.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
Tara, Aonaran, Mina, Atena, Pesco :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
به قول یه‌نفر
عشق مثل یه تصادف رانندگیه که بی‌خبر میاد و بهت می‌کوبه
اون‌موقع، روحمم خبر نداشت
که عشق من، یه شیفتگی طرفدارگونه‌ست و دوره نقاهتش، دوازده سال طول می‌کشه
دستم رو دراز می‌کنم، دور تر می‌شه
بهشتی که در ذهن منه
به سوی بی‌نهایت پرواز می‌کنیم دنبال اون نور، می‌ریم
در رویای کودکی‌ام
دنبال نسخه‌ای از "خودم" که گم کرده‌ام می‌گردم
رهاش می‌کنم و می‌رم
به آن سوی آسمان آبی
بال های درونم رو می‌گشایم
و رویایی که از دست رفته رو، به شکلی دیگه
در آغوش می‌کشم
هفده سالگی
چیزی که من رو از تنهایی بیرون کشید، موسیقی اون بود
بیاین نتایج پایانی رو ببینیم
(دسامبر. هفته سوم...شماره یک: دی‌‌.ان‌.اکس) !رتبه اول این هفته...دی‌.ان.‌اکسه
فن‌گرلی کردن، برای دختر تنهایی ،مثل من، چندتا دوست به دنبال داشت
و باعث شد مهارت هایی رو در خودم کشف کنم که نمی‌دونستم وجود دارن
(!پیش به‌سوی کنسرت دی‌‌.ان‌.اکس)
در رویای کودکی‌ام
از همه مهم‌تر، باعث شد احساس زنده بودن بکنم
باعث شد خوشحال باشم
رهاش می‌کنم و می‌رم
،ولی از دید اون من فقط یه نور بین هزارتا نور دیگه بودم
(ده سال بعد)
(نام داروم، آپلو) برای همین، یه تصمیمی گرفتم
می‌رم پیش شخص خودش
آرزوی من این بود که طرفداری باشم که آرزوش به حقیقت می‌پیونده
(قسمت اول)
این رویداد فقط مختص مشتری های وی‌آی‌پی‌مون نیست، بلکه
شرکای اصلی خارجی و رسانه ها هم حضور دارن
،از طریق همکاری با برند های درجه یک جهانی
هدف ما، ترسیم مسیر آینده‌ی بازار مد و فشن سطح‌بالای کره‌ست
این رویداد توی تالار مراسم گردهمایی اس" برگزار می‌شه"
خانم نام، چیزی می‌خواین بگین؟
اگه استقبال زیاد باشه ممکنه سالن انتظار یه مقدار شلوغ بشه
...می‌خواستم بدونم چطوری قراره مدیریتش کنیم
شما لازم نیست نگران چنین موضوعی باشین
تیم مراسم حلش می‌کنن
حواستون رو بدین به کار خودتون
چشم
پس تمومه
باز شروع کرد
چرا همیشه زیاده‌روی می‌کنه؟- کاری‌اش نداشته باش-
حالا همه‌مون باید جورش رو بکشیم- همیشه همینه-
(استعفانامه)
،اگه به مامان می‌گفتم می‌خوام استعفا بدم
پاچه‌ام رو می‌گرفت، نه؟
(!پیوستنت به بازرگانی اس‌ای رو تبریک می‌گیم) ،همون لحظه‌ای که دست از پخش کردن کیک برنجی ها بکشی
فاتحه‌ات خونده‌ست
شنیدم داره تو ورودی محله یه بنر نصب می‌کنه
نه، ولی چان همیشه این رو می‌گه
"از چارچوب خارج شو. قالبی که برات درست کردن رو بشکن"
...اگه فردا قبول شم
قبول می‌شم دیگه؟
،نه...حتی اگه رد بشم
انقدر تلاش می‌کنم تا بالاخره توی آپلو قبول شم
ولی حس نمی‌کنی دیگه زیادی از چارچوب و قالب خارج شدی؟
خودت رو جر دادی که وارد یه شرکت بزرگ بشی
اونجا صرفاً احساس یه مهره سوخته رو دارم
هیچی قلبم رو به تپش نمی‌اندازه
اون‌وقت آپلو می‌اندازه؟
یه گروه تازه‌کارن که تازه شروع به کار کردن
فکر کن اونجا چقدر کار برای انجام دادن هست
شرکتی که با وجود یه کارمند مثل من، می‌تونه کلی متحول بشه؟
جفتمون می‌دونیم اونی که باعث می‌شه قلبت به تپش بیفته، چانه
حالا هرچی، ببینین
!نگاه کنین، ببینین
،فقط ببینین...همین که پام برسه آپلو
در بازاریابی صنعت فشن، چنان آپولویی هوا می‌کنم و مستقیم به اوج می‌رسونمش
تبدیل به کارمند گل‌ سر سبد می‌شم
!به سلامتی قبول شدن! فایتینگ
!فایتینگ
(شما یک پیام جدید دارید)
گوش دادن مجدد به آلبوم دبیوی) (دی.ان‌.اکس! حتماً امتحانش کنین
(سال ۲۰۱۵: گروه آیدل دی.ان.اکس- اولین بایس نام داروم)
(سال ۲۰۱۷: دیسبند شدن دی.ان.اکس)
(با این حال هیچوقت فندوم رو ترک نکرد)
سال ۲۰۱۸: عضو دی‌.ان.اکس، لی چان) (شروع تازه‌ای به عنوان بازیگر داشت
سال ۲۰۱۹: لی چان فروشگاه چندبرندی) (به اسم "آپلو" رو افتتاح کرد
سال ۲۰۲۲: از جایزه بازیگر تازه کار) (تا رئیس پلتفرم مد و فشن
(اوج درخشش مسیر شغلی لی چان)
اصلا آدمیزاده؟
صبر کن. منم زودی میام اونجا
(نتایج استخدام آپلو: ساعت دو بعد از ظهر)
این آقای رئیس اصلا چند سالشه؟
شنیدم تازه اوایل سی سالگی‌اشه
اوایل سی‌سالگی؟- بله-
دهنش بو شیر می‌ده که. بچه مچه‌ست
رئیس کانگ، از این طرف
از دیدنتون خوشبختم. کانگ هاگی، از آپلو هستم
اگه شما اسناد و مدارک رو ارائه بدین ما هم قضیه سرمایه‌گذاری توی آپلو رو جدی بررسی می‌کنیم
توافق‌نامه عدم افشا
قصد داریم یه نهاد مستقل تاسیس کنیم برای همین، فعلاً این کار شدنی نیست
بهم نگین که اون نهاد مستقل یه پلتفرم مد و فشن شبیه به مال ماست
متوجه منظورتون نمیشم
قصد داریم یه پلتفرم مد راه بندازیم که هر کاربر تجربه خرید شخصی‌سازی شده داشته باشه
استراتژی اصلی‌مون، گزینش محتوا بر اساس نقد و بررسی های لحظه‌ایه
انگاری توی اتاق بغلی با جون و دل می‌خوان پلتفرم مد خودشون رو راه بندازن
استایل‌یابی لحظه‌ای با هوش مصنوعی ...شخصی‌سازی شده و گزینش لحظه‌ای بر اساس نقدها
احیانا همش از محتویات اون اسنادی نیست که ما بهتون دادیم؟
فکر کنم اس‌ای اون سری برای بررسی همین اومده بود
به هرحال که این روزها همه ترند ها شبیه هم شدن
اگه بخواین از اول با شک و تردید شروع کنین که دیگه مذاکره فایده‌ای نداره
ترند رو میشه کپی کرد
ولی فلسفه پشتش رو نمی‌شه
نیازی به صحبت بیشتر نیست
ما دیگه مایل به سرمایه‌گذاری شما نیستیم
این صنعت از چیزی که فکر می‌کنین، کوچیکتره
اگه اینجوری پا پس بکشین دیگه نمی‌تونین از پس عواقبش بربیاین
انگار نقشه‌اتون برای جمع کردن اطلاعات، شکست خورده
مدیر جون، شما نگران تمدید قرارداد خودتون باشین
الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست
استعفام دیگه تایید شده
و همه وسایلم رو جمع کردم
لطفاً، آپلو، جون جدت انتخابم کن
توروخدا، تو رو هرچی دوست داری، قبولم کن
!وای، به همین زودی ۱:۵۹ دقیقه شد
!قلبم تو دهنمه
(نیمه دوم سال ۲۰۲۵، اطلاعیه استخدام نیرو های جدید)
(پذیرش نهایی‌تون رو تبریک می‌گیم)
(!تبریک به شما، نام داروم)
!یا خود خدا، واقعا قبول شدم
رئیس کانگ، اون موقعی خیلی خفن بودین
"فلسفه پشتش رو نمی‌شه کپی کرد"
متوجه هستی که وضعیت اصلا شوخی بردار نیست، مگه نه؟
اول امنیت اسناد داخلی‌مون رو چک کنین
بله، قربان
ببخشید. ببخشید. ببخشید
اون زنه کیه؟
رئیس کانگ
عجب عکس خفنی شده ایناهاش، ببین
!خیلی ممنونم! خداحافظ
واقعا چنین اتفاقی افتاد؟- قبول شدم-
!می‌رم آپلو
در جستجوی خودم
توی رویاهای کودکی گم شدم
دارم از اینجا می‌رم
به ورای آسمان آبی با بال هایی که درونم می‌گشایم
درحالی که رویایی از دست رفته رو در آغوش کشیدم
رویای راه متفاوتی، برای من
تبدیل شدن به سمبل یه دوران چه حسی داره؟
این شما و این مردی که دقیقا همین کار رو کرده
...اسطوره‌ای که دنیای کیپاپ رو تکون داد
چان انگار این روز ها سرش شلوغه دیگه پیداش نیست
سر من از اونم شلوغ‌تره بدو بخور
!هیچ بویی از احساسات نبردی
یه تیِ تمام‌عیار یه پاور‌تیِ خفن
یه بار هم شده برو خونه آدم‌ها بعضی وقت‌ها باید استراحت کنن
احمق
بریم
اشکالی نداره این کار رو بکنی چان اوپا هم همین کار رو می‌کنه
سلام، آقا
نمی‌رم نمی‌تونم برم
حتما قسمت بوده
پیداش کردم دقیقا همون تیپیه که دوست دارم
ببخشید، رد می‌شم
باز شروع کرد
!آقا
بفرمایین
چون مشتری همیشگی‌ای بهت اشانتیون می‌دم
خیلی ممنونم، آقا
اوه، پس دوستت همین اطراف زندگی می‌کنه
...راستی، چطوری اومدی اینجا- هی، این دیگه کیه؟-
با اتوبوس اومدم
پس قبل از اینکه بری نظرت چیه یه کاری با هم شروع کنیم؟
ببخشید؟
خانم، بشینین
زود باشین، زود باشین
خب می‌خواین یه شعبده‌بازی نشونتون بدم؟
حتما
خوب نگاه کنین
...اگه این کار رو بکنم
چانِ نصفه
چانِ قلبی
الان دارم روی مختون می‌رم؟
شعبده‌ی چسبوندن
شعبده‌ی جدا کردن
چسبید، جدا شد چسبید، جدا شد
چان، چان، چان
دیگه گریه نمی‌کنم
خداحافظ، بدرود عشق من
چان، چان
ببخشید که خرابکاری کردم
اگه پوسترش رو هم گیر آورده بودم امروز دیگه یه روز بی‌نقص می‌شد
...اوپا
ولی در کل بد نبود
دخترها چی توی این لی چان می‌بینن آخه؟
قبلا یه بازنده بود که همه اذیتش می‌کردن
یه بازنده بود که همه اذیتش می‌کردن
همه اذیتش می‌کردن
اذیتش می‌کردن؟
بازنده؟
باز شروع شد زود باش، عجله کن
گذشته‌ی اون پسره؟ حتی فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
کار تو بود؟- چی؟-
تو همون کسی بودی که اوپای من رو اذیت می‌کردی، مگه نه؟
!من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
...خون
ببخشید
دوستم هنوز نتونسته کار پیدا کنه
و این مدت خیلی بهش سخت گذشته
...برای همین دچار یه مشکل شده نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه
واقعا خیلی متأسفم
برای چی معذرت می‌خوای؟ من که اصلا متأسف نیستم
قلدری بدترین کاریه که یه نفر می‌تونه بکنه
اصلا می‌دونی چه حسی داره؟
ببخشید
گفتم می‌دونی یا نه؟
دوستم می‌گه حاضره زانو بزنه و درست‌وحسابی عذرخواهی کنه
حسابی پشیمونه، مگه نه؟
هر چی، فقط برین پی کارتون
به‌به، چه دل بزرگی دارین شما
خدا خیرتون بده واقعا ممنونم
بریم خونه
کارت تمومه
!هی، ولم کنین
چون کار پیدا نکرده اعصابش به‌هم ریخته؟
توی شرکت اس‌ای کار می‌کنی؟
مگه می‌شناسی‌اش؟
نه بابا، اولین باره می‌بینمش
دقیقا
کاش شماره‌‌اش رو گرفته بودم
این چه وضعیه ناموسا! ای بابا
بابا، این وقتی مشروب می‌خوره !انگار وزنش دو برابر می‌شه، دو برابر
به جون خودم
وای، داروممون واقعا داره می‌شه طرفداری که آرزوش به حقیقت پیوسته
ولی چان چرا هیچوقت از این کارها نمی‌کنه؟
دی.ان.اکس ده ساله منحل شده هنوز هم طرفدارهای پروپاقرصی مثل این‌ها داره؟
آره؟
بیا، ما هم بریم
...صبر کن
یه لحظه
(ایستگاه سونگ جو)
(سونگ جو)
توی کدوم بخش افتادین؟
من توی تیم ام‌دی‌ام
من توی بخش بازاریابی‌ام
بازاریابی؟ منم همون‌جام
جدی می‌گین؟
بیاین هوای هم رو داشته باشیم من پارک یونگ وو هستم
اسم تو چیه؟
من لی مین آه هستم
من نام داروم هستم
نام داروم، لی مین آه، نام داروم
فهمیدم، امیدوارم از این به بعد خوب با هم کنار بیایم
دوست داشتن همکارهای تازه‌وارد یعنی دوست داشتن وطنت، مگه نه؟
پس دست بدیم- موافقم-
چه زود با هم صمیمی شدین. مگه نه؟
به خانواده‌ی شرکت سرگرمی آپلو خوش اومدین
من کیم می‌یونگ، سرپرست بخش بازاریابی‌ام و امروز جلسه‌ی معارفه رو برگزار می‌کنم
و این هم کارت‌های شناسایی شماست
یونگ وو- ممنونم-
مین آه- ممنونم-
و داروم
ممنونم
...الان آپلو ۸۲ تا کارمند داره
با احتساب ما سه نفر، می‌شن ۸۵ نفر
یکی از ۸۵ تا کارت شناسایی توی کل دنیا
انگار یه محصول نسخه‌‌محدود از مرچ چانه
تازه اختصاصی و سفارشی هم هست
خب، بریم سراغ گشت‌وگذار اصلی توی شرکت؟
از این طرف- بله-
بفرمایین از این طرف
بفرمایین
بله
مین آه، از این طرف
بیشتر برندهای آپلو فقط به‌صورت آنلاین فعالیت می‌کنن
برای همین طبقه اول یه شوروم موقت داریم تا با مشتری‌ها از نزدیک در ارتباط باشیم
...یه بخش هم برای برندهای همکارمون داریم
اتاق خیاطی، اتاق طراحی الگو و استودیو
همون‌طور که می‌بینین قانون خاصی برای لباس پوشیدن نداریم
از فردا هر لباسی که با استایلتون جور درمیاد می‌تونین بپوشین
اینجا استودیوی عکاسی لوک‌بوک‌ها و کمپین‌های تبلیغاتیه
می‌شه گفت تمام تصاویر آپلو از همین‌جا بیرون میاد
بخش‌های بازاریابی و ام‌دی توی طبقه چهارم هستن
دفتر مدیرعامل هم اونجاست
و در آخر بریم به مدیرعامل سلام کنیم
الان؟ همین الان؟
بله
سلام، من نام داروم، کارمند جدیدم
خیلی خشک و رسمی شد
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، نام داروم- نام داروم-
انگار اپراتور مرکز تماسی
فقط عادی رفتار کن
جلوی چان اوپا دست‌وپات رو گم نکن
!برگ برنده‌ام
می‌گن چونگ‌شیم‌هوان اعصابت رو آروم می‌کنه
نگران جزئیات نباش
نسخه نهایی پیشنهاد رو تا فردا صبح براتون می‌فرستم
ممنونم
مدیرعامل کانگ
این‌ها نیروهای جدیدمون هستن
از آشناییتون خوشبختم
نیروی جدید، پارک یونگ وو هستم
از آشناییتون خوشبختم
منم نیروی جدید لی مین آه هستم
از آشناییتون خوشبختم
چان اوپا؟
...این
صبر کن، چرا یکی دیگه اینجاست؟
نام داروم
به شرکت سرگرمی آپلو خوش اومدین
،در اتاقم همیشه بازه هر وقت خواستین بیاین
،لازم نیست استرس داشته باشین مثل بقیه همکارها باهام رفتار کنین
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
!بله
خب، دیگه جلسه تمومه؟
ممنون- خداحافظ-
خودشه
!خانم نام
خانم نام، چی شده؟
حالتون خوبه؟ نفس بکشین
!ببخشید! به ۱۱۹ زنگ بزنین
یه چیزی تو گلوش گیر کرده- چرا نمی‌تونین نفس بکشین؟-
نفس بکشین... آروم، نفس بکشین
حالتون خوبه؟
الان دیگه باید خوب شده باشین
فقط نمی‌دونم چی خورده بودین
این چیه؟- این چیه؟-
منو ترسوند
خبر داغ! خبر داغ! شنیدین؟
،میگن نام داروم، نیروی جدید همون روز اول حسابی جنجال به پا کرده
روز اول از حال رفته
چی؟
سرپرست لی جین سانگ
!اوه
ببخشید
برگردین سر کارتون
،منم همون شام اول روی شلوار مدیر لی بالا آوردم
،وقتی آدم استرس داشته باشه از این اشتباه‌ها پیش میاد
زیاد بهش فکر نکن
ممنونم، خانم
ولی مگه رئیسمون، لی چان نیست؟
...قبلاً هر دوتاشون مدیرعامل نبودن
و بعد به سیستم تک‌مدیرعاملی تغییر کرد
...پس
مدیر لی فقط کارگردانی هنری رویدادهای مهم شرکت سرگرمی آپلو رو انجام میدن
آها، فهمیدم
خب؟ خب؟ بالاخره از نزدیک دیدیش؟- تونستی خودت رو کنترل کنی؟-
داشتی گریه می‌کردی؟ حتما خیلی تحت تأثیر قرار گرفتی
باید برات جشن "فنی که آرزوش به حقیقت پیوست" بگیریم
چی می‌خوای بخوری؟
قبوله! امروز هرچی بخوای مهمون من
!قبوله- !قبوله-
بچه‌ها... شرکت چان اوپا اصلا توش چان اوپا نداره
یعنی چی سوتین پددار پد نداره؟
اون سوتین یه پد قدرتی !چهار سانتی داره
خیلی پر و حجیمه
باشه. پس می‌تونم از همه‌ی رنگ‌هاش یکی بگیرم؟
...تازه
روز اول مدیرعاملی که حتی نمی‌شناختم از پشت بغلم کرد
چی؟
این دیگه چه جور پیچش داستانیِ مستقیم بریم سر اصل مطلبیه؟
!دیگه کاملاً آبروم رفت
یعنی اون خانم نام همونیه که خودش رو انداخت بغل مدیرعامل؟
اینکه قبلاً تو شرکت اس‌ای کار می‌کرده یکم آزاردهند‌ه‌اس
مخصوصا توی یه همچین موقعیتی
اگه این رو تو رزومه‌اش نوشته بود، منم استخدامش نمی‌کردم
البته دلیلی نداره که بخواد بیاد تو شرکت سرگرمی آپلو
قربان، ممکنه اون یه جاسوس صنعتی باشه که مدیر کیم فرستاده‌اش؟
...تحقیق کردم
اون مرد چندین جاسوس کاشته و بیشتر از یه شرکت رو قورت داده
فعلاً زیر نظرش بگیرین
راستش، آپلو خیلی زرنگه و باهوشه
در حالی که بقیه دنبال ،طراح‌های معروفن
اونا سراغ طراح‌های آینده‌دار میرن
اون ایده‌ی مدیر لی بود
از این‌ که برندهای بااستعداد به خاطر نبود توزیع از بین برن متنفر بود
شما از قبل همدیگه رو می‍شناختین
از دبیرستان دوست بودیم
وای، رفیق فابریک
برای همین هم شرکت رو راحت بهتون سپرده
منتظر همکاری باهاتون هستم
به نظر می‌رسه شرکت بازرگانی اس‌ای هم توی برنامه‌های تجارت الکترونیک شریک شده
به زودی پلتفرم مد خودمون رو راه‌اندازی می‌کنیم
صبر کن، یعنی شما رقیب شرکت سرگرمی آپلو هستین؟
رقیب؟
،برای رقیب بودن باید هم‌سطح هم باشیم
،با سرمایه و شبکه توزیعی که ما داریم
،اگه اول نشیم عجیب نیست؟
پس به بهونه سرمایه‌گذاری خواستین اطلاعات ما رو بدزدین
چون می‌ترسین نفر اول نباشین
شنیدم خیلی از شرکت‌ها جاسوس می‌کارن تا اطلاعات محرمانه رو لو بدن
جاسوس؟
پس شرکت آپلو چی؟
اونجا هم کسی طرف ما هست یا نه؟
شما مدیرعامل کانگ هاگی هستین، درسته؟
،دو اون‌یونگ هستم از روزنامه اینسایت اکونومیک تایمز
از آشناییتون خوشبختم
امیدوارم از این به بعد همکاری خوبی با هم داشته باشیم
ممکنه چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
سؤال‌های زیادی دارم
،با دفترم هماهنگ کنین براتون وقت می‌ذاریم
...با شرکت آپلو نه با خودتون
نزدیکم، الان می‌رسم
...ببخشید یه کاری پیش اومد
تموم شد؟
برای چی این‌قدر به خودت رسیدی؟
حتی عطر هم زدی؟
ولم کن
چی؟ فقط خوشحالم بعد از این همه وقت می‌بینمت
تو فقط وقتی کاری داشته باشی زنگ می‌زنی
،چرا به جای خونه‌ات توی هتل موندی؟
یکی مدام دنبالم می‌کنه
مواظب باش. لازم نیست حاشیه‌ای برای صاحب شرکت درست بشه
دیگه تموم شده
اونم توی همین صنعت کار می‌کرد
از این به بعد هم همین‌طور نگهش دار
فقط با آدم‌هایی وارد رابطه شو که به اندازه‌ی خودت چیز برای از دست دادن داشته باشن
درست مثل همون مدیرعامل کانگ هاگی که می‌شناسیم حرف زدی
بیخود نیست ده ساله ...با کسی وارد رابطه نشدی
نه، اشتباه گفتم نه اینکه نخواستی، نتونستی
چه آدم سنگدلی
یه سرگرمی برای خودت پیدا کن یا مثل فن‌ها عاشق یکی شو
من بایس دارم
جدی؟ کیه؟
آپلو- نه، من می‌دونم-
تو من رو دوست داری بگو منم، فقط بگو من
"بگو "چان "بگو "بایسم چانه
آپلو- "بگو بایسم "تویی-
آپلو- چان-
آپلو- گازت می‌گیرما-
همین فکر هم می‌کردم
باز چش شده؟- خیلی اعصاب‌خردکنه-
هی، داروم! بیا یه کم مرغ سوخاری بخور
!نه، هنوز کارم تموم نشده
می‌می‌، می‌شه یه صدتا دیگه از اینا انجام بدم؟
اگه خودم رو تا می‌تونم خسته کنم، شاید دیگه به قضیه دفتر رئیس فکر نکنم
دوباره شروع شد
چرا انقدر نگرانی؟
پیش میاد خب
نه
آخه الان چجوری تو چشم‌هاش نگاه کنم؟
اینکه به عنوان دختر عجیب و غریب اداره شناخته شم چی؟
...به هرحال روز اولته
،فقط از این لحظه به بعد سخت کار کن شایعات خود به خود از بین می‌رن
اینطور فکر می‌کنی؟- البته-
...تازه، تو استخدامی جدیدی
مگه قراره چقدر به رئیس بر بخوری؟
فقط ازش دوری کن
مگه نه؟
اصلا دلیلی نداره بهش بر بخورم، درسته؟
هیچ دلیلی نیست- هیچی-
درسته
دلیلی نیست، دلیلی نیست
سخت کار کن، وجهه‌ات رو درست کن
و از رئیس دور بمون
آره
این اولین فروشگاه موقت تونزی بعد از پیوستنشون به ماست پس همگی حواستون رو خوب جمع کنین
بله
من انجامش می‌دم
من می‌برمش‎
سخت کار کن، از رئیس دور بمون
!سلام به همگی ...ما استخدامی‌های جدیدی هستیم که تازه اومدیم
نام داروم- پارک یونگ وو-
لی مین آه
!لطفا هوامون رو داشته باشین
وای، چه انرژی خوبی
!سخت کار می‌کنم
لطفا هوای ما رو داشته باشین
سخت تلاش می‌کنم
ممنون
از دیدنتون خوش‌وقتم
!رئیس کانگ هاگی وارد می‌شوند
!سلام، قربان
سلام- سلام، قربان-
قربان، لطفا اینجا بشینین
...نه، چرا اینجا؟ چرا این طرف
لطفا، بشینین
فکر کردم برای اومدن به اینجا سرتون زیادی شلوغه
باید زود برم، یه تماس تصویری با یه سرمایه‌گذار خارجی دارم
قربان، چیزی میل دارین؟
جلسه آنلاین دارم
درسته، حتما، پس فقط همون یکی
شروع کنین
چه خبره؟ چرا همه انقدرخشک و رسمی‌ان؟ بیخیال
بده بالا، بده بالا
از اونجایی که رئیس هاگی اینجا هستن
!بیاین حسابی بریم تو حال و هواش به سبک هاگی! به سلامتی
!به سلامتی
لطفا بهمون خوب درس بدین
ممنون که دعوتمون کردین
بیاین سعی کنیم امروز سریع جمعش کنیم
استخدامی‌های جدید رو مجبور به زیاد نوشیدن نکنین- باشه-
دا روم امشب یه شام کاری داره... خیلی نگرانم
اون بلد نیست نه بگه... هرچی براش بریزن رو می‌ده بالا
ذاتا یه آدم سر به راه و بی‌شیله پیله‌ست
راستش، دا روم زیادی سخت تلاش می‌کنه
مشکل اینه
!وای، واقعا
اوه... من؟ من؟ من؟
وایسا ببینم، داروم همچین مهارت‌هایی هم داره؟
از دوست‌هام یاد گرفتم
وای، خوش به حالت که همچین دوست‌هایی داری
...صبر کن، عزیزم
باید یکم هم با من همراهی کنی- اوه، باشه-
خانم نام
بله؟
بیاین اینجا من براتون بریزم
!اوه، باشه
از اون لیوان استفاده کن
!اوه، باشه
این شام اختیاریه
اگه زیادیه، می‌تونین خودتون زودتر برین خونه
بله، متوجه شدم
شاید برم یه جون تازه‌ای بگیرم
من یه جلسه دارم، پس دیگه می‌رم
بله، بفرمایید، قربان
مراقب خودتون باشین، قربان
...چرا مدیر کیم اومده اینجا
تف توش
اگه خیلی سخت کار کنم، شاید یه روزی
بتونم از نزدیک ببینمش؟
وای، این خیلی خوب از آب در اومد
باید ازش عکس بگیرم، باید یه عکس بگیرم
کار نمی‌کنه
صفر، نه، یک، شیش
تولدشه، درسته؟
...صفر، نه، یک
خانم نام
بله؟
الان اینجا چیکار می‌کنین؟
آقای رئیس؟
چرا به جای شام اینجایین؟
چی؟
من؟
فقط می‌خواستم یه جون تازه‌ای بگیرم
جون تازه بگیرین؟
خودتون گفتی هروقت بیام ازم استقبال می‌کنین
و اینکه در دفترتون همیشه بازه
...و من فقط می‌خواستم
قبل از رفتن یه عکس بگیرم
عکس چی؟
این
!خب، همگی توجه کنین
این یکی از اون سنت‌هاییه که هر استخدامی جدیدی باید انجامش بده
اوه، اون- بله-
...خب، استخدامی ناز جدیدمون لی مین آه
تیم رئیس هاگی یا تیم مدیر لی؟
جان؟
تیم "قابل اعتماد اما یکم بد اخلاق" رئیس هاگی؟
یا تیمی که انگار از یه کتاب کمیک بیرون اومده، مثل مدیر لی؟
...خیلی انتخاب سختیه
خب، می‌دونی، تیم جین سانگ هم هست
بیا اینجا- چی؟-
حال و هوا رو خراب نکن، سریع یه دونه بردار
...خب، من
تیم رئیس هاگی رو انتخاب می‌کنم
جواب خوبی بود
گفتم که حق با من بود
چجوریه که همه تو تیم هاگی‌ان؟
جدی به این زودی رفت خونه یا چی؟
خب، رئیس کانگ
باید بگم که ارائه واقعا تحسین‌برانگیزی بود
شاخص‌های رشد کسب و کار شما واقعا عالی‌ان
...و فلسفه آنفریم
تو این بازار شلوغ و رقابتی، واقعا عامل تمایز درخشانیه
تیم ما برای صحبت درمورد گام‌های بعدی طی این هفته باهاتون تماس می‌گیره
از صحبت باهاتون خوشحال شدم، ،آقای کانگ
ممنون، امیدوارم به زودی ببینمتون
حتما، مراقب خودتون باشین
اون که نشنید، مگه نه؟
خانم نام
خانم نام، باید برین خونه
خانم نام. بیدارشو
دیگه دارم دیوونه می‌شم
باید چی‌کار کنم؟
!زده سرم
حتما خل شدم
!جدی خل شدم
اه، بیخیال
وایسا، امکان نداره
چی؟
…با مدیرعامل این کار رو کردی
باهاش خوابیدی!؟- چی؟-
نه، نه… منظورم اینه که تو دفترش خوابم برد
خدایا، فکر کردم قراره خونت رو بریزم
اصلا چرا رفتی اون‌جا؟
نمی‌دونم
حتما دوباره رفتم رو حالت زامبی
یه عکس از چان اوپا اونجاست
نه یه عکس حرفه‌ای… یدونه عکس یهوییه
واقعا عقلت سرجاش نیست
توروخدا دیگه انقدر مشروب نخور
داروم، تو نمی‌دونی چقدر داره بهم سخت می‌گذره
…متاسفم. جدی می‌گم من واقعا، واقعا
چی؟ ولی خرابکاری دیگه‌ای که توی دفترش نکردی نه؟
…احتمالا
حدس می‌زنم؟
چرا انقدر احساس بدی راجع بهش دارم؟
نمی‌دونم
نگو که یادت رفته
اوه، داروم! صبح بخیر
صبح بخیر
!نام داروم
وای، دیروز واقعا یه شخصیت دیگه رو ازت دیدم
…اینجوری کردی
…بوم، چرخیدی رو به دیوار
!بعدش ویژ، پریدی اونور، و گرومپ
!خیلی باحالی داروم. بزن قدش
من؟ چی‌کار کردم؟ چرا؟
چه‌خبره؟
داروم، دیروز خیلی باحال بودی
!به افتخار داروم، و شغل جدید
صبح بخیر. صبح بخیر
داروم- بله؟-
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟
به نظر زود رفتی و‌ خیلی مست بودی
اه، آره
خیلی خوشتیپه
خانم نام، خانم نام
چی؟ این چه خاطره‌ایه؟
فکر کنم مدیرعامل اونجا بود
سرپرست، احیانا مدیرعامل هنوز نیومده داخل؟
مدیرعامل؟ انگار دیشب دوباره تا صبح تو دفتر داشته کار می‌کرده
چی؟
اون چیه؟
چی شده که دقیقا داره به من نگاه می‌کنه؟
فکر کن، زودباش فکر کن فکر کن، فکر کن، فکر کن داروم
داروم! پس اینجایی
حالت خوبه؟- اره-
دیروز خیلی مست بودم مگه نه؟
دیروز که خرابکاریی نکردم نه؟
خرابکاری؟ چه خرابکاریی؟
…زودتر رفتی چی‌کار می‌تونی کرده باشی؟
اه، داروم واقعا کاش کل دیشب رو مونده بودی
مدیر لی آخر وقت اومد، قیافه‌اش خیلی خنده دار بود
چی؟
اه، ترسوندیم
فکر می‌کردم فقط خوش‌قیافه‌ست، ولی بامزه‌هم هست
اینو ببین. به‌خاطر شغل جدیدمون بهمون تبریک گفت !و باهامون عکس گرفت
اوپا اومده بود؟
راستی حالا که توی یه کمپانی هستیم
نباید “مدیر” صداش کنیم؟
وایسا، داروم، تو حتما طرفدار دی.ان.اکسی نه؟
خودم دیروز نزدیک بود یهویی بگم”این که لی چانه!”
داروم، چی شده؟
…به‌خاطر حرفی که زدم
نه، به‌خاطر اون نیست
چیزی نیست
،وقتی مست شدم
،خزیدم توی اتاق مدیر که بخوابم
و اوپا کلا از دستم در رفت
داروم اصلا چرا زندگی می‌کنی؟
فقط بمیر. فقط برو بمیر
!بالاخره یه شانس داشتم که اوپا رو از نزدیک ببینم
!مامان
خانم نام چرا هر وقت من رو می‌بینین دنبال مامانتون می‌گردین؟
…درباره دیروز
متاسفم قربان
یادمه که مست بودم و داشتم تلو تلو میخوردم توی دفترتون
ولی تا صبح بیدار نشدم
یادتون نمیاد؟
چه راحت. هیچ وقت هم هیچی یادتون نمی‌مونه
ببخشید؟
بیخیال، شاید اصلا درستش همین باشه
می‌خواستم وقتی یکم مستیتون پرید بفرستمتون خونه ولی خیلی بدتر از این حرف‌ها بودین
…پس شما چی قربان
…من فقط
من فقط رفتم و یکم کار کردم
درسته. خیالم راحت شد
ترسیدم نکنه به‌خاطر من نتونسته باشین برین خونه
لطفا بیشتر مراقب باشین
این‌جور رفتارها می‌تونه باعث سوءتفاهم بی‌مورد بشه
بله، متاسفم قربان
مطمئن می‌شم دیگه هیچ وقت پیش نیاد
ببخشید
بله، سرپرست
داروم شی، برو کمک کن نمایشگاه طبقه اول رو مرتب کنن
بله چشم
سرپرست گفت برم نمایشگاه
پس من دیگه می‌رم
خانم نام
چرا داری دنبال من میای؟
معجزه‌ای که از ته قلبم می‌خواستمش
توی یه روز خاص نیومد سراغم
بلکه توی یه روز کاملا عادی اومد
توی لحظه‌ای که اصلا انتظارش رو نداشتم
Tara, Aonaran, Mina, Atena, Pesco :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
(اپیلوگ)
بساب، بساب، با عشق
غبار دلت رو پاک می‌کنم
هر گوشه، هر لکه، هر درد کهنه
همه رو از دلت پاک می‌کنم
بساب، بساب، با عشق
کبودی های روی قلبت رو
تا وقتی که زیر عشق خاک بشن
همه‌اش رو از بین می‌برم
بساب، بساب
اه قربان- …صبح-
صبح بخیر خانم
اه، دوباره تا صبح کار می‌کردی نه؟
برو یکم بخواب
من سریع کارم رو تموم می‌کنم می‌رم
نه، مشکلی ندارم
همه‌جا کاغذ ریختم
اه، لطفا، نمیخواد انقدر بزرگش کنی
کی ازت خواستم اول مرتب کنی؟
اگه اینجایی که کار کنی کارتو بکن
سریع کارم تموم میشه
خانم
!خانم، خانم، خانم چون
می‌خوای باهام بیای قهوه بخوری؟
قهوه؟ قهوه‌ی اول صبح عالیه
همه‌ی غم‌هات رو می‌سابم
از دیدنت خوشبختم داروم- از کجا اسمم رو می‌دونی؟-
این که خواب نیست نه؟
بهترین کارمند اعزامی؟
احساس می‌کنم عمدا می‌خواد بهم نزدیک بشه
قربان
خدای من، شما عالی هستین
ممکنه مدیر کیم یه تله عشق گذاشته باشه؟
بهم پیام بده- !می‌بینمت-
دارن قرار می‌دارن؟
مدیرعامل و چان اوپا؟
!امکان نداره