1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Marshall, Azad, Haneol, Samar, Verna, KoKo, Anna, Heaven, Nazaninrjb, Illusion:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
2
00:00:41,793 --> 00:00:45,963
(دشمن سلطنتی من)
3
00:00:46,173 --> 00:00:48,632
وقایع سلسلهٔ چوسان)
(آنجونگ، سال ششم، جلد ۱۲، ۲۳ می
4
00:00:48,715 --> 00:00:53,303
ستارهای با دم قرمز ظاهر شد)
(و تا دو ماه محو نشد
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
(قحطی و طاعون سراسر کشور شیوع پیدا کرد)
6
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
(همان موقع بود که بانو کانگ
از یه صیغهٔ عادی)
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
(به همسر عالیرتبهٔ پادشاه ارتقا پیدا کرد)
8
00:01:04,731 --> 00:01:07,109
(دادخواستهای وزراء یکی یکی سرازیر شدن)
9
00:01:07,192 --> 00:01:09,361
تا با جدی گرفتن هشدار آسمانها)
(جلوی وقوع یک فاجعه را بگیرند
10
00:01:23,481 --> 00:01:26,551
(دروازهٔ اینجونگمون)
11
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
به فرمان سلطنتی، دستور داده شده"
"فوراً باید اجرا بشه
12
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
،همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ، از دربار"
13
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
"مرتکب جرم سنگینی شده
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
"جرم برهم زدن سلسله مراتب دربار"
15
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
"جرم زنا"
16
00:01:39,391 --> 00:01:42,644
"و سوءقصد به جان شاهزادهٔ ارشد و همسر گیونگ"
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,813
بنابراین، همسر سلطنتی هی"
به خاطر خیانت به تاج و کشور
18
00:01:44,896 --> 00:01:47,858
"به مرگ با زهر محکوم میشه
19
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
همسر سلطنتی هی، بیا جلو
!و فرمان سلطنتی رو دریافت کن
20
00:02:04,041 --> 00:02:07,711
علیاحضرت، باید برین بیرون
21
00:02:09,254 --> 00:02:10,339
لازم نیست هولم کنی
22
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
تموم شد
23
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
شکوفههای آلو وسط تلخی
برف زمستون شکوفا میشن
24
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
مجذوبکننده نیست؟
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
گلهایی که توی یه روز آروم بهاری
…شکوفه میزنن، هیچوقت
26
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
برای خشنود کردن کافی نیستن
27
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
علیاحضرت-
علیاحضرت-
28
00:02:42,496 --> 00:02:43,872
علیاحضرت
29
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
بریم
30
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
اومدین از این منظرهٔ تماشایی لذت ببرین؟
31
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
…فقط با شایعهٔ مرگ من
32
00:03:37,926 --> 00:03:39,511
اونایی که میخوان سر مزارم برقصن
33
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
مثل سگهای شکاری یکی یکی هجوم آوردن
34
00:03:44,141 --> 00:03:48,145
میگن هیچ شکوفهای
برای همیشه موندگار نیست
35
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
(دفترخانه آیینهای شمنی)
36
00:04:13,086 --> 00:04:19,718
(تالار هیانگسون)
37
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
قرار بود تا الان تحویل داده بشه
38
00:04:49,790 --> 00:04:50,957
بله
39
00:04:51,041 --> 00:04:54,169
الان از ظهر گذشته، پس حتماً فرمان
سلطنتی رو تحویل دادن، اعلیحضرت
40
00:04:54,252 --> 00:04:57,923
قسمت فاسد بریده شده
دیگه لازم نیست عضوی قطع بشه
41
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
،ولی، اعلیحضرت
42
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
بهواسطه قحطیای که به خاطر خشکسالی پیش اومده
،و اون ستارهٔ بدیمنی که ظاهر شده
43
00:05:02,594 --> 00:05:04,846
مردم بیقرار شدن
44
00:05:04,930 --> 00:05:09,059
باید سریعاً باقیموندهٔ کسانی که از
بانو کانگ پیروی کردن رو پیدا و نابود کنین
45
00:05:09,142 --> 00:05:11,228
وزیر، میخواین دوباره مثل سال گیهه
46
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
حمام خون راه بندازین؟
47
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
بذارین وزراء حرفشون رو بزنن
48
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
تا در مورد این موضوع
دیگه حرفی به میان نیاد
49
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
با آرامش برو
50
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
مردن من رو نخواهید دید
51
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
فکر کردین ساکت میمونم و چیزی نمیگم؟
52
00:05:33,667 --> 00:05:34,584
!چطور جرئت میکنین
53
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
جدی بگین جرم من دقیقاً چیه؟
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
چون میخواین نظم سلسله مراتب دربار رو برگردونین؟
55
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
چون با وجود اینکه از طبقهٔ رعیتها بودم، جرئت کردم
بالاتر از دخترهای خانوادههای اشرافزاده بایستم؟
56
00:05:42,509 --> 00:05:43,426
…یا چون
57
00:05:45,011 --> 00:05:48,348
،توی این قصر کثیف، جایی که
همه علیه همدیگه توطئه میکنن
58
00:05:50,016 --> 00:05:52,561
برای زندگیام جنگیدم؟
59
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
…اگه جرمم این باشه
60
00:05:58,441 --> 00:06:00,986
!پس شما هم همه همین گناه رو به گردنتون دارین
61
00:06:01,069 --> 00:06:01,945
!چه گستاخ
62
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
چطور جرئت میکنین از خوردن زهری که با
!فرمان سلطنتی بهتون داده شده امتناع کنین
63
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
برو به اعلیحضرت بگو
64
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
این خنجر زنگزده هنوز
کلی حرف برای گفتن داره
65
00:06:11,454 --> 00:06:12,539
…تا اون موقع
66
00:06:15,041 --> 00:06:16,960
من یه جرعه هم نمیخورم
67
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
گوش کنین. زهر رو بیارین
68
00:06:36,062 --> 00:06:37,564
!چطور جرئت میکنین
69
00:06:40,358 --> 00:06:41,610
…شماها
70
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
بهشون بخورونین
71
00:06:57,709 --> 00:06:58,668
!ولم کنین
72
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
چطور جرئت میکنین
!دستهای کثیفتون رو به من بزنین
73
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
!ولم کنین
74
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
!ولم کنین
75
00:07:26,780 --> 00:07:28,865
شمن، حالتون خوبه؟
76
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
باید چیکار کنیم؟
77
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
!داره بارون میاد! داره بارون میباره
78
00:07:35,497 --> 00:07:36,539
علیاحضرت
79
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
من قدرتی ندارم
این تنها راه بود
80
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
من از ته دل سلامتی و آرامش شما رو میخوام
81
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
،حالا که اون روباه بدکاره رفته
حتی آسمانها هم حواسشون جمعه
82
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
بالاخره بارونی که براش دعا کردیم بارید
83
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
صبر کن، این سرما ریزهست، نه بارون
84
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
چی؟ سرما ریزه وسط تابستون؟
85
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
اون چیه؟
86
00:08:37,934 --> 00:08:38,810
…خورشید
87
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
چه خبره؟
88
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
خورشید همین الان ناپدید شد
89
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
…اینطوری
90
00:09:19,017 --> 00:09:20,393
از این دنیا میرم؟
91
00:09:24,522 --> 00:09:25,774
…شاید
92
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
…این همون
93
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
!همسر سلطنتی هی از خاندان جانگ باید زهر بخوره
94
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
…من
95
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
هنوز نمردم؟
96
00:10:27,293 --> 00:10:28,211
خدای من
97
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
حتما یه لحظه هوش و حواسم رو از دست دادم
98
00:10:37,679 --> 00:10:39,430
چرا خورشید اینقدر نزدیکه؟
99
00:10:41,641 --> 00:10:43,518
چقدر از اون زهر رو خوردم؟
100
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
همهاش یه چیزایی میبینم
101
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
این آدمها دارن چیکار میکنن؟
102
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
کات! این عالی بود. واقعاً عالیه
103
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
بیاین برش گردونیم
104
00:10:58,241 --> 00:10:59,608
بعدی چیه؟
105
00:11:02,078 --> 00:11:04,119
دکورها، داریم از اول تنظیم میکنیم-
...کارگردان، دربارهٔ سکانس بعدی-
106
00:11:04,219 --> 00:11:05,373
سکانس ۱۸ـه
107
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
اول کادر کامل-
بله، قربان-
108
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
اول کادر کامل
109
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
صدا خوب بود؟
110
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
(تالار چویسوندانگ)
111
00:11:17,635 --> 00:11:20,013
وای، اون بدلکاره واقعا عالیه
112
00:11:20,096 --> 00:11:22,182
صحنهی مرگ رو خیلی باورپذیر اجرا کرد
قرار نبود تا این حد غمانگیز باشه
113
00:11:22,265 --> 00:11:25,059
جی هیو واقعا برای این صحنه
به بدلکار نیاز داشت؟
114
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
گفت به داروی گیاهی که
برای سم استفاده میشه حساسیت داره
115
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
-چیکار میشه کرد؟
-ای بابا
116
00:11:30,064 --> 00:11:31,316
خوبه
117
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
خیلی خب، دوباره میگیریم. همین الان
118
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
اینجا چه خبره؟
119
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
...طرز لباس پوشیدن اون آدما
120
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
حتی موهاشون رو
بالای سرشون هم نبستن
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
توی روز روشن، اون زن
122
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
انقدر گستاخانه پر و پاچهاش رو لخت ول داده بیرون
123
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
عجب بیشرمیای
124
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
شروع میکنیم
125
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
باشه، دوباره میگیریم. همین الان
126
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
-آماده؟ بریم
-باشه، صدا آماده
127
00:11:58,343 --> 00:12:00,428
دوربین، برو!
128
00:12:00,511 --> 00:12:01,930
آماده، حرکت!
129
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
صیغهی سلطنتی هوی از خاندان جانگ
باید زهر رو بنوشه!
130
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
خاندان جانگ؟
131
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
حالا دیگه نام خانوادگیام رو هم اشتباه میگی؟
132
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
من از خاندان کانگام!
133
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
هی، بذارین ضبط بشه
134
00:12:18,529 --> 00:12:22,075
میدونستم سلیطهای مثل تو
به این راحتی تسلیم نمیشه
135
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
نگهبانها! زهر رو
توی حلقوم این سلیطه بریزین!
136
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
به من گفتی، سلیطه؟
137
00:12:27,705 --> 00:12:29,666
اونا باید تو رو تیکهتیکه کنن!
138
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
شین سوری دیوونه شده؟
139
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
ببین چطور بداههگویی میکنه
در حالی که فقط بدلکار منه
140
00:12:35,129 --> 00:12:37,215
-فکر کرده چه خریه؟
-آره واقعا، مگه نه؟
141
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
مگه فقط یه سیاهیلشکر نیست؟
142
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
!بگیرینش! فورا اون سلیطه رو بگیرین
143
00:12:47,809 --> 00:12:49,727
معلومه که برای جونت ارزشی قائل نیستی
144
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
تو، یه افسر ساده
145
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
جرات میکنی دهن کثیفت رو جلوی یه
صیغهی سلطنتی رده اول باز کنی!
146
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
بگیرینش!
147
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
عقب وایسین، ای رذلها!
148
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
قبل از اینکه بدم دستهای کثیفتون رو قطع کنن
149
00:13:05,201 --> 00:13:08,371
بگیرینش! مجبورش کنین زهر رو بنوشه!
150
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
لعنتی
151
00:13:17,338 --> 00:13:18,298
لعنتی!
152
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
همهاتون، بگیرینش!
153
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
-بگیرینش!
-بگیرینش!
154
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
چطوری انقدر زورش زیاده؟
155
00:13:50,705 --> 00:13:53,958
(دشمن سلطنتی من)
156
00:13:54,042 --> 00:13:57,170
(قسمت اول: زن شرور و هیولا)
157
00:13:57,295 --> 00:13:59,881
ویدیویی که امروز صبح منتشر شده
نشون میده
158
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
که مدیرعامل چا سه گه داره
از قدرتش سوءاستفاده میکنه
159
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
و بهش لقب بدترین وارث چهبول نسل سومی
رو در تاریخ کشور دادن
160
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
و به بحثها دربارهی
جانشینی شرکت دامن زده
161
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
آقای چا سه گه،
نوهی بنیانگذار گروه چا ایل، چا دال سو
162
00:14:10,600 --> 00:14:13,061
که پس از استعفا از این گروه
حالا استارتاپ بیوجی رو اداره میکنه
163
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
درگیر یه رسوایی دیگه
دربارهی سوءاستفاده از قدرت شده
164
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
خودشه!
165
00:14:29,118 --> 00:14:31,204
یه سلاخ بیرحم توی ادغام و تملک شرکتها
166
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
همه چا سه گه رو اینطوری میشناسن
167
00:14:37,794 --> 00:14:40,963
یه وحشی طردشده
توسط دنیای تجارت
168
00:14:41,047 --> 00:14:45,051
یه خونآشام، یه پولپرست
یه هیولای سرمایهداری
169
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
میدونم رسم شرکت شماست
که هیچوقت هیچ کارمندی رو اخراج نکنین
170
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
پس، منو قانع کنین
171
00:14:50,139 --> 00:14:52,058
چرا باید به خودم زحمت بدم
و از اون سنت لعنتی محافظت کنم
172
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
وقتی که میتونم شرکت رو
تیکهتیکه کنم و بفروشم؟
173
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
این با شرایط توافقشدهی خرید فرق داره
174
00:14:56,896 --> 00:15:00,483
اگه قراره اینطوری حرفتون رو
عوض کنین، نمیتونم امضا کنم
175
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
مجبور میشین که این کار رو بکنین
176
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
این اولین و آخرین فرصتتونه
177
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
تا حداقل یه پول ناچیزی
برای اون شرکت بیارزشتون گیرتون بیاد
178
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
آهان راستی
179
00:15:16,249 --> 00:15:18,042
اگه قصد دارین تاییدیه سازمان غذا و دارو رو
180
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
برای مواد آرایشیتون
بهعنوان یه محصول دارویی بگیرین
181
00:15:20,711 --> 00:15:23,381
تا ارزشش رو بالا ببرین، بهتره
کلا قیدش رو بزنین
182
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
اما این اطلاعات محرمانهست...
183
00:15:25,508 --> 00:15:28,386
لابیگرهای حرفهای من
همیشه سخت مشغول کارن
184
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
بهخاطر نگرانیهای ایمنی
قراره رد بشه
185
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
آقای چا
186
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
بیاین کلا این معامله رو لغو کنیم. باشه؟
187
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
حدس میزدم این کار رو بکنین
برای همین یدونه اضافه آوردم
188
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
آقای چا، فکر کردین
دارین چه غلطی میکنین؟
189
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
دارم بهتون حق انتخاب میدم
190
00:15:45,403 --> 00:15:47,905
یا بهخاطر شایعات مربوط به عوارض جانبی
مواد اولیهتون ورشکست بشین
191
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
یا تعدیل نیرو کنین، شرکت رو تحویل بدین
192
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
و حداقل با سهامتون از اینجا برین
193
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
حالا، توی هر ده ثانیه
یک میلیارد وون از مبلغ گفته شده کم میشه
194
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
جدی که نیستین
195
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
همین الان یه میلیارد وون ضرر کردین
196
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
(قیمت خرید)
(5,620,400,000)
197
00:16:06,924 --> 00:16:08,509
خیلی خب، الان میشه دو میلیارد
198
00:16:14,140 --> 00:16:17,768
اینجا سمساری نیست
که بتونین چونه بزنین
199
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
این چه جور مذاکرهای...
200
00:16:19,020 --> 00:16:20,813
و سه میلیارد ضرر کردین
201
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
(قیمت خرید)
(3,620,400,000)
202
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
چی شد؟ زمان بیشتری میخواین؟
203
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
نه. امضا میکنم
204
00:16:44,629 --> 00:16:45,796
خیلی لفتش دادین
205
00:16:45,880 --> 00:16:47,798
همین الان سه میلیارد وون بیزبون رو دور ریختین
206
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
سلام، من هاندیام، دوست نیمروزی شما
207
00:17:01,646 --> 00:17:04,649
مطمئنم همهاتون دربارهی خورشیدگرفتگیای که
هر ۳۰۰ سال یه بار اتفاق میفته شنیدین
208
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
میگن اجدادمون به
خورشیدگرفتگی میگفتن بلای طبیعی
209
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
شاید یه بلای طبیعی بتونه
یه روز برام مرخصی جور کنه
210
00:17:09,737 --> 00:17:11,906
این خورشیدگرفتگی خیلی خاصه
چون با یه ستارهی دنبالهدار
211
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
که هر ۳۰۰ سال برمیگرده همزمان شده
212
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
ما میتونیم اون ستارهی دنبالهدار رو
!با چشمهای خودمون ببینیم
213
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
نمایش کیهانی امروز بعدازظهر رو
که ۳۰۰ سال براش صبر کردیم
214
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
از دست ندین-
-به نظر فقط اگه فضایی ها حمله کنن
215
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
یه روز مرخصی گیرم میاد
216
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
قربان، غذا بهتون مزه داد؟
217
00:17:29,882 --> 00:17:31,217
معلومه که داد
218
00:17:31,300 --> 00:17:33,844
اینکه از اون حرومزاده هم انتقام گرفتم
لذتش رو دوچندان کرد
219
00:17:33,928 --> 00:17:36,847
میتونستین با مدیرعامل یه کم ملایمتر برخورد کنین
بندهخدا گریهکنان بیرون رفت
220
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
آقای سون، اون اشکها
همهاش اشک تمساح بود
221
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
میدونی چندتا پیمانکار
بعد از اینکه
222
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
مواد اولیه ارزون جایگزین کرد، ورشکست شدن؟
223
00:17:43,980 --> 00:17:47,108
وقتی یاد اون سه میلیارد وونی
...میافتم که اون موقع به من ضرر زد
224
00:17:47,191 --> 00:17:49,402
باید پوستش رو میکندم
خاک تو سرم اصلا
225
00:17:49,485 --> 00:17:52,697
ولی وقتی بفهمه سرش کلاه رفته
باید یه کم بسوزونتش
226
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
و اینطوری شهرت بدنامتون
دوباره سر زبونها میافته
227
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
خب بدنامم، که چی؟
228
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
بدنام بودن بهترین محافظه
229
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
بچهها، ده دقیقه استراحت
230
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
حالت خوبه؟ میتونیم ادامه بدیم؟
231
00:18:11,132 --> 00:18:14,760
حالم خوبه
!حالا فورا اون مرد رو بگیرین
232
00:18:18,097 --> 00:18:21,851
شما ابلههای گستاخ
چطور جرات میکنین از فرمانم سرپیچی کنین؟
233
00:18:24,937 --> 00:18:26,439
هی! تو دیگه چته؟
234
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
حتی اگه از یون جی هیو عصبانی باشی
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
نمیتونی همینطوری الکی
اینجا جنجال راه بندازی
236
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
ای زنک گستاخ
237
00:18:32,028 --> 00:18:33,529
چی؟ "زنک"؟
238
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
چطور جرات میکنی
جلوی سرورت صدات رو بالا ببری؟
239
00:18:35,781 --> 00:18:39,160
قبلا گفتی بدنت لرز کرده
نکنه واقعا عقلت رو از دست دادی؟
240
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
!بدنت داغه
241
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
وای، قضیه جدیه
242
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
...اون زنک، تا لحظهی آخر هم
243
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
...نگهبانها! فورا اون زنک رو بگیرین
244
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
...اینجا
245
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
من دیگه کجای دنیام؟
246
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
...طرز لباس پوشیدن این مردم
247
00:18:57,261 --> 00:18:58,638
یه کم پیش خیلی سنگین بود
248
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
زنها سرپوش ندارن
و با مردهای نامحرم حرف میزنن
249
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
کله زرد؟
250
00:19:09,732 --> 00:19:12,526
کلهی زرد و چشمهای آبی؟
251
00:19:12,610 --> 00:19:14,987
نکنه از همون فرنگیهای قصهها باشن؟
252
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
فرنگیها دستهدسته
توی قصر میگردن
253
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
نکنه وقتی بیهوش بودم
سر از یه سرزمین بیگانه درآوردم؟
254
00:19:22,745 --> 00:19:26,791
ببخشید
اجراتون فوقالعاده بود
255
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
شما زبون چوسانی رو بلدین؟
256
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
چوسان؟
257
00:19:33,089 --> 00:19:34,674
منظورتون کرهایه؟
258
00:19:34,757 --> 00:19:36,092
بله، یه کم
259
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
میشه با هم یه عکس بگیریم؟
260
00:19:48,479 --> 00:19:51,399
این... دیگه چه چیزیه؟
261
00:19:51,482 --> 00:19:54,360
صورتم... چرا این شکلیه؟
262
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
این آینه خیلی عجیبه
263
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
داری چیکار میکنی؟
264
00:20:18,718 --> 00:20:19,927
شین سوری، دیوونه شدی؟
265
00:20:20,010 --> 00:20:21,387
...صورتم
266
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
چقدر وحشتناک پیر شدم
267
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
!چی داری میگی؟ هی
268
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
!هی! آینهام رو پس بده
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
!ای آشغالهای بیمصرف
270
00:20:29,103 --> 00:20:31,188
باید وقتم رو
271
00:20:31,814 --> 00:20:32,773
به خاطر
272
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
آدمهای عوضی
273
00:20:35,484 --> 00:20:36,986
!مثل شما هدر بدم؟ لعنتی
274
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
...یعنی چی
275
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
آقای سون-
بله، قربان-
276
00:20:45,119 --> 00:20:46,036
این منم؟
277
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
این یه ویدیوی جعل تصویریه
تمیز دراومده، نه؟
278
00:20:52,668 --> 00:20:54,587
یعنی صورتم رو با سوءنیت
دستکاری کردن
279
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
و همه جای اینترنت
پخشش کردن
280
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
و من هیچی نفهمیدم؟
281
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
نگران نباشین، قربان
282
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
تیم حقوقیمون شکایت ثبت کرده
283
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
تیم روابط عمومی هم
یه بیانیه منتشر کرده
284
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
و این جعل تصویری مخرب رو
محکوم کرده
285
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
نه، آقای سون، چی داری میگی؟
286
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
ما باید بهشون پاداش بدیم
نه اینکه مجازاتشون کنیم
287
00:21:09,685 --> 00:21:10,644
ببخشید؟
288
00:21:10,728 --> 00:21:14,356
فناوری داخلی انقدر پیشرفت کرده
که حتی من هم گول خوردم
289
00:21:14,440 --> 00:21:17,193
الان واقعا وقت
شکایت کردنه؟
290
00:21:18,027 --> 00:21:20,654
همین الان به تیم حقوقی زنگ بزن
291
00:21:20,738 --> 00:21:22,281
و باهاشون یه جلسه جور کن
292
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
میخوام این شرکت رو هم بخرم
293
00:21:25,993 --> 00:21:27,203
متوجه شدم، قربان
294
00:21:27,745 --> 00:21:29,830
واقعا شگفتانگیزه
295
00:21:35,503 --> 00:21:39,048
یعنی چه بلایی سرم اومده؟
296
00:21:40,758 --> 00:21:41,675
خون من؟
297
00:21:41,759 --> 00:21:44,553
از خون من چی میخواین؟
298
00:21:44,637 --> 00:21:47,681
شما باید بمیرین تا زنده بمونین
299
00:21:47,765 --> 00:21:50,476
اگه میخوام زنده بمونم
باید خونم رو بهت بدم؟
300
00:22:00,069 --> 00:22:01,570
جای زخم ناپدید شده
301
00:22:02,321 --> 00:22:04,782
هوانگ قطعا از من خون گرفت
302
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
امکان نداره
که یهشبه خوب شده باشه
303
00:22:08,994 --> 00:22:10,538
...یعنی
304
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
نه، امکان نداره
305
00:22:13,707 --> 00:22:15,835
یعنی من توی یه بدن دیگهام؟
306
00:22:16,877 --> 00:22:19,880
شما باید بمیرین تا زنده بمونین
307
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
...پس وقتی گفت باید بمیرم تا زنده بمونم
308
00:22:23,551 --> 00:22:24,593
منظورش این بود؟
309
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
بعد از عوض کردن لباسهاش"
...شاهزاده ادوارد
310
00:22:33,216 --> 00:22:34,895
رویداد حمایت از کودکان ۲۰۲۶)
(شرکت چا ایل ایاندسی
311
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
تاج رو گذاشت روی سرش
"و پادشاه جدید شد
312
00:22:37,064 --> 00:22:39,984
تام فقیر هم بابت تمام کمکهاش"
313
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
"پاداش خوبی گرفت
314
00:22:41,277 --> 00:22:44,613
و ادوارد در نهایت"
315
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
"به پادشاه بزرگی تبدیل شد
316
00:22:46,615 --> 00:22:48,701
...قیافهاش، شخصیتش
317
00:22:48,784 --> 00:22:51,537
اون نمونه کامل نجابت
و بزرگواری اشرافیه
318
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
دقیقا
319
00:22:53,664 --> 00:22:56,125
تیم ما داره یه پروندهی ویژه به اسم
320
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
"وضعیت وارثان چهبولهای کره"
تهیه میکنه
321
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
و همچنین اخراجهای گستردهی
چهار سال پیش رو که باعث شد
322
00:23:01,714 --> 00:23:05,175
سهام گروه چا ایل
سقوط کنه، پوشش میدیم
323
00:23:05,259 --> 00:23:06,635
نظری دارین؟
324
00:23:06,719 --> 00:23:09,638
این ویدیو تایید نشده
پس نظری ندارم
325
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
اما اینو میتونم بگم
326
00:23:11,724 --> 00:23:14,977
سه گه آدم خیلی مسئولیتپذیریه
327
00:23:15,060 --> 00:23:18,314
من استعفای سریع چهار سال پیشش رو
328
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
نشوندهندهی مهارت مدیریتیش میدونم
329
00:23:19,815 --> 00:23:22,026
همچنین این، راز موفقیت استارتاپ سه گهست
330
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
شایعاتی دربارهی مادرش
هان هه سون ستاره دهه نود
331
00:23:25,029 --> 00:23:28,699
و شروع از صفر چا سه گه وجود داره
بعضیا حتی بهش "چهبول دورگه" میگن
332
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
جناب
333
00:23:30,492 --> 00:23:32,036
شاید من انتخاب اولتون نبودم؟
334
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
ببخشید؟
335
00:23:35,915 --> 00:23:37,249
احساس میکنم جایگزینم
336
00:23:37,333 --> 00:23:39,585
اصلا اینطور نیست باعث افتخاره با
کسی مصاحبه میکنم
337
00:23:39,668 --> 00:23:41,629
که به خاطر رهبری محبتآمیزش
اینقدر محترمه
338
00:23:41,712 --> 00:23:43,130
شوخی کردم
339
00:23:44,214 --> 00:23:46,467
ادامه بدین-
باشه-
340
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
هوانگ همیشه اینقدر قدرتمند بود؟
341
00:23:51,472 --> 00:23:53,223
چه اتفاقی داره میفته؟
342
00:23:57,478 --> 00:23:58,354
!هی بچه پررو
343
00:23:58,437 --> 00:24:01,106
خانم هونگ الان از عصبانیت
!میخواد تیکهپارت کنه
344
00:24:01,190 --> 00:24:04,151
!چه گستاخی
چطور جرات کردی اینطوری باهام حرف بزنی؟
345
00:24:06,904 --> 00:24:10,616
نه باید فعلا ساکت بمونم
و اوضاع رو زیر نظر بگیرم
346
00:24:10,699 --> 00:24:11,617
چرا ادامه ندادی؟
347
00:24:11,700 --> 00:24:15,454
آها، احتمالا از رفتار خودت
خجالتزده شدی
348
00:24:15,537 --> 00:24:17,039
تو همین الان یه نفر رو یهویی پرت کردی پایین
349
00:24:17,122 --> 00:24:19,458
بعدشم یون جی هیو رو ترسوندی
350
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
فکر کردم جن زده شدی
351
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
جن زده؟
352
00:24:26,090 --> 00:24:27,591
فکر میکنم امروز احساساتم
برانگیخته شدن
353
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
و باعث شدن گام غلطی بردارم
354
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
ازش چشم بپوشونید
355
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
صبر کن. سوری از یه کم پیش
356
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
خیلی عجیب حرف میزنی
357
00:24:36,767 --> 00:24:38,602
هی داری مثل آدمهای دوران چوسان حرف میزنی
358
00:24:38,686 --> 00:24:39,645
منظورت چیه؟
359
00:24:39,728 --> 00:24:42,272
...من اهل چوسانم، طبیعیه اینطور حرف بزنم
360
00:24:42,356 --> 00:24:43,232
نه
361
00:24:43,315 --> 00:24:45,943
این که زبان ما رو بلد باشه دلیل نمیشه
362
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
که حتما اهل چوسان باشه
363
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
با توجه به لباست
364
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
به نظر میرسه کنیز یا خدمتکاری
به کی خدمت میکنی؟
365
00:24:52,241 --> 00:24:54,743
اهل سلسله چینگی؟-
چی؟ چینگ؟-
366
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
دورتر از اون؟
367
00:24:55,786 --> 00:24:59,748
...با این همه غربی که مثل سگ ریختن اینجا
368
00:25:01,625 --> 00:25:02,710
شاید چونچوک؟
369
00:25:02,793 --> 00:25:04,586
...چون
370
00:25:04,670 --> 00:25:07,006
نکنه از دهشیک باشی
371
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
داری چی میگی؟
372
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
چته تو؟-
!شین سوری-
373
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
هی
374
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
...تو
375
00:25:26,984 --> 00:25:30,237
و این دوتا با اون قیافههای مثل افعیشون دیگه کیان؟
376
00:25:31,447 --> 00:25:34,199
بهخاطر تو از جلسهای که
با کمپانی تولید داشتم زدم بیرون
377
00:25:34,283 --> 00:25:35,409
چیت شده مگه؟
378
00:25:35,492 --> 00:25:36,577
نگاه کن این موجود رو
379
00:25:36,660 --> 00:25:40,539
صورتش پر از کینه و نفرت محضه
380
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
با توجه به قیافهش
381
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
یه زنیکهست که فقط میخواد زور بگه
382
00:25:45,377 --> 00:25:46,420
...در این صورت
383
00:25:46,503 --> 00:25:47,838
و تو اینجایی و داری گپ میزنی؟...
384
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
اوضاع من به هیچ وجه آروم نیست
385
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
ولی مایه آرامشخاطرمه که از نظر تو اینطور بوده
386
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
مایه آرامشخاطرته که اینطور بوده"؟"
387
00:25:57,639 --> 00:25:59,808
از این لحنت اصلا خوشم نمیاد
388
00:25:59,892 --> 00:26:01,810
فکر کردی چون قراردادت لغو شده
389
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
دیگه چیزی برای از دست دادن نداری؟ آره؟
390
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
خانم هونگ آروم باشین
391
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
بهتون گفتم از صبح عجیب شده
392
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
تو دیگه کی هستی زنیکه؟
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,278
زنیکه"؟"
394
00:26:12,112 --> 00:26:15,324
ببین میدونم عصبیای
ولی خیلی داری زیادهروی میکنی
395
00:26:15,407 --> 00:26:16,617
بیاحترامی، بعدشم فحش؟
396
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
اینقدر عصبانی شدی که دیگه مغزت کار نمیکنه؟
397
00:26:18,535 --> 00:26:19,787
فهمیدم-
...اتاق یه آدم دیگه رو-
398
00:26:19,870 --> 00:26:22,414
از حالتش میشه فهمید
که با افاده، ادای میانجی درمیاره
399
00:26:22,498 --> 00:26:24,416
...آها
400
00:26:25,000 --> 00:26:29,088
غرورت آسیب دیده چون به عنوان بدل من اومدی؟
401
00:26:29,171 --> 00:26:31,006
چون یه زمانی "گوهر ملی" بودی؟
402
00:26:31,090 --> 00:26:34,968
این زنیکه استعداد خاصی
توی توهین غیرمستقیم داره
403
00:26:35,052 --> 00:26:36,762
که البته تخصص خودمه
404
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
فهمیدم. پس این تو بودی
405
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
چه قیافهی غیرقابل توجهی
406
00:26:42,101 --> 00:26:44,603
تو نگاه اول نشناختمت
407
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
...شاید… تو
408
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
شاید باید مراقب حرف زدنت باشی؟
409
00:26:58,033 --> 00:27:00,119
شین سوری تو باید درست عذرخواهی کنی
410
00:27:00,202 --> 00:27:02,871
حالا که این زنیکه اینقدر بهم ریخته
411
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
به نظر میاد این دور رو بردم
412
00:27:05,082 --> 00:27:07,501
نمیتونم بابت کاری که نکردم عذرخواهی کنم
413
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
پس به جای غوغای الکی و
فرسوده کردن من
414
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
بهتره اول دهن خودت رو ببندی
415
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
بیا بریم
416
00:27:25,727 --> 00:27:26,979
دیوونه شده؟
417
00:27:29,523 --> 00:27:31,608
سوری خیلی باحال بودی الان
418
00:27:31,692 --> 00:27:34,611
هیچوقت اینقدر بااعتمادبهنفس ندیده بودمت
419
00:27:34,695 --> 00:27:38,157
این دختر برای خدمتکار بودن نسبتا باهوشه
420
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
باید بیشتر حواسم به حرفام باشه
421
00:27:43,036 --> 00:27:44,538
یه نقشه دارم
422
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
تصمیم گرفتم یه زندگی جدید شروع کنم
423
00:27:47,833 --> 00:27:51,128
برای همین اینجوری حرف میزنی؟
فهمیدم
424
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
هرچی هست
به نظر استراتژی خوبیه
425
00:27:53,172 --> 00:27:54,631
پس ادامهش بده، باشه؟
426
00:27:59,261 --> 00:28:00,637
یه لحظه
427
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
الو؟
428
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
چطور از زیر لباس زیرش
موسیقی نواخته میشه؟
429
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
رئیس-
بله؟-
430
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
...یه ویدیو از قدرت نمایی ارباب جوان
431
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
چی؟
432
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
!بازم اون بچهی خیرندیده
433
00:28:19,740 --> 00:28:20,949
راستش رو بگو
434
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
رئیس هنوز هم داره جاسوسی من رو میکنه؟
منتظر یه لغزش از سمت منه؟
435
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
جاسوسی نیست، دوست داشتنه
436
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
جاسوسیه
437
00:28:26,955 --> 00:28:28,999
همهاش من رو تحت نظر داره
438
00:28:29,082 --> 00:28:31,168
چون بهم اعتماد نداره بتونم حتی
یه دکون کوچیک رو بعد ترک خونه بگردونم
439
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
اتفاقی افتاده؟
440
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
این ترافیک برای چیه؟
441
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
یه جور نمایش خورشیدگرفتگیه
442
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
از صبح همه جا به هم ریخته
443
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
عجب
444
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
مگه توی عصر چوسان زندگی میکنیم؟
445
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
انگار مثلا خیلی اتفاق مهمیه
446
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
برای همینه که وقتی اخبار میگه مردم دارن سختی میکشن
447
00:28:47,142 --> 00:28:48,644
همهاش دروغه
448
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
اگه واقعا سختی بکشی
حتی قدرت غر زدنت هم از دست میدی
449
00:28:51,188 --> 00:28:52,814
خستهام
450
00:28:53,482 --> 00:28:55,817
من رو توی این هوای گرم
451
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
سه ساعته منتظر خودش کاشته رفته
452
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
...فقط صبر کن برگرده
453
00:29:05,118 --> 00:29:09,122
آهن داغ و آجرهایی واسه خرد کردن زانو
454
00:29:09,206 --> 00:29:11,416
دارن بازجویی دولتی انجام میدن؟
455
00:29:12,709 --> 00:29:15,337
ای وای
456
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
با این همه مجرم
457
00:29:33,647 --> 00:29:34,731
این باید...
458
00:29:34,815 --> 00:29:36,900
!بیایین دیگه وقت نداریم، بجنبین
459
00:29:40,529 --> 00:29:41,780
!شورش شده
460
00:29:44,324 --> 00:29:46,323
(دروازهی گونجونگمون)
461
00:29:48,203 --> 00:29:51,123
!شورش! شورش کردن
462
00:29:52,374 --> 00:29:53,709
چطور شماها انقدر آرومین؟
463
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
...اینجا کدوم گوریه
464
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
عمارت هایی که ارتفاعشون تا آسمون میرسه
465
00:30:59,232 --> 00:31:00,776
ظاهر عجیب و غریب
466
00:31:05,155 --> 00:31:07,908
و حتی کجاوههایی که از هر اسبی سریعترن
467
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
همهشون عجیب و غیرعادیان
468
00:31:41,691 --> 00:31:43,652
این دنیای جدید عجیب چیه؟
469
00:31:55,330 --> 00:31:57,541
(چا سه گه واقعا کیه؟)
470
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
(قدرت نمایی وارث چهبول)
471
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
مایهی آبروریزی کشور
472
00:32:09,803 --> 00:32:11,054
میتونیم چهبولها رو بازخواست کنیم؟
473
00:32:11,138 --> 00:32:12,514
چهبولهای خشن رو مجازات کنین
474
00:32:12,597 --> 00:32:13,849
شرکتهای بیوجی و چا ایل رو بایکوت کنین
475
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
چهبولهای واقعی باکلاسن
476
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
اون یه چهبول دورگهاس که خون سلبریتی توی رگهاشه، چه بی کلاس
477
00:32:29,114 --> 00:32:30,407
کلا زورشون به خرپول ها میرسه
478
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
ببخشید؟ زور بزنم؟
479
00:32:33,285 --> 00:32:36,538
زور.. ولش کن، فقط حواست به جلو باشه
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
اون چی بود؟-
آدم بود-
481
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
حالتون خوبه؟
482
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
!هی، خانم، خانم
483
00:32:59,060 --> 00:33:00,228
وای نه
484
00:33:00,854 --> 00:33:02,564
چی شد؟ ما بهش زدیم؟
485
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
...رنگ چراغ عوض شد، میخواستم راه بیوفتم که
486
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
یهویی خودش افتاد زمین
487
00:33:07,277 --> 00:33:08,361
خودش افتاد؟
488
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
اول بیا آمبولانس خبر کنیم
489
00:33:13,366 --> 00:33:14,951
!جهنم
490
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
صبر کن
491
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
داری چی کار میکنی، صبر کن
492
00:33:28,507 --> 00:33:29,549
!لعنتی
493
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
...قربان، صبر کنین
494
00:33:33,345 --> 00:33:34,679
من ماشین رو جا به جا میکنم
495
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
!هی
496
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
فکر کردی داری کدوم گوری میری؟ لعنت بهش
497
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
من واقعا مردهام؟
498
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
نکنه افتادم تو جهنم آویچی؟
(بدترین، عمیقترین و دردناکترین جهنم در بودایی)
499
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
!جهنم
500
00:33:59,663 --> 00:34:02,707
!جهنم، اینجا خود جهنمه
501
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
502
00:34:47,669 --> 00:34:49,004
تقصیرش میافته گردن کی؟
503
00:34:49,087 --> 00:34:50,297
فکر کردی من بچهام؟
504
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
راجع به چی حرف میزنی؟
505
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
غوغا کردن راجع به بازخواست چهبولها
506
00:34:53,216 --> 00:34:54,426
کارزاهای بی فایده راه انداختن
507
00:34:54,509 --> 00:34:56,469
چهبول دورگه، مایهی آبروریزی کشور و هزارتا کوفت دیگه
508
00:34:56,553 --> 00:34:59,139
کی میدونه باز چه انگهای دیگهای میخوان بهم بزنن؟
509
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
انگ بزنن؟
510
00:35:01,850 --> 00:35:03,435
!چطور جرات میکنی
511
00:35:03,518 --> 00:35:04,477
!ای ولگرد
512
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
چطور جرات میکنی اون دهن کثیفت رو باز کنی؟
513
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
فکر کنم اون زن و شوهر دارن دعوا میکنن
514
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
آدم به این رذلی ندیده بودم
515
00:35:14,988 --> 00:35:16,323
ادبت کجا رفته؟
516
00:35:16,406 --> 00:35:19,367
،حتی اگه جهنم آویچی باشه
چطور میتونی یه زن رو اینطوری اذیت کنی
517
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
از پادشاه یومرا نمیترسی؟
518
00:35:22,412 --> 00:35:24,372
پادشاه یومرا؟ داری باهام شوخی میکنی؟
519
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
کار تو کلاه برداریه
520
00:35:27,208 --> 00:35:28,710
خودت رو به شکل یه زن دیوونهی چوسانی درآوردی
521
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
که بگی روانیای چیزی هستی؟
522
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
بیخیال، چقدر پول میخوای؟
523
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
یه اسکناس کافیه؟ دوتا؟
524
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
لعنتی
525
00:35:39,179 --> 00:35:41,431
چطور جرات میکنی من رو یه پول دوست فرض کنی
526
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
!ای ولگرد بی مصرف
527
00:35:47,187 --> 00:35:49,564
عقلت رو از دست دادی؟-
دردم گرفت-
528
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
...اگه من پول دوستم
529
00:35:51,566 --> 00:35:53,777
...داری چی کار-
تو هم یه هوس بازی-
530
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
عوضی پست فطرت-
درد میکنه-
531
00:35:56,905 --> 00:35:57,822
!درد میکنه
532
00:35:57,906 --> 00:35:59,366
...زن حسابی نکن
533
00:35:59,449 --> 00:36:01,534
درد میکنه، یکی این زنیکه خلوضع رو بگیره
534
00:36:06,956 --> 00:36:08,833
آقاهه هم متقابلا داره دعوا میکنه-
مامان-
535
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
ببین، دارن حسابی همدیگه رو کتک میزنن
536
00:36:18,218 --> 00:36:19,177
!هی
537
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
!بمیر! بمیر دیگه
538
00:36:27,143 --> 00:36:28,395
خیلی خب، یه لحظه، کافیه
539
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
صبرکن! بسه! دست نگه دار، کافیه دیگه
540
00:36:31,003 --> 00:36:32,303
این خانمه چه مرگشه؟
541
00:36:37,737 --> 00:36:41,032
گمونم دیوانهای، واقعا دیوانهای
542
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
منم یه لحظه عقلم رو از دست دادم
543
00:36:42,992 --> 00:36:45,995
این برای هر دوی ما خجالتآوره، پس بیا تمومش کنیم
544
00:36:46,830 --> 00:36:49,290
قبول میکنم، تا حدودی حداقل مسئولیت پذیرم
545
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
فقط صورت حساب دوا و درمون رو بفرست به شرکتم
546
00:36:52,961 --> 00:36:53,920
این چیه؟
547
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
بهنظرم بیمه نداری
548
00:36:55,338 --> 00:36:58,508
حالا که به اینجا کشید
هرچی رادیوگرافی و امآرآی لازم داری انجام بده
549
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
و دیگه مساوی شدیم، قبول؟
550
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
کوفتی
551
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
لعنت
552
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
زنیکه خلوضع
553
00:37:05,932 --> 00:37:07,475
چه خبره؟
554
00:37:15,233 --> 00:37:16,276
چا سه گه؟
555
00:37:16,359 --> 00:37:18,361
روش اسم داره
556
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
این یه جور کاغذ شناسایی هویته؟
557
00:37:25,749 --> 00:37:28,329
زنه کاملا دیوانه بود، نه؟
558
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
...توی روز روشن وسط خیابون
559
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
بیدلیل من رو کتک زد
560
00:37:33,626 --> 00:37:35,462
شک ندارم که خودش رو الکی به غش کردن زد
561
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
داره سعی میکنه که کلاهبرداری کنه، ای بابا
562
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
وقتی که مچش گرفته شد
حتما وحشت کرد
563
00:37:39,758 --> 00:37:42,385
شاید میخواسته ازتون اخاذی کنه یا سرتون کلاه بذاره؟
564
00:37:42,469 --> 00:37:43,720
حرف زدنش رو بگو
565
00:37:43,803 --> 00:37:46,139
فکر میکنه ملکه چوسانی چیزیه؟
566
00:37:46,222 --> 00:37:48,600
...ظاهرا اون طالعی که سر سال نو
567
00:37:48,683 --> 00:37:50,477
براتون دیدم همهاش درست بود
568
00:37:51,102 --> 00:37:53,062
آقای سون، چرا دنبال طالع منی؟
569
00:37:53,146 --> 00:37:56,608
قربان من ۳۶۵ روز سال رو با شما هستم، معلومه که باید دنبالش باشم
570
00:37:57,609 --> 00:38:00,111
...شمن گفت که
571
00:38:01,321 --> 00:38:02,864
امسال، سال شومی برای شماست
572
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
باید مراقب آب، آتش و خانمها باشین
573
00:38:05,074 --> 00:38:06,659
مخصوصا خانمها
574
00:38:06,743 --> 00:38:08,161
حالا هرچی
575
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
...من به اون خانم کارت ویزیتم رو دادم
576
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
پس بقیهاش با تو
577
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
به صورت حساب بیمارستان رسیدگی کن
578
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
اگه دردسر دیگهای درست کرد، بسپارش به تیم حقوقی
579
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
بله، قربان
580
00:38:19,339 --> 00:38:21,758
!مسئولیت سوءاستفاده از پیمانکارهای فرعی رو بپذیرین
581
00:38:21,841 --> 00:38:24,093
!مسئولیت سوءاستفاده از پیمانکارهای فرعی رو بپذیرین
582
00:38:24,177 --> 00:38:26,846
!مسئولیت سوءاستفاده از پیمانکارهای فرعی رو بپذیرین
583
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
موضوع این چیه؟
584
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
...اون جنجال راجع به
585
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
سوءاستفاده از قدرت علیه پیمانکار بستهبندی
ماه قبل رو به یاد میارین؟
586
00:38:32,602 --> 00:38:34,896
...همون جا که واحد تدارکات مجبورشون
کرد قبل تموم شدن قرارداد
587
00:38:34,979 --> 00:38:36,064
تجهیزات رو ناگهانی نصب کنن
588
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
اوه، اون؟ هنوز حل نشده؟
589
00:38:38,525 --> 00:38:41,986
همهاش حل شده، به هرحال این مسئلهی دفتر مرکزی نبود
590
00:38:42,070 --> 00:38:45,156
قربان، مدیر سرمایهگذاری کایسرمن رسیدن
591
00:38:47,784 --> 00:38:48,910
بیا بریم
592
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
اونها اصلا دیگه از حروف چینی استفاده نمیکنن؟
593
00:38:55,333 --> 00:38:57,877
همه پر از نوشته های بومی
و یه مشت خط خطی دیگهست
594
00:38:58,837 --> 00:39:00,922
خداروشکر که به خط محلی نوشتن رو یاد گرفتم
595
00:39:01,005 --> 00:39:03,383
وگرنه ممکنه بود اینجا تبدیل به یه بیسواد بشم
596
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
آه
597
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
وای خدا، آه
598
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
آخ
599
00:39:15,019 --> 00:39:17,522
...دردش خیلی واقعی تر از اون چیزیه
600
00:39:18,106 --> 00:39:20,066
که اینجا بخواد جهنم باشه
601
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
صبر کن
602
00:39:22,360 --> 00:39:24,754
(سوسونجندو)
603
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
آره، خودشه، درست همین جا
604
00:39:31,077 --> 00:39:32,996
چه چشم انداز خوشایندی
605
00:39:34,455 --> 00:39:35,957
این جا کجاست؟-
یالا-
606
00:39:36,040 --> 00:39:37,125
خیلی خب
607
00:39:38,918 --> 00:39:39,794
خیلی خب، همگی
608
00:39:39,878 --> 00:39:43,590
ما قراره یه سفر در زمان به دوران سلسله چوسان داشته باشیم
609
00:39:43,673 --> 00:39:46,092
دستهای هم رو بگیرین و دنبالم بیاین
610
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
چشم-
چشم-
611
00:39:47,844 --> 00:39:48,928
چوسان؟
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
(سفر در زمان به سلسلهی چوسان)
613
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
این نقاشی یه گنجینهی ملیه که مربوط به دربار سلطنتی چوسانه
614
00:40:04,652 --> 00:40:05,695
...یه نقاشی آب مرکب
615
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
از اوایل حکومت پادشاه آنجونگ، مربوط به ۳۰۰ سال گذشتهست
616
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
...اون نقاشی
617
00:40:20,877 --> 00:40:22,754
مدارک نشون داده، این شکوفههای آلو داخل برف
618
00:40:22,837 --> 00:40:24,756
اثر ملکه اونجونگ از خاندان مون هست
619
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
...علی رغم روزهای سخت آغازینشون-
ولی من کشیدمش-
620
00:40:27,216 --> 00:40:30,094
در بحبوحهی کشمکش قدرت...
ملکه اونجونگ آرام موندن
621
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
این حقیقت نداره، ملکه؟
622
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
کی به شما گفته این نقاشی متعلق به ملکهست؟
623
00:40:34,891 --> 00:40:36,517
"کی به من گفته؟-"
اینها همهاش دروغه-
624
00:40:36,601 --> 00:40:39,395
اون نقاشی متعلق به منه، چجوری اونها میتونن بگن که اون خلقش کرده؟
625
00:40:39,479 --> 00:40:41,898
...خب، روایتهای تاریخی
626
00:40:41,981 --> 00:40:43,316
از شخصی به شخص دیگه میتونه متفاوت باشه
627
00:40:43,399 --> 00:40:46,945
اما هیچ شکی نیست که این نقاشی متعلق به ملکه اونجونگه
628
00:40:47,028 --> 00:40:48,613
این یه حقیقته که توی سالنامههای تاریخی ثبت شده
629
00:40:49,948 --> 00:40:51,616
سالنامههای تاریخی؟
630
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
منظورت سالنامههای تاریخی سلسلههاست؟
631
00:40:55,662 --> 00:40:58,164
سالنامههای تاریخی چیزی نیستن که مردم عادی اجازه داشته باشن ببینن
632
00:40:58,247 --> 00:41:01,417
اگه واقعا اجازه داری، مدرکی از همسر سلطنتی هی دیدی؟
633
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
مدرکی از بانو کانگ دان شیم؟
634
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
کانگ دان شیم؟-
زن شرور؟-
635
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
اون دنبال جلب توجهه؟
636
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
زن شرور؟-
...خب-
637
00:41:10,510 --> 00:41:13,554
اسم زنها داخل مدارک تاریخی رسمی چوسان نیست
638
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
...اما بانو کانگ، کسی که حین پاکسازی سیاسی گیونگ سول
639
00:41:16,516 --> 00:41:19,227
با مسمومیت اعدام و از عنوانش خلع شد، بسیار شناخته شدهست
640
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
"از عنوانش خلع شد؟"
641
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
"با مسمومیت اعدام شد؟"
642
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
پس من واقعا مردهام؟
643
00:41:25,858 --> 00:41:29,904
توی هیچ پروندهای، مدارک یا آثاری از معشوقههای سلطنتی باقی نمونده
644
00:41:29,988 --> 00:41:31,614
خیلی خب، همگی، از این سمت بریم؟
645
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
دنبالم بیاین
646
00:41:41,874 --> 00:41:43,668
هیچی باقی نمونده؟
647
00:41:52,093 --> 00:41:54,887
(سفر زمان به سلسلهی چوسان)
648
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
برکنار شدن از عنوان. مرگ با سم
649
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
من واقعا مردم؟
650
00:42:21,164 --> 00:42:22,373
ببخشید
651
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
!ببخشید
652
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
من حرفهاتون رو در مورد همسر
سلطنتی هی از طایفهی کانگ رو شنیدم
653
00:42:29,422 --> 00:42:33,092
میدونین، دارم پایاننامهام رو در مورد
بازتفسیر شخصیت بدنام و منفور مینویسم
654
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
برای همین هیجانزده بودم تا حرفهاتون رو بشنوم
655
00:42:36,846 --> 00:42:38,056
دانشجوی فارغالتحصیل شده هستین؟
656
00:42:38,139 --> 00:42:41,726
با من سهیم بشین، از همسر سلطنتی هی
از طایفهی کانگ چهچیزی میدونین؟
657
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
...خدای من، نحوهی حرف زدنتون
658
00:42:43,728 --> 00:42:45,813
تعلقخاطر شما توی سطح دیگهایه
659
00:42:47,899 --> 00:42:51,277
،توی اسناد رسمی نیست
...اما طبق اسناد تاریخی غیررسمی
660
00:42:55,448 --> 00:42:57,241
میگن بعد از پادشاه جایگاه دوم رو دارن
661
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
و تمام دنیا از آن ایشونه
662
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
ولی زمان اون عوامزاده رو به اتمامه
663
00:43:00,870 --> 00:43:02,413
شما موافق نیستین، ملکه؟
664
00:43:02,497 --> 00:43:06,334
با وجود اصل و نسب پایینش، معمولا
صیغه های اشرافزاده رو کنار میزد
665
00:43:06,417 --> 00:43:09,045
اون بدنام بود به زن شروری
که بهشون درس عبرت سختی میداد
666
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
چیزی شنیدین؟
667
00:43:11,047 --> 00:43:14,592
خب، بانو کانگ ادعا میکنه برای
سعادت خانوادهی سلطنتی دعا میکنه
668
00:43:14,675 --> 00:43:16,302
ولی خب کی میدونه؟
669
00:43:17,178 --> 00:43:20,139
ممکنه نفرینی باشه که در نهایت
باعث مرگ ملکه شده باشه
670
00:43:20,223 --> 00:43:21,099
اوه، خدای من
671
00:43:21,182 --> 00:43:22,850
!من هم همین رو میگم
672
00:43:22,934 --> 00:43:24,644
!این خشکسالی لعنتی
673
00:43:24,727 --> 00:43:27,146
!همهاش به خاطر اون زنیکهست، همسر سلطنتی هی
674
00:43:27,230 --> 00:43:31,359
،از وقتی اون زن به قدرت رسیده
همه مرد ها شلوارشون دوتا شده
675
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
بهخاطر زن بدنامی که
،تاج و تخت رو بازی میداد
676
00:43:33,361 --> 00:43:34,946
،قوم وحشیها ناآروم شدن
677
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
،محصولات از بین رفت، طاعون همهگیر شد
678
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
و خشکسالیها مرگبار شدن
...جوری بودن که
679
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
دیگه آخرالزمان شده
680
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
مگه نه؟ اونم یه رعیت حقیره
681
00:43:43,412 --> 00:43:45,456
مثل بقیه رعیتها
682
00:43:45,540 --> 00:43:48,751
اون در سطح فاجعهباری منفور بود
683
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
کانگ دان شیم؟
684
00:43:58,219 --> 00:44:02,056
خب، اسم زنها به صورت رسمی
،توی اسناد تاریخی چوسان نیست
685
00:44:02,140 --> 00:44:06,811
ولی بانو کانگ، که با خوردن سم
...اعدام شد و عنوانش رو از دست داد
686
00:44:06,894 --> 00:44:08,896
،هیچ اسمی از خودم ندارم
687
00:44:08,980 --> 00:44:11,691
و بدنم به خاطر سم از بین رفته
688
00:44:12,775 --> 00:44:16,445
و تبدیل به زن شروری شدم
که بچهها هم مسخرهاش میکنن
689
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
،بعد از ۳۰۰ سال
تمام چیزی که ازم توی چوسان باقی مونده
690
00:44:22,493 --> 00:44:25,580
ننگ موندگاریه که
حتی با مرگ هم از بین نمیره؟
691
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
...با توجه به اونها
692
00:44:30,418 --> 00:44:33,129
،حتی اگه صدبار هم سنگسارم کنن
693
00:44:34,881 --> 00:44:37,049
یه هرزهام که لایقش بوده
694
00:44:45,099 --> 00:44:48,936
خدای من، علیاحضرت
695
00:44:56,152 --> 00:44:59,697
چه چیزی باعث حضور همچین فرد ارجمندی شده؟
696
00:45:01,782 --> 00:45:04,952
من رو میشناسین؟
697
00:45:07,997 --> 00:45:10,791
چهرهی یه ملکه رو دارین
698
00:45:12,793 --> 00:45:14,754
حتی اسم اون کلمه رو پیش من نبر
699
00:45:16,505 --> 00:45:20,468
تاج و تخت و به تنهایی
به کسی وقار شاهانه نمیدن
700
00:45:20,551 --> 00:45:25,514
دقیقاً همونطور که صرفاً داشتن
عنوان پدر، کسی رو یه پدر واقعی نمیکنه
701
00:45:35,358 --> 00:45:36,859
گفتین ۴۰۰ سال؟
702
00:45:36,943 --> 00:45:38,069
سیصد سال گذشته
703
00:45:38,152 --> 00:45:41,030
بدنم از بین رفته، فقط روحم مونده
704
00:45:41,113 --> 00:45:43,532
داری میگی میتونی زمان رو ۳۰۰ سال
به عقب برگردونی؟
705
00:45:47,411 --> 00:45:50,790
از شمنهای سلطنتی همه چیز
رو در مورد جادوی مردگان شنیدم
706
00:45:51,332 --> 00:45:53,292
،منطقا، اگه بتونی کسی رو احضار کنی
707
00:45:53,376 --> 00:45:55,920
پس برگردوندنش هم نباید غیرممکن باشه
708
00:45:56,963 --> 00:45:58,589
...بله، در اون مورد
709
00:45:58,673 --> 00:46:02,093
،در واقع، توی این حرفه
این اتفاق خیلی رایجه
710
00:46:02,176 --> 00:46:05,638
از گوگوریو، باکجه، شیلا، چوسان، هرچی که باشه
711
00:46:05,721 --> 00:46:08,975
دقیقاً وقتی فکر میکنی فراموششون
کردی، یه نفر از اون دوره ها ظاهر میشه
712
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
از هر دوره؟-
بله-
713
00:46:10,518 --> 00:46:13,604
دیگه الان تبدیل به
یه قصهی تکراری شده
714
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
میدونین، داستانیه که بارها و بارها میشنویم؟
715
00:46:16,190 --> 00:46:18,818
،همین ۲۰ سال پیش
716
00:46:18,901 --> 00:46:21,862
شاهدختی بود که از بویو اومده بود
717
00:46:21,946 --> 00:46:23,447
"بهش میگفتن "صدها سال عشق
718
00:46:23,531 --> 00:46:26,284
من شاهدخت بویو جو"
"!از بویوی جنوبی هستم
719
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
،خدای من
720
00:46:27,868 --> 00:46:31,163
این سریال ۲۰ سال پیش خیلی معروف بود
721
00:46:34,417 --> 00:46:37,211
شاید خیلی برات قدیمیه؟
،خب در این صورت
722
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
شاهزادهی پشتبوم چطور؟
723
00:46:39,964 --> 00:46:41,299
یا شاید مرد ملکه این هیون؟
724
00:46:41,382 --> 00:46:43,301
یا خود خدا! چطور جرئت میکنی؟
725
00:46:43,384 --> 00:46:45,845
یه مرد به جز شاه؟
میخوای بمیری؟
726
00:46:45,928 --> 00:46:49,098
بابا همینجوری داشتم میگفتم
هیچ منظوری ازش نداشتم
727
00:46:49,181 --> 00:46:52,476
به نظر میاد متوجه نشدین
اوضاع این اطراف چطور پیش میره
728
00:46:52,560 --> 00:46:55,771
نه، من فرضیه هایی داشتم
729
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
کتابهایی مثل یونگجهچونگهوجه و او یادام رو خوندم
730
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
من هم به نوبهی خودم داستانهایی
در مورد موجودات افسانهای خوندم
731
00:47:02,486 --> 00:47:05,656
حدس میزدم این دنیا فراتر از
چیزی باشه که به چشم میاد
732
00:47:05,740 --> 00:47:07,825
مدتی همچین شکی داشتم
733
00:47:12,413 --> 00:47:15,082
علیاحضرت، یه ثانیه من رو ببخشین
734
00:47:23,007 --> 00:47:25,843
علیاحضرت، این تسخیر نیست
735
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
نه تسخیر، نه سفر در زمان
736
00:47:29,638 --> 00:47:33,601
به نظرم بیشتر شبیه سردرگمی در زمانه
737
00:47:33,684 --> 00:47:35,853
تسخیر، سردرگمی در زمان؟
738
00:47:37,063 --> 00:47:38,147
فرقشون چیه؟
739
00:47:38,230 --> 00:47:40,608
،خب، به لحاظ فنی
740
00:47:40,691 --> 00:47:42,943
یه تفاوتی هست. یه تفاوت بزرگ
741
00:47:43,027 --> 00:47:45,738
ولی این حقیقت که روحتون
742
00:47:45,821 --> 00:47:50,117
توی بدن اون زن زندگی میکنه
باعث میشه بیشتر یا کمتر شبیه به نظر بیان
743
00:47:52,453 --> 00:47:55,247
علیاحضرت، متوجه شدین؟
744
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
چقدر عجیبه
745
00:48:02,171 --> 00:48:06,550
وضعیت فعلی من شبیه یه افسانه قدیمیه
746
00:48:07,468 --> 00:48:08,344
چی؟
747
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
چوانگتسو خواب دیده بود که یه پروانهست
748
00:48:12,264 --> 00:48:14,225
،چوانگتسو پروانه بود
749
00:48:15,226 --> 00:48:16,394
یا پروانه چوانگتسو؟
750
00:48:18,396 --> 00:48:20,314
...بیست سال از زندگیام
751
00:48:21,732 --> 00:48:24,402
الان یه قصهی قدیمی
مال سیصد سال پیش شده
752
00:48:25,403 --> 00:48:27,446
شما یه نابغهاین
753
00:48:27,530 --> 00:48:31,325
این مفهوم به این پیچیدگی رو
یهضرب متوجه شدین
754
00:48:31,409 --> 00:48:34,703
سطح سازگار شدنتون به بیشترین حد رسیده
755
00:48:35,663 --> 00:48:39,417
ما در آستانهی گرفتن تاییدیهی
سازمان غذا و داروی آمریکا هستیم
756
00:48:39,500 --> 00:48:41,752
و دقیقا همین بخشه
757
00:48:41,836 --> 00:48:46,340
که باعث میشه مطمئن شیم توی نیمهی دوم
سال هم فروشمون توی بازار اول میمونه
758
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
میدونیم بیوجی توی بازار آسیا
759
00:48:48,259 --> 00:48:49,760
رشد چشمگیری داشته
760
00:48:49,844 --> 00:48:52,263
اتفاقا برای همین هم
شرکت ما وارد این همکاری شده
761
00:48:52,388 --> 00:48:53,973
،فقط قبل از امضای قرارداد
762
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
دوست داریم یه نقطهی عطف مشخص ببینیم
763
00:48:57,226 --> 00:49:02,106
این طرح اولیهی برند داینستیه که تیم
تیاف ما داره برای عرضه آماده میکنه
764
00:49:03,983 --> 00:49:05,818
این نسخهی اولیهی برنده
765
00:49:06,444 --> 00:49:08,904
جای چهرهی مدل خالیه
766
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
برای مدل، قراره کسی رو انتخاب کنیم
767
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
که بتونه اعتبار و کلاس برند رو
کامل نشون بده
768
00:49:14,326 --> 00:49:16,287
چون قراره چهرهی جدید بیوجی باشه
769
00:49:27,715 --> 00:49:28,966
!ای آشغال
770
00:49:29,049 --> 00:49:32,011
چطور جرأت میکنی
!اون دهن کثیفت رو باز کنی؟
771
00:49:32,094 --> 00:49:33,679
عمرا همچین بیآبرویی دیده باشم
772
00:49:40,102 --> 00:49:42,480
اون لباسی که توی سریال
جواهری در قصر" بود، نیست؟"
773
00:49:46,108 --> 00:49:47,026
عه، شما راجع به "جواهری در قصر" میدونین؟
774
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
من طرفدار پروپاقرص سریال کرهای هستم
775
00:49:49,195 --> 00:49:53,782
،"زمان مدرسه با دیدن "هور جون
"جواهری در قصر" و "همسران امپراتور در قصر"
776
00:49:53,866 --> 00:49:55,201
کرهای رو کامل یاد گرفتم
777
00:49:56,785 --> 00:49:59,205
دیروز یه چیز بامزه توی یه پست خوندم
778
00:49:59,288 --> 00:50:03,167
،میگفت اگه یه سیلی بهتون بزنن
راحت میشه باهاتون وارد رابطه شد
779
00:50:03,250 --> 00:50:04,335
حقیقت داره؟
780
00:50:05,044 --> 00:50:06,086
ببخشید؟
781
00:50:06,170 --> 00:50:07,087
شوخی کردم
782
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
اون پستها یه مدت پیش خیلی وایرال شدن
783
00:50:14,053 --> 00:50:16,013
همونها که دربارهی
قرار گذاشتن با چهبول بود
784
00:50:16,096 --> 00:50:17,515
مگه همچین روشی هم هست؟
785
00:50:17,598 --> 00:50:20,309
روش قرار گذاشتن با یه چهبول سادهست
786
00:50:20,392 --> 00:50:21,644
یه چهبول پیدا کن
787
00:50:21,727 --> 00:50:23,938
یه سیلی بهش بزن. بعد باهاش قرار بذار
788
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
این دیگه چه جور روش مسخرهایه؟
789
00:50:26,357 --> 00:50:29,235
کی با کسی که زده توی گوشش
میره قرار بذاره؟
790
00:50:29,318 --> 00:50:32,154
تو اولین زنی هستی"
"که اینجوری باهام رفتار کرده
791
00:50:32,238 --> 00:50:33,531
"تازهست"
792
00:50:34,406 --> 00:50:35,616
"هیجانانگیزه"
793
00:50:36,742 --> 00:50:38,869
مزخرفه-
یه لحظه-
794
00:50:38,953 --> 00:50:40,663
حالا که فکر میکنم، اون زن اون موقعیای
795
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
هر سه مرحله رو یه جا پیش رفت
796
00:50:42,790 --> 00:50:45,167
یه چهبول پیدا کرد، یه سیلی بهش زد
797
00:50:45,251 --> 00:50:46,585
...بعد قرار
798
00:50:51,715 --> 00:50:53,676
آقای سون-
قربان-
799
00:50:53,759 --> 00:50:54,969
بهت اخطار میدم
800
00:50:55,052 --> 00:50:58,013
دیگه حتی اسم اون زن رو هم
جلوی من نیاری
801
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
،وقتی توی اوج شکوفایی بودم
802
00:51:14,113 --> 00:51:16,532
فکر میکردم
تا ابد همونجوری میمونم
803
00:51:18,993 --> 00:51:20,703
چه خوشگلن
804
00:51:24,707 --> 00:51:29,461
،حالا که برمیگردم نگاه میکنم
زندگیام انگار یه خواب پوچ بوده
805
00:51:29,545 --> 00:51:31,964
یه لحظهی کوتاه و زیبا
806
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
راهام رو گم کردم
807
00:51:39,305 --> 00:51:41,932
،به دنیایی تازه پرت شدم
808
00:51:42,016 --> 00:51:44,435
که نه بهشت بود، نه جهنم
809
00:51:45,019 --> 00:51:49,898
نکنه این مجازات آسمانها باشه؟
810
00:51:59,533 --> 00:52:01,368
،همین الان توی مرکز سئول
811
00:52:01,452 --> 00:52:04,288
یه بارون پیشبینینشده
یهویی شروع به باریدن کرده
812
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
،و به خاطر همین
تابلوی پیامهای ما پر از
813
00:52:06,957 --> 00:52:09,752
غرغر شنوندههایی
که چترشون رو جا گذاشتن، شده
814
00:52:10,544 --> 00:52:13,130
ظاهرا این بارون یهویی
وسط یه عصر کسلکننده
815
00:52:13,213 --> 00:52:15,007
خیلی هم خوشایند نیست
816
00:52:15,090 --> 00:52:17,134
اما میدونستین؟
817
00:52:17,217 --> 00:52:21,847
یه بارون ناخواسته
میتونه نشونهی حرفهای نگفته باشه
818
00:52:23,223 --> 00:52:25,267
همهتون ریشهی این بارون رو میدونین، نه؟
819
00:52:25,351 --> 00:52:27,853
،یه روباه داشت با یه ببر ازدواج میکرد،
820
00:52:27,936 --> 00:52:31,315
و ابری که عاشقش بود، از غصه اشک ریخت
821
00:52:31,398 --> 00:52:34,360
،اما میگن یه معنی دیگه هم داره
یه معنای واقعیتر
822
00:52:35,861 --> 00:52:37,988
(دنبالهدار برای اولین بار در ۳۰۰ سال)
823
00:52:38,072 --> 00:52:41,659
...معنای واقعی بارون آفتابی اینه که
824
00:53:00,427 --> 00:53:02,096
سردمه
825
00:53:20,072 --> 00:53:21,490
من زندهام
826
00:53:22,199 --> 00:53:23,659
زنده موندم
827
00:53:36,296 --> 00:53:38,966
دیگه برام مهم نیست این
پاداش باشه یا مجازات
828
00:53:39,842 --> 00:53:41,468
اصلا چه فرقی میکنه؟
829
00:53:49,184 --> 00:53:51,270
،فقط از اینکه به جای اینکه مرده باشم
830
00:53:51,353 --> 00:53:54,148
الان زندهام، از ته دل شکرگزارم
831
00:54:00,654 --> 00:54:04,116
نه، این نفرین نیست
832
00:54:04,199 --> 00:54:06,243
به عنوان یه تولد دوباره در نظرش میگیرم
833
00:54:06,952 --> 00:54:10,956
مجازات نیست، یه فرصت دومه
834
00:54:11,623 --> 00:54:13,959
هر چقدر هم فلاکتبار، بازم
من زنده موندم
835
00:54:14,918 --> 00:54:16,211
...پس توی این زندگی
836
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
هر جور دلم بخواد زندگی میکنم
837
00:54:18,547 --> 00:54:20,549
و این رو پاداش خودم میدونم
838
00:54:30,267 --> 00:54:31,477
صبر میکنم بارون بند بیاد و بعد میرم
839
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
ببخشید، اگه بخوام صاحب
،این برگه شناسایی رو پیدا کنم
840
00:54:34,563 --> 00:54:35,522
باید چی کار کنم؟
841
00:54:38,108 --> 00:54:41,361
معنای واقعی بارون آفتابی اینه که
842
00:54:41,445 --> 00:54:45,115
میاد تا کسی که دوستش دارین
یه زندگی تازه و خوش داشته باشه
843
00:54:45,199 --> 00:54:46,450
یه جور برکته
844
00:54:46,533 --> 00:54:49,077
که هنگام اشک از سر غصه فرستاده میشه
845
00:54:49,745 --> 00:54:51,538
،بارون بند اومده، و مثل یه هدیه
846
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
یه رنگینکمون روی شهر ظاهر شده
847
00:54:53,499 --> 00:54:56,460
بدبیاری بارون. خوشیمنی رنگینکمون
848
00:54:56,543 --> 00:54:59,963
شما کدومش رو انتخاب میکنین؟
849
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
،حتی بدون هیچ پشتوپناه قدرتمندی
خودم رو تا بالاترین جایگاه دربار داخلی رسوندم
850
00:55:13,352 --> 00:55:16,939
،اینجا، نه پادشاهی هست
نه شمنی، نه وزیری
851
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
که برام کاری بکنه
852
00:55:19,900 --> 00:55:23,612
پس فقط یه راه برای زنده موندن دارم
853
00:55:28,881 --> 00:55:31,078
،هر چند یه عوضی بیادبه
854
00:55:31,161 --> 00:55:33,997
ولی قیافهاش داد میزنه
جلوی کسی خم نشده
855
00:55:34,081 --> 00:55:37,042
از اون نگاه مغرورش گرفته
،تا لحن حرف زدنش
856
00:55:37,125 --> 00:55:40,462
،حتی مدل راه رفتنش هم
ازش پول چکه میکنه
857
00:55:40,546 --> 00:55:43,507
مطمئنم آدم دستوپا بستهای نیست
858
00:55:46,343 --> 00:55:48,095
،از امروز
859
00:55:48,637 --> 00:55:52,391
تو شمشیر و سپر منی
860
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
آقای سون، رئیس اومده
861
00:56:13,495 --> 00:56:16,206
...رئیس، نگفته بودن قراره بیاین
862
00:56:23,505 --> 00:56:26,258
چیه؟ چوب بیسبال دست گرفتی؟
لات شدی؟
863
00:56:26,842 --> 00:56:28,218
خودت قهر کردی رفتی
864
00:56:28,302 --> 00:56:30,721
پس چرا داری شرکت موندو رو
به گند میکشی؟
865
00:56:30,804 --> 00:56:35,100
راستش میخواستم امشب
سر مهمونی تولدتون بهتون بگم
866
00:56:35,183 --> 00:56:37,436
پدربزرگ، هوش مصنوعیه
ساختگیه
867
00:56:37,519 --> 00:56:38,979
!مسخرهبازی درنیار، بچه پررو
868
00:56:39,062 --> 00:56:42,441
نگاه کن. این که واضحا قیافهی خودته
869
00:56:42,524 --> 00:56:43,817
اولش خودم هم شوکه شدم
870
00:56:43,901 --> 00:56:45,861
فکر کردم نکنه حافظهام رو از دست دادم
871
00:56:45,944 --> 00:56:47,404
خیلی شبیه منه
872
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
میفهمی چی میگی؟
873
00:56:50,407 --> 00:56:52,826
همین که خودت هم شک کردی
!خودش مشکله
874
00:56:52,910 --> 00:56:54,036
همیشه میگفتین
875
00:56:54,119 --> 00:56:56,997
یه تاجر واقعی
توی بحران فرصت پیدا میکنه
876
00:56:57,080 --> 00:56:59,333
من هم پیشنهاد خریدشون رو دادم
877
00:56:59,416 --> 00:57:01,084
این هفته قرار جلسه داریم
878
00:57:02,085 --> 00:57:03,921
تکنولوژیشون همسطح هالیووده
879
00:57:04,004 --> 00:57:06,256
!ای بچهی پولپرست
880
00:57:06,340 --> 00:57:08,383
واسهی تو همه چی یا توی خرید
خلاصه میشه یا توی فروش
881
00:57:08,467 --> 00:57:11,678
حتی سر قرارهای ازدواج میری
و باز هم فقط حرف پول رو میزنی
882
00:57:11,762 --> 00:57:13,180
من کی گفتم همچین کاری کنی
883
00:57:13,263 --> 00:57:14,306
ولی مجبور بودم
884
00:57:14,389 --> 00:57:16,224
ازدواج پیوند سرنوشتسازیه
885
00:57:16,767 --> 00:57:17,643
(سونگهوا مولسان)
886
00:57:17,744 --> 00:57:19,686
پدرم هم مثل شما بیزینسمنه
887
00:57:19,770 --> 00:57:21,688
راجع به سونگهوا مولسان شنیدین، نه؟
888
00:57:21,772 --> 00:57:23,690
بله
دیروز توی اخبار روی ویلچر بودن
889
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
اختلاس و خیانت در امانت؟
890
00:57:25,150 --> 00:57:27,027
اگه میخواین از ازدواج استفاده کنین
891
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
،که خلاء بعد از زندان افتادن رئیس پر بشه
892
00:57:29,196 --> 00:57:30,989
پس من پایهی این پیوندم
893
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
زمان طلاست
894
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
سه روز بهتون وقت میدم
895
00:57:34,785 --> 00:57:36,119
فکر کنم از طنز تلخ خوشتون میاد
896
00:57:36,203 --> 00:57:37,184
(SQ خردهفروشی)
897
00:57:37,309 --> 00:57:38,830
،شرکت همیشه دم از دوستدار محیط زیست بودن میزنه
898
00:57:38,914 --> 00:57:40,624
ولی دختر رئیس کشته مردهی خزه؟
899
00:57:40,707 --> 00:57:42,042
خز خرس قطبیه؟ اووو
900
00:57:42,125 --> 00:57:44,461
این یه پیشنهاد برای برند جدید شرکتمه
901
00:57:44,544 --> 00:57:46,964
رابطهمون بستگی به میزان سرمایهگذاری داره
902
00:57:46,964 --> 00:57:49,200
زمان طلاست
903
00:57:50,592 --> 00:57:52,302
رویاتون اینه که خانم خونهدار باشین و خورشت اینا بپزین؟
904
00:57:52,386 --> 00:57:55,222
،من هم نون تست رو به خورشت ترجیح میدم
هم یه شریک تجاری رو به یه همسر عاشق
905
00:57:55,305 --> 00:57:57,599
پس بعد ازدواجمون هم
موقعیتتون توی شرکت رو حفظ کنین
906
00:57:57,683 --> 00:57:59,810
،یا یه کار بهتر
میتونین واگذارشون کنین به من
907
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
زمان طلاست
908
00:58:02,562 --> 00:58:04,481
میدونی پشت سرت بهت چی میگن؟
909
00:58:04,564 --> 00:58:05,649
!دزد سر گردنهی ازدواج
910
00:58:06,942 --> 00:58:09,111
"باز صد رحمت داره به "دو رگهی چهبول
911
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
مامانم به جز گذشته محقر، هیچی برام نذاشت
912
00:58:11,279 --> 00:58:12,656
من دنبال ازدواج با طبقه بالاتر؟
913
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
طبیعیه پدربزرگ
914
00:58:14,324 --> 00:58:17,285
میخوام خودم رو به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشم
915
00:58:17,869 --> 00:58:20,330
،بذارین این محصولمون گل بکنه
916
00:58:20,414 --> 00:58:21,957
همه زنها عین پروانه دورم جمع میشن
917
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
...ای توله سگ
918
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
باورم نمیشه
919
00:58:34,636 --> 00:58:37,139
(انتخاب مدلها آزاده)
920
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
(به دنبال ملکهی داینستی)
(اسم برندشون مشابه کلمه سلسلهست)
921
00:58:48,608 --> 00:58:51,361
انگار هر کس و ناکسی رو اینجا قبول میکنن
922
00:58:51,862 --> 00:58:54,281
،چه چوسان، چه اینجا
آدمهای قدرتمند
923
00:58:55,198 --> 00:58:57,117
لنگه همن
924
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
میتونم کمکتون کنم؟
925
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
اومدم مافوقتون رو ببینم
926
00:59:12,007 --> 00:59:13,050
لطفا بهشون اطلاع بدین
927
00:59:13,675 --> 00:59:15,177
رئیس؟
928
00:59:15,260 --> 00:59:16,470
اسمتون چیه؟
929
00:59:16,553 --> 00:59:18,388
...کانگ دانشیم
930
00:59:20,307 --> 00:59:21,808
عقل توی کلهات نیست شین سوری؟
931
00:59:21,892 --> 00:59:23,769
...شین سوری، تو-
...شین سوری-
932
00:59:26,146 --> 00:59:28,398
شین...سوری؟
933
00:59:28,482 --> 00:59:31,318
خانم شین سوری؟
برای کِی قرار داشتین؟
934
00:59:31,401 --> 00:59:33,570
از قبل برام قرار ملاقاتی تعیین نشده
935
00:59:33,653 --> 00:59:36,531
ولی بهم گفتن با این اوراق هویتی کاغذی
بیام اینجا
936
00:59:37,074 --> 00:59:38,283
(فراخوان مدل داینستی)
937
00:59:38,950 --> 00:59:41,328
پس به خاطر همین این جوری صحبت میکنین
938
00:59:41,870 --> 00:59:45,874
اودیشن اون گوشهست
دنبال بقیهی شرکتکنندهها برین
939
00:59:45,957 --> 00:59:46,964
(شین سوری)
940
00:59:47,039 --> 00:59:48,460
موفق باشین
941
00:59:51,088 --> 00:59:52,506
متشکرم
942
00:59:57,385 --> 00:59:58,887
قربان
943
01:00:00,430 --> 01:00:02,808
سرم گیج میره
944
01:00:02,891 --> 01:00:05,352
،دفعهی بعد که پدربزرگم اومد
بگو بیرونم
945
01:00:05,435 --> 01:00:06,686
چشم قربان
946
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
اودیشن چی شد؟
947
01:00:08,271 --> 01:00:09,940
،مدیر جانگ بهش رسیدگی میکنن
948
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
پرسیدن که شما هم یه نگاهی بهش میندازین یا نه
949
01:00:12,067 --> 01:00:14,111
حتما لازمه من هم خودم رو درگیر کنم؟
950
01:00:14,194 --> 01:00:16,905
،بگو تیم بررسیشون کنه
فینالیستها رو برام بیارین
951
01:00:17,823 --> 01:00:19,074
چشم
952
01:00:19,574 --> 01:00:22,494
...قربان، اون معترض یهکم پیش
953
01:00:22,577 --> 01:00:24,121
میشه صبر کنی؟
954
01:00:24,204 --> 01:00:25,872
باید یه تماس بگیرم
955
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
بله قربان
956
01:00:35,966 --> 01:00:42,881
(متحد بمونید و مبارزه کنید)
957
01:00:46,059 --> 01:00:47,291
(شین سوری)
958
01:00:48,478 --> 01:00:49,771
ای بابا
959
01:00:49,855 --> 01:00:53,150
،شاه نیست
ولی هر جور دلش میخواد با مردم تا میکنه
960
01:00:53,692 --> 01:00:55,861
چند ساعت باید صبر کنم؟
961
01:01:04,536 --> 01:01:08,456
پدر فساد بسوزه
انگار از چیزی که فکر میکردم، قدرتمندتره
962
01:01:08,540 --> 01:01:10,041
جای درستی اومدم
963
01:01:14,796 --> 01:01:17,549
ای وای. دیر کردیم؟-
یون جیهیوئه. خودشه-
964
01:01:17,632 --> 01:01:20,260
یون جیهیو هستم-
ببخشید. ترافیک وحشتناک بود-
965
01:01:20,343 --> 01:01:23,096
کسی رو پیام گذاشته؟
966
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
...اون دو نفر چی کار
967
01:01:24,264 --> 01:01:26,266
،قربان، اگه وقت دارین
968
01:01:26,349 --> 01:01:28,143
میشه یه صحبت مختصری داشته باشیم؟
969
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
(یون جیهیو)
970
01:01:36,109 --> 01:01:38,778
شین سوری، اینجا چی کار میکنی؟
971
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
اگه دیر رسیدی، صف رو به هم نزن
برو سر نوبتت
972
01:01:43,783 --> 01:01:46,912
،فیلمبرداری صبح رو پیچوندی که
بعد از ظهر واسه اودیشن بیای؟
973
01:01:46,995 --> 01:01:50,665
امروز زبل خان اینجا، زبل خان اونجا شدی
974
01:01:51,291 --> 01:01:53,168
من هم همین فکر رو میکنم
975
01:01:55,629 --> 01:01:58,924
اینقدر دو رو بودن، یهکم ناجور نیست؟
976
01:01:59,007 --> 01:02:02,093
همیشه از بازیگرها ایراد میگرفتی
که خودشون رو واسه تبلیغات میفروشن
977
01:02:02,177 --> 01:02:05,096
حالا که بدون کمپانی موندی و رسیدی ته خط
978
01:02:05,180 --> 01:02:07,224
آمادهای که دوباره با قدرت شروع کنی؟
979
01:02:07,307 --> 01:02:09,392
درست میگی
باید قدرتمند شروع کنم
980
01:02:09,476 --> 01:02:11,645
اومدم شروع اساسی داشته باشم
981
01:02:12,229 --> 01:02:14,231
پس هر کی سرش به کار خودش باشه
982
01:02:14,940 --> 01:02:18,068
خیلی هم از دیدنت روزم فرخنده نمیشه
983
01:02:18,151 --> 01:02:21,738
نمیدونم اون زبون تند و تیز رو
تا حالا کجا قایم کرده بودی
984
01:02:22,906 --> 01:02:25,700
ولی سوری، این اودیشن
985
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
چیزی نیست که بتونی با بلوف زدن برنده بشی
986
01:02:29,079 --> 01:02:31,164
این عفریته عقلش رو از دست داده؟
987
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
سر هر چیز کوچیکی، جنجال به پا میکنه
988
01:02:34,334 --> 01:02:38,088
نگاه کن
اینها همه بهترینهای کمپانیهای تاپ کشورن
989
01:02:38,171 --> 01:02:40,966
یهکم نگرانتم که اینجوری عین خیالت نیست
990
01:02:41,049 --> 01:02:43,301
من اومدم یه آدم فاسد رو ببینم
991
01:02:43,385 --> 01:02:45,971
برای چی باید مضطرب باشم؟
992
01:02:46,054 --> 01:02:47,639
برای چه چیزهایی نگرانی به خرج میدی
993
01:02:47,722 --> 01:02:48,974
ای تف، چقدر اعتماد به نفس داره
994
01:02:51,309 --> 01:02:53,019
میدونی چی میگن
995
01:02:53,103 --> 01:02:56,064
همه تا زمانی که"
996
01:02:56,147 --> 01:02:58,233
"یه مشت تو صورتشون نخورده، یه نقشهای دارن
997
01:02:58,316 --> 01:03:00,777
برای همین شجاعت بیپروات رو تحسین میکنم
998
01:03:01,736 --> 01:03:05,115
نبرد زل زدن؟ امکان نداره ببازم
999
01:03:08,576 --> 01:03:11,663
"وقتی کار تمام شد، کنار بکش"
سخنان حکیمانهی تائو ته چینگ
1000
01:03:11,746 --> 01:03:13,373
تو رو هم با کمال میل تحسین میکنم
1001
01:03:14,031 --> 01:03:15,095
،حالا
1002
01:03:15,292 --> 01:03:16,251
!دور شو
1003
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
حالا گروه بعدی میتونه وارد بشه
1004
01:03:28,388 --> 01:03:30,307
...دوست دارم بپرسم چی تو فکرتون بود که باعث شد
1005
01:03:30,390 --> 01:03:32,767
امروز به این اودیشن در بیوجی بیاین؟
1006
01:03:32,851 --> 01:03:35,937
"خواستن توانستن است"
امروز با روحیهی یه تازهکار اومدم
1007
01:03:36,021 --> 01:03:38,231
امروز اینجام، و به طرز خوشایندی هم مضطربم
1008
01:03:38,315 --> 01:03:42,777
یه جوری ذوقزدهام که انگار قراره عشق اولم رو ببینم
1009
01:03:42,861 --> 01:03:44,863
،آمادهام که همه چیز رو به خطر بندازم
مسئلهی مرگ و زندگیه
1010
01:03:44,946 --> 01:03:47,866
من آمادهام که اگه این راه من نباشه، بمیرم
1011
01:03:47,949 --> 01:03:49,659
ای بابا، این کارها لازم نیست
1012
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
خب، داشتن چنین ارادهی قویای چیز بدی نیست
1013
01:03:53,121 --> 01:03:57,042
...خیلی خب، میشه بهمون بگین ده سال آینده
1014
01:03:57,125 --> 01:03:58,251
خودتون رو کجا میبینین؟
1015
01:03:58,335 --> 01:04:01,004
،فکر میکنم با شوهر عزیزم و فرزاندم هستم
1016
01:04:01,087 --> 01:04:03,340
و براشون خورشت سویا درست میکنم
1017
01:04:03,423 --> 01:04:06,801
منظورم اینه، مطمئنم همچنان توی صنعت سرگرمی مشغول به کارم
1018
01:04:07,510 --> 01:04:12,015
راستش، رویای کودکیام این بود که
یه همسر خوب و یه مادر خردمند باشم
1019
01:04:12,098 --> 01:04:14,684
،حتی یه ملکه هم، جلوی خانوادهاش
1020
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
فقط یه آدم عادیه، مگه نه؟
1021
01:04:19,272 --> 01:04:21,775
...یه زن متولد بشی که فقط کنار اجاق گاز چمباتمه بزنی
1022
01:04:21,858 --> 01:04:24,235
و رویای خورشت آماده کردن ببینی
1023
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
چه رویای تأثرآوری
1024
01:04:26,988 --> 01:04:28,198
تأثرآور"؟"
1025
01:04:28,281 --> 01:04:32,118
"همسر خوب، مادر خردمند، آدم عادی"
1026
01:04:32,202 --> 01:04:33,995
همهاش بیهودهست
1027
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
...دنیا این همه تغییر کرده، بعد خودت داوطلبانه
1028
01:04:36,414 --> 01:04:37,832
میخوای ندیمهی آشپزخونه بشی
1029
01:04:37,916 --> 01:04:41,211
اگه اجدادمون هو نانسولهون و
شین سایمدانگ این حرفها رو میشنیدن
1030
01:04:41,294 --> 01:04:42,879
از گور درمیاومدن و دودستی تو سر خودشون میزدن
1031
01:04:42,962 --> 01:04:45,340
خدای من، فکر نمیکنین این حرفها دیگه یکم زیادهرویه؟
1032
01:04:45,423 --> 01:04:47,634
اما مگه محقق ایم یونجیدانگ همین رو نگفت؟
1033
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
که طبیعت زن و مرد ذاتاً متفاوت نیست
1034
01:04:50,387 --> 01:04:54,766
درمورد من، توی این زندگی، میخوام مجرد بمونم
1035
01:04:54,849 --> 01:04:56,601
...و خودم رو وقف مطالعاتم بکنم
1036
01:04:56,684 --> 01:04:59,437
تا تو هر زمینهای که باشه، به اوج برسم
1037
01:05:00,271 --> 01:05:02,440
مثل زرزرهای نسل زد میمونه
1038
01:05:03,691 --> 01:05:04,776
!عه پستفطرت
1039
01:05:07,487 --> 01:05:09,197
تو اینجا چیکار میکنی؟
1040
01:05:09,739 --> 01:05:12,367
اومدم یه پیشنهاد بهت بدم
1041
01:05:21,084 --> 01:05:23,795
میشناسینش؟-
نه، نه راستش-
1042
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
به من اهمیت ندین، کاری که داشتین میکردین رو ادامه بدین
1043
01:05:37,767 --> 01:05:40,812
به من میگن سگ نگهبان اقامتگاه فرعی
1044
01:05:42,147 --> 01:05:44,774
وقتی گاز بگیرم، دیگه ول نمیکنم
1045
01:05:52,240 --> 01:05:53,616
باز چیه؟
1046
01:05:53,700 --> 01:05:55,410
کار دیگهای هم با من داری؟
1047
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
مگه نگفتم یه پیشنهاد برات دارم؟
1048
01:06:00,165 --> 01:06:02,750
...معمولاً، موقع معامله، اول باید یه چیزی داشته باشی
1049
01:06:02,834 --> 01:06:04,669
که طرف مقابل میخواد
1050
01:06:05,753 --> 01:06:07,088
...ولی تو
1051
01:06:10,216 --> 01:06:11,259
(شین سوری)
1052
01:06:12,177 --> 01:06:15,472
شما خانم شین سوری، گویا هیچ چیزی نداری
1053
01:06:16,347 --> 01:06:18,433
مردم رو فقط از روی ظاهر قضاوت میکنی؟
1054
01:06:18,516 --> 01:06:21,019
حفظ ظاهر خودش یه نوع مهارت به حساب میاد
1055
01:06:21,728 --> 01:06:23,354
"حفاظ ظاهرانه"؟
1056
01:06:23,438 --> 01:06:25,815
پس میخوای از کلمات دهنپرکن استفاده کنی؟ باشه
1057
01:06:25,899 --> 01:06:28,651
میگن هنر شفقت، به خودی خود یه هنر الهیه
1058
01:06:28,735 --> 01:06:30,695
،اگه مردم رو فقط از روی ظاهر قضاوت کنی
1059
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
...چطور میخوای آدمهای بااستعداد استخدام کنی
1060
01:06:32,739 --> 01:06:36,826
...و قدرتمندترین مرد کشور بشی
1061
01:06:38,369 --> 01:06:39,787
ای پستفطرت
1062
01:06:44,250 --> 01:06:46,252
!هوی! با تو بودما
1063
01:06:46,336 --> 01:06:49,172
همچین کرداری توی هر فرهنگی ناشایست حساب میشه
1064
01:06:51,424 --> 01:06:54,302
اگه به پیشنهادت گوش کنم و هیچ سودی
برام نداشته باشه، فقط وقت خودم رو تلف نکردم؟
1065
01:06:54,385 --> 01:06:56,179
حتی نذاشتی کلام من منعقد بشه
1066
01:06:56,262 --> 01:06:58,556
میتونی بدوئی، پس توانمندی
1067
01:06:58,640 --> 01:07:01,142
و با توجه به اودیشنت، انگار عقل سلیم هم داری
1068
01:07:01,226 --> 01:07:02,810
بهجای اینکه سعی کنی معاملههای مشکوک بکنی
1069
01:07:02,894 --> 01:07:05,313
چرا برای تنوع یه کار واقعی انجام نمیدی؟
1070
01:07:06,272 --> 01:07:08,358
انگار داری با دیوار حرف میزنی
1071
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
باید بری پی کارت، بریم
1072
01:07:11,194 --> 01:07:13,488
هی! صبر کن
1073
01:07:23,831 --> 01:07:24,999
وایسا
1074
01:07:25,667 --> 01:07:28,086
این هالهی کشنده از کجا داره میاد؟
1075
01:07:40,348 --> 01:07:41,558
!وایسا
1076
01:07:42,225 --> 01:07:44,644
وایسا، نباید وارد اون کجاوه بشی
1077
01:07:44,727 --> 01:07:46,813
اگه دست از سرم برنداری، به جرم استاک کردن گزارشت میکنم
1078
01:07:46,896 --> 01:07:48,690
همین الان حضور یه قاتل رو احساس کردم
1079
01:07:48,773 --> 01:07:51,276
!یکی این نزدیکی دنبال جونته! سرت رو بدزد
1080
01:07:51,359 --> 01:07:53,778
یعنی از دست این زن زبونم قاصره، ببرینش اونور
1081
01:07:53,861 --> 01:07:55,905
خانم، کافیه، اصلا میدونین ایشون کیان؟
1082
01:07:55,989 --> 01:07:58,283
!ای پستفطرتها! همین الان دستتون رو بکشین
1083
01:07:58,908 --> 01:07:59,909
!نه
1084
01:07:59,993 --> 01:08:01,119
!گفتم سرت رو بدزد
1085
01:08:01,202 --> 01:08:04,289
شما پستفطرتها باید این اطراف رو بگردین
1086
01:08:04,372 --> 01:08:05,456
لعنتی
1087
01:08:06,124 --> 01:08:07,041
وایسین
1088
01:09:42,263 --> 01:09:45,848
(دشمن سلطنتی من)
1089
01:09:45,848 --> 01:09:55,848
Marshall, Azad, Haneol, Samar, Verna, KoKo, Anna, Heaven, Nazaninrjb, Illusion:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
1090
01:10:15,962 --> 01:10:18,005
من اونیام که زندگیات رو نجات داد
1091
01:10:18,089 --> 01:10:19,966
جرئت میکنی ناجیات رو به حال خودش رها کنی؟
1092
01:10:20,800 --> 01:10:22,510
هرچیزی میتونی راجع بهش پیدا کن
1093
01:10:22,593 --> 01:10:23,678
،اینجا
1094
01:10:23,761 --> 01:10:26,139
انگار حتی نفس کشیدن هم باعث میشه پول هدر بره
1095
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
فکر نمیکنین که کسی تشویقش کرده باشه این کار رو بکنه؟
1096
01:10:27,890 --> 01:10:29,976
کسایی که میخوان شکست و سوختن من رو ببینن کم نیستن
1097
01:10:30,059 --> 01:10:30,977
خوش اومدی، سه گه
1098
01:10:31,060 --> 01:10:32,937
...پیشینه تحصیلی ضعیف، سابقه خانوادگی غمانگیز
1099
01:10:33,146 --> 01:10:34,313
حالا همه چیز با عقل جور درمیاد
1100
01:10:34,397 --> 01:10:37,066
توی این زندگی، کاری که باید رو انجام میدم تا زنده بمونم
1101
01:10:37,150 --> 01:10:38,693
قراره بهت پول بدن؟
1102
01:10:38,776 --> 01:10:39,736
!فروخته شد
1103
01:10:39,819 --> 01:10:41,696
همهاش فروخته شد-
فروخته شد-
1104
01:10:41,779 --> 01:10:42,989
پیدات کردم
1105
01:10:43,656 --> 01:10:44,824
شین سوری