:31,580
استخدامی‌های جدید رو مجبور به زیاد نوشیدن نکنین-
باشه-

492
00:48:36,390 --> 00:48:39,690
دا روم امشب یه شام کاری داره... خیلی نگرانم

493
00:48:39,690 --> 00:48:42,130
اون بلد نیست نه بگه... هرچی
براش بریزن رو می‌ده بالا

494
00:48:42,130 --> 00:48:44,080
ذاتا یه آدم سر به راه و بی‌شیله پیله‌ست

495
00:48:44,080 --> 00:48:47,900
راستش، دا روم زیادی سخت تلاش می‌کنه

496
00:48:47,900 --> 00:48:49,660
مشکل اینه

497
00:49:02,380 --> 00:49:03,930
!وای، واقعا

498
00:49:03,930 --> 00:49:06,560
اوه... من؟ من؟ من؟

499
00:49:07,390 --> 00:49:09,630
وایسا ببینم، داروم
همچین مهارت‌هایی هم داره؟

500
00:49:09,630 --> 00:49:11,440
از دوست‌هام یاد گرفتم

501
00:49:11,440 --> 00:49:13,120
وای، خوش به حالت که همچین دوست‌هایی داری

502
00:49:13,120 --> 00:49:15,740
...صبر کن، عزیزم

503
00:49:15,740 --> 00:49:18,850
باید یکم هم با من همراهی کنی-
اوه، باشه-

504
00:49:19,900 --> 00:49:21,340
خانم نام

505
00:49:21,340 --> 00:49:23,080
بله؟

506
00:49:23,080 --> 00:49:24,920
بیاین اینجا من براتون بریزم

507
00:49:25,790 --> 00:49:27,880
!اوه، باشه

508
00:49:31,920 --> 00:49:33,630
از اون لیوان استفاده کن

509
00:49:33,630 --> 00:49:35,740
!اوه، باشه

510
00:49:43,230 --> 00:49:45,560
این شام اختیاریه

511
00:49:45,560 --> 00:49:48,240
اگه زیادیه، می‌تونین خودتون زودتر برین خونه

512
00:49:49,520 --> 00:49:52,180
بله، متوجه شدم

513
00:50:22,810 --> 00:50:27,620
شاید برم یه جون تازه‌ای بگیرم

514
00:50:36,360 --> 00:50:38,430
من یه جلسه دارم، پس دیگه می‌رم

515
00:50:38,430 --> 00:50:41,310
بله، بفرمایید، قربان

516
00:50:41,310 --> 00:50:43,400
مراقب خودتون باشین، قربان

517
00:51:04,470 --> 00:51:06,890
...چرا مدیر کیم اومده اینجا

518
00:51:19,330 --> 00:51:21,390
تف توش

519
00:51:55,620 --> 00:52:01,230
اگه خیلی سخت کار کنم، شاید یه روزی

520
00:52:03,200 --> 00:52:07,630
بتونم از نزدیک ببینمش؟

521
00:52:13,360 --> 00:52:17,260
وای، این خیلی خوب از آب در اومد

522
00:52:18,560 --> 00:52:22,530
باید ازش عکس بگیرم، باید یه عکس بگیرم

523
00:52:29,400 --> 00:52:31,540
کار نمی‌کنه

524
00:52:32,270 --> 00:52:35,160
صفر، نه، یک، شیش

525
00:52:39,240 --> 00:52:41,530
تولدشه، درسته؟

526
00:52:41,530 --> 00:52:46,220
...صفر، نه، یک

527
00:52:57,230 --> 00:52:58,830
خانم نام

528
00:52:58,830 --> 00:53:00,970
بله؟

529
00:53:00,970 --> 00:53:03,770
الان اینجا چیکار می‌کنین؟

530
00:53:04,470 --> 00:53:05,720
آقای رئیس؟

531
00:53:05,720 --> 00:53:07,640
چرا به جای شام اینجایین؟

532
00:53:07,640 --> 00:53:09,130
چی؟

533
00:53:09,130 --> 00:53:12,640
من؟

534
00:53:13,500 --> 00:53:16,910
فقط می‌خواستم یه جون تازه‌ای بگیرم

535
00:53:16,910 --> 00:53:17,940
جون تازه بگیرین؟

536
00:53:17,940 --> 00:53:22,700
خودتون گفتی هروقت بیام ازم استقبال می‌کنین

537
00:53:22,700 --> 00:53:28,490
و اینکه در دفترتون همیشه بازه

538
00:53:28,490 --> 00:53:31,910
...و من فقط می‌خواستم

539
00:53:31,910 --> 00:53:37,470
قبل از رفتن یه عکس بگیرم

540
00:53:38,630 --> 00:53:40,310
عکس چی؟

541
00:53:40,310 --> 00:53:41,910
این

542
00:53:55,030 --> 00:53:58,900
!خب، همگی توجه کنین

543
00:53:58,900 --> 00:54:02,290
این یکی از اون سنت‌هاییه که هر استخدامی
جدیدی باید انجامش بده

544
00:54:02,290 --> 00:54:04,190
اوه، اون-
بله-

545
00:54:04,190 --> 00:54:06,990
...خب، استخدامی ناز جدیدمون لی مین آه

546
00:54:06,990 --> 00:54:10,590
تیم رئیس هاگی یا تیم مدیر لی؟

547
00:54:10,590 --> 00:54:11,600
جان؟

548
00:54:11,600 --> 00:54:16,790
تیم "قابل اعتماد اما یکم بد اخلاق" رئیس هاگی؟

549
00:54:16,790 --> 00:54:20,890
یا تیمی که انگار از یه کتاب کمیک بیرون اومده، مثل مدیر لی؟

550
00:54:22,420 --> 00:54:25,990
...خیلی انتخاب سختیه

551
00:54:25,990 --> 00:54:29,960
خب، می‌دونی، تیم جین سانگ هم هست

552
00:54:29,960 --> 00:54:31,640
بیا اینجا-
چی؟-

553
00:54:33,370 --> 00:54:35,720
حال و هوا رو خراب نکن، سریع یه دونه بردار

554
00:54:35,720 --> 00:54:38,100
...خب، من

555
00:54:43,820 --> 00:54:46,110
تیم رئیس هاگی رو انتخاب می‌کنم

556
00:54:46,110 --> 00:54:48,020
جواب خوبی بود

557
00:54:50,700 --> 00:54:53,350
گفتم که حق با من بود

558
00:54:53,350 --> 00:54:56,530
چجوریه که همه تو تیم هاگی‌ان؟

559
00:55:22,540 --> 00:55:25,900
جدی به این زودی رفت خونه یا چی؟

560
00:55:34,500 --> 00:55:36,290
خب، رئیس کانگ

561
00:55:36,290 --> 00:55:39,540
باید بگم که ارائه واقعا تحسین‌برانگیزی بود

562
00:55:39,540 --> 00:55:43,980
شاخص‌های رشد کسب و کار
شما واقعا عالی‌ان

563
00:55:43,980 --> 00:55:46,670
...و فلسفه آنفریم

564
00:55:47,710 --> 00:55:52,610
تو این بازار شلوغ و رقابتی، واقعا
عامل تمایز درخشانیه

565
00:55:52,610 --> 00:55:56,310
تیم ما برای صحبت درمورد گام‌های
بعدی طی این هفته باهاتون تماس می‌گیره

566
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
از صحبت باهاتون خوشحال شدم، ،آقای کانگ

567
00:55:58,180 --> 00:56:00,890
ممنون، امیدوارم به زودی ببینمتون

568
00:56:00,890 --> 00:56:03,200
حتما، مراقب خودتون باشین

569
00:56:39,930 --> 00:56:41,930
اون که نشنید، مگه نه؟

570
00:56:47,820 --> 00:56:49,580
خانم نام

571
00:57:02,390 --> 00:57:04,680
خانم نام، باید برین خونه

572
00:57:04,680 --> 00:57:06,880
خانم نام. بیدارشو

573
00:57:22,630 --> 00:57:25,550
دیگه دارم دیوونه می‌شم

574
00:57:26,870 --> 00:57:28,840
باید چی‌کار کنم؟

575
00:58:04,640 --> 00:58:06,590
!زده سرم

576
00:58:08,110 --> 00:58:10,330
حتما خل شدم

577
00:58:11,360 --> 00:58:14,570
!جدی خل شدم

578
00:58:22,990 --> 00:58:24,920
اه، بیخیال

579
00:58:24,920 --> 00:58:27,120
وایسا، امکان نداره

580
00:58:34,900 --> 00:58:36,250
چی؟

581
00:58:36,250 --> 00:58:39,010
…با مدیرعامل این کار رو کردی

582
00:58:41,720 --> 00:58:44,400
باهاش خوابیدی!؟-
چی؟-

583
00:58:44,400 --> 00:58:49,530
نه، نه… منظورم اینه که تو دفترش خوابم برد

584
00:58:52,730 --> 00:58:55,630
خدایا، فکر کردم قراره خونت رو بریزم

585
00:58:55,630 --> 00:58:58,070
اصلا چرا رفتی اون‌جا؟

586
00:58:59,740 --> 00:59:01,120
نمی‌دونم

587
00:59:01,120 --> 00:59:03,370
حتما دوباره رفتم رو حالت زامبی

588
00:59:03,370 --> 00:59:05,370
یه عکس از چان اوپا اونجاست

589
00:59:05,370 --> 00:59:08,660
نه یه عکس حرفه‌ای… یدونه عکس یهوییه

590
00:59:08,660 --> 00:59:10,800
واقعا عقلت سرجاش نیست

591
00:59:11,550 --> 00:59:13,610
توروخدا دیگه انقدر مشروب نخور

592
00:59:13,610 --> 00:59:16,710
داروم، تو نمی‌دونی چقدر داره بهم سخت می‌گذره

593
00:59:16,710 --> 00:59:20,300
…متاسفم. جدی می‌گم من واقعا، واقعا

594
00:59:24,850 --> 00:59:27,880
چی؟ ولی خرابکاری دیگه‌ای که توی دفترش نکردی نه؟

595
00:59:27,880 --> 00:59:29,570
…احتمالا

596
00:59:29,570 --> 00:59:31,410
حدس می‌زنم؟

597
00:59:33,260 --> 00:59:35,100
چرا انقدر احساس بدی راجع بهش دارم؟

598
00:59:35,100 --> 00:59:36,110
نمی‌دونم

599
00:59:36,110 --> 00:59:40,380
نگو که یادت رفته

600
00:59:46,240 --> 00:59:49,500
اوه، داروم! صبح بخیر

601
00:59:49,500 --> 00:59:51,170
صبح بخیر

602
01:00:03,690 --> 01:00:05,850
!نام داروم

603
01:00:05,850 --> 01:00:08,420
وای، دیروز واقعا یه شخصیت دیگه رو ازت دیدم

604
01:00:08,420 --> 01:00:09,730
…اینجوری کردی

605
01:00:09,730 --> 01:00:12,790
…بوم، چرخیدی رو به دیوار

606
01:00:12,790 --> 01:00:16,640
!بعدش ویژ، پریدی اونور، و گرومپ

607
01:00:17,250 --> 01:00:20,570
!خیلی باحالی داروم. بزن قدش

608
01:00:21,450 --> 01:00:24,490
من؟ چی‌کار کردم؟ چرا؟

609
01:00:27,350 --> 01:00:29,230
چه‌خبره؟

610
01:00:29,230 --> 01:00:31,050
داروم، دیروز خیلی باحال بودی

611
01:00:31,050 --> 01:00:33,990
!به افتخار داروم، و شغل جدید

612
01:00:43,860 --> 01:00:46,650
صبح بخیر. صبح بخیر

613
01:00:51,730 --> 01:00:52,830
داروم-
بله؟-

614
01:00:52,830 --> 01:00:54,480
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟

615
01:00:54,480 --> 01:00:56,290
به نظر زود رفتی و‌ خیلی مست بودی

616
01:00:56,290 --> 01:00:58,290
اه، آره

617
01:01:06,000 --> 01:01:08,660
خیلی خوشتیپه

618
01:01:08,660 --> 01:01:11,800
خانم نام، خانم نام

619
01:01:12,620 --> 01:01:15,090
چی؟ این چه خاطره‌ایه؟

620
01:01:15,090 --> 01:01:18,000
فکر کنم مدیرعامل اونجا بود

621
01:01:18,000 --> 01:01:23,630
سرپرست، احیانا مدیرعامل هنوز نیومده داخل؟

622
01:01:23,630 --> 01:01:27,010
مدیرعامل؟ انگار دیشب دوباره تا صبح
تو دفتر داشته کار می‌کرده

623
01:01:27,010 --> 01:01:28,470
چی؟

624
01:01:36,870 --> 01:01:37,890
اون چیه؟

625
01:01:37,890 --> 01:01:40,270
چی شده که دقیقا داره به من نگاه می‌کنه؟

626
01:01:40,270 --> 01:01:44,530
فکر کن، زودباش فکر کن
فکر کن، فکر کن، فکر کن داروم

627
01:02:00,750 --> 01:02:03,540
داروم! پس اینجایی

628
01:02:03,540 --> 01:02:06,590
حالت خوبه؟-
اره-

629
01:02:06,590 --> 01:02:08,720
دیروز خیلی مست بودم مگه نه؟

630
01:02:08,720 --> 01:02:10,920
دیروز که خرابکاریی نکردم نه؟

631
01:02:10,920 --> 01:02:13,280
خرابکاری؟ چه خرابکاریی؟

632
01:02:13,280 --> 01:02:14,930
…زودتر رفتی
چی‌کار می‌تونی کرده باشی؟

633
01:02:14,930 --> 01:02:19,230
اه، داروم واقعا کاش کل دیشب رو مونده بودی

634
01:02:19,230 --> 01:02:24,950
مدیر لی آخر وقت اومد، قیافه‌اش خیلی خنده دار بود

635
01:02:24,950 --> 01:02:26,970
چی؟

636
01:02:26,970 --> 01:02:28,150
اه، ترسوندیم

637
01:02:28,150 --> 01:02:32,080
فکر می‌کردم فقط خوش‌قیافه‌ست، ولی بامزه‌هم هست

638
01:02:32,080 --> 01:02:36,190
اینو ببین. به‌خاطر شغل جدیدمون بهمون تبریک گفت
!و باهامون عکس گرفت

639
01:02:40,240 --> 01:02:42,400
اوپا اومده بود؟

640
01:02:43,550 --> 01:02:47,920
راستی حالا که توی یه کمپانی هستیم

641
01:02:47,920 --> 01:02:51,870
نباید “مدیر” صداش کنیم؟

642
01:02:51,870 --> 01:02:55,350
وایسا، داروم، تو حتما طرفدار دی.ان.اکسی نه؟

643
01:02:55,350 --> 01:02:59,440
خودم دیروز نزدیک بود یهویی بگم”این که لی چانه!”

644
01:03:01,040 --> 01:03:03,360
داروم، چی شده؟

645
01:03:03,360 --> 01:03:06,030
…به‌خاطر حرفی که زدم

646
01:03:08,550 --> 01:03:11,000
نه، به‌خاطر اون نیست

647
01:03:11,000 --> 01:03:12,970
چیزی نیست

648
01:03:23,250 --> 01:03:25,960
،وقتی مست شدم

649
01:03:25,960 --> 01:03:28,710
،خزیدم توی اتاق مدیر که بخوابم

650
01:03:30,450 --> 01:03:32,850
و اوپا کلا از دستم در رفت

651
01:03:38,230 --> 01:03:41,480
داروم اصلا چرا زندگی می‌کنی؟

652
01:03:41,480 --> 01:03:44,560
فقط بمیر. فقط برو بمیر

653
01:03:45,730 --> 01:03:49,340
!بالاخره یه شانس داشتم که اوپا رو از نزدیک ببینم

654
01:04:33,270 --> 01:04:35,060
!مامان

655
01:04:37,630 --> 01:04:41,410
خانم نام چرا هر وقت من رو می‌بینین
دنبال مامانتون می‌گردین؟

656
01:04:41,410 --> 01:04:44,030
…درباره دیروز

657
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
متاسفم قربان

658
01:04:47,920 --> 01:04:51,410
یادمه که مست بودم و داشتم تلو تلو میخوردم توی دفترتون

659
01:04:51,410 --> 01:04:54,140
ولی تا صبح بیدار نشدم

660
01:04:56,770 --> 01:04:59,380
یادتون نمیاد؟

661
01:04:59,380 --> 01:05:02,240
چه راحت. هیچ وقت هم هیچی یادتون نمی‌مونه

662
01:05:02,910 --> 01:05:03,940
ببخشید؟

663
01:05:03,940 --> 01:05:06,880
بیخیال، شاید اصلا درستش همین باشه

664
01:05:07,780 --> 01:05:11,740
می‌خواستم وقتی یکم مستیتون پرید بفرستمتون خونه
ولی خیلی بدتر از این حرف‌ها بودین

665
01:05:11,740 --> 01:05:14,790
…پس شما چی قربان

666
01:05:17,320 --> 01:05:18,990
…من فقط

667
01:05:21,540 --> 01:05:23,360
من فقط رفتم و یکم کار کردم

668
01:05:25,010 --> 01:05:27,580
درسته. خیالم راحت شد

669
01:05:27,580 --> 01:05:28,960
ترسیدم نکنه به‌خاطر من نتونسته باشین برین خونه

670
01:05:28,960 --> 01:05:32,190
لطفا بیشتر مراقب باشین

671
01:05:32,190 --> 01:05:35,540
این‌جور رفتارها می‌تونه باعث سوءتفاهم بی‌مورد بشه

672
01:05:35,540 --> 01:05:38,400
بله، متاسفم قربان

673
01:05:38,400 --> 01:05:40,930
مطمئن می‌شم دیگه هیچ وقت پیش نیاد

674
01:05:42,370 --> 01:05:44,570
ببخشید

675
01:05:47,390 --> 01:05:48,430
بله، سرپرست

676
01:05:48,430 --> 01:05:52,090
داروم شی، برو کمک کن نمایشگاه طبقه اول رو مرتب کنن

677
01:05:52,090 --> 01:05:53,690
بله چشم

678
01:05:54,900 --> 01:05:57,300
سرپرست گفت برم نمایشگاه

679
01:05:57,300 --> 01:05:59,880
پس من دیگه می‌رم

680
01:06:08,650 --> 01:06:10,320
خانم نام

681
01:06:14,800 --> 01:06:17,280
چرا داری دنبال من میای؟

682
01:06:28,780 --> 01:06:31,960
معجزه‌ای که از ته قلبم می‌خواستمش

683
01:06:33,020 --> 01:06:35,650
توی یه روز خاص نیومد سراغم

684
01:06:36,900 --> 01:06:40,600
بلکه توی یه روز کاملا عادی اومد

685
01:06:42,440 --> 01:06:45,850
توی لحظه‌ای که اصلا انتظارش رو نداشتم

686
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Tara, Aonaran, Mina, Atena, Pesco :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

687
01:06:50,030 --> 01:06:55,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

688
01:06:55,030 --> 01:07:05,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

689
01:07:35,410 --> 01:07:37,530
(اپیلوگ)

690
01:08:22,180 --> 01:08:24,720
بساب، بساب، با عشق

691
01:08:24,720 --> 01:08:27,540
غبار دلت رو پاک می‌کنم

692
01:08:28,600 --> 01:08:32,060
هر گوشه، هر لکه، هر درد کهنه

693
01:08:32,060 --> 01:08:34,690
همه رو از دلت پاک می‌کنم

694
01:08:35,730 --> 01:08:39,560
بساب، بساب، با عشق

695
01:08:39,560 --> 01:08:42,860
کبودی های روی قلبت رو

696
01:08:42,860 --> 01:08:46,660
تا وقتی که زیر عشق خاک بشن

697
01:08:46,660 --> 01:08:50,540
همه‌اش رو از بین می‌برم

698
01:08:51,950 --> 01:08:53,920
بساب، بساب

699
01:08:53,920 --> 01:08:56,580
اه قربان-
…صبح-

700
01:08:57,260 --> 01:08:59,170
صبح بخیر خانم

701
01:08:59,170 --> 01:09:01,300
اه، دوباره تا صبح کار می‌کردی نه؟

702
01:09:01,300 --> 01:09:02,760
برو یکم بخواب

703
01:09:02,760 --> 01:09:05,790
من سریع کارم رو تموم می‌کنم می‌رم

704
01:09:10,490 --> 01:09:11,680
نه، مشکلی ندارم

705
01:09:11,680 --> 01:09:13,270
همه‌جا کاغذ ریختم

706
01:09:13,270 --> 01:09:15,600
اه، لطفا، نمیخواد انقدر بزرگش کنی

707
01:09:15,600 --> 01:09:17,560
کی ازت خواستم اول مرتب کنی؟

708
01:09:17,560 --> 01:09:19,400
اگه اینجایی که کار کنی  کارتو بکن

709
01:09:19,400 --> 01:09:21,680
سریع کارم تموم میشه

710
01:09:24,530 --> 01:09:27,030
خانم

711
01:09:27,030 --> 01:09:30,410
!خانم، خانم، خانم چون

712
01:09:30,410 --> 01:09:34,540
می‌خوای باهام بیای قهوه بخوری؟

713
01:09:34,540 --> 01:09:38,590
قهوه؟ قهوه‌ی اول صبح عالیه

714
01:09:38,590 --> 01:09:42,430
همه‌ی غم‌هات رو می‌سابم

715
01:09:49,050 --> 01:09:51,460
از دیدنت خوشبختم داروم-
از کجا اسمم رو می‌دونی؟-

716
01:09:51,460 --> 01:09:53,770
این که خواب نیست نه؟

717
01:09:53,770 --> 01:09:56,220
بهترین کارمند اعزامی؟

718
01:09:56,220 --> 01:09:58,500
احساس می‌کنم عمدا می‌خواد بهم نزدیک بشه

719
01:09:58,500 --> 01:09:59,540
قربان

720
01:09:59,540 --> 01:10:02,920
خدای من، شما عالی هستین

721
01:10:02,920 --> 01:10:07,110
ممکنه مدیر کیم یه تله عشق گذاشته باشه؟

722
01:10:07,110 --> 01:10:09,520
بهم پیام بده-
!می‌بینمت-

723
01:10:10,880 --> 01:10:11,950
دارن قرار می‌دارن؟

724
01:10:11,950 --> 01:10:13,750
مدیرعامل و چان اوپا؟

725
01:10:13,750 --> 01:10:16,900
!امکان نداره