Haneol, Verna, Samar, Anna, KoKo, Heaven, Nazaninrjb, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دشمن سلطنتی من)
بریم
این دفعه یه کم بیشتر تلاش کن
با این وضعیت، باز من می‌برم
بانوی من، لطفا مراعات کنین
نمی‌خوایم یه تیر خطا بزنیم و
تمام اون گل‌های صدتومانی قشنگ رو داغون کنیم
شما هم فکر می‌کنین خوشگلن؟- بله-
حق با من بود که اینجا رو خلوت کنم و گل صدتومانی بکارم
وقتی بحث گله
باید یه همچین کله‌های گنده‌ای داشته باشن که ارزش دیدن داشته باشن
گل صدتومانی‌ای که قطره های شبنم ...مثل مروارید روش نشسته بودن، وقتی که
زنی زیبا از کنار پنجره گذشت، چیده شد
با لبخند از معشوقه‌اش می‌پرسه
"کدوم زیباتریم، گل یا من؟"
ارباب جوان با شیطنت ملایمی جواب می‌ده
"گل خیلی زیباتره"
منم همینطور، گل‌های صدتومانی رو از شما زیباتر می‌بینم، اعلی‌حضرت
هیچوقت حریفت نمی‌شم
هیچ گلی توی دنیا نمی‌تونه به زیبایی تو باشه
اعلی‌حضرت
وقت ناهارتونه
چی شده تا اقامتگاه فرعی تشریف آوردین؟
من
یه هدیه برات دارم
اعلی‌حضرت، این چیه؟
انگار اخیرا حالت زیاد خوب نبوده
شخصا از طبابت‌خانه‌ی دربار خواستم برات یه داروی تقویت‌کننده درست کنن
...یه داروی تقویتی
همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ باید زهر رو بنوشه
همسر هی منظورت از این کار چیه؟
اعلی‌حضرت، لطفا این دارو رو ببرین
من نمی‌تونم
حتی بوی دارو رو تحمل کنم
هی، خانم شین سوری
خانم شین سوری، بیدار شو
حتما خیلی شوکه شده
زنگ می‌زنم آمبولانس
نه، این دیگه یه تصادف جزئی ماشین نیست
ممکنه رسانه‌ها ازش سوءاستفاده کنن
به دکتر کیم زنگ بزن- چشم قربان-
عه
خانم شین، بیدار شدین؟
قسمت دوم) (راهنمای بهینه‌سازی سرنوشت
با توجه به اینکه توی همچین قصر بلندی زندگی می‌کنه
لابد حداقل یه وزیر عالی‌رتبه‌ست
اصالت داره، نفوذ داره
تازه اون قیافه‌اش هم که حرف نداره
واقعا گل پسره
تو از کجا می‌دونستی
که یه مانکن قراره از آسمون بیفته؟
همینجوری فهمیدم
غریزه‌ام توی این زمینه‌ها فوق‌العاده تیزه
لعنتی
!اون آدم‌کش رو فورا دستگیر کنین
منتظر چی هستین؟
!همین الان بگیرینش
!فورا بازداشتش کنین
من حس ششم خیلی قوی‌ای دارم
همین باعث شده از کلی نقشه
مسمومیت و سوءقصد جون سالم به در ببرم
به لطف من، جون عزیزت رو نجات دادی
...نگو که
تو هم دستت باهاشون توی یه کاسه بوده؟
داری می‌گی من با اون آدمای حیله‌گر که خودشون رو
کوچیک‌ می‌کنن تا آدم‌کشی کنن، در ارتباطم؟
من هرگز توی سایه‌ها نقشه نمی‌کشم
من به صورت علنی گردن‌ها رو می‌زنم
پس تو یکی از اون‌ها نیستی ولی اتفاقی جلوی ماشین من غش کردی
و امروز من رو نجات دادی؟
فکر می‌کنم فهمیدم چی می‌خوای بگی
آقای سون غرامت دردسرهایی که متحمل شدی رو می‌ده، حالا باید بری
صبر کن بابا
فکر می‌کنی من مثل یه گدای بدبخت دارم التماس ته‌مونده هات رو می‌کنم؟
تو اونقدر هم که به نظر میاد درک و فهم نداری
چیزی دارم که تو خیلی محتاجشی
به همین خاطر می‌خواستم فرصتی بهت بدم تا با من معامله کنی
می‌خوای با من معامله کنی؟
حتی با اینکه خدمه‌ی زیادی زیر دست و پاتن، زندگیت به خطر افتاده
قدرت مطلق و ثروت دنیا چه فایده‌ای دارن؟
در برابر عمر گذرای انسان
حتی تخت پادشاهی هم چیزی جز پوچی نیست
من از اون شعله لرزونی
که زندگی‌ات باشه محافظت می‌کنم
من رو کنارت نگه دار
!فورا ولم کنین
می‌دونین من کی‌ام؟
!ولم کنین
ای خدا
چطور می‌تونی یه نفر رو اینقدر نادرست قضاوت کنی؟
اون چهره‌ی قشنگت باعث شده دور برت داره
حقته رعد و برق بخوره پس کله‌ت
این خیلی خشن بود
کسی رو لعنت می‌کنین که بی‌گناه مورد حمله قرار گرفته؟
من می‌دونم آقای چا گاهی یه کم
عجول و بی‌ملاحظه‌ست ولی لطفا باهاش کنار بیاین
آره، واقعا که یه کله‌خراب بی‌جنبه‌ست
مطمئنا کار کردن براش سخته
بریم، خانم شین، من می‌برمتون خونه‌تون
!توی این کجاوه؟
!راه بیوفت
بریم؟
آقای چا، این فیلم دوربین مداربسته‌ی صحنه رو نشون میده
چرا باید این کار رو کنن؟
فکر کردم قبلا حل شده
قربان
...اون معترض اون موقعی رو
می‌تونی صبر کنی؟
باید یه زنگ بزنم
بله قربان
آقای سون
قضیه اون یارو رو که تو لابی بود رو حل کن
دقیقا چطوری؟
گفتی سر حقوق پرداخت‌نشده بوده
فقط براشون حلش کن
کسی پشت پرده هست؟
حدسی در مورد انگیزه‌اش دارین؟
فکر کنم پول باشه
اونا حتی بعد از اینکه حقشون رو گرفتن هم چنین حمله‌ای کردن
حتماً یه پول گنده‌تری بهشون می‌ماسه
یه جوری دست رد به سینه ام زد انگار آدم‌کشی چیزی‌ام
حالا چه نقشه‌ای تو سرشه؟
می‌خواد زیر نظر بگیرتم؟ برای همین می‌رسونیم؟
نه اصلا
آقای چا نگرانتون بودن
ازم خواستن مطمئن بشم که سالم برسین خونه
نگران من بود؟
وقتی رزومه‌اتون رو بررسی کردم دیدم نزدیک اینجا زندگی می‌کنین
یعنی، یه‌کم‌پیش حتی تصادف ماشین براتون اتفاق افتاد
و اودیشن هم داشتین
امروز خیلی بهتون سخت گذشته برای همین نگران بودن
توی این دنیای عجیب
ظاهرا کسی رو دارم که نگران منه
بدبختی اینه که باعث رنجم هم هست
خانم شین، حالتون خوبه؟
یه کم رنگ‌پریده به نظر می‌رسین
خب، راستش رو بخوای
مدتی بود می‌خواستم ازت این رو بپرسم
می‌تونی یه کم آروم‌تر بری؟
این کجاوه خیلی سریع می‌ره
خیلی سرم رو گیج می‌بره
ولی ما الان فقط با سرعت بیست کیلومتر در ساعت می‌ریم
توی تمام عمرم
توی یه کجاوه که اینقدر سریع رفته باشه ننشسته بودم
پدر
این خورشت دریاییه؟
خورشت مرغ دریایی
با ۱۰۰٪ گوشت خرچنگ دریایی تازه صید شده
اولین پرواز کله سحر به جزیره‌ی ججو رو گرفتم
فقط برای اینکه این رو براتون بیارم
یه لحظه هم نخوابیدم- چقدر می‌تونی احمق باشی-
...یادت رفته بابا سال پیش
توی جشن تولدش صدف خام خورد
و ویروس گوارشی گرفت؟
می‌دونی که معده‌اش ضعیف شده
چه ریشه‌ی مقوی‌ای
صدف آبالون یه غذای معمولیه
باید از این قبل از هر وعده بخورین
این یه جنسینگ وحشی واقعیه
که یه جنسینگ‌یاب از کوه جیری آورده
یه طعم تلخ خوبی داره
اصل جنسه
من نمی‌تونم با شما دوتا رقابت کنم
دفعه‌ی دیگه که خواستین برای عمو هدیه بگیرین
با من شریک می‌شین؟
حتما، مون دو
...دست خالی اومدن به جشن تولد عمو
یکم بی ادبیه، نه؟
با مون دو راجع به ادب صحبت نکن
یه برادرزاده‌ی خوب از ده تا بچه بهتره
باز شروع شد
باز داستان اون کبد
(هفده سال پیش)
خیلی خب، کی می‌خواد کبدش رو به من بده؟
اگه به خاطر این آسم لعنتی نبود
با کمال میل هرچقدر از کبدم رو نیاز داشتی بهت می‌دادم
اگه به بچه‌ها شیر نمی‌دادم
از کبد خودم بهت می‌دادم
من اهدا می‌کنم، عمو
وقتی بچه‌های سالم خودم بهم پشت کردن
برادرزاده‌ام بهم یه شانس دوباره داد
شما بچه‌های ناسپاس حتی به ناجی پدرتون نمی‌تونین قدرانی‌تون رو نشون بدین
عمو، بس کنین لطفا
سه گه اون موقع خیلی کوچک بود
بقیه هم دلیل موجهی داشتن
به هرحال، تنها چیزی که می‌تونستم تقدیم کنم، سلامتی‌ام بود
آره، من فقط به خاطر تو زنده‌ام، مون دو
!آیگو
چقدر خوب می‌شد اگه سه گه نصف مردونگی تو رو داشت
(مسافرخانه ده‌باک)
انگار هنوز یه سورپرایزهایی در انتظارمه
آقای چا اصرار دارن حتما توسط یه پزشک ویزیت بشین
عواقب یه تصادف می‌تونه آدم رو از پا دربیاره
حتما فردا برین
بعد از اینکه اونطور سفت و سخت ...دست رد به سینه ام زد
واقعا مردی پر از تناقضه
این زن چه زندگی فلاکت باری داره
به این می‌گن خونه؟
!من اومدم
اون دیوونه رو نگاه کن، حتما مسته
فکر کرده اشراف زاده‌ای چیزیه؟
همون رو بگو- هی-
!من اومدم
کسی اینجا نیست؟
خدای من، این دیگه چه رفتاریه با صاحب خونه
پس دربون داره چی‌کار می‌کنه؟
اون چراغ خود به خود روشن شد
...صبر کن
باید حواسم رو حسابی جمع کنم
حواست رو جمع و جور کنی حتی توی لونه‌ی ببر هم زنده می‌مونی
″با یه ذهن متمرکز، هیچی غیرممکن نیست″
!واحد دویست و سه
کجا بودی؟ چرا انقدر دیر برگشتی؟
چرا گوشی‌ات خاموشه؟
زود باش برو بالا مادر بزرگت خیلی وقته منتظرته
فقط برای اینکه بتونه ببینتت
مادربزرگم؟
خدای من
دختر کوچولوی من اومده
بیا بشین
بشین عزیزم
حتی وقت نداشتی لباس عوض کنی؟ این چیه؟
خیلی خب
بیا، این رو امتحان کن
غذاهای موردعلاقه‌ات رو درست کردم چاپجه و کتلت گوشت خوک
حتی سیب زمینی شیرین شکری هم درست کردم
حالا که بهش فکر می‌کنم کل روز هیچی نخوردم
خودم سرخ‌شون کردم
می‌گن دست آدم‌ها
نشون می‌ده چه جور زندگی‌ای داشتن
چرا انقدر خسته به نظر می‌رسی؟
مثل اینکه مادربزرگ این زن هم
زندگی آسونی نداشته
بازم به خاطر کار نتونستی غذا بخوری؟
زود باش بخور
بیا، این‌ها رو بردار بخور
اوه راستی، توهم باید یه لقمه‌ای با ما بخوری
واقعا؟ باشه خیلی ممنون- خواهش می‌کنم-
خیلی ممنونم
خاک تو سرم، چطور یادم رفت؟
می‌دونین، من یه جور مکمل گیاهی استفاده می‌کنم
واسه همین فکر نمی‌کنم بتونم این همه گوشت رو بخورم
اما توی این که هیچ گوشتی نیست
نه ممنونم، واقعا
واحد ۲۰۳، نوش جان
ببخشید- اوکیه-
عجب
بفرما
به هیچکس ندی ها
یه گوشه‌ای قایمش کن و همه‌اش رو خودت بخور، فهمیدی؟
این گوشت خوک نیست، گوشت گاوه گوشت گاو مرغوب کره‌ای
ببین، گوشت گاو کره‌ایه
خوشمزه‌ست؟ دوست داری؟
راستش، این اواخر مزه‌ی غذاها رو خوب نمی‌فهمم
ولی برای فهمیدن مزه‌ی این یکی بیشتر تلاش کردم
واقعا خوشمزه‌ست
جدی؟
خدایا
خوبه، بخور
بخور
بیا، یکم هم چاپجه بخور
بیشتر بخور
حتما خیلی گرسنه بودی
چقدر خوبه که همه برای غذا خوردن اینطوری دور هم جمع بشن
این که برای تولد از خانواده‌ام بخوام دور هم جمع بشیم و یه غذای ساده بخوریم
نباید خواسته‌ی خیلی بزرگی باشه
البته هنوز نمی‌دونم اون یکی نوه‌ام هم میاد یا نه
پدر، خبرها رو دیدین؟
اون دیگه برای اینطور رفتار کردن بزرگ شده
ولی گمونم هنوز نمی‌تونه جلوی عصبانیتش رو بگیره
می‌گن ویدیو دستکاری شده بود
به نظر می‌رسه یکی باهاش لج کرده
حتما واسه جمع و جور کردن اون وضعیت دیر کرده، عموجان
تو مثل اینکه از همه چیز خبر داری، نه؟
جعلی باشه یا نباشه، باید از اول درست رفتار می‌کرد
با این شهرتی که داره
آدم‌ها همه چیز رو راجع بهش باور می‌کنن حالا هرچقدر هم عجیب و بی ربط باشه
شما موافق نیستی، پدر؟
...پسره‌ی
تولدت مبارک، پدر بزرگ
ببخشید دیر کردم، ماشین خراب شد
باید از قبل براش آماده می‌شدی
یه تاجر باید بتونه زمانش رو مدیریت کنه
...می‌دونستم مهمونی با همون دعواهای همیشگی و
ابراز وفاداری بی شرمانه همیشگی شروع می‌شه و حوصله‌ی هیچکدوم رو نداشتم
برای همین وقت رسیدنم رو جوری تنظیم کردم که ازشون دور باشم
مهمونی هنوز ادامه داره؟
ای عوضی
...حتی توی جشن تولد هم
نمی‌تونی اون گاله رو ببندی؟
لطفا آروم باشین عموجان، ناسلامتی تولدتونه
خوش اومدی، سه گه
!به سلامتی
قربان، تصاویر دوربین مداربسته ورودی پشتی نشون می‌ده که
مهاجم با یه ماشینی که نزدیک محل بوده فرار کرده
ماشینه خیلی دورتر پارک شده بود و دوربین‌ها نتونستن پلاکش رو ثبت کنن
همونطور که انتظار داشتم
یعنی یه حمله‌ی تصادفی نبوده
قربان، الان باید از پلیس درخواست تحقیقات بکنیم
زمان حمله رو جوری تنظیم کرده بودن که با جلسه خریدارها و اودیشن همزمان باشه
به نظر می‌رسه هدف‌شون این بود که تصویر ″مدیرعامل زورگو″ رو نشون بدن
پس بگو
هدفشون از پیش طراحی شده و پلیدانه بوده
نمی‌تونیم توی دام‌شون بیوفتیم
به کسی مشکوکین؟
آدمایی که می‌خوان سر به تنم
و زمین خوردنم رو ببینن، کم نیستن
فکر کنم حق با شماست
همه باهام طوری رفتار می‌کنن انگار دزدی‌ام که دارم به اموال خانوادگی دستبرد می‌زنم
از عمه‌ بزرگ بگیر تا کوچیکه
یا حتی اون پسرعموی دور
اینجا پر از لبخندهای دروغینه
سوری
تو توی این جای غریب خیلی تنهایی
باید خیلی سخت باشه
می‌فهمم چه حسی داری
وضع رستورانم خوبه
انقدر نگران من نباش و برو واسه خودت چندتا تیکه لباس نو بخر
یه دختر جوون نباید اینطوری لباس بپوشه
با این سر و وضع عمرا بتونی شوهر پیدا کنی
حالا انگار شوهر داشته باشی چه تاجی به سرت می‌زنه
تو بدون محبت پدر و مادرت خیلی تنها بزرگ شدی
تو این دنیا باید حداقل یه نفر رو کنارت داشته باشی
اما با این حال، بزرگ شدی و یه خانم به تمام معنا شدی
واقعا دمت گرم، عالی بودی
بهت افتخار می‌کنم
به نوه‌تون افتخار می‌کنین؟
معلومه که آره
تو از هر نظر، چه باطن چه ظاهر زیبایی
توی تمام سال‌هایی که تو این دنیا بودم
تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم
زود برو داخل
من دیگه میرم
برو عزیزم
برو تو
...به سلامت
برسین
آقای سون- بله قربان-
دو بار اتفاق افتادنش نمی‌تونه تصادفی باشه، نه؟
بله؟
فکرش رو بکن
یه بار که ماشینم داشت خیلی آروم می‌رفت جلوی ماشین غش کرد
بعدشم اون حمله رو مثل یه غیب‌گو پیش‌بینی کرد
درباره خانم شین سوری تحقیق کردم
به جز لحن بی‌ادبانه‌ش چیز مشکوک دیگه‌ای پیدا نکردم
نکنه واقعا فکر می‌کنین کسی اجیرش کرده که این کارا رو بکنه؟
احتیاط شرط عقله
ما تمام سرمایه‌مون رو برای عرضه این برند گذاشتیم
حتی ریسک استفاده از بودجه شخصی رو هم قبول کردیم
الان باید خیلی بیشتر حواسمون باشه
فعلا تیم امنیتی رو دو برابر کن
و شخصا تمام پرونده‌های پرسنل رو دوباره چک کن
چشم قربان
و هر چی می‌تونی درباره اون زن دربیار
چشم قربان
اسم این رو گذاشتن اتاق؟
سلول زندان از این مجلل تره
...این دیگه چیه
ببین اینجا رو
هیچ پنجره‌ای نباید همچین منظره‌ای داشته باشه
جدی؟ منظره برج نامسان یا یه همچین چیزی می‌خواستی؟
الان واسه چی غر می‌زنی؟
جمع‌وجور و باارزشه
!تهویه هوا هم که داره
پرطرفدارترین اتاقمون رو بهت دادم
به این میگی اتاق و بابتش اجاره می‌گیری؟
تا حالا همچین خساست و گدابازی‌ای توی عمرم ندیده بودم
الان دیگه همه اتاق‌های بدون پنجره پر شدن
هر وقت یکی خالی شد می‌تونی جابه‌جا بشی
صبر کن
یعنی اتاق بدون پنجره هم وجود داره؟
غیرقابل باوره
!واقعا که
ای خدا
...مرتیکه‌ی فلان فلان شده
!واحد ۲۰۳، در رو باز کن
!این در رو باز کن
باورم نمی‌شه
کیه اونجا؟
کدوم آدم بی‌سروپایی نصفه‌شبی درِ یه خانم رو می‌کوبه؟
بی‌سروپا"؟ جدی؟"
ببین، من تا الان تمام سر و صداهات رو تحمل کردم
!اما دیگه واقعا نمی‌کشم
همش داری وول می‌خوری و یه ریز هم با خودت حرف می‌زنی
اینطوری نمیشه زندگی کرد
اگه نمی‌تونی زندگی کنی، خب جمع کن برو
عقلت رو از دست دادی؟
داری با من دعوا راه می‌ندازی؟
اینجا صدای آروغ و باد معده همسایه‌ات رو هم می‌شنوی
آدم نباید یکم شعور داشته باشه و بیشتر رعایت کنه؟
چی... یه لحظه صبر کن
اینجا چه خبره؟
این همه داد و بیداد واسه چیه؟
این آقا داره چرت‌ترین شکایت‌ها رو می‌کنه
می‌گه توی اتاق خودم بلند آروغ نزنم یا باد معده در نکنم
!خب بگو کلا نفس هم نکش دیگه
باورم نمی‌شه
تو اصلا متوجه منظورم نشدی
ما با هم توی این زندان گیر افتادیم
اگه نتونیم یکم لطف و بزرگی نشون بدیم
و خطاهای کوچیک رو ببخشیم
پس چه فرقی با حیوون داریم؟
حیوون؟
یعنی الان داری میگی من وحشی‌ام؟
منسیوس می‌گه
حس شرم و خشم از بی‌عدالتی اولِ راه درست‌کاریه
تو عیب‌های خودت رو نمی‌بینی به بقیه فقط گیر میدی
مثل سگی که غرق کثافته ولی به سگ خاکی‌شده ایراد می‌گیره
سگ کثیف؟ به من میگی سگ ولگرد؟
!حرف حق- !حرف حق-
شما کی باشین؟
دلم می‌خواست گردنت رو بشکنم، ولی انگار
مردم طرف منن
!پس این شلوغ‌کاری رو بس کن و گمشو
امروزم به اندازه کافی طولانی بود
قبلا حتی نمی‌تونست تو چشمام نگاه کنه
چی به سرش اومده؟
همین الان حضور یه قاتل رو حس کردم
!یه نفر قصد جونت رو داره !سرت رو بدزد
منو کنار خودت نگه دار
من از این شعله لرزون که اسمش زندگی توئه محافظت می‌کنم
انگار می‌تونه از کسی محافظت کنه
واقعا شگفت‌انگیزه
این دیگه جادوگری خالصه
اگه این نخ رو بکشی
فورا روشن می‌شه
چه وسیله به‌دردبخوری
میگین برم چون به درد نمی‌خورم؟
فکر می‌کنی بانو کیم رشوه گرفته؟
نمی‌فهمم چرا یه آدم مثل تو رو آورد اینجا
شما کی هستین که ارزش منو تعیین کنین؟
نگاه کن چه زهری توی چشم‌هاشه
پریدن توی اون رودخونه حتما برات خیلی راحت بوده
شنیدم بعد از این که به بردگی فروخته شدی، فرار کردی
یه دختر پست مثل تو باید حد و حدودش رو بدونه
چطور می‌تونیم با همچین آدمی هم‌اتاق بشیم؟
چقدر کثیف- چی گفتی؟-
الان به من گفتی کثیف؟
پیداست نازپرورده بزرگ شدی و هیچی حالیت نیست
بذار امروز نشونت بدم کثیفِ واقعی یعنی چی
!یا خدا
دوباره بگین من کثیفم
!دفعه بعد رو سرتون می‌ریزم
عقلت رو از دست دادی؟
!بگیرینش
ولم کنین! مسخره بازی درنیارین
قصر قانون و حساب داره
حتی پایین‌ترین رده‌های دربار داخلی هم سلسله مراتبی دارن
امروز قراره درست و حسابی قانون رو یادت بدم
شما دوتا، بکشینش بیرون
!ولم کنین
!همین الان ولم کنین
!بذارین بیام بیرون
اون سنگ رو بردار
!ولم کنین
!بذارین بیام بیرون
چرا اینقدر ساکت شده؟
شنیدم یه کم خل و چل بوده نکنه یه بلایی سرش اومده؟
کی اهمیت می‌ده؟ حقشه
وقتی با آرامش ازش خواستیم باید می‌رفت
ولش کنین بریم
...حالا دیگه مجبور نیستم هرشب بیدار بمونم
تا چراغ رو روشن نگه دارم
اون پست فطرت هنوز سر عقل نیومده
باید وقتی فرصتش رو داشتم مچ دست‌هاش رو می‌شکوندم
با این همه سروصدا
چطور قراره بخوابم؟
(اقامتگاه یونگ‌هی)
!لطفا بذارین بیام بیرون
فقط به وضع این خونه نگاه کن
حتی یه تیکه طلا یا یه حلقه‌ی یشم ساده هم پیدا نمی‌شه
من بازیگرم
یه بچه‌ی ستاره‌ی قدیمی
که دیگه هیچکس اون رو یادش نیست
من فقط یه آدم بی نام و نشونم که توی دوران اوج کیدراما جایی نداره
محکم‌تر. یه بار دیگه
!کات! تغییرش می‌دیم- بیاین تغییرش بدیم-
اون کیه؟ اصلا از کجا پیداش کردن؟
بیا این رو تمیز کنیم- باشه-
عجله کنین
(ما حامی رویای شما هستیم)
...دنیا دوست داره رویاپردازها رو تحسین کنه
(موجودی حساب: ۱۶۴,۰۱۹ وون)
ولی حتی تشویق هم محدودیت خودش رو داره...
مبلغ قابل انتقال به نام اوک سون) (مبلغ ۵۰,۰۰۰ وون
مبلغ قابل انتقال به نام اوک سون) (مبلغ ۱۰۰,۰۰۰ وون
(انتقال انجام شد)
(مادربزرگ)
مادربزرگ- هی، سوری-
یکم پول برات فرستادم
یه غذای خوب خودت رو مهمون کن دنبال ته مونده‌ی این و اون نگرد
ای خدا، من یه زن بالغم حتی نمی‌دونم کجا باید خرجش کنم
!هی، آروم‌تر
اون صدا چی بود؟
با کسی هستی؟
نه. فقط صدای تلویزیون اومد
گوش‌هات خیلی خوب می‌شنوه اصلا چجوری اون رو شنیدی؟
چشم‌هام و گوش‌هام هنوز خوب کار می‌کنه
برای دیدن تو توی تلویزیون باید سالم بمونم
مادربزرگ، قراره توی تلویزیون حسابی معروف بشم
فقط منتظر بمون و ببین
البته. من خیلی بهت افتخار می‌کنم
مادربزرگم همیشه می‌گه بهم افتخار می‌کنه
،ولی هروقت این رو می‌شنیدم
به یه دلیل عجیب باعث می‌شد احساس حقارت کنم
من فقط یه نوه‌ی سربارم که نمی‌تونه بیخیال
رویایی بشه که هیچوقت حقیقی نمی‌شه
چی برای افتخار کردن بهش وجود داره؟
چطور تا الان بدون اینکه درست حسابی پول دربیاره دووم آورده؟
چه خاطرات فلاکت‌زده‌ای
،تمام جزئیات بی اهمیت رو نوشته انگار چیزی بودن که بخواد بهشون افتخار کنه
جای تعجب نداره هر عوضی‌ای که به تورش می‌خوره می‌خواد ازش سواستفاده کنه
(خواب برای مرده‌هاست)
(ستاره‌ی آینده‌ی نقش اول زن)
(تبدیل به یه ستاره می‌شی)
(یه زندگی خوب به مادربزرگم می‌دم)
خیلی بهت افتخار می‌کنم
گل صدتومنی‌ای که قطره‌های شبنم مثل مروارید روش نشسته بود، وقتی که
زنی زیبا از کنار پنجره گذشت چیده شد
هیچ گلی توی دنیا
نمی‌تونه به زیبایی تو باشه
،همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ" ،از دربار داخلی
"مرتکب جنایت هولناکی شده
همسر سلطنتی هی جلو بیا !و حکم سلطنتی رو دریافت کن
می‌گن
هیچ شکوفه‌ای تا ابد توی شکوفایی باقی نمی‌مونه
فرمانبرداری سه‌گانه
از پدرت اطاعت کن
از همسرت اطاعت کن
و از پسرت اطاعت کن این چیزیه که از زن‌ها انتظار می‌ره
به جای اینکه با بیچارگی
،به زندگی نکبت‌باری بچسبم که هیچکس رو توش ندارم
...تا بهش تکیه کنم، شاید مرگ
!بهتر باشه؟ به گور باباشون خندیدن
،حتی اگه توی کثافت غلت بزنم
زندگی بهتر از مردنه
،پس توی این زندگی
هرکاری لازم باشه می‌کنم تا زنده بمونم
در ضمن این راهیه تا به کسی که این بدن
در اصل متعلق بهش هست، اعلام وفاداری کنم
،همه چیز رو در موردش بهتون می‌گم پس سعی کنین نخوابین
و خوب‌ گوش کنین
،هر زمان دشمن‌های خارجی حمله می‌کردن
مردم همیشه قبل از هرکس دیگه‌ای برای جنگیدن پیش قدم می‌شدن
اگه اسلحه‌ای نداشتن، از شمشیر استفاده می‌کردن- خدای من-
اگه شمشیر نداشتن، از سنگ استفاده می‌کردن
،کشور هیچ کاری براشون نکرد
با این‌ حال اون‌ها زندگی با ارزششون رو فدای کشور می‌کردن
،این بین
،به خاطر پیمان‌هایی که چند خائن امضا کردن
!کشور حاکمیتش رو از دست داد
!اون خائن‌ها سزاوار این هستن که تیکه تیکه بشن
!اون‌ها باید تیکه تیکه بشن
!زنده باد استقلال کره
!زنده باد استقلال کره- !زنده باد استقلال کره-
زنده باد استقلال کره
!زنده باد استقلال کره
!زنده باد
!زنده باد استقلال کره
!زنده باد
!جمهوری کره
!هی! هی، همگی
!همگی، بیاین بیرون
!زود باشین، با همتونم
معجزه‌ی شیاطین قرمز رو دیدین؟
!رفتیم نیمه نهایی! نیمه نهایی
!جمهوری کره
این زن چه مرگشه؟ اون نیمه نهایی‌ها مال صد سال پیشه
(مسافرخونه‌ی ده‌باک)
تف توی این بخت مزخرفم
اینجا گیر افتادم و مثل یه خدمتکار حقیر لباس می‌شورم
لعنت به این زندگی
!چه کوفتی... خون اومد
هرجا می‌رم یه عالمه موش هست
اون‌ رو دیدی؟
همین الان اون چوب رو پرت کرد سمت سرش
خفن بود
(شین سوری)
،خطاب به کسی که به غذاهای من چشم داره
دیشب نفرین مرگ برات فرستادم
،اگه نمی‌خوای یهویی بمیری همه چیز رو برگردون سر جاش
نفرین مرگ، به کتف راستم
گوشت خوک نازنینم، دارم میام سراغت
گیرت انداختم
می‌دونستم خودتی
نه بابا، ظرف‌ها شبیه همدیگه‌ان
یه لحظه اشتباه دیدم
ببین، همه‌شون مثل همن
مگه چشم‌هات کف پاته؟
یا نکنه کلا سواد خوندن نداری؟
اسمم گنده روش نوشته شده بعد داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟
چه خبره؟- گرفتش. داشته غذا می‌دزدیده-
نکنه اون جوکبال و حلزون‌های مونده‌ی من رو هم اون قاپ زده؟
شماها دیگه چرا شلوغش کردین؟ مدرکی دارین؟
گفتم مدرک دارین؟
به کی‌ می‌گین دزد؟
عجب گیری افتادیم
،حالا که موش آشپزخونه رو گرفتم
همگی با خیال راحت غذاتون رو میل کنین
چه خفن
همین خانم واحد ۲۰۳ !اون منحرف پشت‌بوم رو هم گرفت
اون چوب رو عین عسل پرتاب کرد و محکم خورد تو سرش
با دوتا چشم‌های خودم دیدم
این‌ها که چیزی نیست. انقدر شلوغش نکنین
تبریک برای افتتاحیه) (چوی مون دو، چا ایل ای‌اند‌سی
هیونگ
جونگ ‌هیون
بابت افتتاح تبریک می‌گم
باید زودتر می‌اومدم واقعا کم‌لطفی کردم
کم‌لطفی؟ گل تبریک و پاکت پول هم فرستادی
من هم با روی باز گرفتمشون
فکر می‌کردم فقط بلدی ،از آدم‌ها خوب مراقبت کنی
مثل اینکه مراقبت از گل و گیاه رو هم بلدی
البته، تو همیشه از قدیم خیلی با ملاحظه بودی
حتی با اخلاق سخت سه گه هم کنار اومدی
این روزها سه گه چطوره؟
گلدون؟ اصلا بهش نمیاد
پول بهتر بود- آره-
مون دو هیونگ، پول هم داد
پول بابت تبریک افتتاحیه‌ی کلینیک
هیچی مفتی نیست
پول مفت همیشه بهره‌ی سنگین داره
نگران نباش هیونگ مون دو اهل این حرف‌ها نیست
من رو بیخیال. برگردیم سر داستان تو
کدوم داستان؟- همون زن عجیب‌غریبه-
همونی که با هانبوک شمن‌ها ،پرید جلوی ماشینت
،بعد اومد شرکتت ،حمله رو هم که از قبل خبر داشته
و بعد هم گفت ازت محافظت می‌کنه؟
به نظرت نقشه‌اش چیه؟
داره رسما می‌ره روی اعصابم مثل یه خار ریزی که توی انگشتم گیر کرده باشه
شکاک شدی؟ اصلا خواب درست حسابی داری؟
راستی، اون روز یه خواب عجیب دیدم
یه زن توش بود- کدوم زن؟-
صورتش رو ندیدم و یهو بیدار شدم
ولی، یه چیزهایی توش به طرز عجیبی منطقی بود
وسط روز توی حیاط قصر خوابیده بودم
این خواب یعنی لابد آدم مهمی بودم، نه؟
یعنی توی خوابت یکی از اعضای خاندان سلطنتی بودی؟
برم بلیط بخت‌آزمایی بخرم؟
فکر نکنم خواب الکی‌ای بوده باشه
هیچ معنی‌ای نداشته. خواب بوده
به ‌جای اینکه توی خواب دنبال زن باشی یه زن توی واقعیت پیدا کن
لعنتی، چرا همیشه به این ربطش می‌دی؟
تو هنوز نمی‌فهمی
عشق خودش بهترین داروئه
مثل یه آمپول خفن اکسی‌توسینه
دارو چیه بابا؟ زرشک
دکتر قلابی
نیوتیوب) (همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ
خب
ملکه‌ی دسیسه‌های درباری
چرا کانگ هی بین وسط اون همه دسیسه‌ی درباری بود؟
همسر سلطنتی گانگستری
حقیقت پشت ماجرای سم کانگ هی بین
این بچه‌مچه‌ها چی می‌فهمن آخه؟
لعنتی
بذار یه چیزی بخورم
این یارو انگار هنوز آدم نشده؟
بازم غذای مردم رو دزدیده؟
حقشه توی خواب خفه شه
واحد ۲۰۳ حسابی اینجا داره قدرت‌نمایی می‌کنه
کیمچی هم نمونده
صبر کن ببینم
الان دیگه باید کم‌کم یه خبری ازش می‌رسید
بیخیال
اون عوضی باهام مثل جاسوس رفتار می‌کنه بمیره هم مهم نیست
عشق خودش بهترین داروئه
مثل یه آمپول خفن اکسی‌توسینه
دارو؟ بیشتر شبیه سمه
!چا سه گه
!ولم کنین، وحشی‌ها
شین سوری‌شی‌، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
لعنتی
خب، به پیشنهادم فکر کردی؟
کدوم پیشنهاد؟
آهان، اون پیشنهاد مسخره که ازم محافظت کنی؟
دقیقا
اون موقع از جایگاه‌ات خبر نداشتم
و یه کم تند پیش رفتم
یه کم"؟"
خب شاید... یه ذره بیشتر از یه کم
،ولی حالا که کامل فهمیدم کی هستی
مطمئنم بیشتر از همیشه به کمکم نیاز داری
،ادعا می‌کنی من رو خوب می‌شناسی بعد اینجوری هجوم میاری؟
یادت رفته؟
من جونت رو نجات دادم
حداقلش باید تا ابد ممنونم باشی
ناجی‌ات رو همینجوری ول می‌کنی؟
برو بابا. "ناجی"؟
این حرف‌های محافظت و این‌ها رو ول کن
مستقیم بگو پول می‌خوای
چشم، آینه‌ی دل آدمه
،شاید تو من رو پول‌پرست می‌بینی
چون یه همچین روحی تسخیرت کرده
تسخیر که زیادیه، بذار بگیم هیولای سرمایه‌داری‌ام
هیولای سرمایه‌داری"؟"
تا حالا همچین کلمه‌ای نشنیدم
یعنی چی؟
...یعنی اینکه
هیولای سرمایه‌داری. هیولایی که سرمایه رو می‌مکه
خود منم
هیولا؟- آره، هیولا-
ساده بگم، امثال تو رو می‌پیچم و یه لقمه‌ی چپتون می‌کنم
،پس قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه گمشو از اینجا برو بیرون
!ای پسره‌ی پست‌فطرت
نمک‌نشناس. من با نیت خیر اومدم و تو ذره‌ای قدر نمی‌دونی؟
داری چی کار می‌کنی؟ دیوونه‌ای مگه؟
!نگاه‌اش نکنین! ببرینش بیرون
...چی
!همونجا وایسا
!کجا داری فرار می‌کنی؟
فکر کردی جاودانه‌ای؟
،اگه جونت برات مهم نباشه !زودتر از اونی که فکر کنی می‌میری
آدمکش‌ها وقتی که شکار
!از دستشون در بره، ولش نمی‌کنن
لعنتی
فایده نداره خیلی موجود پلیدیه
خیلی پلیده
لعنتی، مثل جنِ سمج چسبیده بهم
می‌خواد با این تصادف جزئی کل زندگی‌اش رو عوض کنه
همین‌ها رو تونستی از شین سوری گیر بیاری؟
چطور ممکنه کل زندگی یه نفر توی یه صفحه جا بشه؟
بیشتر گشتم، ولی فقط همین‌ها پیدا شد
بچه که بوده یه مدت ،به‌ عنوان بازیگر کودک معروف شده
ولی بزرگ که شده دیگه کسی نشناختش
یه جورایی بین تازه‌کار و ناشناس گیر کرده
گوهر ملی"؟ بابا بیخیال" بیشتر شبیه شن‌ریزه‌ست
،تحصیلات ضعیف
،خانواده‌ای پر از بدبیاری ...و کلی کار پاره‌وقت
الان دیگه می‌فهمم
،روی کاغذ اینجوریه ،ولی حضوری که دیدمش
به آدمی که نقشه‌ای داشته باشه نمی‌خورد
واقعا انگار صادقانه نگران شما بود
الکی نمی‌گن که فهمیدن نیت آدم‌ها از خشک کردن کف دریا
سخت‌تره
کی می‌دونه کی دوباره پیداش بشه و شلوغش کنه؟
محافظ‌ها رو همچنان نگه دار- متوجه شدم-
من رو با خدمتکارش فرستاد ،چون نگرانم بود
بعد جلوم، مثل پول‌پرست‌ها باهام حرف زد
اصلا چرا انقدر میاد نزدیک؟
توی عمرم همچین آدم دو رویی ندیده بودم
آها، اولین بارتونه؟
جونش توی خطره چطور انقدر خونسرده؟
"کار از کار بگذره، دیگه فایده نداره"
دیر یا زود حتما به کمک من نیاز پیدا می‌کنه
بله. همینه، ملکه
...خب
قبلا چیزی نگفتم
چون بحث آداب و تشریفات سیصد سال پیش بی‌فایده بود
ولی از نظر فنی، من "ملکه" نیستم "من "همسر سلطنتی‌ام
علیاحضرت، بانو، اصلا هر چی
چه فرقی داره؟
سیستم طبقاتی که صد سال پیش جمع شده
با توجه به چیزهایی که دیدم، کاملا جمع نشده
،طبقه‌بندی شاید رفته باشه ولی نابرابری هنوز هست
این دنیا جوریه که
پولدارها راحت‌تر از همیشه مردم رو می‌چاپن
خیلی خب، بالا منبر رفتن چه گوارا طور کافیه
بگین که چرا امروز اومدین اینجا
...حالا که پرسیدی
باید با نهایت خلوص حرف بزنم
امیدوار بودم که به من یه مقداری پول قرض بدی
واقعا؟ بابت فال قبلی‌اتون هنوز حتی پولی ندادین
و الان... آیگو خیلی روی مخی
چه قدر نیاز دارین؟
فعلا یه مبلغ معقول
بیا با ۵۰ میلیون وون شروع کنیم
گفتین ۵۰ میلیون وون؟
عجب، حالا انگار همچین پولی رو گذاشتم رو طاقچه
صبر کن، تو حتی قدر این پول خرد هم نداری؟
شنیدم که خونه‌ها الان صدها میلیون قیمتشونه
برای همینه که من اجاره می‌کنم
اعصاب خرد کن
بیاین، می‌تونین این رو بگیرین و برای خودتون غذا بخرین
صبر کن، یه دقیقه، نه، اون اشتباهیه
وای
تو هم مثل خودم بدبختی
این رو خرج چیز‌های خوب می‌کنم و بهت برمی‌گردونم
داری از یه زن بدبخت پول می‌چاپی
حرف زدن در مورد من بسه، بر گردیم به ماجرای خودت
کدوم ماجرا؟- اون زن عجیب و غریب-
...همون خانم که با هانبوک شمن پرید جلوی ماشینت
...توی شرکتت سر و کله‌اش پیدا شد، اون حمله رو پیش بینی کرد
و حتی پیشنهاد داد که ازت محافظت کنه؟
به نظرت چی تو سرشه؟
واقعا روی مخمه، مثل خاری که تو انگشتم گیر کرده
شکاک شدی
این اواخر خواب کافی داشتی؟
می‌دونی
چند روز پیش خواب عجیبی دیدم
یه زن هم توش بود
و حتی پیشنهاد داد که ازت محافظت کنه؟
به نظرت چی تو سرشه؟
واقعا روی مخمه، مثل خاری که تو انگشتم گیر کرده
یه زن؟
خیلی خب، از اینجا شروع کنیم
دهن کثیفت رو برای همسر سلطنتی رده اول باز می‌کنی؟
!دستگیرش کنین
اون واقعا به اون متن‌ها جون داد، مگه نه؟
به این می‌گن بازی طبیعی
بچه‌های این روز‌ها همه شبیه هم شدن
همه‌اشون توی آکادمی آموزش دیدن
بله، درسته
عزیزم، ۴۸ ساعت کامل توی اتاق تدوین بودم
هیچ کدومشون همچین روح تشنه‌ای ندارن
بهتر نیست این حروم زاده رو بکشم؟
درسته؟- آره، حرومزاده-
چی؟ "حروم زاده؟"
ببخشید؟- عقلت رو از دست دادی؟-
معذرت می‌خوام، قربان
...عوضی
کارگردان داره باهات حرف می‌زنه
چشم‌هات نباید مثل مادر مرده ها باشه، چته؟
چیزی که الان گفتم رو شنیدی؟
شنیدی؟
هی، کجا داری می‌ری؟
هی! جدی هستی؟
جدی هستی، عوضی؟
دارین اعتراض تک نفره‌ای رو مشاهده می‌کنین
به دنبال چه هدفی هستین؟
...اینجا هستم تا علیه سیستم تولیدی اعتراض کنم
که همه‌اش با بهونه نظر هنری کارگردان نه تنها از من که جزو تیم تولید هستم
بلکه از بدلکار‌های بازیگر هم
بهره‌کشی می‌کنه
اشاره کردین که، مدرک ویدئویی دارین؟
درسته
(پادشاهی زنان، بدلکار)
همین الان بارگذاری کردم
!در اختیار عموم می‌ذارم تا قضاوت کنن
ته وو، چرا جواب نمی‌دی؟
مریض شدی؟
!به نفعته که زود جواب بدی
!وای خدا! اونی
واقعا باید این رو ببینی
فکر کنم این باید دوستت باشه
چی شده؟ شایعه قرار گذاشتن؟
بدلکار همسر سلطنتی‌ات رو می‌شناسی؟
شین سوری؟ اون چی شده؟
اسمش رو گذاشتن میم همسر سلطنتی هی
فضای مجازی رو ترکونده
فکر کنم همونه
بذار ببینم
...چطور جرات کردی
!دهن کثیفت رو برای همسر سلطنتی رده اول باز کنی
!تو! تو
!چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی
!تو! تو! تو
!تو! تو! تو! تو! تو
!تو! چطور جرات کردی! تو! چطور جرات کردی! تو! چطور جرات کردی
!چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی
!تو! تو! تو
!تو! تو! تو! تو! تو
!تو
!چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی
!چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی- !چطور جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی-
!تو! تو! تو-
!تو! تو! تو! تو! تو
!تو
باز هم اون؟
با توجه به یافته‌های ما
...یکی از کارکنان تیم تولید ویدئوی اصلی رو بارگذاری کرده
تا بهره‌کشی کارگردان رو رسوا کنه
...اما وقتی یه یوتیوبر با یه میلیون سابسکرایبر
کلیپ رو ادیت کرد، وایرال شد
تیم برنامه‌ریزی پیشنهاد داد روی این جنجال سرمایه گذاری کنیم
و با استراتژی تبلیغی جدیدمون ادغامش کنیم
می‌خواین اون رو به عنوان سخنگومون استخدام کنین؟
بله، می‌خوایم برای هر رسانه رویکرد مخصوصی در نظر بگیریم
این استراتژی رو رد می‌کنم
مطمئنم که همه‌اتون آگاه هستین که پشت این عرضه
...اوراق قرضه قابل تبدیل از طرف سرمایه‌گذاری کایسرمن
رو به عنوان شروطی از سرمایه‌گذاری‌شون، تصویب کردیم
...که یعنی
نیاز داریم از همون ابتدا ورود تهاجمی به بازار داشته باشیم
...پیشنهاد می‌کنم با یه برنامه‌ی
تجدید نظر شده، نتیجه‌‌ی کار رو گزارش بدین
چه بوی خوش مزه‌ای
جناب، اسم این شیرینی چیه؟
بهش می‌گن دولی‌مانجو، یه پاکت می‌خوای؟
خدمت شما- ممنون-
(بازار گون‌سان)
طعمی که می‌تونه آسمون و زمین رو به لرزه در بیاره
کامم شعله‌ور شد
به طور دلپذیری شیرینه
!خیلی خنکه
اون‌ها این چیز‌های با ارزش رو با بی‌توجهی می‌خورن؟
...اگه من با بی‌توجهی توی چوسان چنین چیزی می‌خوردم
با چوب ۳۰ ضربه شلاق می‌خوردم و باسنم پاره پاره می‌شد
وقتی می‌بینم می‌تونم با این یاک‌گوای پرملات
...دلی از عزا درارم
!واقعا چه دنیای شگفت انگیزی برای زندگی کردنه
!کیک برنجی
تو پول نداری؟
آیگو، عیب نداره ببرش
ممنون- خواهش می‌کنم-
جیبم سوراخه؟ اون همه پول کجا رفت؟
شیطان شیرینی تسخیرم کرد
...اینجا
ظاهرا برای نفس کشیدن هم باید هرچی پول داری بدی
هرچند نظام چهار طبقه اجتماعی باید رعایت بشه
اما چاره‌ی من چیه؟
...اگه می‌خوام گرسنه نمونم
باید آستین‌هام رو بالا بزنم و کار کنم
(به کارگر پاره وقت نیازمندیم- کافه موگو)
حالا که تصمیمم رو گرفتم
آدم ها برای به دست آوردنم، صف می‌کشن
که من رو حتی بیشتر نگران می‌کنه
!من وارد می‌شوم
تجربه‌ی مدیریت مغازه رو دارین؟
من یه زمانی
پونصد تا زن که به خدمتم بودن رو مدیریت می‌کردم
اگه یه نافرمانی کوچیک‌ کنن
،نوازش شلاق، در کمتر از سی دقیقه آدم‌شون می‌کنه
میشه بپرسم چند سالتونه؟
اون قدری سن دارم که بچه‌‌ مدرسه‌ای داشته باشم
ولی توی این زندگی، هنوز مجردم
ببخشید؟
مهارت دیگه‌ای دارین؟
تعقیب آدم‌کش‌ها قلع و قمع کردن کلاهبردار جماعت
،با هنرهای مرموزی که از مطالعات خودم کسب کردم
پیدا کردن یه لقمه غذا برای سیر کردن شکمم هم از دستم برمیاد
بفرما بیرون
ای بخت سیاه !خودم کم با این کسادی بازار بدبختی دارم
برو! از این‌جا برو
باید می‌دادم دست و پات رو ببرن
!چطور جرئت می‌کنی در حضور من نمک بریزی
!پست فطرت
،وقتی به کسی می‌خوری باید زانو بزنی و برای بخشش التماس کنی
کجا می‌ره با این عجله؟
حتما یه جایی هست که به توانایی‌های من احتیاج داشته باشه
اون هم توی دنیای به این بزرگی؟
شک ندارم
مگه نه؟
آقای چا. از همین الان حس می‌کنم که این کار قراره حسابی موفق باشه
،برای لوازم آرایشی چهره‌ی تبلیغاتی از همه‌چی مهم‌تره
سخنگو؟- بزرگترین چالشمون همینه-
به عنوان کسایی که ،تازه وارد حوزه لوازم آرایش گیاهی شدیم
احتیاج به بازاریابی گسترده داریم
آهان، درسته
،حالا که بحث همه‌گیری شد یه چیز جدید اومده
حتما دیدینش همون میم تسخیر
میم تسخیر؟
عه، می‌دونین چی رو میگم
"!جرات کردی دهن کثیفت رو باز کنی"
همون میم تسخیر همسر سلطنتی هی
،دوستم سرپرست تیم تبلیغات ام‌جیه
دارن خودشون رو می‌کشن که بفهمن اون دختر کیه
واقعا؟- خیلی وایرال شده-
نمی‌تونین تصورش کنین؟
یه رون مرغ بدین دستش تا بگه "!تو"
مرغ سوخاری همه فروش می‌ره
"!یه رژ لب بدین دستش تا بگه "تو کل رژ لب‌ها تموم میشن
!بووووم، می‌ترکونه
ببینیم بعد اینکه چشمت استعداد درجه یکی مثل من رو ندید
چی کار می‌خوای بکنی
لعنتی
خدا لعنتت کنه
چرا تبلیغ یه بنده خدای دیگه رو داغون می‌کنی؟
تازه دیروز این‌ها رو زده بودم
چرا با من دعوا می‌کنی دزد بیچاره؟
مزخرف گفتن رو تموم کن و برو
دزد"؟"
انگار برای کار ردت کردن
،با این اعصابی که داری کی دلش می‌خواد استخدامت کنه؟
اعصاب من چشه مگه؟
چرا نباید استخدامم کنن؟
کسی که تا یه چیزی بد پیش میره بد و بیراه میگه رو، هیچ کس استخدام نمی‌کنه
...اول از همه، نباید دیر کنی
کجا در می‌ری؟ قراره بهت حقوق بدن؟
!دنبالم نیا
!تموم کن دیگه- !خودت تموم کن-
به ویژه برنامه‌ی تابستونی ما خوش اومدین- خوش اومدین-
،همین طور که برای تعطیلات تابستونی آماده می‌شین
می‌دونم خیلی از شما نگران چربی بازو و شکمتون هستین
درسته- حالا، می‌تونین ناپرهیزی کنین-
و باز هم به رژیم‌تون پایبند باشین
،امروز توی برنامه‌مون !سینه‌ی مرغ سیرارکا رو داریم
بله درسته. تا خودتون نبینین باور نمی‌کنین
امروز توی استودیو، مهمون موکبانگ داریم
بریم ببینیم چی کار می‌کنن- بریم؟-
وای
دارم مجانی مرغ می‌خورم تازه بابتش پول هم بهم می‌دن؟
کی می‌دونست همچین لذتی هم توی دنیا هست؟
باورم نمیشه، تا این‌جا دنبالم کردی
فقط به خاطر منه که داری پول درمیاری
پس دیگه این‌قدر توی مسافرخانه برام قلدری نکن
!دیگه هم نگو به دیوارم بکوبن
گفتم آخه چرا این قدر زود برام کار جور کردی
خودت انگیزه‌ی درونی داشتی
نگران نباش
،من در مورد پدرکشتگی‌هام حسابی سفت و سختم ولی مهربونی رو بیشتر یادم می‌مونه
به همین زودی یادت رفته؟
من کسی‌ام که زندگی‌ات رو نجات داد
حداقل کاری که باید بکنی اینه که از صمیم قلب، قدردانی‌ات رو نشون بدی
چطور می‌تونی ناجی‌ات رو ول کنی به امون خدا؟
خدایا. "ناجی"؟
برعکس بعضی‌ها من هیچ‌وقت با ناجی‌ام عین یه کنه برخورد نمی‌کنم
با خیال تخت استراحت کن
کی رو میگی؟- یه پست‌فطرتی که می‌شناسم-
بیا گذشته رو پشت سر بذاریم
تا مثل آدم‌های فرهیخته، یه شروع تازه داشته باشیم
!به سلامتی
چیزی که جلوی چشمته، از دیدت دور می‌مونه
،فکر می‌کردم زود جمع میشه می‌ره ولی ول‌کن ما نیست
،تیم مارکتینگ چک کردن
دیدن توی الگوریتم جست‌ و جوی دو هفته‌ی اخیر جزو برترین‌ها بوده
،معلوم شد اون زن دیوونه، جاسوس نیست یه جواهر مخفیه
دیگه بیش از این تاخیر لازم نیست
آقای سون
سریع باید دست به کار بشی ما اول باید اون رو مال خودمون کنیم
همین الان قربان
شنیدم آقای چوی یه ملکه فروش جدید پیدا کرده
میگن داره رکوردهای فروش رو جابجا می‌کنه
وایبش شبیه
"زن اشرافی از دوران چوسانه"
مرگ و زندگی یه چاقوی آشپزخونه به تیزی و کندی‌اش بسته‌ست
بله درسته
وای خدایا. چه خبره اون‌جا؟
!تحول‌دهنده‌ی آشپزخونه
!پادشاه بی‌رقیب آشپزخونه
!امپراطور برش !افتخار چاقوهای ساخت کره
!چاقوی رز ساپهایر
!به این ترتیب، تمامش فروخته شد- درسته-
این مهارت‌های کار با چاقوم از همون زمان که ندیمه‌ی
آشپزخونه‌ی سلطنتی بودم تحسین می‌شد ماشالا چیزی هم کم نشده ازش
پکیج کتاب کار چینی موزیکال
فقط با استفاده از این محصول می‌تونین در عرض شش ماه، به زبان چینی مسلط بشین
"حتی طولانی‌ترین سفر هم، با یک قدم شروع میشه"
"هیچ کس از همون اول، کامل نیست"
یه نفر باید مداوم و ثابت قدم" "سنگ‌ها رو تک تک روی هم بچینه
!فوق‌العاده‌ست
!فروش‌مون به پایان رسید
!تمام شد- !تموم شد-
(پکیج کتاب کار چینی) (موجودی تمام شد)
،تسلط به نسخه‌ی اصلی عاشقانه‌ی سه پادشاهی
بالاخره نتیجه‌ داد
(من جدید، شروع جدید) (سرونا سی)
این سطح انرژی باورنکردنی برای شماست
همه‌تون سورپرایز شدین، درسته؟
هر بطری، یه پکیج انرژیه
قدرتی که شما رو دگرگون می‌کنه خودتون باید تجربه‌اش کنین
توجه کنین الان بهم اطلاع دادن که موجودی تموم شده
تمومش کردیم- همه فروش رفت-
!تموم شد- !تمام-
وقتی بحث چالاکی و واکنش سریع باشه هیچ‌کس به پای من نمی‌رسه
!تموم شد- !فروش تمام شد-
(انرژی سرونا سی) (موجودی به پایان رسید)
اون زن از کجا پیداش شده؟
امروز به عنوان سیاهی‌لشکر اومده
کل موجودی این بخش رو تموم کردن
،با اینکه اعلام کردن موجودی تموم شده باز هم دارن تماس می‌گیرن
با تهیه‌کننده تماس بگیر بگو باز هم موجودی‌مون رو شارژ کنه
باید تا تنور داغه، چسبوند
قربان، خانم شین گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده
ممکنه با کس دیگه‌ای توی مذاکره باشه؟
دست بجنبون این "گوهر ملی" یا هر کی که هست رو پیدا کن
،باید قبل اینکه کس دیگه‌ای پیداش کنه استخدامش کنیم
امضاش رو بگیر، وگرنه فاتحه‌ات خونده‌ست
چشم قربان
خیلی طول نمی‌کشه
حالا که اینجایی یکی دیگه هم انجام بده
به هیچ وجه
همین الان هم از زمان مورد توافق گذشته
...توی روزنامه خوندم
که کار زیاد میانبری به هر بیماری شناخته‌شده برای بشره
پس حقوق ساعتی‌ات رو دوبرابر می‌کنم
دوبرابر؟ باید انجامش بدیم
اوایل مثل یه کنیز دون‌پایه باهام رفتار می‌کردی
ظاهراً بالاخره متوجه ارزش من شدی
...در اون صورت
هفت برابر- بله؟-
برای هفت برابر دستمزد بیشتر، با کمال میل می‌پذیرم
وایسا، چی؟
دیوونه‌ای؟ روت رو زیاد نکن
قمارخونه که نیومدیم، جایزه‌ی بزرگی هم در کار نیست که بخوای ببری
نه کمتر نه بیشتر، دقیقا هفت برابر
...د آخه ببین، هفت برابر نرخ بیشتر دیگه ناموسا
اگه مایل نیستی، شما رو به خیر ما رو به سلامت
وایسا، صبر کن
باشه، بیا انجامش بدیم
وایسا، کار کرد؟
پروردگارا
حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش
کجا بود؟
می‌تونین ببینین که عصاره‌ی بز سیاه حتی در سالنامه‌های سلسله‌ی چوسان هم ثبت شدن
می‌گن راز طول عمر پادشاه آن‌جونگ هم بوده
زمان‌بندی از این بهتر نمی‌شد
نیروی حیاتی من به‌خاطر این روزه‌ی اجباری
به‌طور قابل توجهی کم شده بود
به‌ نظر میاد که قراره قدرتم رو مجانی بازیابی کنم
احتمالا می‌شناسینش
اخیراً بهش عنوان الهه‌ی موکبانگ رو دادن
می‌شه بدونیم نظرش درمورد عصاره بز سیاه‌مون چیه؟
من اینجا همراه الهه‌ی موکبانگم
...این برای وقتی که
!احساس خستگی می‌کنین و به انرژی نیاز دارین شاهکاره
بفرمایین
خدای من
دارویی که برای شما مفیده اغلب بوی تلخی داره
در همچین مواقعی، بهتره که همه رو با یه قلپ بخورین
یه قلپ بزرگ
از فرمان پیروی کن، زهر رو بیارین
!ولم کنین
!ببرش- وای نه-
همون طور که می‌بینین، مراقبت از سلامتی‌تون هیچوقت آسون نیست
نیاز به صبر داره
لطفا تماس‌هاتون رو قطع نکنین
طعمش هیچ مشکلی نداره
،چون این صددرصد از بز سیاه مراتع آزاد ساخته شده
جای نگرانی نیست
!صحنه رو عوض کنین
همین الان توی پخش زنده‌ی تلویزیون بالا آوردی، دیوونه شدی؟
می‌خوای یه کاری کنی اخراج بشم؟
اصلا می‌دونی الان چیکار کردی؟
بدجوری گند زدی
،همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ از دربار داخلی"
"جرمی فجیع مرتکب شده
زن شرور
...این زن شرور که برای تاج و تخت دسیسه چیده بود
به طرز فاجعه‌باری مورد تنفر قرار گرفت
...همسر سلطنتی هی
صدا زیاده- ادای مریض‌ها رو درنیار-
ادا درآوردن بسه- لطفا بس کنین-
ولی دوران اون رعیت به زودی به پایان می‌رسه
،حالا که اون روباه مکار رفته حتی آسمان‌ها هم متوجه شدن
...از اولش می‌دونستم دیوونه‌ای
!دهنت رو ببند
!اون دهن لعنتی‌ات رو ببند
سرم داره می‌ترکه
دهنم رو ببندم"؟ حتما شوخی‌ات گرفته"
،وقتی بهم نیاز داشتی دودستی من رو چسبیده بودی
و حالا که دیگه به‌درد نمی‌خورم می‌خوای من رو کنار بذاری؟
هرچی شیرین باشه قورت می‌دی و هرچی تلخه رو تف می‌کنی
!این کاریه که اون دهن نفرت‌انگیزت انجام می‌ده
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی زنیکه
حتما زده به سرت
!چطور جرئت می‌کنی- ...ای عوضی-
لعنتی
...ای عوضی
پست‌فطرت؟
پیدات کردم
شین سوری
،باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای پیداش کنه استخدامش کنیم
امضاش رو بگیر، وگرنه فاتحه‌ات خونده‌ست
پیدات کردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال تو می‌گشتم
چرا؟- باید یه چیزی بهت بگم-
باهام بیا
از ناکجاآباد یهو پیدات می‌شه و می‌گی دنبالت بیام؟
این وظیفه‌ی یه مرد متشخص نیست که اول شرایط رو توضیح بده؟
وظیفه‌ی یه مرد متشخص؟
می‌دونی که آدم خیلی عجیبی هستی، مگه نه؟
می‌تونیم راجع به جزئیاتش بعدا صحبت کنیم
...چطور
لیست قتل؟
از یکی از ندیمه‌های اقامتگاه اعلی‌حضرت گرفته شده
(همسر سلطنتی هی از خاندان کانگ)
...کسی که شمشیر زیر گلوم گذاشته بود
اعلی‌حضرت بود
با آرامش برو
اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت"؟"-
شین سوری
اعلی‌حضرت اینجا چیکار می‌کنن؟ توهم زدم؟
درسته، حتما چون خیلی سرگیجه داشتم شبح دیدم
باید حواسم رو جمع کنم
شین سوری
چرا اونطوری فرار کردی؟
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
گفتم می‌خوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
اوضاع اونجا جدی به نظر میاد
دارن دعوا می‌کنن؟
مشخصه که دعوا نمی‌کنن
انگار اوضاع قراره جالب‌تر بشه
خانم شین سوری
می‌خوام پیشنهاد یه قرارداد رو بهت بدم
یه قرارداد؟
خیلی واضح بهم گفتی که چیزی ندارم که بهش نیاز داشته باشی
نه، گویا داری
بهش نیاز دارم
به تو، اونم خیلی عاجزانه
...تو
به من نیاز داری؟
پس اینجایی، داشتم همه‌جا دنبالت می‌گشتم
...اون چهره
اون شبح نیست
اینجا چیکار می‌کنی؟
پست فطرت
...نیاز دارم برای یه لحظه
سپر من بشی
Haneol, Verna, Samar, Anna, KoKo, Heaven, Nazaninrjb, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دشمن سلطنتی من)
!کمک
!کمکم کنین
!بذارین بیام بیرون
!بذارین از اینجا بیام بیرون
...کمک
لطفا من رو از اینجا بیارین بیرون
کمکم کنین
(اقامتگاه یونگ‌هی)
...کمک
لطفا بذارین بیام بیرون
می‌گن پیوندهای نفرین‌شده از پیوندهای مقدرشده عمیق‌ترن
وقتی احساس بدی داری، بهتره ازش اجتناب کنی
از چیزی که فکر می‌کردم رقت‌انگیزتره
نگو که داشتی تعقیبم می‌کردی
سه گه‌ی ما یه خانوم تو زندگی‌اش داره؟
فقط یه بازیگر ناشناخته‌ست، چیز خاصی نیست
کمپین تبلیغاتی چی؟ می‌تونیم با خانوم شین پیش بریم؟
دوباره نگرانم بودی- نگران؟ جون خودت-
رویای زنی رو دیدی که می‌شناختی؟ عشق اولت از زندگی قبلی‌ات؟
!عشق اول"؟ واقعا زده به سرت"
بیا پیچیده‌اش نکنیم فقط از غریزه‌مون پیروی می‌کنیم
!واقعاً که چه زن مسخره‌ای