1 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Haneol, Verna, Samar, Anna, KoKo, Heaven, Nazaninrjb, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 2 00:00:42,292 --> 00:00:46,213 (دشمن سلطنتی من) 3 00:00:53,637 --> 00:00:54,638 بریم 4 00:01:00,185 --> 00:01:01,812 این دفعه یه کم بیشتر تلاش کن 5 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 با این وضعیت، باز من می‌برم 6 00:01:03,522 --> 00:01:05,690 بانوی من، لطفا مراعات کنین 7 00:01:05,774 --> 00:01:07,484 نمی‌خوایم یه تیر خطا بزنیم و 8 00:01:07,567 --> 00:01:08,944 تمام اون گل‌های صدتومانی قشنگ رو داغون کنیم 9 00:01:09,027 --> 00:01:11,238 شما هم فکر می‌کنین خوشگلن؟- بله- 10 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 حق با من بود که اینجا رو خلوت کنم و گل صدتومانی بکارم 11 00:01:14,491 --> 00:01:16,076 وقتی بحث گله 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,329 باید یه همچین کله‌های گنده‌ای داشته باشن که ارزش دیدن داشته باشن 13 00:01:20,705 --> 00:01:23,375 گل صدتومانی‌ای که قطره های شبنم ...مثل مروارید روش نشسته بودن، وقتی که 14 00:01:24,876 --> 00:01:26,837 زنی زیبا از کنار پنجره گذشت، چیده شد 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,844 با لبخند از معشوقه‌اش می‌پرسه 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,971 "کدوم زیباتریم، گل یا من؟" 17 00:01:36,054 --> 00:01:38,139 ارباب جوان با شیطنت ملایمی جواب می‌ده 18 00:01:39,307 --> 00:01:40,475 "گل خیلی زیباتره" 19 00:01:40,559 --> 00:01:43,603 منم همینطور، گل‌های صدتومانی رو از شما زیباتر می‌بینم، اعلی‌حضرت 20 00:01:46,565 --> 00:01:49,025 هیچوقت حریفت نمی‌شم 21 00:01:49,109 --> 00:01:52,487 هیچ گلی توی دنیا نمی‌تونه به زیبایی تو باشه 22 00:01:53,738 --> 00:01:54,656 اعلی‌حضرت 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,324 وقت ناهارتونه 24 00:01:56,408 --> 00:01:59,119 چی شده تا اقامتگاه فرعی تشریف آوردین؟ 25 00:01:59,202 --> 00:02:00,328 من 26 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 یه هدیه برات دارم 27 00:02:09,170 --> 00:02:11,298 اعلی‌حضرت، این چیه؟ 28 00:02:11,381 --> 00:02:13,508 انگار اخیرا حالت زیاد خوب نبوده 29 00:02:13,592 --> 00:02:17,262 شخصا از طبابت‌خانه‌ی دربار خواستم برات یه داروی تقویت‌کننده درست کنن 30 00:02:21,975 --> 00:02:23,310 ...یه داروی تقویتی 31 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ باید زهر رو بنوشه 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 همسر هی منظورت از این کار چیه؟ 33 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 اعلی‌حضرت، لطفا این دارو رو ببرین 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 من نمی‌تونم 35 00:02:40,577 --> 00:02:42,662 حتی بوی دارو رو تحمل کنم 36 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 هی، خانم شین سوری 37 00:03:13,318 --> 00:03:15,570 خانم شین سوری، بیدار شو 38 00:03:15,654 --> 00:03:17,030 حتما خیلی شوکه شده 39 00:03:17,113 --> 00:03:18,365 زنگ می‌زنم آمبولانس 40 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 نه، این دیگه یه تصادف جزئی ماشین نیست 41 00:03:20,867 --> 00:03:22,077 ممکنه رسانه‌ها ازش سوءاستفاده کنن 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,787 به دکتر کیم زنگ بزن- چشم قربان- 43 00:03:26,122 --> 00:03:26,998 عه 44 00:03:32,295 --> 00:03:33,838 خانم شین، بیدار شدین؟ 45 00:03:47,727 --> 00:03:50,814 قسمت دوم) (راهنمای بهینه‌سازی سرنوشت 46 00:03:57,487 --> 00:04:00,532 با توجه به اینکه توی همچین قصر بلندی زندگی می‌کنه 47 00:04:00,615 --> 00:04:03,159 لابد حداقل یه وزیر عالی‌رتبه‌ست 48 00:04:03,868 --> 00:04:05,328 اصالت داره، نفوذ داره 49 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 تازه اون قیافه‌اش هم که حرف نداره 50 00:04:07,122 --> 00:04:08,748 واقعا گل پسره 51 00:04:08,832 --> 00:04:10,000 تو از کجا می‌دونستی 52 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 که یه مانکن قراره از آسمون بیفته؟ 53 00:04:12,711 --> 00:04:13,670 همینجوری فهمیدم 54 00:04:13,753 --> 00:04:16,464 غریزه‌ام توی این زمینه‌ها فوق‌العاده تیزه 55 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 لعنتی 56 00:04:27,017 --> 00:04:28,435 !اون آدم‌کش رو فورا دستگیر کنین 57 00:04:37,444 --> 00:04:38,945 منتظر چی هستین؟ 58 00:04:39,029 --> 00:04:40,405 !همین الان بگیرینش 59 00:04:46,036 --> 00:04:48,371 !فورا بازداشتش کنین 60 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 من حس ششم خیلی قوی‌ای دارم 61 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 همین باعث شده از کلی نقشه 62 00:04:52,751 --> 00:04:54,002 مسمومیت و سوءقصد جون سالم به در ببرم 63 00:04:55,003 --> 00:04:58,131 به لطف من، جون عزیزت رو نجات دادی 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,968 ...نگو که 65 00:05:02,969 --> 00:05:04,387 تو هم دستت باهاشون توی یه کاسه بوده؟ 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,476 داری می‌گی من با اون آدمای حیله‌گر که خودشون رو 67 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 کوچیک‌ می‌کنن تا آدم‌کشی کنن، در ارتباطم؟ 68 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 من هرگز توی سایه‌ها نقشه نمی‌کشم 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,607 من به صورت علنی گردن‌ها رو می‌زنم 70 00:05:15,690 --> 00:05:18,151 پس تو یکی از اون‌ها نیستی ولی اتفاقی جلوی ماشین من غش کردی 71 00:05:18,234 --> 00:05:20,320 و امروز من رو نجات دادی؟ 72 00:05:20,403 --> 00:05:21,946 فکر می‌کنم فهمیدم چی می‌خوای بگی 73 00:05:22,030 --> 00:05:25,408 آقای سون غرامت دردسرهایی که متحمل شدی رو می‌ده، حالا باید بری 74 00:05:26,367 --> 00:05:27,911 صبر کن بابا 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,581 فکر می‌کنی من مثل یه گدای بدبخت دارم التماس ته‌مونده هات رو می‌کنم؟ 76 00:05:33,666 --> 00:05:35,794 تو اونقدر هم که به نظر میاد درک و فهم نداری 77 00:05:36,419 --> 00:05:38,797 چیزی دارم که تو خیلی محتاجشی 78 00:05:38,880 --> 00:05:42,592 به همین خاطر می‌خواستم فرصتی بهت بدم تا با من معامله کنی 79 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 می‌خوای با من معامله کنی؟ 80 00:05:47,555 --> 00:05:50,850 حتی با اینکه خدمه‌ی زیادی زیر دست و پاتن، زندگیت به خطر افتاده 81 00:05:50,934 --> 00:05:53,645 قدرت مطلق و ثروت دنیا چه فایده‌ای دارن؟ 82 00:05:53,728 --> 00:05:54,979 در برابر عمر گذرای انسان 83 00:05:55,563 --> 00:05:58,108 حتی تخت پادشاهی هم چیزی جز پوچی نیست 84 00:06:01,111 --> 00:06:02,195 من از اون شعله لرزونی 85 00:06:02,695 --> 00:06:05,156 که زندگی‌ات باشه محافظت می‌کنم 86 00:06:06,157 --> 00:06:07,534 من رو کنارت نگه دار 87 00:06:12,080 --> 00:06:13,373 !فورا ولم کنین 88 00:06:13,456 --> 00:06:14,958 می‌دونین من کی‌ام؟ 89 00:06:17,210 --> 00:06:18,545 !ولم کنین 90 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 ای خدا 91 00:06:20,713 --> 00:06:22,841 چطور می‌تونی یه نفر رو اینقدر نادرست قضاوت کنی؟ 92 00:06:22,966 --> 00:06:25,510 اون چهره‌ی قشنگت باعث شده دور برت داره 93 00:06:25,593 --> 00:06:28,304 حقته رعد و برق بخوره پس کله‌ت 94 00:06:28,388 --> 00:06:29,264 این خیلی خشن بود 95 00:06:29,347 --> 00:06:32,142 کسی رو لعنت می‌کنین که بی‌گناه مورد حمله قرار گرفته؟ 96 00:06:32,225 --> 00:06:33,560 من می‌دونم آقای چا گاهی یه کم 97 00:06:33,643 --> 00:06:36,104 عجول و بی‌ملاحظه‌ست ولی لطفا باهاش کنار بیاین 98 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 آره، واقعا که یه کله‌خراب بی‌جنبه‌ست 99 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 مطمئنا کار کردن براش سخته 100 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 بریم، خانم شین، من می‌برمتون خونه‌تون 101 00:06:47,407 --> 00:06:48,783 !توی این کجاوه؟ 102 00:06:48,867 --> 00:06:50,577 !راه بیوفت 103 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 بریم؟ 104 00:06:58,835 --> 00:07:01,963 آقای چا، این فیلم دوربین مداربسته‌ی صحنه رو نشون میده 105 00:07:03,631 --> 00:07:04,841 چرا باید این کار رو کنن؟ 106 00:07:06,426 --> 00:07:08,094 فکر کردم قبلا حل شده 107 00:07:08,178 --> 00:07:09,262 قربان 108 00:07:09,345 --> 00:07:10,889 ...اون معترض اون موقعی رو 109 00:07:10,972 --> 00:07:12,390 می‌تونی صبر کنی؟ 110 00:07:12,473 --> 00:07:13,641 باید یه زنگ بزنم 111 00:07:13,725 --> 00:07:14,934 بله قربان 112 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 آقای سون 113 00:07:17,729 --> 00:07:19,606 قضیه اون یارو رو که تو لابی بود رو حل کن 114 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 دقیقا چطوری؟ 115 00:07:22,525 --> 00:07:24,611 گفتی سر حقوق پرداخت‌نشده بوده 116 00:07:24,694 --> 00:07:26,070 فقط براشون حلش کن 117 00:07:27,739 --> 00:07:29,490 کسی پشت پرده هست؟ 118 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 حدسی در مورد انگیزه‌اش دارین؟ 119 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 فکر کنم پول باشه 120 00:07:33,620 --> 00:07:36,581 اونا حتی بعد از اینکه حقشون رو گرفتن هم چنین حمله‌ای کردن 121 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 حتماً یه پول گنده‌تری بهشون می‌ماسه 122 00:07:46,841 --> 00:07:49,510 یه جوری دست رد به سینه ام زد انگار آدم‌کشی چیزی‌ام 123 00:07:49,594 --> 00:07:50,929 حالا چه نقشه‌ای تو سرشه؟ 124 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 می‌خواد زیر نظر بگیرتم؟ برای همین می‌رسونیم؟ 125 00:07:52,680 --> 00:07:54,224 نه اصلا 126 00:07:54,307 --> 00:07:55,475 آقای چا نگرانتون بودن 127 00:07:55,558 --> 00:07:58,228 ازم خواستن مطمئن بشم که سالم برسین خونه 128 00:07:59,812 --> 00:08:01,272 نگران من بود؟ 129 00:08:01,356 --> 00:08:03,566 وقتی رزومه‌اتون رو بررسی کردم دیدم نزدیک اینجا زندگی می‌کنین 130 00:08:03,650 --> 00:08:06,152 یعنی، یه‌کم‌پیش حتی تصادف ماشین براتون اتفاق افتاد 131 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 و اودیشن هم داشتین 132 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 امروز خیلی بهتون سخت گذشته برای همین نگران بودن 133 00:08:11,908 --> 00:08:13,284 توی این دنیای عجیب 134 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 ظاهرا کسی رو دارم که نگران منه 135 00:08:16,037 --> 00:08:18,456 بدبختی اینه که باعث رنجم هم هست 136 00:08:21,376 --> 00:08:22,710 خانم شین، حالتون خوبه؟ 137 00:08:22,794 --> 00:08:24,545 یه کم رنگ‌پریده به نظر می‌رسین 138 00:08:24,629 --> 00:08:26,798 خب، راستش رو بخوای 139 00:08:26,881 --> 00:08:29,676 مدتی بود می‌خواستم ازت این رو بپرسم 140 00:08:29,759 --> 00:08:31,594 می‌تونی یه کم آروم‌تر بری؟ 141 00:08:31,678 --> 00:08:33,846 این کجاوه خیلی سریع می‌ره 142 00:08:33,930 --> 00:08:35,056 خیلی سرم رو گیج می‌بره 143 00:08:39,435 --> 00:08:41,813 ولی ما الان فقط با سرعت بیست کیلومتر در ساعت می‌ریم 144 00:08:46,526 --> 00:08:47,568 توی تمام عمرم 145 00:08:47,652 --> 00:08:50,238 توی یه کجاوه که اینقدر سریع رفته باشه ننشسته بودم 146 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 پدر 147 00:09:02,625 --> 00:09:03,835 این خورشت دریاییه؟ 148 00:09:04,335 --> 00:09:05,545 خورشت مرغ دریایی 149 00:09:05,628 --> 00:09:08,798 با ۱۰۰٪ گوشت خرچنگ دریایی تازه صید شده 150 00:09:08,881 --> 00:09:11,301 اولین پرواز کله سحر به جزیره‌ی ججو رو گرفتم 151 00:09:11,384 --> 00:09:13,011 فقط برای اینکه این رو براتون بیارم 152 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 یه لحظه هم نخوابیدم- چقدر می‌تونی احمق باشی- 153 00:09:15,430 --> 00:09:16,639 ...یادت رفته بابا سال پیش 154 00:09:16,723 --> 00:09:19,350 توی جشن تولدش صدف خام خورد 155 00:09:19,434 --> 00:09:21,311 و ویروس گوارشی گرفت؟ 156 00:09:21,394 --> 00:09:22,729 می‌دونی که معده‌اش ضعیف شده 157 00:09:27,358 --> 00:09:29,152 چه ریشه‌ی مقوی‌ای 158 00:09:29,235 --> 00:09:31,112 صدف آبالون یه غذای معمولیه 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,906 باید از این قبل از هر وعده بخورین 160 00:09:33,990 --> 00:09:36,242 این یه جنسینگ وحشی واقعیه 161 00:09:36,326 --> 00:09:37,535 که یه جنسینگ‌یاب از کوه جیری آورده 162 00:09:37,618 --> 00:09:39,329 یه طعم تلخ خوبی داره 163 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 اصل جنسه 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,208 من نمی‌تونم با شما دوتا رقابت کنم 165 00:09:44,292 --> 00:09:46,794 دفعه‌ی دیگه که خواستین برای عمو هدیه بگیرین 166 00:09:46,878 --> 00:09:48,046 با من شریک می‌شین؟ 167 00:09:48,129 --> 00:09:49,464 حتما، مون دو 168 00:09:49,547 --> 00:09:51,174 ...دست خالی اومدن به جشن تولد عمو 169 00:09:51,257 --> 00:09:52,717 یکم بی ادبیه، نه؟ 170 00:09:52,800 --> 00:09:54,552 با مون دو راجع به ادب صحبت نکن 171 00:09:54,635 --> 00:09:57,388 یه برادرزاده‌ی خوب از ده تا بچه بهتره 172 00:09:57,472 --> 00:09:59,474 باز شروع شد 173 00:09:59,557 --> 00:10:00,975 باز داستان اون کبد 174 00:10:01,059 --> 00:10:04,395 (هفده سال پیش) 175 00:10:04,479 --> 00:10:07,648 خیلی خب، کی می‌خواد کبدش رو به من بده؟ 176 00:10:07,732 --> 00:10:10,068 اگه به خاطر این آسم لعنتی نبود 177 00:10:10,151 --> 00:10:13,738 با کمال میل هرچقدر از کبدم رو نیاز داشتی بهت می‌دادم 178 00:10:15,782 --> 00:10:17,992 اگه به بچه‌ها شیر نمی‌دادم 179 00:10:18,534 --> 00:10:21,245 از کبد خودم بهت می‌دادم 180 00:10:21,913 --> 00:10:23,706 من اهدا می‌کنم، عمو 181 00:10:31,839 --> 00:10:35,176 وقتی بچه‌های سالم خودم بهم پشت کردن 182 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 برادرزاده‌ام بهم یه شانس دوباره داد 183 00:10:37,387 --> 00:10:40,473 شما بچه‌های ناسپاس حتی به ناجی پدرتون نمی‌تونین قدرانی‌تون رو نشون بدین 184 00:10:40,556 --> 00:10:41,766 عمو، بس کنین لطفا 185 00:10:41,849 --> 00:10:44,102 سه گه اون موقع خیلی کوچک بود 186 00:10:44,185 --> 00:10:46,729 بقیه هم دلیل موجهی داشتن 187 00:10:46,813 --> 00:10:48,815 به هرحال، تنها چیزی که می‌تونستم تقدیم کنم، سلامتی‌ام بود 188 00:10:48,898 --> 00:10:51,275 آره، من فقط به خاطر تو زنده‌ام، مون دو 189 00:10:51,359 --> 00:10:52,819 !آیگو 190 00:10:52,902 --> 00:10:56,280 چقدر خوب می‌شد اگه سه گه نصف مردونگی تو رو داشت 191 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 (مسافرخانه ده‌باک) 192 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 انگار هنوز یه سورپرایزهایی در انتظارمه 193 00:11:18,803 --> 00:11:21,848 آقای چا اصرار دارن حتما توسط یه پزشک ویزیت بشین 194 00:11:21,931 --> 00:11:23,850 عواقب یه تصادف می‌تونه آدم رو از پا دربیاره 195 00:11:23,933 --> 00:11:25,268 حتما فردا برین 196 00:11:32,400 --> 00:11:34,777 بعد از اینکه اونطور سفت و سخت ...دست رد به سینه ام زد 197 00:11:35,820 --> 00:11:38,448 واقعا مردی پر از تناقضه 198 00:11:47,331 --> 00:11:50,293 این زن چه زندگی فلاکت باری داره 199 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 به این می‌گن خونه؟ 200 00:11:55,715 --> 00:11:57,049 !من اومدم 201 00:11:57,633 --> 00:11:59,177 اون دیوونه رو نگاه کن، حتما مسته 202 00:11:59,260 --> 00:12:01,387 فکر کرده اشراف زاده‌ای چیزیه؟ 203 00:12:01,471 --> 00:12:02,555 همون رو بگو- هی- 204 00:12:03,139 --> 00:12:04,640 !من اومدم 205 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 کسی اینجا نیست؟ 206 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 خدای من، این دیگه چه رفتاریه با صاحب خونه 207 00:12:09,103 --> 00:12:10,813 پس دربون داره چی‌کار می‌کنه؟ 208 00:12:14,275 --> 00:12:15,651 اون چراغ خود به خود روشن شد 209 00:12:22,700 --> 00:12:23,659 ...صبر کن 210 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 باید حواسم رو حسابی جمع کنم 211 00:12:26,787 --> 00:12:29,832 حواست رو جمع و جور کنی حتی توی لونه‌ی ببر هم زنده می‌مونی 212 00:12:29,916 --> 00:12:32,168 ″با یه ذهن متمرکز، هیچی غیرممکن نیست″ 213 00:12:34,545 --> 00:12:35,630 !واحد دویست و سه 214 00:12:36,297 --> 00:12:39,050 کجا بودی؟ چرا انقدر دیر برگشتی؟ 215 00:12:39,133 --> 00:12:40,635 چرا گوشی‌ات خاموشه؟ 216 00:12:40,718 --> 00:12:43,763 زود باش برو بالا مادر بزرگت خیلی وقته منتظرته 217 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 فقط برای اینکه بتونه ببینتت 218 00:12:45,389 --> 00:12:46,390 مادربزرگم؟ 219 00:12:53,105 --> 00:12:54,315 خدای من 220 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 دختر کوچولوی من اومده 221 00:12:59,403 --> 00:13:00,863 بیا بشین 222 00:13:02,615 --> 00:13:03,866 بشین عزیزم 223 00:13:04,367 --> 00:13:07,036 حتی وقت نداشتی لباس عوض کنی؟ این چیه؟ 224 00:13:12,917 --> 00:13:13,918 خیلی خب 225 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 بیا، این رو امتحان کن 226 00:13:15,795 --> 00:13:18,297 غذاهای موردعلاقه‌ات رو درست کردم چاپجه و کتلت گوشت خوک 227 00:13:18,381 --> 00:13:20,299 حتی سیب زمینی شیرین شکری هم درست کردم 228 00:13:23,761 --> 00:13:25,805 حالا که بهش فکر می‌کنم کل روز هیچی نخوردم 229 00:13:25,888 --> 00:13:26,973 خودم سرخ‌شون کردم 230 00:13:32,979 --> 00:13:34,397 می‌گن دست آدم‌ها 231 00:13:35,022 --> 00:13:36,899 نشون می‌ده چه جور زندگی‌ای داشتن 232 00:13:37,525 --> 00:13:39,277 چرا انقدر خسته به نظر می‌رسی؟ 233 00:13:39,777 --> 00:13:41,612 مثل اینکه مادربزرگ این زن هم 234 00:13:41,696 --> 00:13:43,573 زندگی آسونی نداشته 235 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 بازم به خاطر کار نتونستی غذا بخوری؟ 236 00:13:46,284 --> 00:13:47,660 زود باش بخور 237 00:13:48,286 --> 00:13:50,162 بیا، این‌ها رو بردار بخور 238 00:13:51,455 --> 00:13:53,624 اوه راستی، توهم باید یه لقمه‌ای با ما بخوری 239 00:13:53,708 --> 00:13:56,669 واقعا؟ باشه خیلی ممنون- خواهش می‌کنم- 240 00:13:57,837 --> 00:13:58,879 خیلی ممنونم 241 00:14:11,809 --> 00:14:13,936 خاک تو سرم، چطور یادم رفت؟ 242 00:14:14,020 --> 00:14:16,814 می‌دونین، من یه جور مکمل گیاهی استفاده می‌کنم 243 00:14:16,897 --> 00:14:19,358 واسه همین فکر نمی‌کنم بتونم این همه گوشت رو بخورم 244 00:14:19,442 --> 00:14:20,651 اما توی این که هیچ گوشتی نیست 245 00:14:20,735 --> 00:14:22,194 نه ممنونم، واقعا 246 00:14:22,737 --> 00:14:24,655 واحد ۲۰۳، نوش جان 247 00:14:25,239 --> 00:14:26,824 ببخشید- اوکیه- 248 00:14:29,910 --> 00:14:30,953 عجب 249 00:14:35,124 --> 00:14:36,083 بفرما 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,211 به هیچکس ندی ها 251 00:14:39,295 --> 00:14:42,632 یه گوشه‌ای قایمش کن و همه‌اش رو خودت بخور، فهمیدی؟ 252 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 این گوشت خوک نیست، گوشت گاوه گوشت گاو مرغوب کره‌ای 253 00:14:45,468 --> 00:14:46,594 ببین، گوشت گاو کره‌ایه 254 00:15:01,192 --> 00:15:03,027 خوشمزه‌ست؟ دوست داری؟ 255 00:15:03,110 --> 00:15:06,113 راستش، این اواخر مزه‌ی غذاها رو خوب نمی‌فهمم 256 00:15:06,197 --> 00:15:07,907 ولی برای فهمیدن مزه‌ی این یکی بیشتر تلاش کردم 257 00:15:09,241 --> 00:15:10,368 واقعا خوشمزه‌ست 258 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 جدی؟ 259 00:15:11,911 --> 00:15:13,162 خدایا 260 00:15:13,245 --> 00:15:14,664 خوبه، بخور 261 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 بخور 262 00:15:15,873 --> 00:15:18,292 بیا، یکم هم چاپجه بخور 263 00:15:22,880 --> 00:15:24,507 بیشتر بخور 264 00:15:26,550 --> 00:15:28,052 حتما خیلی گرسنه بودی 265 00:15:34,517 --> 00:15:37,353 چقدر خوبه که همه برای غذا خوردن اینطوری دور هم جمع بشن 266 00:15:37,436 --> 00:15:39,980 این که برای تولد از خانواده‌ام بخوام دور هم جمع بشیم و یه غذای ساده بخوریم 267 00:15:40,064 --> 00:15:41,732 نباید خواسته‌ی خیلی بزرگی باشه 268 00:15:41,816 --> 00:15:45,569 البته هنوز نمی‌دونم اون یکی نوه‌ام هم میاد یا نه 269 00:15:46,237 --> 00:15:47,613 پدر، خبرها رو دیدین؟ 270 00:15:47,697 --> 00:15:50,074 اون دیگه برای اینطور رفتار کردن بزرگ شده 271 00:15:50,157 --> 00:15:52,201 ولی گمونم هنوز نمی‌تونه جلوی عصبانیتش رو بگیره 272 00:15:52,284 --> 00:15:53,577 می‌گن ویدیو دستکاری شده بود 273 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 به نظر می‌رسه یکی باهاش لج کرده 274 00:15:55,454 --> 00:15:57,832 حتما واسه جمع و جور کردن اون وضعیت دیر کرده، عموجان 275 00:15:58,457 --> 00:16:00,835 تو مثل اینکه از همه چیز خبر داری، نه؟ 276 00:16:00,918 --> 00:16:03,963 جعلی باشه یا نباشه، باید از اول درست رفتار می‌کرد 277 00:16:04,046 --> 00:16:05,464 با این شهرتی که داره 278 00:16:05,548 --> 00:16:08,592 آدم‌ها همه چیز رو راجع بهش باور می‌کنن حالا هرچقدر هم عجیب و بی ربط باشه 279 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 شما موافق نیستی، پدر؟ 280 00:16:10,094 --> 00:16:11,595 ...پسره‌ی 281 00:16:22,857 --> 00:16:24,608 تولدت مبارک، پدر بزرگ 282 00:16:24,692 --> 00:16:26,193 ببخشید دیر کردم، ماشین خراب شد 283 00:16:26,277 --> 00:16:28,362 باید از قبل براش آماده می‌شدی 284 00:16:28,446 --> 00:16:30,531 یه تاجر باید بتونه زمانش رو مدیریت کنه 285 00:16:30,614 --> 00:16:33,325 ...می‌دونستم مهمونی با همون دعواهای همیشگی و 286 00:16:33,409 --> 00:16:36,829 ابراز وفاداری بی شرمانه همیشگی شروع می‌شه و حوصله‌ی هیچکدوم رو نداشتم 287 00:16:36,912 --> 00:16:39,081 برای همین وقت رسیدنم رو جوری تنظیم کردم که ازشون دور باشم 288 00:16:39,165 --> 00:16:40,124 مهمونی هنوز ادامه داره؟ 289 00:16:40,207 --> 00:16:41,417 ای عوضی 290 00:16:41,500 --> 00:16:42,585 ...حتی توی جشن تولد هم 291 00:16:42,668 --> 00:16:45,171 نمی‌تونی اون گاله رو ببندی؟ 292 00:16:45,254 --> 00:16:48,257 لطفا آروم باشین عموجان، ناسلامتی تولدتونه 293 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 خوش اومدی، سه گه 294 00:16:56,432 --> 00:16:57,391 !به سلامتی 295 00:16:58,976 --> 00:17:00,394 قربان، تصاویر دوربین مداربسته ورودی پشتی نشون می‌ده که 296 00:17:00,478 --> 00:17:04,482 مهاجم با یه ماشینی که نزدیک محل بوده فرار کرده 297 00:17:04,565 --> 00:17:07,193 ماشینه خیلی دورتر پارک شده بود و دوربین‌ها نتونستن پلاکش رو ثبت کنن 298 00:17:07,276 --> 00:17:08,444 همونطور که انتظار داشتم 299 00:17:09,862 --> 00:17:11,614 یعنی یه حمله‌ی تصادفی نبوده 300 00:17:11,697 --> 00:17:14,492 قربان، الان باید از پلیس درخواست تحقیقات بکنیم 301 00:17:14,575 --> 00:17:17,870 زمان حمله رو جوری تنظیم کرده بودن که با جلسه خریدارها و اودیشن همزمان باشه 302 00:17:17,953 --> 00:17:20,998 به نظر می‌رسه هدف‌شون این بود که تصویر ″مدیرعامل زورگو″ رو نشون بدن 303 00:17:21,081 --> 00:17:22,041 پس بگو 304 00:17:22,541 --> 00:17:24,710 هدفشون از پیش طراحی شده و پلیدانه بوده 305 00:17:25,669 --> 00:17:27,213 نمی‌تونیم توی دام‌شون بیوفتیم 306 00:17:27,296 --> 00:17:29,381 به کسی مشکوکین؟ 307 00:17:29,465 --> 00:17:30,925 آدمایی که می‌خوان سر به تنم 308 00:17:31,550 --> 00:17:33,511 و زمین خوردنم رو ببینن، کم نیستن 309 00:17:35,054 --> 00:17:36,222 فکر کنم حق با شماست 310 00:17:39,433 --> 00:17:41,977 همه باهام طوری رفتار می‌کنن انگار دزدی‌ام که دارم به اموال خانوادگی دستبرد می‌زنم 311 00:17:42,061 --> 00:17:43,813 از عمه‌ بزرگ بگیر تا کوچیکه 312 00:17:43,896 --> 00:17:45,731 یا حتی اون پسرعموی دور 313 00:17:47,817 --> 00:17:50,402 اینجا پر از لبخندهای دروغینه 314 00:17:55,032 --> 00:17:56,200 سوری 315 00:17:56,283 --> 00:17:59,328 تو توی این جای غریب خیلی تنهایی 316 00:17:59,411 --> 00:18:00,830 باید خیلی سخت باشه 317 00:18:01,789 --> 00:18:03,332 می‌فهمم چه حسی داری 318 00:18:05,292 --> 00:18:07,294 وضع رستورانم خوبه 319 00:18:07,378 --> 00:18:10,422 انقدر نگران من نباش و برو واسه خودت چندتا تیکه لباس نو بخر 320 00:18:10,506 --> 00:18:12,675 یه دختر جوون نباید اینطوری لباس بپوشه 321 00:18:12,758 --> 00:18:15,553 با این سر و وضع عمرا بتونی شوهر پیدا کنی 322 00:18:15,636 --> 00:18:17,847 حالا انگار شوهر داشته باشی چه تاجی به سرت می‌زنه 323 00:18:21,350 --> 00:18:24,228 تو بدون محبت پدر و مادرت خیلی تنها بزرگ شدی 324 00:18:25,187 --> 00:18:27,815 تو این دنیا باید حداقل یه نفر رو کنارت داشته باشی 325 00:18:27,898 --> 00:18:31,110 اما با این حال، بزرگ شدی و یه خانم به تمام معنا شدی 326 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 واقعا دمت گرم، عالی بودی 327 00:18:35,447 --> 00:18:36,949 بهت افتخار می‌کنم 328 00:18:39,326 --> 00:18:41,996 به نوه‌تون افتخار می‌کنین؟ 329 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 معلومه که آره 330 00:18:44,832 --> 00:18:47,835 تو از هر نظر، چه باطن چه ظاهر زیبایی 331 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 توی تمام سال‌هایی که تو این دنیا بودم 332 00:18:50,004 --> 00:18:52,131 تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم 333 00:18:55,593 --> 00:18:56,886 زود برو داخل 334 00:18:56,969 --> 00:18:58,053 من دیگه میرم 335 00:18:59,138 --> 00:19:00,139 برو عزیزم 336 00:19:13,068 --> 00:19:14,445 برو تو 337 00:19:18,490 --> 00:19:19,617 ...به سلامت 338 00:19:21,619 --> 00:19:23,037 برسین 339 00:19:37,092 --> 00:19:38,677 آقای سون- بله قربان- 340 00:19:39,178 --> 00:19:41,555 دو بار اتفاق افتادنش نمی‌تونه تصادفی باشه، نه؟ 341 00:19:43,223 --> 00:19:44,266 بله؟ 342 00:19:45,100 --> 00:19:46,185 فکرش رو بکن 343 00:19:46,852 --> 00:19:49,355 یه بار که ماشینم داشت خیلی آروم می‌رفت جلوی ماشین غش کرد 344 00:19:49,438 --> 00:19:51,857 بعدشم اون حمله رو مثل یه غیب‌گو پیش‌بینی کرد 345 00:19:51,941 --> 00:19:54,068 درباره خانم شین سوری تحقیق کردم 346 00:19:54,568 --> 00:19:57,571 به جز لحن بی‌ادبانه‌ش چیز مشکوک دیگه‌ای پیدا نکردم 347 00:19:57,655 --> 00:20:00,699 نکنه واقعا فکر می‌کنین کسی اجیرش کرده که این کارا رو بکنه؟ 348 00:20:00,783 --> 00:20:02,368 احتیاط شرط عقله 349 00:20:03,160 --> 00:20:05,329 ما تمام سرمایه‌مون رو برای عرضه این برند گذاشتیم 350 00:20:05,412 --> 00:20:07,456 حتی ریسک استفاده از بودجه شخصی رو هم قبول کردیم 351 00:20:07,539 --> 00:20:09,875 الان باید خیلی بیشتر حواسمون باشه 352 00:20:11,377 --> 00:20:13,337 فعلا تیم امنیتی رو دو برابر کن 353 00:20:13,963 --> 00:20:16,298 و شخصا تمام پرونده‌های پرسنل رو دوباره چک کن 354 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 چشم قربان 355 00:20:19,093 --> 00:20:21,595 و هر چی می‌تونی درباره اون زن دربیار 356 00:20:21,679 --> 00:20:22,721 چشم قربان 357 00:20:44,118 --> 00:20:45,411 اسم این رو گذاشتن اتاق؟ 358 00:20:46,620 --> 00:20:48,789 سلول زندان از این مجلل تره 359 00:20:53,836 --> 00:20:54,878 ...این دیگه چیه 360 00:20:55,379 --> 00:20:56,255 ببین اینجا رو 361 00:20:56,338 --> 00:20:59,216 هیچ پنجره‌ای نباید همچین منظره‌ای داشته باشه 362 00:20:59,299 --> 00:21:02,761 جدی؟ منظره برج نامسان یا یه همچین چیزی می‌خواستی؟ 363 00:21:02,845 --> 00:21:04,847 الان واسه چی غر می‌زنی؟ 364 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 جمع‌وجور و باارزشه 365 00:21:07,558 --> 00:21:08,726 !تهویه هوا هم که داره 366 00:21:08,809 --> 00:21:10,894 پرطرفدارترین اتاقمون رو بهت دادم 367 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 به این میگی اتاق و بابتش اجاره می‌گیری؟ 368 00:21:13,105 --> 00:21:15,357 تا حالا همچین خساست و گدابازی‌ای توی عمرم ندیده بودم 369 00:21:15,441 --> 00:21:18,694 الان دیگه همه اتاق‌های بدون پنجره پر شدن 370 00:21:18,777 --> 00:21:20,612 هر وقت یکی خالی شد می‌تونی جابه‌جا بشی 371 00:21:21,321 --> 00:21:22,489 صبر کن 372 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 یعنی اتاق بدون پنجره هم وجود داره؟ 373 00:21:24,783 --> 00:21:25,951 غیرقابل باوره 374 00:21:26,535 --> 00:21:27,703 !واقعا که 375 00:21:29,288 --> 00:21:30,497 ای خدا 376 00:21:41,467 --> 00:21:42,634 ...مرتیکه‌ی فلان فلان شده 377 00:21:56,482 --> 00:21:57,900 !واحد ۲۰۳، در رو باز کن 378 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 !این در رو باز کن 379 00:22:00,235 --> 00:22:01,278 باورم نمی‌شه 380 00:22:01,361 --> 00:22:02,529 کیه اونجا؟ 381 00:22:02,613 --> 00:22:05,032 کدوم آدم بی‌سروپایی نصفه‌شبی درِ یه خانم رو می‌کوبه؟ 382 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 بی‌سروپا"؟ جدی؟" 383 00:22:06,825 --> 00:22:08,869 ببین، من تا الان تمام سر و صداهات رو تحمل کردم 384 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 !اما دیگه واقعا نمی‌کشم 385 00:22:10,370 --> 00:22:13,332 همش داری وول می‌خوری و یه ریز هم با خودت حرف می‌زنی 386 00:22:13,415 --> 00:22:14,541 اینطوری نمیشه زندگی کرد 387 00:22:14,625 --> 00:22:17,211 اگه نمی‌تونی زندگی کنی، خب جمع کن برو 388 00:22:17,795 --> 00:22:19,338 عقلت رو از دست دادی؟ 389 00:22:19,421 --> 00:22:21,715 داری با من دعوا راه می‌ندازی؟ 390 00:22:21,799 --> 00:22:24,802 اینجا صدای آروغ و باد معده همسایه‌ات رو هم می‌شنوی 391 00:22:24,885 --> 00:22:27,763 آدم نباید یکم شعور داشته باشه و بیشتر رعایت کنه؟ 392 00:22:27,846 --> 00:22:29,723 چی... یه لحظه صبر کن 393 00:22:29,807 --> 00:22:30,974 اینجا چه خبره؟ 394 00:22:31,058 --> 00:22:32,559 این همه داد و بیداد واسه چیه؟ 395 00:22:32,643 --> 00:22:35,604 این آقا داره چرت‌ترین شکایت‌ها رو می‌کنه 396 00:22:35,687 --> 00:22:38,107 می‌گه توی اتاق خودم بلند آروغ نزنم یا باد معده در نکنم 397 00:22:38,190 --> 00:22:41,401 !خب بگو کلا نفس هم نکش دیگه 398 00:22:41,485 --> 00:22:42,778 باورم نمی‌شه 399 00:22:42,861 --> 00:22:44,780 تو اصلا متوجه منظورم نشدی 400 00:22:44,863 --> 00:22:47,032 ما با هم توی این زندان گیر افتادیم 401 00:22:47,116 --> 00:22:49,118 اگه نتونیم یکم لطف و بزرگی نشون بدیم 402 00:22:49,201 --> 00:22:51,161 و خطاهای کوچیک رو ببخشیم 403 00:22:51,245 --> 00:22:53,497 پس چه فرقی با حیوون داریم؟ 404 00:22:53,580 --> 00:22:54,540 حیوون؟ 405 00:22:54,623 --> 00:22:56,792 یعنی الان داری میگی من وحشی‌ام؟ 406 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 منسیوس می‌گه 407 00:22:58,418 --> 00:23:01,296 حس شرم و خشم از بی‌عدالتی اولِ راه درست‌کاریه 408 00:23:01,380 --> 00:23:04,508 تو عیب‌های خودت رو نمی‌بینی به بقیه فقط گیر میدی 409 00:23:05,342 --> 00:23:08,387 مثل سگی که غرق کثافته ولی به سگ خاکی‌شده ایراد می‌گیره 410 00:23:08,470 --> 00:23:10,139 سگ کثیف؟ به من میگی سگ ولگرد؟ 411 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 !حرف حق- !حرف حق- 412 00:23:12,349 --> 00:23:13,600 شما کی باشین؟ 413 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 دلم می‌خواست گردنت رو بشکنم، ولی انگار 414 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 مردم طرف منن 415 00:23:19,773 --> 00:23:21,775 !پس این شلوغ‌کاری رو بس کن و گمشو 416 00:23:22,693 --> 00:23:24,736 امروزم به اندازه کافی طولانی بود 417 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 قبلا حتی نمی‌تونست تو چشمام نگاه کنه 418 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 چی به سرش اومده؟ 419 00:23:50,429 --> 00:23:52,055 همین الان حضور یه قاتل رو حس کردم 420 00:23:52,139 --> 00:23:54,433 !یه نفر قصد جونت رو داره !سرت رو بدزد 421 00:24:00,606 --> 00:24:02,024 منو کنار خودت نگه دار 422 00:24:02,608 --> 00:24:05,736 من از این شعله لرزون که اسمش زندگی توئه محافظت می‌کنم 423 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 انگار می‌تونه از کسی محافظت کنه 424 00:24:18,790 --> 00:24:20,667 واقعا شگفت‌انگیزه 425 00:24:21,835 --> 00:24:23,712 این دیگه جادوگری خالصه 426 00:24:27,007 --> 00:24:28,926 اگه این نخ رو بکشی 427 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 فورا روشن می‌شه 428 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 چه وسیله به‌دردبخوری 429 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 میگین برم چون به درد نمی‌خورم؟ 430 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 فکر می‌کنی بانو کیم رشوه گرفته؟ 431 00:24:41,563 --> 00:24:44,483 نمی‌فهمم چرا یه آدم مثل تو رو آورد اینجا 432 00:24:44,566 --> 00:24:46,401 شما کی هستین که ارزش منو تعیین کنین؟ 433 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 نگاه کن چه زهری توی چشم‌هاشه 434 00:24:48,695 --> 00:24:50,822 پریدن توی اون رودخونه حتما برات خیلی راحت بوده 435 00:24:50,906 --> 00:24:53,242 شنیدم بعد از این که به بردگی فروخته شدی، فرار کردی 436 00:24:53,325 --> 00:24:55,661 یه دختر پست مثل تو باید حد و حدودش رو بدونه 437 00:24:55,744 --> 00:24:57,829 چطور می‌تونیم با همچین آدمی هم‌اتاق بشیم؟ 438 00:24:57,913 --> 00:24:59,373 چقدر کثیف- چی گفتی؟- 439 00:24:59,456 --> 00:25:00,582 الان به من گفتی کثیف؟ 440 00:25:00,666 --> 00:25:03,460 پیداست نازپرورده بزرگ شدی و هیچی حالیت نیست 441 00:25:03,543 --> 00:25:06,255 بذار امروز نشونت بدم کثیفِ واقعی یعنی چی 442 00:25:08,757 --> 00:25:09,675 !یا خدا 443 00:25:14,972 --> 00:25:17,224 دوباره بگین من کثیفم 444 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 !دفعه بعد رو سرتون می‌ریزم 445 00:25:19,559 --> 00:25:21,019 عقلت رو از دست دادی؟ 446 00:25:23,605 --> 00:25:25,107 !بگیرینش 447 00:25:25,983 --> 00:25:27,985 ولم کنین! مسخره بازی درنیارین 448 00:25:28,068 --> 00:25:30,028 قصر قانون و حساب داره 449 00:25:30,112 --> 00:25:32,656 حتی پایین‌ترین رده‌های دربار داخلی هم سلسله مراتبی دارن 450 00:25:32,739 --> 00:25:35,367 امروز قراره درست و حسابی قانون رو یادت بدم 451 00:25:35,450 --> 00:25:37,202 شما دوتا، بکشینش بیرون 452 00:25:38,370 --> 00:25:39,329 !ولم کنین 453 00:25:40,038 --> 00:25:41,164 !ولم کنین 454 00:25:51,800 --> 00:25:53,218 !همین الان ولم کنین 455 00:25:53,302 --> 00:25:54,428 !بذارین بیام بیرون 456 00:25:54,511 --> 00:25:55,887 اون سنگ رو بردار 457 00:25:58,849 --> 00:26:00,142 !ولم کنین 458 00:26:00,767 --> 00:26:01,810 !بذارین بیام بیرون 459 00:26:13,488 --> 00:26:14,990 چرا اینقدر ساکت شده؟ 460 00:26:15,073 --> 00:26:18,410 شنیدم یه کم خل و چل بوده نکنه یه بلایی سرش اومده؟ 461 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 کی اهمیت می‌ده؟ حقشه 462 00:26:21,913 --> 00:26:24,291 وقتی با آرامش ازش خواستیم باید می‌رفت 463 00:26:26,043 --> 00:26:27,002 ولش کنین بریم 464 00:26:47,105 --> 00:26:49,524 ...حالا دیگه مجبور نیستم هرشب بیدار بمونم 465 00:26:51,610 --> 00:26:53,403 تا چراغ رو روشن نگه دارم 466 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 اون پست فطرت هنوز سر عقل نیومده 467 00:26:59,034 --> 00:27:01,745 باید وقتی فرصتش رو داشتم مچ دست‌هاش رو می‌شکوندم 468 00:27:04,748 --> 00:27:05,957 با این همه سروصدا 469 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 چطور قراره بخوابم؟ 470 00:27:29,106 --> 00:27:33,276 (اقامتگاه یونگ‌هی) 471 00:27:50,794 --> 00:27:52,671 !لطفا بذارین بیام بیرون 472 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 فقط به وضع این خونه نگاه کن 473 00:28:27,747 --> 00:28:31,501 حتی یه تیکه طلا یا یه حلقه‌ی یشم ساده هم پیدا نمی‌شه 474 00:29:02,616 --> 00:29:03,825 من بازیگرم 475 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 یه بچه‌ی ستاره‌ی قدیمی 476 00:29:07,037 --> 00:29:09,039 که دیگه هیچکس اون رو یادش نیست 477 00:29:10,707 --> 00:29:15,086 من فقط یه آدم بی نام و نشونم که توی دوران اوج کیدراما جایی نداره 478 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 محکم‌تر. یه بار دیگه 479 00:29:16,922 --> 00:29:19,049 !کات! تغییرش می‌دیم- بیاین تغییرش بدیم- 480 00:29:19,132 --> 00:29:21,760 اون کیه؟ اصلا از کجا پیداش کردن؟ 481 00:29:21,843 --> 00:29:23,637 بیا این رو تمیز کنیم- باشه- 482 00:29:25,013 --> 00:29:25,972 عجله کنین 483 00:29:26,056 --> 00:29:27,390 (ما حامی رویای شما هستیم) 484 00:29:27,516 --> 00:29:30,727 ...دنیا دوست داره رویاپردازها رو تحسین کنه 485 00:29:30,810 --> 00:29:32,062 (موجودی حساب: ۱۶۴,۰۱۹ وون) 486 00:29:33,146 --> 00:29:36,233 ولی حتی تشویق هم محدودیت خودش رو داره... 487 00:29:37,943 --> 00:29:41,488 مبلغ قابل انتقال به نام اوک سون) (مبلغ ۵۰,۰۰۰ وون 488 00:29:44,157 --> 00:29:45,951 مبلغ قابل انتقال به نام اوک سون) (مبلغ ۱۰۰,۰۰۰ وون 489 00:29:46,034 --> 00:29:46,910 (انتقال انجام شد) 490 00:29:50,372 --> 00:29:51,248 (مادربزرگ) 491 00:29:53,833 --> 00:29:56,044 مادربزرگ- هی، سوری- 492 00:29:56,127 --> 00:29:57,796 یکم پول برات فرستادم 493 00:29:58,672 --> 00:30:01,675 یه غذای خوب خودت رو مهمون کن دنبال ته مونده‌ی این و اون نگرد 494 00:30:01,758 --> 00:30:05,053 ای خدا، من یه زن بالغم حتی نمی‌دونم کجا باید خرجش کنم 495 00:30:05,136 --> 00:30:06,721 !هی، آروم‌تر 496 00:30:06,805 --> 00:30:08,098 اون صدا چی بود؟ 497 00:30:08,181 --> 00:30:09,558 با کسی هستی؟ 498 00:30:09,641 --> 00:30:11,351 نه. فقط صدای تلویزیون اومد 499 00:30:13,061 --> 00:30:15,605 گوش‌هات خیلی خوب می‌شنوه اصلا چجوری اون رو شنیدی؟ 500 00:30:15,689 --> 00:30:17,607 چشم‌هام و گوش‌هام هنوز خوب کار می‌کنه 501 00:30:17,691 --> 00:30:20,485 برای دیدن تو توی تلویزیون باید سالم بمونم 502 00:30:20,569 --> 00:30:23,613 مادربزرگ، قراره توی تلویزیون حسابی معروف بشم 503 00:30:25,865 --> 00:30:27,450 فقط منتظر بمون و ببین 504 00:30:27,993 --> 00:30:30,412 البته. من خیلی بهت افتخار می‌کنم 505 00:30:34,624 --> 00:30:38,461 مادربزرگم همیشه می‌گه بهم افتخار می‌کنه 506 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 ،ولی هروقت این رو می‌شنیدم 507 00:30:42,257 --> 00:30:44,801 به یه دلیل عجیب باعث می‌شد احساس حقارت کنم 508 00:30:46,761 --> 00:30:49,514 من فقط یه نوه‌ی سربارم که نمی‌تونه بیخیال 509 00:30:49,598 --> 00:30:51,641 رویایی بشه که هیچوقت حقیقی نمی‌شه 510 00:30:51,725 --> 00:30:53,810 چی برای افتخار کردن بهش وجود داره؟ 511 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 چطور تا الان بدون اینکه درست حسابی پول دربیاره دووم آورده؟ 512 00:30:59,024 --> 00:31:01,276 چه خاطرات فلاکت‌زده‌ای 513 00:31:01,359 --> 00:31:05,030 ،تمام جزئیات بی اهمیت رو نوشته انگار چیزی بودن که بخواد بهشون افتخار کنه 514 00:31:06,323 --> 00:31:10,035 جای تعجب نداره هر عوضی‌ای که به تورش می‌خوره می‌خواد ازش سواستفاده کنه 515 00:31:15,081 --> 00:31:18,126 (خواب برای مرده‌هاست) 516 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 (ستاره‌ی آینده‌ی نقش اول زن) 517 00:31:19,294 --> 00:31:20,337 (تبدیل به یه ستاره می‌شی) 518 00:31:20,420 --> 00:31:22,422 (یه زندگی خوب به مادربزرگم می‌دم) 519 00:31:24,215 --> 00:31:25,759 خیلی بهت افتخار می‌کنم 520 00:31:52,452 --> 00:31:54,829 گل صدتومنی‌ای که قطره‌های شبنم مثل مروارید روش نشسته بود، وقتی که 521 00:31:54,913 --> 00:31:56,873 زنی زیبا از کنار پنجره گذشت چیده شد 522 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 هیچ گلی توی دنیا 523 00:31:59,334 --> 00:32:01,795 نمی‌تونه به زیبایی تو باشه 524 00:32:03,546 --> 00:32:06,132 ،همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ" ،از دربار داخلی 525 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 "مرتکب جنایت هولناکی شده 526 00:32:08,968 --> 00:32:12,013 همسر سلطنتی هی جلو بیا !و حکم سلطنتی رو دریافت کن 527 00:32:15,934 --> 00:32:17,352 می‌گن 528 00:32:18,978 --> 00:32:21,064 هیچ شکوفه‌ای تا ابد توی شکوفایی باقی نمی‌مونه 529 00:32:28,113 --> 00:32:29,280 فرمانبرداری سه‌گانه 530 00:32:30,490 --> 00:32:31,866 از پدرت اطاعت کن 531 00:32:32,492 --> 00:32:34,077 از همسرت اطاعت کن 532 00:32:34,869 --> 00:32:37,539 و از پسرت اطاعت کن این چیزیه که از زن‌ها انتظار می‌ره 533 00:32:37,622 --> 00:32:39,124 به جای اینکه با بیچارگی 534 00:32:39,708 --> 00:32:42,502 ،به زندگی نکبت‌باری بچسبم که هیچکس رو توش ندارم 535 00:32:42,585 --> 00:32:45,213 ...تا بهش تکیه کنم، شاید مرگ 536 00:32:45,797 --> 00:32:47,048 !بهتر باشه؟ به گور باباشون خندیدن 537 00:32:47,132 --> 00:32:49,259 ،حتی اگه توی کثافت غلت بزنم 538 00:32:49,342 --> 00:32:50,927 زندگی بهتر از مردنه 539 00:32:51,803 --> 00:32:53,096 ،پس توی این زندگی 540 00:32:53,179 --> 00:32:55,348 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا زنده بمونم 541 00:32:56,349 --> 00:32:58,518 در ضمن این راهیه تا به کسی که این بدن 542 00:32:59,394 --> 00:33:01,020 در اصل متعلق بهش هست، اعلام وفاداری کنم 543 00:33:36,681 --> 00:33:39,184 ،همه چیز رو در موردش بهتون می‌گم پس سعی کنین نخوابین 544 00:33:39,267 --> 00:33:41,227 و خوب‌ گوش کنین 545 00:33:43,396 --> 00:33:45,231 ،هر زمان دشمن‌های خارجی حمله می‌کردن 546 00:33:45,315 --> 00:33:48,276 مردم همیشه قبل از هرکس دیگه‌ای برای جنگیدن پیش قدم می‌شدن 547 00:33:48,943 --> 00:33:50,737 اگه اسلحه‌ای نداشتن، از شمشیر استفاده می‌کردن- خدای من- 548 00:33:50,820 --> 00:33:53,490 اگه شمشیر نداشتن، از سنگ استفاده می‌کردن 549 00:33:55,408 --> 00:33:57,285 ،کشور هیچ کاری براشون نکرد 550 00:33:57,827 --> 00:34:00,163 با این‌ حال اون‌ها زندگی با ارزششون رو فدای کشور می‌کردن 551 00:34:00,789 --> 00:34:01,664 ،این بین 552 00:34:01,748 --> 00:34:04,667 ،به خاطر پیمان‌هایی که چند خائن امضا کردن 553 00:34:04,751 --> 00:34:06,961 !کشور حاکمیتش رو از دست داد 554 00:34:07,045 --> 00:34:09,547 !اون خائن‌ها سزاوار این هستن که تیکه تیکه بشن 555 00:34:09,631 --> 00:34:11,758 !اون‌ها باید تیکه تیکه بشن 556 00:34:16,012 --> 00:34:18,097 !زنده باد استقلال کره 557 00:34:18,181 --> 00:34:20,600 !زنده باد استقلال کره 558 00:34:20,683 --> 00:34:23,186 !زنده باد استقلال کره- !زنده باد استقلال کره- 559 00:34:23,269 --> 00:34:25,522 زنده باد استقلال کره 560 00:34:27,315 --> 00:34:29,651 !زنده باد استقلال کره 561 00:34:29,734 --> 00:34:30,944 !زنده باد 562 00:34:31,027 --> 00:34:32,237 !زنده باد استقلال کره 563 00:34:32,320 --> 00:34:34,823 !زنده باد استقلال کره 564 00:34:34,906 --> 00:34:36,407 !زنده باد 565 00:34:37,867 --> 00:34:39,661 !جمهوری کره 566 00:34:41,287 --> 00:34:43,289 !هی! هی، همگی 567 00:34:43,373 --> 00:34:44,499 !همگی، بیاین بیرون 568 00:34:44,582 --> 00:34:46,334 !زود باشین، با همتونم 569 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 معجزه‌ی شیاطین قرمز رو دیدین؟ 570 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 !رفتیم نیمه نهایی! نیمه نهایی 571 00:34:51,840 --> 00:34:53,675 !جمهوری کره 572 00:34:56,052 --> 00:34:57,929 این زن چه مرگشه؟ اون نیمه نهایی‌ها مال صد سال پیشه 573 00:34:58,012 --> 00:35:00,974 (مسافرخونه‌ی ده‌باک) 574 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 تف توی این بخت مزخرفم 575 00:35:03,518 --> 00:35:06,354 اینجا گیر افتادم و مثل یه خدمتکار حقیر لباس می‌شورم 576 00:35:06,437 --> 00:35:07,981 لعنت به این زندگی 577 00:35:29,168 --> 00:35:30,545 !چه کوفتی... خون اومد 578 00:35:33,047 --> 00:35:35,633 هرجا می‌رم یه عالمه موش هست 579 00:35:36,509 --> 00:35:37,385 اون‌ رو دیدی؟ 580 00:35:38,011 --> 00:35:39,971 همین الان اون چوب رو پرت کرد سمت سرش 581 00:35:40,054 --> 00:35:41,764 خفن بود 582 00:35:56,988 --> 00:35:58,114 (شین سوری) 583 00:35:59,616 --> 00:36:01,659 ،خطاب به کسی که به غذاهای من چشم داره 584 00:36:01,743 --> 00:36:03,453 دیشب نفرین مرگ برات فرستادم 585 00:36:03,536 --> 00:36:07,123 ،اگه نمی‌خوای یهویی بمیری همه چیز رو برگردون سر جاش 586 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 نفرین مرگ، به کتف راستم 587 00:36:08,917 --> 00:36:10,627 گوشت خوک نازنینم، دارم میام سراغت 588 00:36:11,878 --> 00:36:13,212 گیرت انداختم 589 00:36:13,296 --> 00:36:14,422 می‌دونستم خودتی 590 00:36:15,757 --> 00:36:17,425 نه بابا، ظرف‌ها شبیه همدیگه‌ان 591 00:36:17,508 --> 00:36:19,010 یه لحظه اشتباه دیدم 592 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 ببین، همه‌شون مثل همن 593 00:36:21,721 --> 00:36:23,765 مگه چشم‌هات کف پاته؟ 594 00:36:23,848 --> 00:36:25,975 یا نکنه کلا سواد خوندن نداری؟ 595 00:36:26,684 --> 00:36:29,646 اسمم گنده روش نوشته شده بعد داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟ 596 00:36:29,729 --> 00:36:32,190 چه خبره؟- گرفتش. داشته غذا می‌دزدیده- 597 00:36:32,273 --> 00:36:35,401 نکنه اون جوکبال و حلزون‌های مونده‌ی من رو هم اون قاپ زده؟ 598 00:36:35,485 --> 00:36:37,528 شماها دیگه چرا شلوغش کردین؟ مدرکی دارین؟ 599 00:36:37,612 --> 00:36:38,738 گفتم مدرک دارین؟ 600 00:36:38,821 --> 00:36:39,989 به کی‌ می‌گین دزد؟ 601 00:36:40,073 --> 00:36:41,741 عجب گیری افتادیم 602 00:36:43,451 --> 00:36:45,078 ،حالا که موش آشپزخونه رو گرفتم 603 00:36:45,161 --> 00:36:47,538 همگی با خیال راحت غذاتون رو میل کنین 604 00:36:47,622 --> 00:36:48,957 چه خفن 605 00:36:49,040 --> 00:36:52,001 همین خانم واحد ۲۰۳ !اون منحرف پشت‌بوم رو هم گرفت 606 00:36:52,085 --> 00:36:55,546 اون چوب رو عین عسل پرتاب کرد و محکم خورد تو سرش 607 00:36:55,630 --> 00:36:57,298 با دوتا چشم‌های خودم دیدم 608 00:37:01,427 --> 00:37:03,763 این‌ها که چیزی نیست. انقدر شلوغش نکنین 609 00:37:10,478 --> 00:37:12,438 تبریک برای افتتاحیه) (چوی مون دو، چا ایل ای‌اند‌سی 610 00:37:14,148 --> 00:37:15,316 هیونگ 611 00:37:16,067 --> 00:37:16,943 جونگ ‌هیون 612 00:37:17,944 --> 00:37:19,112 بابت افتتاح تبریک می‌گم 613 00:37:19,862 --> 00:37:22,115 باید زودتر می‌اومدم واقعا کم‌لطفی کردم 614 00:37:22,198 --> 00:37:25,368 کم‌لطفی؟ گل تبریک و پاکت پول هم فرستادی 615 00:37:25,451 --> 00:37:27,870 من هم با روی باز گرفتمشون 616 00:37:27,954 --> 00:37:30,248 فکر می‌کردم فقط بلدی ،از آدم‌ها خوب مراقبت کنی 617 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 مثل اینکه مراقبت از گل و گیاه رو هم بلدی 618 00:37:32,291 --> 00:37:34,085 البته، تو همیشه از قدیم خیلی با ملاحظه بودی 619 00:37:34,168 --> 00:37:36,879 حتی با اخلاق سخت سه گه هم کنار اومدی 620 00:37:38,840 --> 00:37:40,717 این روزها سه گه چطوره؟ 621 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 گلدون؟ اصلا بهش نمیاد 622 00:37:57,483 --> 00:37:58,776 پول بهتر بود- آره- 623 00:37:58,860 --> 00:38:00,903 مون دو هیونگ، پول هم داد 624 00:38:01,446 --> 00:38:03,281 پول بابت تبریک افتتاحیه‌ی کلینیک 625 00:38:03,364 --> 00:38:04,449 هیچی مفتی نیست 626 00:38:04,532 --> 00:38:06,701 پول مفت همیشه بهره‌ی سنگین داره 627 00:38:06,784 --> 00:38:09,037 نگران نباش هیونگ مون دو اهل این حرف‌ها نیست 628 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 من رو بیخیال. برگردیم سر داستان تو 629 00:38:11,622 --> 00:38:13,499 کدوم داستان؟- همون زن عجیب‌غریبه- 630 00:38:13,583 --> 00:38:16,627 همونی که با هانبوک شمن‌ها ،پرید جلوی ماشینت 631 00:38:16,711 --> 00:38:18,921 ،بعد اومد شرکتت ،حمله رو هم که از قبل خبر داشته 632 00:38:19,005 --> 00:38:20,631 و بعد هم گفت ازت محافظت می‌کنه؟ 633 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 به نظرت نقشه‌اش چیه؟ 634 00:38:23,176 --> 00:38:26,637 داره رسما می‌ره روی اعصابم مثل یه خار ریزی که توی انگشتم گیر کرده باشه 635 00:38:26,721 --> 00:38:28,931 شکاک شدی؟ اصلا خواب درست حسابی داری؟ 636 00:38:29,015 --> 00:38:31,768 راستی، اون روز یه خواب عجیب دیدم 637 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 یه زن توش بود- کدوم زن؟- 638 00:38:33,770 --> 00:38:35,354 صورتش رو ندیدم و یهو بیدار شدم 639 00:38:35,438 --> 00:38:38,691 ولی، یه چیزهایی توش به طرز عجیبی منطقی بود 640 00:38:39,358 --> 00:38:42,528 وسط روز توی حیاط قصر خوابیده بودم 641 00:38:42,612 --> 00:38:45,156 این خواب یعنی لابد آدم مهمی بودم، نه؟ 642 00:38:45,239 --> 00:38:48,201 یعنی توی خوابت یکی از اعضای خاندان سلطنتی بودی؟ 643 00:38:48,284 --> 00:38:49,869 برم بلیط بخت‌آزمایی بخرم؟ 644 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 فکر نکنم خواب الکی‌ای بوده باشه 645 00:38:51,954 --> 00:38:53,247 هیچ معنی‌ای نداشته. خواب بوده 646 00:38:53,331 --> 00:38:56,167 به ‌جای اینکه توی خواب دنبال زن باشی یه زن توی واقعیت پیدا کن 647 00:38:56,250 --> 00:38:58,920 لعنتی، چرا همیشه به این ربطش می‌دی؟ 648 00:38:59,003 --> 00:39:01,005 تو هنوز نمی‌فهمی 649 00:39:01,506 --> 00:39:02,882 عشق خودش بهترین داروئه 650 00:39:04,008 --> 00:39:06,719 مثل یه آمپول خفن اکسی‌توسینه 651 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 دارو چیه بابا؟ زرشک 652 00:39:09,097 --> 00:39:10,389 دکتر قلابی 653 00:39:15,895 --> 00:39:18,189 نیوتیوب) (همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ 654 00:39:25,947 --> 00:39:27,115 خب 655 00:39:27,198 --> 00:39:28,658 ملکه‌ی دسیسه‌های درباری 656 00:39:28,741 --> 00:39:31,744 چرا کانگ هی بین وسط اون همه دسیسه‌ی درباری بود؟ 657 00:39:31,828 --> 00:39:33,079 همسر سلطنتی گانگستری 658 00:39:33,162 --> 00:39:34,789 حقیقت پشت ماجرای سم کانگ هی بین 659 00:39:36,457 --> 00:39:38,960 این بچه‌مچه‌ها چی می‌فهمن آخه؟ 660 00:39:40,878 --> 00:39:41,921 لعنتی 661 00:39:46,008 --> 00:39:47,635 بذار یه چیزی بخورم 662 00:39:51,305 --> 00:39:53,432 این یارو انگار هنوز آدم نشده؟ 663 00:39:54,225 --> 00:39:55,852 بازم غذای مردم رو دزدیده؟ 664 00:39:57,895 --> 00:39:59,272 حقشه توی خواب خفه شه 665 00:40:00,857 --> 00:40:05,570 واحد ۲۰۳ حسابی اینجا داره قدرت‌نمایی می‌کنه 666 00:40:07,613 --> 00:40:08,781 کیمچی هم نمونده 667 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 صبر کن ببینم 668 00:40:18,207 --> 00:40:21,169 الان دیگه باید کم‌کم یه خبری ازش می‌رسید 669 00:40:25,006 --> 00:40:26,174 بیخیال 670 00:40:26,257 --> 00:40:29,719 اون عوضی باهام مثل جاسوس رفتار می‌کنه بمیره هم مهم نیست 671 00:40:35,892 --> 00:40:37,143 عشق خودش بهترین داروئه 672 00:40:37,226 --> 00:40:39,562 مثل یه آمپول خفن اکسی‌توسینه 673 00:40:39,645 --> 00:40:41,814 دارو؟ بیشتر شبیه سمه 674 00:40:56,204 --> 00:40:57,413 !چا سه گه 675 00:40:59,790 --> 00:41:02,543 !ولم کنین، وحشی‌ها 676 00:41:02,627 --> 00:41:03,961 شین سوری‌شی‌، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 677 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 لعنتی 678 00:41:08,549 --> 00:41:11,427 خب، به پیشنهادم فکر کردی؟ 679 00:41:11,510 --> 00:41:12,762 کدوم پیشنهاد؟ 680 00:41:12,845 --> 00:41:15,097 آهان، اون پیشنهاد مسخره که ازم محافظت کنی؟ 681 00:41:15,181 --> 00:41:16,057 دقیقا 682 00:41:16,641 --> 00:41:18,476 اون موقع از جایگاه‌ات خبر نداشتم 683 00:41:19,101 --> 00:41:21,062 و یه کم تند پیش رفتم 684 00:41:21,145 --> 00:41:22,647 یه کم"؟" 685 00:41:22,730 --> 00:41:26,609 خب شاید... یه ذره بیشتر از یه کم 686 00:41:26,692 --> 00:41:29,111 ،ولی حالا که کامل فهمیدم کی هستی 687 00:41:29,612 --> 00:41:32,156 مطمئنم بیشتر از همیشه به کمکم نیاز داری 688 00:41:32,240 --> 00:41:35,034 ،ادعا می‌کنی من رو خوب می‌شناسی بعد اینجوری هجوم میاری؟ 689 00:41:35,117 --> 00:41:36,744 یادت رفته؟ 690 00:41:36,827 --> 00:41:38,955 من جونت رو نجات دادم 691 00:41:39,038 --> 00:41:41,082 حداقلش باید تا ابد ممنونم باشی 692 00:41:41,165 --> 00:41:42,833 ناجی‌ات رو همینجوری ول می‌کنی؟ 693 00:41:42,917 --> 00:41:44,335 برو بابا. "ناجی"؟ 694 00:41:45,503 --> 00:41:47,672 این حرف‌های محافظت و این‌ها رو ول کن 695 00:41:47,755 --> 00:41:49,257 مستقیم بگو پول می‌خوای 696 00:41:49,340 --> 00:41:50,841 چشم، آینه‌ی دل آدمه 697 00:41:50,925 --> 00:41:54,136 ،شاید تو من رو پول‌پرست می‌بینی 698 00:41:54,220 --> 00:41:55,805 چون یه همچین روحی تسخیرت کرده 699 00:41:56,806 --> 00:41:59,558 تسخیر که زیادیه، بذار بگیم هیولای سرمایه‌داری‌ام 700 00:41:59,642 --> 00:42:00,851 هیولای سرمایه‌داری"؟" 701 00:42:01,811 --> 00:42:03,771 تا حالا همچین کلمه‌ای نشنیدم 702 00:42:04,272 --> 00:42:05,523 یعنی چی؟ 703 00:42:05,606 --> 00:42:06,649 ...یعنی اینکه 704 00:42:09,360 --> 00:42:12,488 هیولای سرمایه‌داری. هیولایی که سرمایه رو می‌مکه 705 00:42:13,239 --> 00:42:16,534 خود منم 706 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 هیولا؟- آره، هیولا- 707 00:42:19,996 --> 00:42:23,582 ساده بگم، امثال تو رو می‌پیچم و یه لقمه‌ی چپتون می‌کنم 708 00:42:24,667 --> 00:42:28,337 ،پس قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه گمشو از اینجا برو بیرون 709 00:42:36,178 --> 00:42:37,221 !ای پسره‌ی پست‌فطرت 710 00:42:39,390 --> 00:42:42,893 نمک‌نشناس. من با نیت خیر اومدم و تو ذره‌ای قدر نمی‌دونی؟ 711 00:42:42,977 --> 00:42:45,438 داری چی کار می‌کنی؟ دیوونه‌ای مگه؟ 712 00:42:45,521 --> 00:42:47,023 !نگاه‌اش نکنین! ببرینش بیرون 713 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 ...چی 714 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 !همونجا وایسا 715 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 !کجا داری فرار می‌کنی؟ 716 00:42:51,652 --> 00:42:53,654 فکر کردی جاودانه‌ای؟ 717 00:42:53,738 --> 00:42:56,032 ،اگه جونت برات مهم نباشه !زودتر از اونی که فکر کنی می‌میری 718 00:42:56,115 --> 00:42:57,825 آدمکش‌ها وقتی که شکار 719 00:42:57,908 --> 00:42:59,952 !از دستشون در بره، ولش نمی‌کنن 720 00:43:00,745 --> 00:43:02,246 لعنتی 721 00:43:02,330 --> 00:43:04,790 فایده نداره خیلی موجود پلیدیه 722 00:43:05,416 --> 00:43:06,876 خیلی پلیده 723 00:43:09,170 --> 00:43:11,797 لعنتی، مثل جنِ سمج چسبیده بهم 724 00:43:11,881 --> 00:43:15,468 می‌خواد با این تصادف جزئی کل زندگی‌اش رو عوض کنه 725 00:43:15,551 --> 00:43:17,720 همین‌ها رو تونستی از شین سوری گیر بیاری؟ 726 00:43:18,554 --> 00:43:20,681 چطور ممکنه کل زندگی یه نفر توی یه صفحه جا بشه؟ 727 00:43:20,765 --> 00:43:23,392 بیشتر گشتم، ولی فقط همین‌ها پیدا شد 728 00:43:23,476 --> 00:43:25,770 بچه که بوده یه مدت ،به‌ عنوان بازیگر کودک معروف شده 729 00:43:25,853 --> 00:43:27,688 ولی بزرگ که شده دیگه کسی نشناختش 730 00:43:27,772 --> 00:43:29,940 یه جورایی بین تازه‌کار و ناشناس گیر کرده 731 00:43:30,024 --> 00:43:32,401 گوهر ملی"؟ بابا بیخیال" بیشتر شبیه شن‌ریزه‌ست 732 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 ،تحصیلات ضعیف 733 00:43:34,570 --> 00:43:37,198 ،خانواده‌ای پر از بدبیاری ...و کلی کار پاره‌وقت 734 00:43:38,449 --> 00:43:39,533 الان دیگه می‌فهمم 735 00:43:39,617 --> 00:43:42,370 ،روی کاغذ اینجوریه ،ولی حضوری که دیدمش 736 00:43:42,453 --> 00:43:44,747 به آدمی که نقشه‌ای داشته باشه نمی‌خورد 737 00:43:44,830 --> 00:43:47,249 واقعا انگار صادقانه نگران شما بود 738 00:43:47,333 --> 00:43:50,419 الکی نمی‌گن که فهمیدن نیت آدم‌ها از خشک کردن کف دریا 739 00:43:50,503 --> 00:43:51,754 سخت‌تره 740 00:43:51,837 --> 00:43:53,672 کی می‌دونه کی دوباره پیداش بشه و شلوغش کنه؟ 741 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 محافظ‌ها رو همچنان نگه دار- متوجه شدم- 742 00:44:06,435 --> 00:44:08,938 من رو با خدمتکارش فرستاد ،چون نگرانم بود 743 00:44:09,021 --> 00:44:11,190 بعد جلوم، مثل پول‌پرست‌ها باهام حرف زد 744 00:44:11,273 --> 00:44:12,942 اصلا چرا انقدر میاد نزدیک؟ 745 00:44:13,025 --> 00:44:15,945 توی عمرم همچین آدم دو رویی ندیده بودم 746 00:44:16,612 --> 00:44:18,531 آها، اولین بارتونه؟ 747 00:44:18,614 --> 00:44:21,784 جونش توی خطره چطور انقدر خونسرده؟ 748 00:44:22,785 --> 00:44:24,745 "کار از کار بگذره، دیگه فایده نداره" 749 00:44:24,829 --> 00:44:27,498 دیر یا زود حتما به کمک من نیاز پیدا می‌کنه 750 00:44:27,581 --> 00:44:30,751 بله. همینه، ملکه 751 00:44:31,252 --> 00:44:32,128 ...خب 752 00:44:32,753 --> 00:44:34,046 قبلا چیزی نگفتم 753 00:44:34,130 --> 00:44:36,841 چون بحث آداب و تشریفات سیصد سال پیش بی‌فایده بود 754 00:44:36,924 --> 00:44:40,052 ولی از نظر فنی، من "ملکه" نیستم "من "همسر سلطنتی‌ام 755 00:44:41,762 --> 00:44:43,764 علیاحضرت، بانو، اصلا هر چی 756 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 چه فرقی داره؟ 757 00:44:45,683 --> 00:44:48,644 سیستم طبقاتی که صد سال پیش جمع شده 758 00:44:49,270 --> 00:44:51,939 با توجه به چیزهایی که دیدم، کاملا جمع نشده 759 00:44:52,022 --> 00:44:54,817 ،طبقه‌بندی شاید رفته باشه ولی نابرابری هنوز هست 760 00:44:54,900 --> 00:44:56,026 این دنیا جوریه که 761 00:44:56,110 --> 00:44:58,529 پولدارها راحت‌تر از همیشه مردم رو می‌چاپن 762 00:44:58,612 --> 00:45:01,449 خیلی خب، بالا منبر رفتن چه گوارا طور کافیه 763 00:45:02,241 --> 00:45:04,034 بگین که چرا امروز اومدین اینجا 764 00:45:05,494 --> 00:45:07,079 ...حالا که پرسیدی 765 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 باید با نهایت خلوص حرف بزنم 766 00:45:12,042 --> 00:45:14,170 امیدوار بودم که به من یه مقداری پول قرض بدی 767 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 واقعا؟ بابت فال قبلی‌اتون هنوز حتی پولی ندادین 768 00:45:16,839 --> 00:45:19,133 و الان... آیگو خیلی روی مخی 769 00:45:19,216 --> 00:45:20,509 چه قدر نیاز دارین؟ 770 00:45:21,635 --> 00:45:23,637 فعلا یه مبلغ معقول 771 00:45:25,097 --> 00:45:26,807 بیا با ۵۰ میلیون وون شروع کنیم 772 00:45:30,895 --> 00:45:32,730 گفتین ۵۰ میلیون وون؟ 773 00:45:32,813 --> 00:45:36,442 عجب، حالا انگار همچین پولی رو گذاشتم رو طاقچه 774 00:45:36,942 --> 00:45:39,236 صبر کن، تو حتی قدر این پول خرد هم نداری؟ 775 00:45:39,320 --> 00:45:41,071 شنیدم که خونه‌ها الان صدها میلیون قیمتشونه 776 00:45:41,155 --> 00:45:43,657 برای همینه که من اجاره می‌کنم 777 00:45:44,700 --> 00:45:46,202 اعصاب خرد کن 778 00:45:46,952 --> 00:45:49,663 بیاین، می‌تونین این رو بگیرین و برای خودتون غذا بخرین 779 00:45:49,747 --> 00:45:52,249 صبر کن، یه دقیقه، نه، اون اشتباهیه 780 00:45:53,209 --> 00:45:54,210 وای 781 00:45:55,377 --> 00:45:57,046 تو هم مثل خودم بدبختی 782 00:45:57,963 --> 00:46:00,633 این رو خرج چیز‌های خوب می‌کنم و بهت برمی‌گردونم 783 00:46:05,179 --> 00:46:06,889 داری از یه زن بدبخت پول می‌چاپی 784 00:46:06,972 --> 00:46:09,225 حرف زدن در مورد من بسه، بر گردیم به ماجرای خودت 785 00:46:09,308 --> 00:46:11,602 کدوم ماجرا؟- اون زن عجیب و غریب- 786 00:46:11,685 --> 00:46:14,605 ...همون خانم که با هانبوک شمن پرید جلوی ماشینت 787 00:46:14,688 --> 00:46:17,274 ...توی شرکتت سر و کله‌اش پیدا شد، اون حمله رو پیش بینی کرد 788 00:46:17,358 --> 00:46:19,318 و حتی پیشنهاد داد که ازت محافظت کنه؟ 789 00:46:19,401 --> 00:46:21,153 به نظرت چی تو سرشه؟ 790 00:46:21,237 --> 00:46:24,740 واقعا روی مخمه، مثل خاری که تو انگشتم گیر کرده 791 00:46:25,241 --> 00:46:26,659 شکاک شدی 792 00:46:26,742 --> 00:46:28,285 این اواخر خواب کافی داشتی؟ 793 00:46:28,369 --> 00:46:29,328 می‌دونی 794 00:46:29,411 --> 00:46:31,038 چند روز پیش خواب عجیبی دیدم 795 00:46:31,121 --> 00:46:32,831 یه زن هم توش بود 796 00:46:34,416 --> 00:46:37,211 و حتی پیشنهاد داد که ازت محافظت کنه؟ 797 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 به نظرت چی تو سرشه؟ 798 00:46:39,255 --> 00:46:42,841 واقعا روی مخمه، مثل خاری که تو انگشتم گیر کرده 799 00:46:42,925 --> 00:46:44,134 یه زن؟ 800 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 خیلی خب، از اینجا شروع کنیم 801 00:46:46,971 --> 00:46:50,599 دهن کثیفت رو برای همسر سلطنتی رده اول باز می‌کنی؟ 802 00:46:50,683 --> 00:46:51,642 !دستگیرش کنین 803 00:46:51,725 --> 00:46:54,520 اون واقعا به اون متن‌ها جون داد، مگه نه؟ 804 00:46:54,603 --> 00:46:56,146 به این می‌گن بازی طبیعی 805 00:46:56,230 --> 00:46:58,399 بچه‌های این روز‌ها همه شبیه هم شدن 806 00:46:58,482 --> 00:46:59,733 همه‌اشون توی آکادمی آموزش دیدن 807 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 بله، درسته 808 00:47:00,901 --> 00:47:04,071 عزیزم، ۴۸ ساعت کامل توی اتاق تدوین بودم 809 00:47:04,154 --> 00:47:05,781 هیچ کدومشون همچین روح تشنه‌ای ندارن 810 00:47:05,864 --> 00:47:07,199 بهتر نیست این حروم زاده رو بکشم؟ 811 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 درسته؟- آره، حرومزاده- 812 00:47:09,827 --> 00:47:10,869 چی؟ "حروم زاده؟" 813 00:47:12,288 --> 00:47:13,914 ببخشید؟- عقلت رو از دست دادی؟- 814 00:47:13,998 --> 00:47:15,541 معذرت می‌خوام، قربان 815 00:47:15,624 --> 00:47:17,293 ...عوضی 816 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 کارگردان داره باهات حرف می‌زنه 817 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 چشم‌هات نباید مثل مادر مرده ها باشه، چته؟ 818 00:47:23,424 --> 00:47:25,217 چیزی که الان گفتم رو شنیدی؟ 819 00:47:25,301 --> 00:47:26,385 شنیدی؟ 820 00:47:29,388 --> 00:47:31,265 هی، کجا داری می‌ری؟ 821 00:47:31,348 --> 00:47:32,808 هی! جدی هستی؟ 822 00:47:33,309 --> 00:47:34,768 جدی هستی، عوضی؟ 823 00:47:34,852 --> 00:47:36,437 دارین اعتراض تک نفره‌ای رو مشاهده می‌کنین 824 00:47:36,520 --> 00:47:37,563 به دنبال چه هدفی هستین؟ 825 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 ...اینجا هستم تا علیه سیستم تولیدی اعتراض کنم 826 00:47:40,691 --> 00:47:42,151 که همه‌اش با بهونه نظر هنری کارگردان نه تنها از من که جزو تیم تولید هستم 827 00:47:42,234 --> 00:47:45,195 بلکه از بدلکار‌های بازیگر هم 828 00:47:45,279 --> 00:47:48,282 بهره‌کشی می‌کنه 829 00:47:48,365 --> 00:47:50,993 اشاره کردین که، مدرک ویدئویی دارین؟ 830 00:47:51,076 --> 00:47:51,994 درسته 831 00:47:52,077 --> 00:47:53,245 (پادشاهی زنان، بدلکار) 832 00:47:54,622 --> 00:47:55,956 همین الان بارگذاری کردم 833 00:47:56,040 --> 00:47:58,208 !در اختیار عموم می‌ذارم تا قضاوت کنن 834 00:48:05,174 --> 00:48:08,510 ته وو، چرا جواب نمی‌دی؟ 835 00:48:09,011 --> 00:48:10,054 مریض شدی؟ 836 00:48:10,137 --> 00:48:11,263 !به نفعته که زود جواب بدی 837 00:48:11,347 --> 00:48:12,765 !وای خدا! اونی 838 00:48:12,848 --> 00:48:14,224 واقعا باید این رو ببینی 839 00:48:14,308 --> 00:48:15,726 فکر کنم این باید دوستت باشه 840 00:48:15,809 --> 00:48:18,520 چی شده؟ شایعه قرار گذاشتن؟ 841 00:48:18,604 --> 00:48:21,148 بدلکار همسر سلطنتی‌ات رو می‌شناسی؟ 842 00:48:21,940 --> 00:48:23,150 شین سوری؟ اون چی شده؟ 843 00:48:23,233 --> 00:48:24,985 اسمش رو گذاشتن میم همسر سلطنتی هی 844 00:48:25,069 --> 00:48:26,362 فضای مجازی رو ترکونده 845 00:48:26,445 --> 00:48:27,905 فکر کنم همونه 846 00:48:27,988 --> 00:48:28,864 بذار ببینم 847 00:48:28,947 --> 00:48:30,032 ...چطور جرات کردی 848 00:48:30,115 --> 00:48:32,117 !دهن کثیفت رو برای همسر سلطنتی رده اول باز کنی 849 00:48:32,201 --> 00:48:33,577 !تو! تو 850 00:48:33,661 --> 00:48:35,120 !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی 851 00:48:35,204 --> 00:48:36,372 !تو! تو! تو 852 00:48:36,455 --> 00:48:38,248 !تو! تو! تو! تو! تو 853 00:48:38,332 --> 00:48:40,459 !تو! چطور جرات کردی! تو! چطور جرات کردی! تو! چطور جرات کردی 854 00:48:40,542 --> 00:48:42,086 !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی 855 00:48:42,169 --> 00:48:43,504 !تو! تو! تو 856 00:48:43,587 --> 00:48:45,255 !تو! تو! تو! تو! تو 857 00:48:45,339 --> 00:48:46,382 !تو 858 00:48:47,800 --> 00:48:49,218 !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی 859 00:48:49,301 --> 00:48:51,011 !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی 860 00:48:52,429 --> 00:48:54,932 !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی- !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی- 861 00:48:55,015 --> 00:48:57,601 !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی- !تو! تو! تو- 862 00:48:57,685 --> 00:48:59,311 !تو! تو! تو! تو! تو 863 00:48:59,395 --> 00:49:00,396 !تو 864 00:49:01,105 --> 00:49:02,564 باز هم اون؟ 865 00:49:04,066 --> 00:49:05,984 با توجه به یافته‌های ما 866 00:49:06,068 --> 00:49:08,696 ...یکی از کارکنان تیم تولید ویدئوی اصلی رو بارگذاری کرده 867 00:49:08,779 --> 00:49:10,280 تا بهره‌کشی کارگردان رو رسوا کنه 868 00:49:10,364 --> 00:49:13,158 ...اما وقتی یه یوتیوبر با یه میلیون سابسکرایبر 869 00:49:13,242 --> 00:49:15,119 کلیپ رو ادیت کرد، وایرال شد 870 00:49:15,202 --> 00:49:17,287 تیم برنامه‌ریزی پیشنهاد داد روی این جنجال سرمایه گذاری کنیم 871 00:49:17,371 --> 00:49:19,665 و با استراتژی تبلیغی جدیدمون ادغامش کنیم 872 00:49:19,748 --> 00:49:21,834 می‌خواین اون رو به عنوان سخنگومون استخدام کنین؟ 873 00:49:21,917 --> 00:49:25,087 بله، می‌خوایم برای هر رسانه رویکرد مخصوصی در نظر بگیریم 874 00:49:25,170 --> 00:49:26,839 این استراتژی رو رد می‌کنم 875 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 مطمئنم که همه‌اتون آگاه هستین که پشت این عرضه 876 00:49:30,050 --> 00:49:32,136 ...اوراق قرضه قابل تبدیل از طرف سرمایه‌گذاری کایسرمن 877 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 رو به عنوان شروطی از سرمایه‌گذاری‌شون، تصویب کردیم 878 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 ...که یعنی 879 00:49:35,431 --> 00:49:39,601 نیاز داریم از همون ابتدا ورود تهاجمی به بازار داشته باشیم 880 00:49:39,685 --> 00:49:41,061 ...پیشنهاد می‌کنم با یه برنامه‌ی 881 00:49:42,187 --> 00:49:43,564 تجدید نظر شده، نتیجه‌‌ی کار رو گزارش بدین 882 00:49:53,532 --> 00:49:55,451 چه بوی خوش مزه‌ای 883 00:49:56,577 --> 00:49:59,788 جناب، اسم این شیرینی چیه؟ 884 00:49:59,872 --> 00:50:01,999 بهش می‌گن دولی‌مانجو، یه پاکت می‌خوای؟ 885 00:50:09,631 --> 00:50:12,134 خدمت شما- ممنون- 886 00:50:46,293 --> 00:50:50,214 (بازار گون‌سان) 887 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 طعمی که می‌تونه آسمون و زمین رو به لرزه در بیاره 888 00:50:53,050 --> 00:50:54,843 کامم شعله‌ور شد 889 00:50:54,927 --> 00:50:55,886 به طور دلپذیری شیرینه 890 00:51:01,683 --> 00:51:02,643 !خیلی خنکه 891 00:51:02,726 --> 00:51:05,729 اون‌ها این چیز‌های با ارزش رو با بی‌توجهی می‌خورن؟ 892 00:51:18,158 --> 00:51:20,494 ...اگه من با بی‌توجهی توی چوسان چنین چیزی می‌خوردم 893 00:51:20,577 --> 00:51:24,832 با چوب ۳۰ ضربه شلاق می‌خوردم و باسنم پاره پاره می‌شد 894 00:51:24,915 --> 00:51:26,750 وقتی می‌بینم می‌تونم با این یاک‌گوای پرملات 895 00:51:26,834 --> 00:51:27,751 ...دلی از عزا درارم 896 00:51:27,835 --> 00:51:29,837 !واقعا چه دنیای شگفت انگیزی برای زندگی کردنه 897 00:51:30,963 --> 00:51:31,839 !کیک برنجی 898 00:51:33,340 --> 00:51:34,424 تو پول نداری؟ 899 00:51:35,175 --> 00:51:37,594 آیگو، عیب نداره ببرش 900 00:51:37,678 --> 00:51:39,179 ممنون- خواهش می‌کنم- 901 00:51:41,682 --> 00:51:44,852 جیبم سوراخه؟ اون همه پول کجا رفت؟ 902 00:51:46,186 --> 00:51:48,355 شیطان شیرینی تسخیرم کرد 903 00:51:51,608 --> 00:51:52,860 ...اینجا 904 00:51:53,569 --> 00:51:56,738 ظاهرا برای نفس کشیدن هم باید هرچی پول داری بدی 905 00:51:56,822 --> 00:52:00,033 هرچند نظام چهار طبقه اجتماعی باید رعایت بشه 906 00:52:00,951 --> 00:52:02,744 اما چاره‌ی من چیه؟ 907 00:52:02,828 --> 00:52:04,329 ...اگه می‌خوام گرسنه نمونم 908 00:52:04,997 --> 00:52:07,165 باید آستین‌هام رو بالا بزنم و کار کنم 909 00:52:12,963 --> 00:52:15,090 (به کارگر پاره وقت نیازمندیم- کافه موگو) 910 00:52:17,009 --> 00:52:18,969 حالا که تصمیمم رو گرفتم 911 00:52:19,052 --> 00:52:21,847 آدم ها برای به دست آوردنم، صف می‌کشن 912 00:52:23,140 --> 00:52:24,933 که من رو حتی بیشتر نگران می‌کنه 913 00:52:28,395 --> 00:52:29,646 !من وارد می‌شوم 914 00:52:30,314 --> 00:52:31,982 تجربه‌ی مدیریت مغازه رو دارین؟ 915 00:52:32,065 --> 00:52:33,400 من یه زمانی 916 00:52:33,942 --> 00:52:36,612 پونصد تا زن که به خدمتم بودن رو مدیریت می‌کردم 917 00:52:38,488 --> 00:52:40,032 اگه یه نافرمانی کوچیک‌ کنن 918 00:52:40,115 --> 00:52:43,744 ،نوازش شلاق، در کمتر از سی دقیقه آدم‌شون می‌کنه 919 00:52:44,745 --> 00:52:46,038 میشه بپرسم چند سالتونه؟ 920 00:52:46,121 --> 00:52:49,291 اون قدری سن دارم که بچه‌‌ مدرسه‌ای داشته باشم 921 00:52:49,374 --> 00:52:51,126 ولی توی این زندگی، هنوز مجردم 922 00:52:51,209 --> 00:52:52,377 ببخشید؟ 923 00:52:53,253 --> 00:52:54,504 مهارت دیگه‌ای دارین؟ 924 00:52:54,588 --> 00:52:56,548 تعقیب آدم‌کش‌ها قلع و قمع کردن کلاهبردار جماعت 925 00:52:56,632 --> 00:52:59,384 ،با هنرهای مرموزی که از مطالعات خودم کسب کردم 926 00:52:59,468 --> 00:53:01,970 پیدا کردن یه لقمه غذا برای سیر کردن شکمم هم از دستم برمیاد 927 00:53:04,640 --> 00:53:05,724 بفرما بیرون 928 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 ای بخت سیاه !خودم کم با این کسادی بازار بدبختی دارم 929 00:53:08,185 --> 00:53:09,937 برو! از این‌جا برو 930 00:53:10,437 --> 00:53:12,898 باید می‌دادم دست و پات رو ببرن 931 00:53:13,565 --> 00:53:15,525 !چطور جرئت می‌کنی در حضور من نمک بریزی 932 00:53:17,152 --> 00:53:18,028 !پست فطرت 933 00:53:18,111 --> 00:53:21,615 ،وقتی به کسی می‌خوری باید زانو بزنی و برای بخشش التماس کنی 934 00:53:25,202 --> 00:53:28,121 کجا می‌ره با این عجله؟ 935 00:53:38,131 --> 00:53:40,968 حتما یه جایی هست که به توانایی‌های من احتیاج داشته باشه 936 00:53:41,843 --> 00:53:43,136 اون هم توی دنیای به این بزرگی؟ 937 00:53:43,220 --> 00:53:45,430 شک ندارم 938 00:53:46,223 --> 00:53:47,182 مگه نه؟ 939 00:53:47,724 --> 00:53:51,478 آقای چا. از همین الان حس می‌کنم که این کار قراره حسابی موفق باشه 940 00:53:51,561 --> 00:53:53,605 ،برای لوازم آرایشی چهره‌ی تبلیغاتی از همه‌چی مهم‌تره 941 00:53:53,689 --> 00:53:56,441 سخنگو؟- بزرگترین چالشمون همینه- 942 00:53:56,525 --> 00:53:58,151 به عنوان کسایی که ،تازه وارد حوزه لوازم آرایش گیاهی شدیم 943 00:53:58,235 --> 00:54:00,862 احتیاج به بازاریابی گسترده داریم 944 00:54:00,946 --> 00:54:01,822 آهان، درسته 945 00:54:01,905 --> 00:54:03,782 ،حالا که بحث همه‌گیری شد یه چیز جدید اومده 946 00:54:03,865 --> 00:54:06,076 حتما دیدینش همون میم تسخیر 947 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 میم تسخیر؟ 948 00:54:07,119 --> 00:54:08,370 عه، می‌دونین چی رو میگم 949 00:54:08,453 --> 00:54:10,455 "!جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی" 950 00:54:10,539 --> 00:54:12,082 همون میم تسخیر همسر سلطنتی هی 951 00:54:12,165 --> 00:54:14,292 ،دوستم سرپرست تیم تبلیغات ام‌جیه 952 00:54:14,376 --> 00:54:18,130 دارن خودشون رو می‌کشن که بفهمن اون دختر کیه 953 00:54:18,213 --> 00:54:19,798 واقعا؟- خیلی وایرال شده- 954 00:54:19,881 --> 00:54:21,258 نمی‌تونین تصورش کنین؟ 955 00:54:21,341 --> 00:54:23,719 یه رون مرغ بدین دستش تا بگه "!تو" 956 00:54:23,802 --> 00:54:25,178 مرغ سوخاری همه فروش می‌ره 957 00:54:25,262 --> 00:54:27,931 "!یه رژ لب بدین دستش تا بگه "تو کل رژ لب‌ها تموم میشن 958 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 !بووووم، می‌ترکونه 959 00:54:34,563 --> 00:54:36,064 ببینیم بعد اینکه چشمت استعداد درجه یکی مثل من رو ندید 960 00:54:36,148 --> 00:54:38,692 چی کار می‌خوای بکنی 961 00:54:41,570 --> 00:54:42,738 لعنتی 962 00:54:42,821 --> 00:54:43,739 خدا لعنتت کنه 963 00:54:43,822 --> 00:54:46,033 چرا تبلیغ یه بنده خدای دیگه رو داغون می‌کنی؟ 964 00:54:46,116 --> 00:54:47,617 تازه دیروز این‌ها رو زده بودم 965 00:54:47,701 --> 00:54:49,494 چرا با من دعوا می‌کنی دزد بیچاره؟ 966 00:54:49,578 --> 00:54:51,204 مزخرف گفتن رو تموم کن و برو 967 00:54:51,288 --> 00:54:52,330 دزد"؟" 968 00:54:53,749 --> 00:54:55,751 انگار برای کار ردت کردن 969 00:54:56,251 --> 00:54:58,795 ،با این اعصابی که داری کی دلش می‌خواد استخدامت کنه؟ 970 00:54:58,879 --> 00:55:00,380 اعصاب من چشه مگه؟ 971 00:55:00,464 --> 00:55:01,757 چرا نباید استخدامم کنن؟ 972 00:55:01,840 --> 00:55:05,010 کسی که تا یه چیزی بد پیش میره بد و بیراه میگه رو، هیچ کس استخدام نمی‌کنه 973 00:55:05,093 --> 00:55:06,470 ...اول از همه، نباید دیر کنی 974 00:55:08,138 --> 00:55:10,640 کجا در می‌ری؟ قراره بهت حقوق بدن؟ 975 00:55:10,724 --> 00:55:11,641 !دنبالم نیا 976 00:55:13,935 --> 00:55:15,854 !تموم کن دیگه- !خودت تموم کن- 977 00:55:21,777 --> 00:55:24,237 به ویژه برنامه‌ی تابستونی ما خوش اومدین- خوش اومدین- 978 00:55:24,321 --> 00:55:27,074 ،همین طور که برای تعطیلات تابستونی آماده می‌شین 979 00:55:27,157 --> 00:55:29,618 می‌دونم خیلی از شما نگران چربی بازو و شکمتون هستین 980 00:55:29,701 --> 00:55:31,578 درسته- حالا، می‌تونین ناپرهیزی کنین- 981 00:55:31,661 --> 00:55:33,330 و باز هم به رژیم‌تون پایبند باشین 982 00:55:33,413 --> 00:55:36,500 ،امروز توی برنامه‌مون !سینه‌ی مرغ سیرارکا رو داریم 983 00:55:36,583 --> 00:55:38,835 بله درسته. تا خودتون نبینین باور نمی‌کنین 984 00:55:38,919 --> 00:55:40,545 امروز توی استودیو، مهمون موکبانگ داریم 985 00:55:40,629 --> 00:55:42,380 بریم ببینیم چی کار می‌کنن- بریم؟- 986 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 وای 987 00:55:49,012 --> 00:55:52,015 دارم مجانی مرغ می‌خورم تازه بابتش پول هم بهم می‌دن؟ 988 00:55:52,099 --> 00:55:54,267 کی می‌دونست همچین لذتی هم توی دنیا هست؟ 989 00:55:54,351 --> 00:55:55,811 باورم نمیشه، تا این‌جا دنبالم کردی 990 00:55:55,894 --> 00:55:57,604 فقط به خاطر منه که داری پول درمیاری 991 00:55:57,687 --> 00:55:59,689 پس دیگه این‌قدر توی مسافرخانه برام قلدری نکن 992 00:56:00,315 --> 00:56:02,859 !دیگه هم نگو به دیوارم بکوبن 993 00:56:07,155 --> 00:56:10,075 گفتم آخه چرا این قدر زود برام کار جور کردی 994 00:56:10,158 --> 00:56:12,911 خودت انگیزه‌ی درونی داشتی 995 00:56:12,994 --> 00:56:14,204 نگران نباش 996 00:56:14,287 --> 00:56:17,582 ،من در مورد پدرکشتگی‌هام حسابی سفت و سختم ولی مهربونی رو بیشتر یادم می‌مونه 997 00:56:17,666 --> 00:56:18,959 به همین زودی یادت رفته؟ 998 00:56:19,042 --> 00:56:20,544 من کسی‌ام که زندگی‌ات رو نجات داد 999 00:56:20,627 --> 00:56:22,546 حداقل کاری که باید بکنی اینه که از صمیم قلب، قدردانی‌ات رو نشون بدی 1000 00:56:22,629 --> 00:56:23,964 چطور می‌تونی ناجی‌ات رو ول کنی به امون خدا؟ 1001 00:56:24,047 --> 00:56:26,007 خدایا. "ناجی"؟ 1002 00:56:26,091 --> 00:56:29,386 برعکس بعضی‌ها من هیچ‌وقت با ناجی‌ام عین یه کنه برخورد نمی‌کنم 1003 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 با خیال تخت استراحت کن 1004 00:56:30,595 --> 00:56:32,681 کی رو میگی؟- یه پست‌فطرتی که می‌شناسم- 1005 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 بیا گذشته رو پشت سر بذاریم 1006 00:56:34,432 --> 00:56:37,060 تا مثل آدم‌های فرهیخته، یه شروع تازه داشته باشیم 1007 00:56:37,144 --> 00:56:38,353 !به سلامتی 1008 00:56:39,563 --> 00:56:40,689 !به سلامتی 1009 00:56:43,108 --> 00:56:44,568 چیزی که جلوی چشمته، از دیدت دور می‌مونه 1010 00:56:44,651 --> 00:56:47,612 ،فکر می‌کردم زود جمع میشه می‌ره ولی ول‌کن ما نیست 1011 00:56:47,696 --> 00:56:49,030 ،تیم مارکتینگ چک کردن 1012 00:56:49,114 --> 00:56:52,159 دیدن توی الگوریتم جست‌ و جوی دو هفته‌ی اخیر جزو برترین‌ها بوده 1013 00:56:52,242 --> 00:56:55,370 ،معلوم شد اون زن دیوونه، جاسوس نیست یه جواهر مخفیه 1014 00:56:55,954 --> 00:56:56,997 دیگه بیش از این تاخیر لازم نیست 1015 00:56:57,080 --> 00:56:57,956 آقای سون 1016 00:56:58,540 --> 00:57:00,834 سریع باید دست به کار بشی ما اول باید اون رو مال خودمون کنیم 1017 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 همین الان قربان 1018 00:57:07,716 --> 00:57:09,676 شنیدم آقای چوی یه ملکه فروش جدید پیدا کرده 1019 00:57:09,759 --> 00:57:11,386 میگن داره رکوردهای فروش رو جابجا می‌کنه 1020 00:57:11,469 --> 00:57:13,096 وایبش شبیه 1021 00:57:13,180 --> 00:57:14,848 "زن اشرافی از دوران چوسانه" 1022 00:57:14,931 --> 00:57:17,392 مرگ و زندگی یه چاقوی آشپزخونه به تیزی و کندی‌اش بسته‌ست 1023 00:57:17,475 --> 00:57:18,727 بله درسته 1024 00:57:18,810 --> 00:57:20,520 وای خدایا. چه خبره اون‌جا؟ 1025 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 !تحول‌دهنده‌ی آشپزخونه 1026 00:57:27,819 --> 00:57:29,988 !پادشاه بی‌رقیب آشپزخونه 1027 00:57:30,071 --> 00:57:32,616 !امپراطور برش !افتخار چاقوهای ساخت کره 1028 00:57:32,699 --> 00:57:34,451 !چاقوی رز ساپهایر 1029 00:57:34,534 --> 00:57:36,953 !به این ترتیب، تمامش فروخته شد- درسته- 1030 00:57:37,037 --> 00:57:39,623 این مهارت‌های کار با چاقوم از همون زمان که ندیمه‌ی 1031 00:57:39,706 --> 00:57:41,666 آشپزخونه‌ی سلطنتی بودم تحسین می‌شد ماشالا چیزی هم کم نشده ازش 1032 00:57:41,750 --> 00:57:43,960 پکیج کتاب کار چینی موزیکال 1033 00:57:44,044 --> 00:57:46,504 فقط با استفاده از این محصول می‌تونین در عرض شش ماه، به زبان چینی مسلط بشین 1034 00:57:46,588 --> 00:57:48,423 "حتی طولانی‌ترین سفر هم، با یک قدم شروع میشه" 1035 00:57:48,506 --> 00:57:50,675 "هیچ کس از همون اول، کامل نیست" 1036 00:57:50,759 --> 00:57:53,303 یه نفر باید مداوم و ثابت قدم" "سنگ‌ها رو تک تک روی هم بچینه 1037 00:57:53,386 --> 00:57:55,096 !فوق‌العاده‌ست 1038 00:57:55,180 --> 00:57:56,514 !فروش‌مون به پایان رسید 1039 00:57:56,598 --> 00:57:58,475 !تمام شد- !تموم شد- 1040 00:57:58,558 --> 00:57:59,809 (پکیج کتاب کار چینی) (موجودی تمام شد) 1041 00:57:59,935 --> 00:58:01,895 ،تسلط به نسخه‌ی اصلی عاشقانه‌ی سه پادشاهی 1042 00:58:01,978 --> 00:58:03,021 بالاخره نتیجه‌ داد 1043 00:58:03,104 --> 00:58:06,900 (من جدید، شروع جدید) (سرونا سی) 1044 00:58:22,499 --> 00:58:24,668 این سطح انرژی باورنکردنی برای شماست 1045 00:58:24,751 --> 00:58:26,419 همه‌تون سورپرایز شدین، درسته؟ 1046 00:58:26,503 --> 00:58:28,838 هر بطری، یه پکیج انرژیه 1047 00:58:28,922 --> 00:58:32,676 قدرتی که شما رو دگرگون می‌کنه خودتون باید تجربه‌اش کنین 1048 00:58:32,759 --> 00:58:34,594 توجه کنین الان بهم اطلاع دادن که موجودی تموم شده 1049 00:58:34,678 --> 00:58:37,055 تمومش کردیم- همه فروش رفت- 1050 00:58:37,138 --> 00:58:39,724 !تموم شد- !تمام- 1051 00:58:39,808 --> 00:58:43,687 وقتی بحث چالاکی و واکنش سریع باشه هیچ‌کس به پای من نمی‌رسه 1052 00:58:44,271 --> 00:58:46,147 !تموم شد- !فروش تمام شد- 1053 00:58:46,231 --> 00:58:47,983 (انرژی سرونا سی) (موجودی به پایان رسید) 1054 00:58:48,942 --> 00:58:51,111 اون زن از کجا پیداش شده؟ 1055 00:58:51,194 --> 00:58:53,697 امروز به عنوان سیاهی‌لشکر اومده 1056 00:58:53,780 --> 00:58:56,074 کل موجودی این بخش رو تموم کردن 1057 00:58:56,157 --> 00:58:59,327 ،با اینکه اعلام کردن موجودی تموم شده باز هم دارن تماس می‌گیرن 1058 00:58:59,411 --> 00:59:01,037 با تهیه‌کننده تماس بگیر بگو باز هم موجودی‌مون رو شارژ کنه 1059 00:59:01,121 --> 00:59:03,164 باید تا تنور داغه، چسبوند 1060 00:59:04,332 --> 00:59:07,002 قربان، خانم شین گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده 1061 00:59:07,502 --> 00:59:10,005 ممکنه با کس دیگه‌ای توی مذاکره باشه؟ 1062 00:59:10,088 --> 00:59:12,632 دست بجنبون این "گوهر ملی" یا هر کی که هست رو پیدا کن 1063 00:59:12,716 --> 00:59:15,552 ،باید قبل اینکه کس دیگه‌ای پیداش کنه استخدامش کنیم 1064 00:59:15,635 --> 00:59:18,054 امضاش رو بگیر، وگرنه فاتحه‌ات خونده‌ست 1065 00:59:19,389 --> 00:59:20,974 چشم قربان 1066 00:59:33,111 --> 00:59:34,988 خیلی طول نمی‌کشه 1067 00:59:35,071 --> 00:59:37,574 حالا که اینجایی یکی دیگه هم انجام بده 1068 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 به هیچ وجه 1069 00:59:38,658 --> 00:59:40,577 همین الان هم از زمان مورد توافق گذشته 1070 00:59:40,660 --> 00:59:41,953 ...توی روزنامه خوندم 1071 00:59:42,037 --> 00:59:45,123 که کار زیاد میانبری به هر بیماری شناخته‌شده برای بشره 1072 00:59:46,666 --> 00:59:48,877 پس حقوق ساعتی‌ات رو دوبرابر می‌کنم 1073 00:59:48,960 --> 00:59:51,421 دوبرابر؟ باید انجامش بدیم 1074 00:59:52,297 --> 00:59:54,591 اوایل مثل یه کنیز دون‌پایه باهام رفتار می‌کردی 1075 00:59:54,674 --> 00:59:57,302 ظاهراً بالاخره متوجه ارزش من شدی 1076 00:59:57,385 --> 00:59:58,303 ...در اون صورت 1077 00:59:58,386 --> 00:59:59,804 هفت برابر- بله؟- 1078 00:59:59,888 --> 01:00:02,515 برای هفت برابر دستمزد بیشتر، با کمال میل می‌پذیرم 1079 01:00:02,599 --> 01:00:03,600 وایسا، چی؟ 1080 01:00:04,642 --> 01:00:06,895 دیوونه‌ای؟ روت رو زیاد نکن 1081 01:00:06,978 --> 01:00:09,689 قمارخونه که نیومدیم، جایزه‌ی بزرگی هم در کار نیست که بخوای ببری 1082 01:00:09,773 --> 01:00:12,233 نه کمتر نه بیشتر، دقیقا هفت برابر 1083 01:00:13,109 --> 01:00:16,529 ...د آخه ببین، هفت برابر نرخ بیشتر دیگه ناموسا 1084 01:00:16,613 --> 01:00:18,114 اگه مایل نیستی، شما رو به خیر ما رو به سلامت 1085 01:00:18,198 --> 01:00:20,075 وایسا، صبر کن 1086 01:00:22,994 --> 01:00:24,662 باشه، بیا انجامش بدیم 1087 01:00:25,997 --> 01:00:27,874 وایسا، کار کرد؟ 1088 01:00:29,292 --> 01:00:30,377 پروردگارا 1089 01:00:30,919 --> 01:00:33,046 حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش 1090 01:00:33,671 --> 01:00:35,006 کجا بود؟ 1091 01:00:36,883 --> 01:00:40,845 می‌تونین ببینین که عصاره‌ی بز سیاه حتی در سالنامه‌های سلسله‌ی چوسان هم ثبت شدن 1092 01:00:40,929 --> 01:00:44,349 می‌گن راز طول عمر پادشاه آن‌جونگ هم بوده 1093 01:00:44,432 --> 01:00:46,393 زمان‌بندی از این بهتر نمی‌شد 1094 01:00:46,476 --> 01:00:48,520 نیروی حیاتی من به‌خاطر این روزه‌ی اجباری 1095 01:00:48,603 --> 01:00:50,146 به‌طور قابل توجهی کم شده بود 1096 01:00:50,230 --> 01:00:52,357 به‌ نظر میاد که قراره قدرتم رو مجانی بازیابی کنم 1097 01:00:52,440 --> 01:00:53,608 احتمالا می‌شناسینش 1098 01:00:53,691 --> 01:00:56,236 اخیراً بهش عنوان الهه‌ی موکبانگ رو دادن 1099 01:00:56,319 --> 01:00:59,614 می‌شه بدونیم نظرش درمورد عصاره بز سیاه‌مون چیه؟ 1100 01:00:59,697 --> 01:01:01,950 من اینجا همراه الهه‌ی موکبانگم 1101 01:01:02,033 --> 01:01:03,451 ...این برای وقتی که 1102 01:01:03,535 --> 01:01:06,413 !احساس خستگی می‌کنین و به انرژی نیاز دارین شاهکاره 1103 01:01:06,496 --> 01:01:07,539 بفرمایین 1104 01:01:10,125 --> 01:01:11,126 خدای من 1105 01:01:14,087 --> 01:01:18,133 دارویی که برای شما مفیده اغلب بوی تلخی داره 1106 01:01:18,883 --> 01:01:22,387 در همچین مواقعی، بهتره که همه رو با یه قلپ بخورین 1107 01:01:22,470 --> 01:01:23,346 یه قلپ بزرگ 1108 01:01:23,430 --> 01:01:24,973 از فرمان پیروی کن، زهر رو بیارین 1109 01:01:25,056 --> 01:01:26,433 !ولم کنین 1110 01:01:26,516 --> 01:01:27,934 !ولم کنین 1111 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 !ببرش- وای نه- 1112 01:01:37,777 --> 01:01:41,531 همون طور که می‌بینین، مراقبت از سلامتی‌تون هیچوقت آسون نیست 1113 01:01:41,614 --> 01:01:43,366 نیاز به صبر داره 1114 01:01:43,450 --> 01:01:45,910 لطفا تماس‌هاتون رو قطع نکنین 1115 01:01:45,994 --> 01:01:47,412 طعمش هیچ مشکلی نداره 1116 01:01:48,037 --> 01:01:51,082 ،چون این صددرصد از بز سیاه مراتع آزاد ساخته شده 1117 01:01:51,166 --> 01:01:52,876 جای نگرانی نیست 1118 01:01:52,959 --> 01:01:54,878 !صحنه رو عوض کنین 1119 01:01:57,297 --> 01:01:59,424 همین الان توی پخش زنده‌ی تلویزیون بالا آوردی، دیوونه شدی؟ 1120 01:01:59,507 --> 01:02:01,551 می‌خوای یه کاری کنی اخراج بشم؟ 1121 01:02:01,634 --> 01:02:04,596 اصلا می‌دونی الان چیکار کردی؟ 1122 01:02:04,679 --> 01:02:05,889 بدجوری گند زدی 1123 01:02:05,972 --> 01:02:08,099 ،همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ از دربار داخلی" 1124 01:02:08,183 --> 01:02:09,851 "جرمی فجیع مرتکب شده 1125 01:02:09,934 --> 01:02:10,852 زن شرور 1126 01:02:10,935 --> 01:02:13,730 ...این زن شرور که برای تاج و تخت دسیسه چیده بود 1127 01:02:13,813 --> 01:02:16,441 به طرز فاجعه‌باری مورد تنفر قرار گرفت 1128 01:02:16,524 --> 01:02:17,859 ...همسر سلطنتی هی 1129 01:02:17,942 --> 01:02:19,486 صدا زیاده- ادای مریض‌ها رو درنیار- 1130 01:02:19,569 --> 01:02:21,362 ادا درآوردن بسه- لطفا بس کنین- 1131 01:02:21,446 --> 01:02:23,573 ولی دوران اون رعیت به زودی به پایان می‌رسه 1132 01:02:23,656 --> 01:02:26,743 ،حالا که اون روباه مکار رفته حتی آسمان‌ها هم متوجه شدن 1133 01:02:31,539 --> 01:02:33,416 ...از اولش می‌دونستم دیوونه‌ای 1134 01:02:33,500 --> 01:02:34,876 !دهنت رو ببند 1135 01:02:34,959 --> 01:02:36,669 !اون دهن لعنتی‌ات رو ببند 1136 01:02:37,378 --> 01:02:38,671 سرم داره می‌ترکه 1137 01:02:38,755 --> 01:02:40,340 دهنم رو ببندم"؟ حتما شوخی‌ات گرفته" 1138 01:02:40,423 --> 01:02:42,383 ،وقتی بهم نیاز داشتی دودستی من رو چسبیده بودی 1139 01:02:43,051 --> 01:02:45,845 و حالا که دیگه به‌درد نمی‌خورم می‌خوای من رو کنار بذاری؟ 1140 01:02:46,471 --> 01:02:49,057 هرچی شیرین باشه قورت می‌دی و هرچی تلخه رو تف می‌کنی 1141 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 !این کاریه که اون دهن نفرت‌انگیزت انجام می‌ده 1142 01:02:50,934 --> 01:02:52,352 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی زنیکه 1143 01:02:52,435 --> 01:02:54,187 حتما زده به سرت 1144 01:02:54,270 --> 01:02:56,439 !چطور جرئت می‌کنی- ...ای عوضی- 1145 01:02:57,982 --> 01:02:59,400 لعنتی 1146 01:03:03,238 --> 01:03:04,822 ...ای عوضی 1147 01:03:11,371 --> 01:03:12,539 پست‌فطرت؟ 1148 01:03:13,706 --> 01:03:14,874 پیدات کردم 1149 01:03:16,167 --> 01:03:17,293 شین سوری 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,380 ،باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای پیداش کنه استخدامش کنیم 1151 01:03:20,463 --> 01:03:22,715 امضاش رو بگیر، وگرنه فاتحه‌ات خونده‌ست 1152 01:03:30,682 --> 01:03:32,433 پیدات کردم 1153 01:03:41,150 --> 01:03:42,193 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1154 01:03:42,277 --> 01:03:44,112 دنبال تو می‌گشتم 1155 01:03:44,612 --> 01:03:46,364 چرا؟- باید یه چیزی بهت بگم- 1156 01:03:46,948 --> 01:03:47,824 باهام بیا 1157 01:03:49,951 --> 01:03:52,203 از ناکجاآباد یهو پیدات می‌شه و می‌گی دنبالت بیام؟ 1158 01:03:52,287 --> 01:03:55,707 این وظیفه‌ی یه مرد متشخص نیست که اول شرایط رو توضیح بده؟ 1159 01:03:55,790 --> 01:03:57,208 وظیفه‌ی یه مرد متشخص؟ 1160 01:04:03,506 --> 01:04:05,550 می‌دونی که آدم خیلی عجیبی هستی، مگه نه؟ 1161 01:04:17,186 --> 01:04:19,188 می‌تونیم راجع به جزئیاتش بعدا صحبت کنیم 1162 01:04:39,709 --> 01:04:40,877 ...چطور 1163 01:04:41,586 --> 01:04:42,503 لیست قتل؟ 1164 01:04:43,421 --> 01:04:46,549 از یکی از ندیمه‌های اقامتگاه اعلی‌حضرت گرفته شده 1165 01:04:49,385 --> 01:04:53,598 (همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ) 1166 01:04:53,681 --> 01:04:55,850 ...کسی که شمشیر زیر گلوم گذاشته بود 1167 01:04:59,479 --> 01:05:00,813 اعلی‌حضرت بود 1168 01:05:18,831 --> 01:05:20,249 با آرامش برو 1169 01:05:27,465 --> 01:05:29,342 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت"؟"- 1170 01:05:36,015 --> 01:05:37,517 شین سوری 1171 01:05:45,191 --> 01:05:48,361 اعلی‌حضرت اینجا چیکار می‌کنن؟ توهم زدم؟ 1172 01:05:48,444 --> 01:05:52,699 درسته، حتما چون خیلی سرگیجه داشتم شبح دیدم 1173 01:05:52,782 --> 01:05:54,367 باید حواسم رو جمع کنم 1174 01:05:54,450 --> 01:05:55,702 شین سوری 1175 01:05:58,705 --> 01:06:00,665 چرا اونطوری فرار کردی؟ 1176 01:06:00,748 --> 01:06:03,710 چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 1177 01:06:03,793 --> 01:06:05,294 گفتم می‌خوام یه چیزی بهت بگم 1178 01:06:05,378 --> 01:06:06,337 چی؟ 1179 01:06:06,421 --> 01:06:09,048 اوضاع اونجا جدی به نظر میاد 1180 01:06:09,132 --> 01:06:10,216 دارن دعوا می‌کنن؟ 1181 01:06:10,299 --> 01:06:11,759 مشخصه که دعوا نمی‌کنن 1182 01:06:11,843 --> 01:06:14,137 انگار اوضاع قراره جالب‌تر بشه 1183 01:06:14,220 --> 01:06:15,096 خانم شین سوری 1184 01:06:16,347 --> 01:06:17,807 می‌خوام پیشنهاد یه قرارداد رو بهت بدم 1185 01:06:17,890 --> 01:06:19,392 یه قرارداد؟ 1186 01:06:20,101 --> 01:06:22,562 خیلی واضح بهم گفتی که چیزی ندارم که بهش نیاز داشته باشی 1187 01:06:22,645 --> 01:06:23,813 نه، گویا داری 1188 01:06:25,481 --> 01:06:26,899 بهش نیاز دارم 1189 01:06:27,442 --> 01:06:30,445 به تو، اونم خیلی عاجزانه 1190 01:06:31,404 --> 01:06:32,405 ...تو 1191 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 به من نیاز داری؟ 1192 01:06:55,803 --> 01:06:58,639 پس اینجایی، داشتم همه‌جا دنبالت می‌گشتم 1193 01:07:04,187 --> 01:07:05,062 ...اون چهره 1194 01:07:07,815 --> 01:07:09,192 اون شبح نیست 1195 01:07:13,780 --> 01:07:15,072 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1196 01:07:22,830 --> 01:07:24,373 پست فطرت 1197 01:07:25,666 --> 01:07:27,126 ...نیاز دارم برای یه لحظه 1198 01:07:28,961 --> 01:07:30,671 سپر من بشی 1199 01:07:30,671 --> 01:07:40,671 Haneol, Verna, Samar, Anna, KoKo, Heaven, Nazaninrjb, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 1200 01:08:29,647 --> 01:08:32,942 (دشمن سلطنتی من) 1201 01:08:34,443 --> 01:08:35,570 !کمک 1202 01:08:36,237 --> 01:08:37,905 !کمکم کنین 1203 01:08:37,989 --> 01:08:39,156 !بذارین بیام بیرون 1204 01:08:40,783 --> 01:08:41,993 !بذارین از اینجا بیام بیرون 1205 01:08:50,251 --> 01:08:51,460 ...کمک 1206 01:08:52,670 --> 01:08:54,088 لطفا من رو از اینجا بیارین بیرون 1207 01:08:54,630 --> 01:08:55,590 کمکم کنین 1208 01:08:55,673 --> 01:08:58,009 (اقامتگاه یونگ‌هی) 1209 01:09:11,522 --> 01:09:12,398 ...کمک 1210 01:09:13,482 --> 01:09:14,734 لطفا بذارین بیام بیرون 1211 01:11:03,926 --> 01:11:05,970 می‌گن پیوندهای نفرین‌شده از پیوندهای مقدرشده عمیق‌ترن 1212 01:11:06,053 --> 01:11:07,763 وقتی احساس بدی داری، بهتره ازش اجتناب کنی 1213 01:11:07,847 --> 01:11:10,182 از چیزی که فکر می‌کردم رقت‌انگیزتره 1214 01:11:10,266 --> 01:11:12,101 نگو که داشتی تعقیبم می‌کردی 1215 01:11:12,184 --> 01:11:13,686 سه گه‌ی ما یه خانوم تو زندگی‌اش داره؟ 1216 01:11:13,769 --> 01:11:15,730 فقط یه بازیگر ناشناخته‌ست، چیز خاصی نیست 1217 01:11:15,813 --> 01:11:18,816 کمپین تبلیغاتی چی؟ می‌تونیم با خانوم شین پیش بریم؟ 1218 01:11:19,775 --> 01:11:21,986 دوباره نگرانم بودی- نگران؟ جون خودت- 1219 01:11:22,069 --> 01:11:24,905 رویای زنی رو دیدی که می‌شناختی؟ عشق اولت از زندگی قبلی‌ات؟ 1220 01:11:24,989 --> 01:11:26,741 !عشق اول"؟ واقعا زده به سرت" 1221 01:11:26,824 --> 01:11:28,993 بیا پیچیده‌اش نکنیم فقط از غریزه‌مون پیروی می‌کنیم 1222 01:11:29,076 --> 01:11:30,578 !واقعاً که چه زن مسخره‌ای 1223 01:11:32,455 --> 01:11:34,457