1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
مووی شو
MovieSho.Com
2
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
ᥫ᭡ دشمن سلطنتی من ᥫ᭡
3
00:00:46,588 --> 00:00:49,550
مشتاق کار کردن با شما هستم
خانم شین سوری
4
00:00:50,550 --> 00:00:56,550
- Minoo, Maryam, Shakiba - :مترجم
5
00:01:00,811 --> 00:01:03,355
قرارداد مهر شد
6
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
وااای
7
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
قربان
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
اینجا چه خبره؟
9
00:01:19,997 --> 00:01:23,000
یعنی دارم شرکتت رو با پول توجیبیم میخرم
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
آقای سون، چه به موقع
11
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
باید این رو جمع و جور کنی
12
00:01:26,295 --> 00:01:29,172
یه پیشنهادی بهشون دادم
که ابداً نمیتونن ردش کنن
13
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
...قربان، نکنه دوباره -
آره دقیقا همینه -
14
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
همون چیزیه که داری بهش فکر میکنی
15
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
آقای سون، تو بهشون رسیدگی کن
16
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
لطفا دنبالم بیاید
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
شین سوری شی، شما از این طرف
18
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
کدوم طرف؟
19
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
اینجا
20
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
به سمت من
21
00:01:58,699 --> 00:02:08,699
مووی شو
MovieSho.Com
22
00:02:03,874 --> 00:02:06,084
چرا لبخند از لبش پاک نمیشه؟
23
00:02:07,002 --> 00:02:08,670
یه مرد نباید انقدر بیعرضه باشه
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
(قسمت چهارم)
(فراتر از درک)
25
00:02:38,450 --> 00:02:40,285
تحمل دیدن صورت سرخت رو ندارم
26
00:02:40,369 --> 00:02:41,870
یه کاریش بکن
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
چی؟ نه
منظورم این نبود که بنوشیش
28
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
چا سهگی، راست و حسینی بگو
29
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
چه نقشهای توی سرته؟
30
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
باز چیه؟ مشکلت چیه؟
31
00:02:52,923 --> 00:02:53,965
...با توجه به شرایط فعلی
32
00:02:54,049 --> 00:02:57,135
این کار قراردادی اصلا خوبن به نظر نمیرسه
33
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
من کودن نیستم
34
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
عقل داری، ولی ذره ای شرم تو وجودت نیست
35
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
هرچی هم که بشه
باید زانو بزنی و ازم تشکر کنی
36
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
حق نداری با من اینطوری صحبت کنی
37
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
به تو تعظیم کنم؟
عجب مهملی
38
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
در تمام زندگیم سرم رو جلوی
هیچ بنی بشری خم نکردم
39
00:03:13,318 --> 00:03:16,905
الان مشخص شد چرا هنوز یه
بازیگر ناشناس موندی
40
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
دیگه تکرار نمیکنم، پس خوب گوش کن
41
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
قانون اول سرمایهگذاری
42
00:03:21,118 --> 00:03:23,578
با ترس بخر، با هیجان بفروش
43
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
دارم تو رو به قیمت کف بازار
و دو قدم مونده به حذف میخرم
44
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
تا بعدا به بالاترین قیمت بفروشمت
45
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
من رو بفروشی؟
میخوای من رو معامله کنی؟
46
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
معامله نیست. سرمایهگذاریه
47
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
گفتی سرمایهگذاری؟
48
00:03:38,552 --> 00:03:41,888
به عبارت دیگه
میخوای روی جوهرهی من قمار کنی
49
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
منظورت همینه؟
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,142
کم و بیش
51
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
از اول میتونستی همینو بگی
52
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
چرا انقدر میپیچونی؟
53
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
حالا میفهمم چرا انقدر لجوج و سرسختی
54
00:03:54,735 --> 00:03:58,405
خورشید رو از خودت دور کردی
بخاطر همینه که ترشرو و کینهتوز شدی
55
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
این منظره پهناور رو ببین
دلپذیر و نشاط آور نیست؟
56
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
چیکار میکنی؟
ممکنه کسی ببینه
57
00:04:20,343 --> 00:04:22,304
"آسمان پهناور، زمین گرانقدر"
58
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
بخاطر اینکه از این نور باارزش دوری میکنی
روحت هم کم کم سرد شده
59
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
بعضیها هستن که اتاقشون پنجره نداره
و تمام روز به دیوار باید خیره بشن
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
برات بدیهیه
61
00:04:30,437 --> 00:04:31,855
خونهت پنجره نداره؟
62
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
داره، ولی مشکل اینجاست که
فقط اسماً پنجرهست
63
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
صحبت درباره پنجره بسه
کارمون تمومه
64
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
بهتر نیست تشریفت رو ببری؟
65
00:04:42,657 --> 00:04:44,034
داشتم میرفتم
66
00:04:45,786 --> 00:04:46,661
واقعا که
67
00:04:55,003 --> 00:04:57,631
این مرد، یه دقیقه گرمه یه دقیقه سرد
68
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
خودش من رو فراخوانی میکنه
69
00:04:59,883 --> 00:05:02,719
و به محض اینکه کارش باهام تموم میشه
میندازتم دور
70
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
وای نه
71
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
کِی انقدر ورم کرد؟
72
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
تحمل دیدن صورت سرخت رو ندارم
یه کاریش بکن
73
00:05:29,412 --> 00:05:31,498
بهم نداده بودش که بنوشم
74
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
داده بود تا روی صورتم بذارمش
75
00:05:35,669 --> 00:05:38,880
از دست چا سهگی
محبتش هم به درد نمیخوره
76
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
چرا اون کار رو کردم؟
77
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
چرا همچین حرکت بیملاحظه
و بی فکری انجام دادم؟
78
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
نکنه اون خواب عجیب باعث شده مخم تاب برداره؟
79
00:05:51,434 --> 00:05:54,396
و مثل همیشه، یک آدم برنامهریز
مثل تو، هیچوقت از مسیر خارج نمیشه
80
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
مگر اینکه عاشق شده باشی
81
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
من؟ عاشق یه زن دیوونه مثل اون بشم؟
82
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
مگر اینکه مردهشورم رو برده باشن
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
خاک رفته تو چشمتون؟ -
لعنتی -
84
00:06:03,738 --> 00:06:05,282
براتون قطره بگیرم؟
85
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
چیه؟ کی اومدی؟
86
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
از وقتی خانم شین رفته
87
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
هیتمنی؟
صدای نفس کشیدنتم نشنیدم
88
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
شما فرموده بودید صدای نفس کشیدنم
روی اعصابتونه
89
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
بخاطر همین تمرین کردم
تنفس با جاذبه صفر
90
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
خب؟
91
00:06:24,384 --> 00:06:25,260
چیا شنیدی؟
92
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
"مخم تاب برداشته؟"
93
00:06:26,553 --> 00:06:28,448
"عاشق یه زن دیوونه مثل اون بشم؟"
94
00:06:28,504 --> 00:06:29,973
"...مگر اینکه مردهشورم رو"
95
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
کافیه
96
00:06:31,466 --> 00:06:33,852
به نظرم این شرایط خیلی ساده ممکنه
باعث سوءتفاهم بشه
97
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
آدم باید پشت پرده مسائل رو ببینه
98
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
من اجازه نمیدم که
99
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
چیزایی مثل دلسوزی و ترحم روم
تاثیر بذاره
100
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
وقتی پای بیزینس وسط باشه
اصلا بشردوست نیستم
101
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
بله، از قبل مطلع بودم
102
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
...بعد از تصادف پارسال
103
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
مجبورم کردید با دوتا پای گچ گرفته کار کنم
104
00:06:49,159 --> 00:06:50,035
واو
105
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
کسی که یه جو انسانیت داشته باشه
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
106
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
از اون موقع فهمیدم -
باشه، دیگه مرخصی -
107
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
فقط چندتا سیلی توی صورت بود
108
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
و بخاطرش دارم شبیه توله سگ خیس رفتار میکنم
109
00:07:15,602 --> 00:07:16,770
عجب کودنی
110
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
دور شو
111
00:07:23,401 --> 00:07:24,319
هششش
112
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
هشششش. برو
113
00:07:30,241 --> 00:07:31,201
برو پیش صاحبت
114
00:07:31,743 --> 00:07:32,827
هشششش
115
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
با توجه به سر و وضعت
احتمالا بیخانمانی
116
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
مثل من
117
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
دنبال من افتادن هیچ سودی نداره
118
00:07:48,802 --> 00:07:49,678
هی سگه
119
00:07:50,428 --> 00:07:51,388
دیگه دنبالم نکن
120
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
اینجا کسی نمیخوادت
121
00:07:57,936 --> 00:07:58,853
وای
122
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
!گمشو
123
00:08:07,904 --> 00:08:09,698
نه، نگفتم بیای اینجا
124
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
چرا انقدر آویزونی؟
125
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
(پانسیون دهباک)
126
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
هیچ چیز بادآوردهای توی زندگی من نبوده
127
00:08:23,795 --> 00:08:27,132
شاید استعدادهای خاص و
ظاهر گیرایی داشته باشم
128
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
ولی باد همیشه طرف مخالف میوزه
129
00:08:30,885 --> 00:08:33,722
...بله، باد آورده رو
130
00:08:33,805 --> 00:08:35,557
باد میبره
131
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
شاید اسمش رو گذاشته باشه سرمایهگذاری
132
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
ولی اون مرد لجوج
حتما یک چیزی از من طلب میکنه
133
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
وگرنه دلیلی داره که انقدر عوضی باشه؟
134
00:08:45,692 --> 00:08:48,486
وای، همیشه داری سریال میبینی
135
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
اگه همین ممارست رو توی کار میذاشتی
الان بیکار و بی عار نبودی
136
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
چرا انقدر بهم غر میزنی؟
حتی مامانمم انقد غر نمیزنه
137
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
حتی آدمای جویای کار هم نیاز به تنفس دارن
138
00:08:55,618 --> 00:08:58,997
تا به حال یک بار هم درحال مطالعه ندیدمت
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
نکنه طرفدار یون جیهیو هستی؟
140
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
تو هم طرفدار یون جیهیو هستی؟
141
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
طرفدار؟
142
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
حمایت توی سکوت، تبدیلت میکنه به طرفدار
143
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
براشون آرزوی موفقیت داری، نگرانشونی
و براشون هدیه میفرستی
144
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
البته. حتما طرفدارشه
145
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
پس گوشت گاو هم پیشکش بود
146
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
ای خدای بزرگ
147
00:09:19,768 --> 00:09:21,686
...نکنه این به اصطلاح طرفدارها
148
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
فرشته نگهبانی چیزی هست؟
149
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
همش نگران چیزهای پیش پا افتاده میشن
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,193
برات آرزوی موفقیت میکنن
و همیشه طرفت رو میگیرن؟
151
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
فرشته نگهبان؟
152
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
خب، اساسا همینطوریه
153
00:09:32,238 --> 00:09:35,325
خب برای این طرفدارها چه کار میتونم انجام بدم؟
154
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
چرا میخوای کاری کنی؟
وجودت براشون موهبته
155
00:09:39,454 --> 00:09:41,748
همچین محبتی نشون میدن
و در عوض هیچی نمیخوان؟
156
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
نه، اینطور نیست
157
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
جدیدا انگار ستارهها هم دارن
به طرفداراشون یه لطفی میکنن
158
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
بهش میگن جبران محبت
159
00:09:48,296 --> 00:09:49,506
...جبران -
جبران محبت -
160
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
جبران محبت
161
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
بخاطر همین، حتی بانو جیهیو هم
162
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
برای طرفداراش چیزای لوکس میخره
163
00:09:54,385 --> 00:09:56,054
و براشون نامه دستنویس مینویسه
164
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
چیزهای لوکس؟
165
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
...نامه دستنویس
166
00:10:01,142 --> 00:10:04,521
پس این... کسب و کار جبران محبت
167
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
دیگه شامل چه چیزهایی میشه؟
168
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
با استفاده از راهاندازی برند داینستی
به عنوان یک سکوی پرش
169
00:10:09,109 --> 00:10:11,694
بایوجی تصمیم گرفته تا
آژانس خانم شین سوری رو خریداری کنه
170
00:10:11,778 --> 00:10:14,322
شرکت یک نظرسنجی ناشناس
درباره وجهه عمومی خانم شین برگزار کرد
171
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
و بازخوردهای عموماً مثبتی دریافت کرد
172
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
پس مخالفت جدی وجود نداشت
173
00:10:18,660 --> 00:10:19,994
ولی بحث تامین بودجه کمی نگرانکنندست
174
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
مشکل کایزرمن هنوز حل نشده
175
00:10:23,123 --> 00:10:26,376
نگران نباشید
یه راهی براش پیدا میکنم
176
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
اینجا چیکار میکنی؟
هیچوقت به پاتوق ماهیگیریم سر نمیزدی
177
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
گفتن این حرف به تنها نوهتون یکم ظالمانهست
178
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
اینکه خودت و بیخبر پاشدی اومدی اینجا
179
00:10:39,556 --> 00:10:42,016
یعنی یه هدف پنهانی داری، مگه نه؟
180
00:10:42,100 --> 00:10:43,893
باشه پدربزرگ، میرم سر اصل مطلب
181
00:10:43,977 --> 00:10:46,062
از روی سپردهم، وام میخوام
182
00:10:46,771 --> 00:10:50,775
انقدر راحت درخواست وام میکنی
بدهی داری؟
183
00:10:50,859 --> 00:10:52,068
فکر کردی پول در آوردن آسونه؟
184
00:10:52,152 --> 00:10:54,612
اگه انقدر آسون بود که
من انقدر شکسته نمیشدم
185
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
خیلی بهش فکر کردم
186
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
بله، منشی چوی بهم گفته که
187
00:10:58,533 --> 00:11:01,119
از موندو برای سرمایهگذاری پول قرض کردی
188
00:11:01,202 --> 00:11:04,164
اگه دنبال راه انداختن کسب و کاری
نیاز فوری به پول درشت داری
189
00:11:05,290 --> 00:11:08,209
وقتی صحبت از پشتوانه میشه
هیچی به پای پول بابابزرگ نمیرسه
190
00:11:08,293 --> 00:11:09,627
این پولا مفت نیست احمق
191
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
تا حالا دیدی حتی با خانوادهم هم
معاملهای کنم که به ضررمه؟
192
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
این دفعه چی میخواید؟
193
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
بریم. یه شام خوب مهمونتون میکنم
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
فکر کردی با یه شام میتونی منو خر کنی؟
195
00:11:20,054 --> 00:11:21,139
فراموشش کن
196
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
باید برم جایی
197
00:11:22,682 --> 00:11:24,760
(خورش کمر خوک جینمی جانگسوگول)
198
00:11:24,859 --> 00:11:26,228
اینجا امروز جای سوزن انداختن نیست
199
00:11:26,303 --> 00:11:27,878
رئیس چا، جا نداریم. بیرون منتظر باشید
200
00:11:27,989 --> 00:11:29,647
برای کسی که 40 ساله مشتریه
اصلا امتیازی قائل نیستی؟
201
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
از اون موقع که تو حلبیآباد بودی
ازت سوپ میخریدم
202
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
مهم نیست که مشتری 40 ساله باشید، یا صاحب اینجا
203
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
ما یه قانون داریم
204
00:11:36,070 --> 00:11:38,198
همه توی یک صف قرار میگیرن
حالا بفرمایید بیرون
205
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
واقعا پیرزن بدعنقی هستی
206
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
امروز وقت ندارم
207
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
آیگو
208
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
مشکلی ندارید سر میز کسی دیگه بشینم؟
209
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
اون آگاشی تنهاست
210
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
!حالا انگار بچههای این دوره زمونه با پیرمردا سر یه میز میشینن
211
00:11:56,591 --> 00:11:57,884
صبر کن
212
00:11:59,010 --> 00:12:01,930
ببخشید آگاشی
همینطور که میبینید هیچ میزی خالی نیست
213
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
امکانش هست اینجا بشینم؟
214
00:12:03,723 --> 00:12:05,642
من غذام آخراشه
لطفا صبر کنید
215
00:12:05,725 --> 00:12:09,229
میدونید یکم وقتم تنگه
اگر ممکنه مساعدت کنید
216
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
خب باید بهتر برنامهریزی میکردید
217
00:12:11,314 --> 00:12:13,942
خدایا. من که بهتون صندلی بدهکار نیستم -
...خب، در اون صورت -
218
00:12:14,025 --> 00:12:17,111
من هزینه غذاتون رو میپردازم
219
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
چطوره؟
220
00:12:24,827 --> 00:12:26,496
قرارداد مهر شد
221
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
این منظره پهناور رو ببین
دلپذیر و نشاط آور نیست؟
222
00:12:43,930 --> 00:12:46,474
بعضیها هستن که اتاقشون پنجره نداره
و تمام روز به دیوار باید خیره بشن
223
00:12:46,557 --> 00:12:47,767
برات بدیهیه
224
00:12:49,352 --> 00:12:52,272
آقای سون
هنوزم آپارتمان بدون پنجره وجود داره؟
225
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
یعنی، مگه برای گرفتن جواز ساخت
226
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
نباید پنجره بذاری؟
227
00:12:55,566 --> 00:12:56,859
ممکنه غیرمجاز ساخته شده باشه
228
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
خونههای ارزون و پانسیونها
ممکنه بدون پنجره باشن
229
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
واقعا؟ بدون پنجره؟
230
00:13:00,446 --> 00:13:03,283
خب، ممکنه یه پنجره رو به دیوار باز بشه؟
231
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
معمولا، توی پانسیونها
232
00:13:05,243 --> 00:13:07,203
پنجره، سرویس بهداشتی و یخچال
233
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
آپشن محسوب میشن
234
00:13:09,247 --> 00:13:11,499
فکر کنم ارزونترین اتاقا
این چیزا رو ندارن
235
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
چرا یهو به این موضوع علاقه مند شدید؟
236
00:13:15,295 --> 00:13:18,631
داشتم از کنار تلویزیون رد میشدم
دیدم داره "بررسی حقوق بشر" پخش میکنه
237
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
...که اینطور
238
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
چرا جوونی مثل تو داره تنهایی سوپ میخوره؟
239
00:13:31,019 --> 00:13:32,395
تنهایی رو ترجیح میدم
240
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
دیگه چیزی هم نیست که بره رو اعصابم
241
00:13:34,981 --> 00:13:35,940
درسته
242
00:13:42,196 --> 00:13:43,281
صبر کن
243
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
با توجه به اجزای صورتش
244
00:13:47,201 --> 00:13:50,496
آدمیه که خلقش تنگه و به شدت حساسه
245
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
ولی دماغش عین کیسه صفرای آویزونه
246
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
جیبش پر از پوله
247
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
نعمت پول بیپایان بهش عطا شده
248
00:13:57,712 --> 00:13:59,672
چهرهی متداول مردهای پولدار رو داره
249
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
...در اون صورت
250
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
!ببخشید، بانو
251
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
یک پنکیک دریایی لطف میکنید -
چشم -
252
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
آگاشی، چرا سفارش دادی؟
253
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
داشتم فکر میکردم
و دیدم وقت شامه
254
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
ساعت شلوغی عصر
که همهجا غلغلهست
255
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
هرجا برید باید کلی منتظر بمونید
با این حال این میز رو خیلی راحت بدست آوردید
256
00:14:16,439 --> 00:14:18,816
پس اضافه کردن یه پنکیک
احتمالا حسابمون رو صاف کنه
257
00:14:19,359 --> 00:14:20,735
موافق نیستید؟
258
00:14:22,695 --> 00:14:25,740
با اینکه حس این رو میده که
شوخی شوخی دارن کلاهمو برمیدارن
259
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
ولی حتما. چرا که نه؟ -
نگران نباشید. باهاتون نصفش میکنم -
260
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
آها راستی
261
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
حالا که بحثش شده، یه مسئله دیگه هم هست -
دیگه چی؟ -
262
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
این استخونها رو چیکار میکنید؟
263
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
یه کار مهم باهاشون دارم
264
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
راستش، من خودم به صرفهجویی معروفم
265
00:14:45,843 --> 00:14:48,471
ولی شما یه چیز دیگه اید
266
00:14:48,554 --> 00:14:50,390
قطعا هیچوقت گشنگی نمیکشید
267
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
زیاد پیش میاد
268
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
به لطف شما، غذای خوبی خوردم
269
00:14:55,228 --> 00:14:56,604
مراقبت کنید
270
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
غذای رایگان و استخون رایگان
271
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
واقعا قدر پولش رو میدونه
272
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
!بیا اینجا هاپو کوچولو! دونگولی منگولی
273
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
!گومبولی! شومبولی
274
00:15:18,960 --> 00:15:22,422
یعنی سگه کجا رفته؟
یهو دود شده رفته هوا؟
275
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
کسی با خودش بردتش؟
276
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
بگذریم
چه اهمیتی داره اینا رو بگیره ازم یا نه؟
277
00:15:27,760 --> 00:15:29,846
شکم خودم اسیر گرسنگیه
278
00:16:03,671 --> 00:16:04,589
چی؟
279
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
تو بودی؟
280
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
ای سگ کوچولوی کثیف. برو. دور شو
281
00:16:11,220 --> 00:16:12,889
فکر کنم بخاطر شامهت بوده
282
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
از کجا پیدام کردی؟
283
00:16:20,480 --> 00:16:23,065
اینو ننداختم که بری بیاریش
284
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
انداختم که ازم دور بشی
285
00:16:25,318 --> 00:16:26,736
سگ احمق
286
00:16:31,199 --> 00:16:33,951
!هی، تفش کن بیرون
نباید از این چیزا بخوری
287
00:16:34,494 --> 00:16:36,829
گشنته؟
288
00:16:37,330 --> 00:16:38,247
لعنت بهش
289
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
لعنت به این سگ و گربههای ولگرد
290
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
!اگه دستم بهت برسه، تیکه بزرگهت گوشته
291
00:16:42,752 --> 00:16:44,378
همینجا وایستا -
!این ریخت و پاش رو ببین -
292
00:16:44,462 --> 00:16:46,005
برات غذا میارم -
باورم نمیشه -
293
00:16:46,088 --> 00:16:47,215
لعنت بهش
294
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
لعنت به همه چی
295
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
حالم از این زندگی بهم میخوره
296
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
وای
297
00:16:53,054 --> 00:16:54,430
واقعا؟
298
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
باورم نمیشه
299
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
!واحد 203
امروز کجا بودی؟
300
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
رفته بودم گردش
301
00:17:01,896 --> 00:17:02,813
چطور؟
302
00:17:02,897 --> 00:17:06,359
شماره پانسیون رو توی رزومهت نوشتی، نه؟
303
00:17:06,442 --> 00:17:08,528
پلیس الان زنگ زده بود
اصلا بل بشویی شده بود
304
00:17:08,611 --> 00:17:09,904
پلیس؟
305
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
پلیس؟
306
00:17:13,241 --> 00:17:14,283
پلیس؟ چرا؟
307
00:17:14,367 --> 00:17:16,702
دستیار کارگردان اون شبکه فروش خانگی
308
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
یه شکایتنامه تنظیم کرده
309
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
بعد از اینکه پرونده رو به تیم حقوقی سپردم
باهاتون تماس میگیرم
310
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
واقعا؟
311
00:17:22,583 --> 00:17:24,293
مطمئنم به درستی حل و فصلش میکنی
312
00:17:24,377 --> 00:17:27,838
فکر کنم رفته یک تاییدیه دارویی قلابی
گرفته تا بتونه غرامت بگیره
313
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
ترجیح میدم به شایعات بیاساس توجه نکنم
314
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
دوبرابر چیزی که میخواد بهش بده
و دهنش رو ببند
315
00:17:31,842 --> 00:17:34,387
چشم. همچنین مطمئن میشم که
از پرونده شین سوری شی
316
00:17:34,470 --> 00:17:35,805
جدا بشه
317
00:17:36,305 --> 00:17:37,265
شین سوری؟
318
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
جریانش چیه؟
319
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
بسیارخب. همه آروم باشید
320
00:17:44,855 --> 00:17:46,315
بذار برم سر اصل مطلب
321
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
تو گرفتیش و دستش آسیب دیده
322
00:17:48,901 --> 00:17:51,988
و دستمزدت رو پرداخت نکرد
323
00:17:52,071 --> 00:17:54,115
پس ما الان مبحث عدم پرداخت دستمزد
و همچنین ضرب و شتم رو داریم
324
00:17:54,198 --> 00:17:56,117
الان میخواید از همدیگه شکایت کنین؟
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
منظورت چیه؟
326
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
دستمزدش به من ربطی نداره
فقط بحث تعرضه
327
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
این همه سر و صدا فقط بخاطر یه پیچ خوردگی مچه؟
328
00:18:03,165 --> 00:18:06,460
اگه بهت لگد زده بودم که
احتمالا خودت رو میزدی به مردن
329
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
حتی این سگه هم خندش گرفته
330
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
چی؟ بخاطر تو من نزدیکه از کار بیکار بشم
331
00:18:12,550 --> 00:18:13,509
هزینههای درمانیم
332
00:18:13,593 --> 00:18:15,761
و همچنین آسیب روانیم
!بهای همش رو باید بپردازی
333
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
فکر میکردم غرامت پرداخت شده
334
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
تیم حقوقی من با سخاوت کامل
335
00:18:21,934 --> 00:18:23,436
دو برابر مبلغ استاندارد رو
336
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
برای یه نقاهت شش هفتهای، پیشنهاد دادن
337
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
بست نیست؟
338
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
تو کی هستی؟ -
آها -
339
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
من و این زن
340
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
هر دوتامون توی این پرونده ضرب و شتم بودیم
341
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
من غرامت رو پرداخت کردم
بخاطر همین پرونده مختومه شد
342
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
داری میگی پول دادی تا از این مخمصه
نجات پیدا کنی؟
343
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
که من رو تنها و بدبخت رها کنی؟
344
00:18:45,166 --> 00:18:47,418
بخاطر همینه که میگن پول حلال مشکلاته
345
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
هنوزم برای شروع دیر نیست
346
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
هرچند که مطمئن نیستم هیچوقت
بتونی متوجهش بشی
347
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
تو میتونی قاطی نکنی خودت رو
348
00:18:54,425 --> 00:18:57,595
قربان، بیاید کارمون رو پیش ببریم
هممون هزارتا مشغله داریم، مگه نه؟
349
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
بله، بیاید حل و فصلش کنیم -
چی؟ -
350
00:19:00,431 --> 00:19:01,682
لطفا این رو هم ضمیمه کنید
351
00:19:01,766 --> 00:19:03,017
چی؟ بله
352
00:19:04,644 --> 00:19:05,936
بیاید با دادخواست متقابل ادامه بدیم
353
00:19:06,020 --> 00:19:07,563
نقض قرارداد کار
354
00:19:07,647 --> 00:19:10,232
شنیدم جنابعالی مسئول اضافه کاری ها بودی
355
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
دقیقا مثل دستت
356
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
خانم شین هم با مشکلات سلامتی
زیادی روبهرو شده
357
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
بالا آوردنش توی پخش زنده
که در حال بررسی هم هست، گواه این موضوعه
358
00:19:20,951 --> 00:19:23,454
و علاوه بر اون
بحث دستمزد پرداخت نشده هم هست
359
00:19:23,537 --> 00:19:25,915
باید از کل شبکه شکایت کنم؟
360
00:19:25,998 --> 00:19:26,874
چی؟
361
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
دلیل نداره انقدر بحث رو جدی کنید
362
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
یک مشکل شخصیه
363
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
درسته
364
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
پس مشکل اصلی شبکهست
365
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
چطوره یک شکایت گروهی رو ضمیمه کنیم؟
366
00:19:37,093 --> 00:19:40,930
من مشکلات حقوقی دیگه حالیم نیست
367
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
...چرا
368
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
چا سهگی
369
00:20:02,284 --> 00:20:04,704
با عجله اومدی اینجا
چون نگرانم بودی؟
370
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
نه. بخاطر نگرانی نیومدم
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,836
کارفرما وظیفه داره تا از کارگزار حفاظت کنه
372
00:20:11,919 --> 00:20:14,255
و اینجا هم دقیقا بغل
373
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
خونم بود
374
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
دقیقا بغل خونهت؟
375
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
که اینطور
376
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
"پس تو همون "پسر همسایهای
377
00:20:22,722 --> 00:20:24,932
که معمولا از اقوام خونی هم نزدیکتره؟
378
00:20:25,558 --> 00:20:26,809
پسر همسایه؟ عمرا
379
00:20:26,892 --> 00:20:29,395
اصلا میدونی اختلاف قیمت محلههامون چقدره؟
380
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
چقدر خجالتی هستی
381
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
میدونم چی توی دلته
382
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
اومدی اینجا چون نگران و دلتنگ بودی
383
00:20:35,359 --> 00:20:38,571
مثل اینکه پیچوندن هرچیزی برای اینکه
بگی من نگرانت بودم
384
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
شده تفریحت
385
00:20:39,864 --> 00:20:40,906
باشه
386
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
همین فروتنیت باعث شد
نیت واقعیت رو اشتباه برداشت کنم
387
00:20:44,326 --> 00:20:45,703
اصلا نباید بهش اهمیت بدم
388
00:20:50,207 --> 00:20:51,751
این سگ چیه دیگه؟
389
00:20:51,834 --> 00:20:53,043
پیداش کردم
390
00:20:53,127 --> 00:20:54,044
نه بابا
391
00:20:54,712 --> 00:20:56,589
نمیتونی تو اتاق بدون پنجره نگهش داری
392
00:20:56,672 --> 00:20:58,841
به تو ربطی نداره -
عجب شلوغکاری -
393
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
اصلا میدونی سگا چقدر عزیزن
394
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
اگه نمیتونی نگهش داری
نباید از تو خیابون برش داری
395
00:21:04,013 --> 00:21:06,974
باشه، نگه دار یا نگه ندار
هرکار میخوای بکن
396
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
شین سوری، قبل از اینکه وارد قرارداد بشیم
397
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
بیا چندتا قانون اساسی بذاریم
398
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
بفرما -
از الان به بعد، مطمئن میشیم که -
399
00:21:14,732 --> 00:21:16,817
زندگی شخصی و کاریمون جدا باشه
400
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
چه از نظر طبقه چه از نظر جایگاه اجتماعی
401
00:21:19,278 --> 00:21:22,281
ما مطلقا حق نداریم اینجوری
قاطی زندگی هم بشیم
402
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
این که کار سختی نیست
403
00:21:25,034 --> 00:21:26,076
ولی من
404
00:21:26,786 --> 00:21:27,953
نگران تو ام
405
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
قطعا مشتاقی که من رو توی موقعیتهای شخصی ببینی
406
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
فکر میکنی میتونی دووم بیاری؟
407
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
میدونی، اصلا از اول راه بحث
به بیراهه کشیده شد
408
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
چه فعل و انفعالات توهمآمیزی توی مغزت
409
00:21:42,635 --> 00:21:45,471
باعث میشه فکر کنی که من مشتاق
دیدار تو هستم؟
410
00:21:45,554 --> 00:21:46,931
پس بذار این کار رو کنیم
411
00:21:47,014 --> 00:21:49,475
چون نگرانیت اینه که این سگ توی
412
00:21:49,558 --> 00:21:50,643
اتاق بی پنجره نمونه
413
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
و منم میخواستم برات جبران محبت کنم
414
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
میتونیم باهم یه تبادلی داشته باشیم
415
00:21:54,772 --> 00:21:55,898
جبران محبت؟
416
00:21:57,525 --> 00:21:59,568
تبادل؟ اصلا عین آدم حرف نمیزنی
417
00:22:01,320 --> 00:22:03,656
احیانا، این هیونگی که داری
418
00:22:04,156 --> 00:22:06,617
زیاد میاد خونهت؟ -
هیونگ؟ کی؟ -
419
00:22:08,327 --> 00:22:09,620
چوی موندو؟
420
00:22:09,703 --> 00:22:11,664
چه دلیلی داره بیاد خونهی من؟
421
00:22:20,589 --> 00:22:23,926
زنه خیلی بیخیال با سگش اومد
422
00:22:24,009 --> 00:22:25,845
من به پلیس توضیح دادم
423
00:22:25,928 --> 00:22:28,806
که قصد داشتم غرامت کامل
و غرامت روانی رو هم بگیرم
424
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
همینطور که داشتم حرف میزدم
425
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
آقای چا سهگی، طبق پیشبینیتون
سر و کلهش پیدا شد
426
00:22:32,184 --> 00:22:34,937
حتی اتهامات علیه شین سوری رو هم پاک کرد
427
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
شرکت سرگرمی بایوجی؟
428
00:22:38,315 --> 00:22:41,277
آقای چا، بعد از استخدام
یک بازیگر گمنام به نام شین سوری
429
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
در صدده تا آژانسش رو هم بخره
430
00:22:42,903 --> 00:22:46,949
دیروقت میره تا اداره پلیس
و یهو میخواد شرکت بخره
431
00:22:48,117 --> 00:22:48,993
چه جالب
432
00:22:49,076 --> 00:22:51,954
سهگی هی داره اهرم فشار بیشتر
برام دست و پا میکنه
433
00:22:52,580 --> 00:22:54,790
با وجود اینکه عضو خانوادته
434
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
ولی انگار قدمش، روی چشمت نیست
435
00:22:57,626 --> 00:22:58,711
اون؟
436
00:23:02,172 --> 00:23:04,008
چرا همش درباره چوی موندو سوال میپرسی؟
437
00:23:04,091 --> 00:23:06,844
چیه، تایپ ایدهآلته؟
438
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
تایپ؟
439
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
شاید قیافهش به آدمای خوب بخوره
440
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
ولی گول ظاهرش رو نخور
441
00:23:16,270 --> 00:23:17,479
واقعا آدم دو روییه
442
00:23:17,563 --> 00:23:20,941
از اون دسته آدماست که
تو روت لبخند میزنه، و از پشت خنجر
443
00:23:24,737 --> 00:23:27,531
!درست به هدف
444
00:23:32,286 --> 00:23:35,205
ولیعهد حتما با موهبت تیراندازی به دنیا اومدن
445
00:23:35,289 --> 00:23:37,249
هر تیری که پرتاب میکنن به هدف میخوره
446
00:23:39,877 --> 00:23:42,129
!قرقاوله -
نگاه کن، قرقاول -
447
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
!به هدف خورد
448
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
اعلیحضرت قرقاول رو زد؟
449
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
این تمامش نیست
450
00:23:53,724 --> 00:23:56,560
میتونن هر حیوان وحشی که
توی باغ پشتی باشه رو شکار کنن
451
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
حیوون وحشی؟
452
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
!دور شو
453
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
!از قصر فرار کن
454
00:24:17,498 --> 00:24:18,457
!برو
455
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
دیگه این دور و برا پیدات نشه
456
00:24:21,794 --> 00:24:22,836
!برو
457
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
فقط با خودخواهی کردن
458
00:25:05,004 --> 00:25:07,923
نمیتونی به قدرت واقعی برسی
459
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
...کاریزمای واقعی
460
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
...از توانایی واقعی میاد
461
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
منظورم رو میگیری؟
462
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
خیلی خب
463
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
از اینکه اینقدر راحت پشت سرش بد میگی،
464
00:25:19,852 --> 00:25:21,729
معلومه رابطهتون خیلی شکرابه
465
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
پس قطعاً دیگه سر و کلهش پیدا نمیشه
466
00:25:24,148 --> 00:25:25,315
عالیه
467
00:25:28,027 --> 00:25:29,111
چا سهگی
468
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
این سگ رو به عنوان جبران محبت بهت میدم
469
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
پول ندارم برات جنس گرون بخرم،
470
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
نامهای هم برات ندارم،
471
00:25:35,492 --> 00:25:37,244
پس این سگ رو به تو میسپارم
472
00:25:38,120 --> 00:25:40,998
فکر کن تکهای از وجود منه
و خوب ازش مراقبت کن
473
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
خل شدی؟ چرا باید من...
474
00:25:44,960 --> 00:25:48,589
این سگ توی خونهی تو خیلی راحتتره
تا خونهی بیپنجرهی من
475
00:25:48,672 --> 00:25:49,757
بیا
476
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
روت حساب میکنم، چا سهگی
477
00:25:59,475 --> 00:26:00,392
!هی
478
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
!هی، شین سوری
479
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
!من به سگ حساسیت دارم
480
00:26:05,731 --> 00:26:06,607
!هی
481
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
لعنتی
482
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
انقدر دم تکون نده، داری مو میریزی
483
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
آخرین بار کی حموم کردی؟
484
00:26:16,658 --> 00:26:17,868
چه بویی میدی
485
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
چقدر سر و صدا میکنی، ساکت باش
486
00:26:22,206 --> 00:26:24,291
ساکت! ساکت باش
487
00:26:30,297 --> 00:26:33,509
در هر صورت، تا فردا از اینجا میری
488
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
همهجام پر مو شده
489
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
خدایا، چقدر میخاره
490
00:26:41,475 --> 00:26:43,143
میخاره، لعنتی
491
00:26:43,227 --> 00:26:45,354
واقعاً که، همهش زیر سر اون زن دیوونهست
492
00:26:46,313 --> 00:26:47,815
لعنتی
493
00:26:48,440 --> 00:26:50,067
همین الان بندازمش بیرون؟
494
00:26:50,150 --> 00:26:51,193
چی؟
495
00:26:51,819 --> 00:26:53,153
سگ رو انداختی بیرون؟
496
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
مردی که به هر چی دست بزنه، زهر میشه
497
00:26:55,572 --> 00:26:57,991
هزار بار تیکهتیکه شدنت هم کافی نیست
498
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
الهی بپوسی و با درد بمیری!
499
00:27:08,335 --> 00:27:09,670
لعنتی
500
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
فقط تصورش هم حالم رو بد میکنه
501
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
خدا میدونه اگه یه جایی ولش کنم
چه بلایی سرم میاره
502
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
باید درست و حسابی از شرش خلاص شم
503
00:27:28,814 --> 00:27:30,023
تنها زندگی کردن حتماً آدم رو تنها میکنه
504
00:27:30,107 --> 00:27:32,234
این هدیهست برات، بگیرش
505
00:27:32,317 --> 00:27:33,193
خیلی ممنون
506
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
برای هدیه یه کم زیادی کثیفه
507
00:27:35,112 --> 00:27:36,321
پس فکر کن یه مأموریته
508
00:27:36,405 --> 00:27:37,781
فقط از جلوی چشمم دورش کن
509
00:27:37,865 --> 00:27:40,659
شما که به موی سگ حساسیت دارید
چرا آوردینش خونه؟
510
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
کاملاً مشخصه سگ ولگرده
511
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
من پیداش نکردم، یکی به زور انداختش گردنم
512
00:27:46,498 --> 00:27:49,126
ولی شما از اون آدمایی نیستین
که چیزی رو به زور بندازن گردنتون
513
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
کی بود؟ -
به تو مربوط نیست -
514
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
در هر صورت، امروز از شر این سگ خلاص شو
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
یا خودت بزرگش کن
516
00:27:56,258 --> 00:27:58,093
قربان، من هم نمیتونم سگ نگه دارم
517
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
مینجی من خیلی بدقلقه
518
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
مینجی؟
519
00:28:05,225 --> 00:28:06,560
مینجی دوستدخترته؟
520
00:28:06,643 --> 00:28:08,312
مینجی اسم گربهمه
521
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
چون براتون مهم نیست، نمیدونین،
522
00:28:10,063 --> 00:28:11,732
ولی من ده ساله گربه دارم
523
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
پس براش صاحب پیدا کن
524
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
این روزا حیوون خونگی طرفدار داره، نه؟
525
00:28:15,194 --> 00:28:18,071
خب، شانس اینکه یه سگ بالغ
و دورگه مثل این
526
00:28:18,155 --> 00:28:20,699
سرپرست پیدا کنه زیاد نیست -
پس من چیکار کنم؟ -
527
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
میخوای باهاش زندگی کنم؟
528
00:28:22,451 --> 00:28:25,787
بیچاره تو. از بین این همه آدم،
اون باید پیدات میکرد
529
00:28:30,167 --> 00:28:32,294
این دورهمی رو ترتیب دادم
تا شروع تازهای داشته باشیم
530
00:28:32,377 --> 00:28:34,338
بهعنوان یه خانواده، باید کدورتها رو کنار بذاریم
531
00:28:34,421 --> 00:28:35,714
چی هست بخوریم؟
532
00:28:35,797 --> 00:28:38,050
این که عملاً یه بشقاب خالیه
533
00:28:38,133 --> 00:28:39,885
چه پذیرایی ضعیفی، واقعاً که
534
00:28:52,272 --> 00:28:53,315
اوه، این که
535
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
اوج لذت خشکی و دریاست؛
536
00:28:55,067 --> 00:28:56,985
جایی که نیروی تازهگرفته از اقیانوس
537
00:28:57,069 --> 00:28:59,154
با روح کوه جیری در هم میآمیزه
538
00:28:59,219 --> 00:29:00,928
تا به هماهنگی والای تضادها برسه
539
00:29:01,021 --> 00:29:03,450
طعمهای آسمانی
540
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
به نظر میاد سوریِ ما
واقعاً استعداد موکبانگ داره
541
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
باید توی یه برنامهی غذا هم بذاریمت
542
00:29:09,248 --> 00:29:10,958
سوریِ ما؟ از کی تا حالا؟
543
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
راستی، کارگردان کیم دیروز زنگ زد
544
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
تو برای «پادشاهی زنان، فصل دو» انتخاب شدی
545
00:29:16,088 --> 00:29:19,049
چون فصل جدیده، گفتن یه چهرهی تازه لازم دارن
546
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
برای همین برات جور کردم، سوری
547
00:29:21,426 --> 00:29:23,679
خانم، چطور تونستین همچین تصمیمی بگیرین
548
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
بدون اینکه حتی به من بگین؟
549
00:29:24,846 --> 00:29:28,392
برای یه نقش فرعی کوچیک
چرا باید باهات مشورت کنم؟
550
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
تموم شد؟
551
00:29:30,394 --> 00:29:32,312
اون قسمت زردش از همه خوشمزهتر بود
552
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
تو بخورش
553
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
پس ردش نمیکنم
554
00:29:38,711 --> 00:29:40,254
چه اشتهایی داری
555
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
ماشالله گوشت بشه به تنت
556
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
کیفیت به کمیت ارجحیت داره، صحیح
557
00:29:55,419 --> 00:29:58,422
باید موفق بشم تا بتونم هر وعده از اینا بخورم
558
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
(پیام جدید)
559
00:30:06,529 --> 00:30:08,865
تا قبل از جلسه، فصل اول رو پشت سر هم ببین
560
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
در حین کار
ترندهای باقی برنامههای پر مخاطب رو تحلیل کن
561
00:30:12,144 --> 00:30:14,771
حتما بعد این همه استراحت طولانی مدت
شل و ول شدی
562
00:30:15,480 --> 00:30:18,317
تازه میخوام شروع کنم
چجوری شل و ول شده باشم آخه؟
563
00:30:19,417 --> 00:30:21,211
شنیدن کی بود مانند دیدن
564
00:30:21,236 --> 00:30:22,863
!بابا بس کن
565
00:30:23,004 --> 00:30:24,798
یک دم داری درمورد جیهیو حرف میزنی
566
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
تو رو سر جدت ساکت باش
567
00:30:27,612 --> 00:30:29,739
همونجا خشکت زده
568
00:30:30,454 --> 00:30:31,830
انقدر جالبه؟
569
00:30:32,456 --> 00:30:34,916
هیچی مثل دراما برای فرار از واقعیت نمیشه
570
00:30:35,000 --> 00:30:36,668
واقعیتت که خیلی سخت میگذره انگار
571
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
شاید تو هم باید بشینی یه سره ببینی
572
00:30:38,128 --> 00:30:41,173
دیدم نقش ملکه رو داشت بازی میکرد
بازیگریس به طرز غیر قابل تحملی زننده بود
573
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
تو چی از بازیگری سرت میشه آخه؟
574
00:30:48,177 --> 00:30:53,177
مووی شو
MovieSho.Com
575
00:30:54,686 --> 00:30:55,729
پروردگارا
576
00:31:06,531 --> 00:31:07,783
اتاق 203؟
577
00:31:17,667 --> 00:31:21,296
این "پشت سر هم دیدن" واقعا آدمو اسیر خودش میکنه ها
578
00:31:21,380 --> 00:31:25,133
همینکه شروع کنی دیگه خواب و خوراک یادت میره
579
00:31:25,884 --> 00:31:26,802
(توطئههای قصر)
580
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
(سر به نیست کردن)
581
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
حتما باید تا این حد پیش میرفتی؟
582
00:31:29,763 --> 00:31:31,848
درکنار این پشت سر هم نگاه کردن سریال
583
00:31:31,932 --> 00:31:34,434
بهم گفتن که "ترندها" رو هم آنالیز کنم
584
00:31:36,353 --> 00:31:38,063
چیز دیگهای هم هست؟
585
00:31:38,146 --> 00:31:39,272
نه؟
586
00:31:40,399 --> 00:31:42,609
(ساعت شنی)
587
00:31:42,692 --> 00:31:44,486
به خیالم اینطوری میتونستم داشته باشمت
588
00:31:44,569 --> 00:31:45,737
بسم الله -
تو خانم منی -
589
00:31:45,821 --> 00:31:48,031
واقعا هیچی از خانما بارش نیست
590
00:31:48,115 --> 00:31:50,158
همه زنها رو از خودش فراری میده
591
00:31:50,242 --> 00:31:51,993
عقیم؟
592
00:31:52,077 --> 00:31:54,079
چجوری میشه که من عقیم باشم آخه؟
593
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
"عقیم" -
چی داری میگی؟ -
594
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
"عقیم" -
چجوری میشه که من عقیم باشم آخه؟ -
595
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
چطوری؟ من و عقیم آخه؟
596
00:32:00,794 --> 00:32:02,629
حالا انگار عقیم بودن همچین چیز مهمیه
597
00:32:03,171 --> 00:32:06,842
خواجهها نمیتونستن عشق و حال کنن
ولی زندگی پر زرق و برقی داشتن
598
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
(بانوان قصر)
599
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
تو بین ملکه و صیغههای سلطنتی دراومدی
600
00:32:11,096 --> 00:32:12,973
تا از عمد میونهشون رو شکرآب کنی؟
601
00:32:20,939 --> 00:32:23,275
خیلی وقت بود همچین
جر و بحث آبداری به گوشم نخورده بود
602
00:32:23,358 --> 00:32:25,235
نوای گوشه
603
00:32:26,027 --> 00:32:27,362
احسنتم
604
00:32:27,446 --> 00:32:28,864
داره بهش میخنده
605
00:32:28,947 --> 00:32:30,657
دست مریزاد
606
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
خدایا
607
00:32:36,621 --> 00:32:39,708
حالا چون اون مرد لجوج حتی
ارباب جوان سگ رو هم پذیرفته
608
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
من از این فرصت استفاده
میکنم تا به خوبی ازش تشکر کنم
609
00:32:52,095 --> 00:32:54,556
اتاق 203، هانجا بلدی؟
610
00:32:54,639 --> 00:32:57,142
تو نوشتن منظومهای کلاسیک خیلی با استعدادم
611
00:32:58,935 --> 00:33:02,397
وایسا. "یک..." یا حسین
612
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
واسه کیه این اصلا؟
613
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
چون جیبم کفاف چیزای اعیونی رو نمیده
614
00:33:06,359 --> 00:33:09,988
میخوام این نامه دست نویس رو کادو بدم به طرفدارم
615
00:33:10,071 --> 00:33:11,323
طرفدار؟
616
00:33:11,406 --> 00:33:13,909
فکر نمیکردم کسی بشناستت
حالا طرفدارم داری؟
617
00:33:13,992 --> 00:33:17,287
معلومه
سهگی تنها کسیه که نگران منه
618
00:33:23,317 --> 00:33:24,957
امضای قرارداد هم تمومه
619
00:33:25,044 --> 00:33:26,671
بعد از واریز مانده مبلغ خرید
620
00:33:26,755 --> 00:33:28,798
و حق امضای خانم شین، شما رسماً به
621
00:33:28,882 --> 00:33:30,425
شرکت تابعه تبدیل میشین
622
00:33:30,509 --> 00:33:32,636
بیاین این پروژه رو سریع راه بندازیم
623
00:33:32,719 --> 00:33:35,597
تیم بازاریابی این هفته پروپوزال تبلیغاتی رو ارسال میکنن
624
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
پس لطفا هرچه سریعتر نظراتتون رو بهمون بگین
625
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
بله حتما
626
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
وایسین آقای چا
627
00:33:41,478 --> 00:33:43,855
عکس یادبود بندازیم؟
628
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
عکس؟ -
آره -
629
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
اوکی بگین سیب
یک دو سه
630
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
خسته نباشین همگی
631
00:33:53,406 --> 00:33:55,700
خب حتما سرتون شلوغه
632
00:34:10,674 --> 00:34:11,967
شین سوری، چی از جونم میخوای؟
633
00:34:15,303 --> 00:34:17,639
از صدای پاهام فهمیدی منم؟
634
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
واقعا مشکل داری
635
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
حالا چی؟ چی میخوای؟
636
00:34:26,893 --> 00:34:28,619
از همون اول هی داشتی دماغت رو بالا میکشیدی
637
00:34:28,694 --> 00:34:31,278
بدنت انقدر ضعیفه که نمیتونه یکم مقابل سرما دووم بیاره؟
638
00:34:31,361 --> 00:34:33,280
به لطف یه بنده خدایی، منم بهم ریختهام
639
00:34:33,363 --> 00:34:35,240
بیشتر از یه هفتهست آبریزش بینی دارم
640
00:34:35,323 --> 00:34:36,199
آره
641
00:34:36,700 --> 00:34:38,451
حالا که اینطوره، بهت مدیونم
642
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
واسه همینم میخواستم از این فرصت استفاده کنم
و درست حسابی ازت تشکر کنم
643
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
بیا، بگیرش
644
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
این چیه؟ اخطاریه قانونی؟
645
00:34:46,835 --> 00:34:48,128
نامه رسمیه
646
00:34:48,211 --> 00:34:49,713
یعنی خب نامه دست نویسه
647
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
نامه؟ -
آره -
648
00:34:52,924 --> 00:34:54,134
واسه من؟
649
00:34:57,178 --> 00:34:59,764
یه نامهست که قدردانی منو میرسونه
650
00:34:59,848 --> 00:35:02,851
پس حتما قبل خواب تنهایی بخونش
651
00:35:23,705 --> 00:35:25,874
واقعا نشسته با هانجا نامه رسمی نوشته
652
00:35:29,753 --> 00:35:30,837
"جاک"
653
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
داره سر به سرم میذاره؟ تف بهش
654
00:35:52,150 --> 00:35:54,069
احوالات دیشبت چگونه بود؟
655
00:35:55,236 --> 00:35:58,948
در کنار این پنجره آفتابی
اشتیاقم برایت زیادتر میشود
656
00:36:00,075 --> 00:36:03,411
اگر ردّ دیدارهای من در
خوابهایت بهسانِ عطری میماند
657
00:36:04,454 --> 00:36:08,124
باغِ سبزِ پیشِ درِ تو، آکنده از پروانهها میشد
658
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
چی میگه این؟
659
00:36:13,797 --> 00:36:16,007
آدم ممکنه با نامه عاشقونه اشتباهش بگیره
660
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
...هی! توله سگ خر
661
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
چون از وسط خیابون آوردمت اینطوریای؟
662
00:36:32,023 --> 00:36:34,651
هرچی میفته زمین رو میخوای برداری
663
00:36:34,734 --> 00:36:36,778
کلهپوک دلدرد میگیریا
664
00:36:37,570 --> 00:36:39,531
تف بهش، چندش
665
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
"خفن"
666
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
(طرفدار فوق العاده من)
667
00:37:08,643 --> 00:37:09,728
"...من"
668
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
شوهر من"؟"
669
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
"...طرفدار"
670
00:37:23,366 --> 00:37:24,701
...فوق العاده
671
00:37:25,869 --> 00:37:26,995
"من"
672
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
"شوهر من؟"
673
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
این زنه عاشقم شده
674
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
عجب
675
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
چه ویوی فوق العادهای
676
00:38:05,617 --> 00:38:07,243
حالا که دیگه شغل داری
677
00:38:07,327 --> 00:38:09,829
چرا تو این آلونک بدون پنجره بمونی؟
678
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
الان که سپرده بانکی داری
و پول اجارههم که همونه
679
00:38:12,624 --> 00:38:15,418
ناگفته نمونه که کل اون طبقه مال خودته
680
00:38:15,502 --> 00:38:18,421
صد در صد
جایی مثل این واقعا میارزه
681
00:38:18,505 --> 00:38:19,672
خود خود جنسه
682
00:38:19,756 --> 00:38:21,466
ویوش آدمو سر کیف
683
00:38:21,549 --> 00:38:22,509
و سرحال میاره
684
00:38:23,134 --> 00:38:24,469
حتی حیاطم داره که بری بدویی
685
00:38:24,552 --> 00:38:25,804
خونه نو
686
00:38:25,887 --> 00:38:28,306
رسم نو میطلبه
خیلی وقت بود از اینکارا نکرده بودم
687
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
با توجه به اولین پیشنویس تبلیغات دایناستی
688
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
پاسخ کمپانیشون مثبت بوده
689
00:38:35,021 --> 00:38:37,315
چند تا جزئیات باید قبل از اینکه به آژانس تبلیغاتی بره
690
00:38:37,398 --> 00:38:40,193
اصلاح بشن؛ اما باید تا آخر ماه بتونیم یه پیشنمایش ببینیم
691
00:38:40,276 --> 00:38:41,528
باشه
692
00:38:42,946 --> 00:38:44,072
هی آقای چا
693
00:38:45,573 --> 00:38:48,076
تاحالا نامه عاشقونه گرفتی؟
694
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
نامه عاشقونه؟
695
00:38:50,203 --> 00:38:52,121
بله زیادم گرفتم
696
00:38:52,205 --> 00:38:54,457
بله
بابانوئل برام تو مدرسه ابتدایی
697
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
نامه فرستاد
698
00:38:55,959 --> 00:38:57,043
نه بابا از اونا نه
699
00:38:57,126 --> 00:39:00,380
منظورم نامه دست نویسه
از اونایی که طرف خودش شخصا مینویسه
700
00:39:02,757 --> 00:39:03,967
چرا میپرسید؟
701
00:39:04,801 --> 00:39:07,053
کسی عشقش رو بهتون اعتراف کرده؟
702
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
نخیر
703
00:39:08,471 --> 00:39:09,556
معلومه که نه
704
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
کی همچین چیزی گفتم من؟
705
00:39:11,724 --> 00:39:12,642
فقط فضولیم گل کرده
706
00:39:12,725 --> 00:39:14,227
و چرا انقدر فضولین؟
707
00:39:14,310 --> 00:39:17,272
باید بدونم چرا میپرسین
تا بتونم درست حسابی جوابتون رو بدم
708
00:39:17,355 --> 00:39:18,857
فقط
709
00:39:19,524 --> 00:39:22,819
میخواستم بدونم مقصد آدما
از اینکه نامه عاشقانه بدن چی میتونه باشه
710
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
قصد و غرض مخفیای نیست
فقط احساساتشون رو بیان میکنن دیگه
711
00:39:28,241 --> 00:39:29,367
احساسات
712
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
حالا همه چی تو این جهان که
713
00:39:30,994 --> 00:39:33,204
دسیسه و نقشه چینی و
714
00:39:33,288 --> 00:39:35,164
توطئههای پشت پردهای نیست که
715
00:39:35,248 --> 00:39:36,541
این جهان
716
00:39:36,624 --> 00:39:39,252
بیشتر از اونی که فکر میکنین، از انسانیت پر شده قربان
717
00:39:40,336 --> 00:39:44,007
خب که چی؟
فکر میکنی من یکسره دسیسه چینی میکنم؟
718
00:39:52,015 --> 00:39:54,434
تا کی باید خودم این کارای دم دستی رو انجام بدم؟
719
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
دستهای نازنین من پینه بسته
720
00:39:57,770 --> 00:40:00,440
دستهای سفید و ظریف
خود پایه و اساس ظرافت و لطافتن
721
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
باید مراقبشون باشم
722
00:40:03,568 --> 00:40:04,527
لعنتی
723
00:40:13,953 --> 00:40:16,164
این دیگه باید برای آوردن یه سگ به خونه بس باشه
724
00:40:16,247 --> 00:40:17,999
(سَرای سگ)
725
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
هی اتاق 203
726
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
یعنی، پشت بام
727
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ ها؟
728
00:40:31,512 --> 00:40:33,389
این چی بود؟ -
سبحان الله -
729
00:40:33,473 --> 00:40:35,683
مامانبزرگت حتما سرش شلوغه
730
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
اینبار با پیک فرستادتش
731
00:40:38,269 --> 00:40:41,105
آوردمش برات یهوقت خراب نشه
732
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
(فرستنده: نام اوکسون)
733
00:40:55,703 --> 00:40:57,789
سوری، استوریبورد به دستت رسید؟
734
00:40:57,872 --> 00:40:59,499
این ایده خیلی پیشرو و خاصه
735
00:40:59,582 --> 00:41:00,500
و اون استایل
736
00:41:00,583 --> 00:41:03,336
ترندی نسل زد رو داره
پر زرق و برقه و خوب اجرا شده
737
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
آقای چا خوش سلیقهست
738
00:41:05,088 --> 00:41:09,050
برنامه فیلمبرداری به زودی اعلام میشه
پس خیلی حواست به روتین پوستیت باشه
739
00:41:09,133 --> 00:41:12,095
الان گزینههای عالی زیادی وجود داره
مثل آمپولهای گلوتاتیون و تزریقهای سفیدکننده
740
00:41:12,178 --> 00:41:14,222
همچین تحفهایه آخه که بخوای انقدر مراقبش باشی؟
741
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
با همچین پوستی صافی بهدنیا اومدم
742
00:41:15,890 --> 00:41:18,685
با همون شور و حرارتی که اومدی سراغ من
از پوستت مراقبت کن
743
00:41:18,768 --> 00:41:22,105
و واسه برنامه یوتیوبی
روز فیلمبرداری، رزرو شدی Jane Asks
744
00:41:22,188 --> 00:41:24,983
داستان غم انگیز سختیهات
رو به عنوان یه بازیگر نشون بده
745
00:41:25,066 --> 00:41:27,485
پیاز داغ غمش رو زیاد کن تا اشک ملت دربیاد
746
00:41:34,117 --> 00:41:35,660
ولی آخه من هیچی
747
00:41:36,577 --> 00:41:38,079
درمورد این زن نمیدونم که
748
00:41:47,005 --> 00:41:49,382
نام اوکسون)
(یونسولرو ۸ گیل، شماره ۱۷، سونگجین
749
00:41:56,222 --> 00:41:59,851
قربان سرفههاتون اخیرا بدجور شده
داروهاتون رو میخورین؟
750
00:41:59,934 --> 00:42:01,436
دارو واسه یه ذره سرفه؟
751
00:42:02,603 --> 00:42:04,856
این مشکلیه که میشه به سرعت برش غلبه کرد
752
00:42:05,606 --> 00:42:08,109
قربان، الانشم برطرف شده
753
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
آنلاین آپلودش کردم
754
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
و صاحب سگه درجا زنگ زد
755
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
خدایی؟ چه خوب
756
00:42:16,278 --> 00:42:17,176
واقعاً؟ عالیه
757
00:42:17,259 --> 00:42:19,512
منشی کیم باید الان در حال پس دادنش به صاحبش باشه
758
00:42:19,537 --> 00:42:21,789
از امشب میتونی با خیال راحت بخوابی
759
00:42:22,707 --> 00:42:23,624
به همین زودی؟
760
00:42:23,708 --> 00:42:26,919
،هرچی زودتر بفرستیمش بره
دردسرهای تو هم زودتر تموم میشه
761
00:42:27,083 --> 00:42:30,419
نظافتچی خبر کردم تا هر رد و اثری رو پاک کنن
762
00:42:31,160 --> 00:42:32,077
پس نگران نباش
763
00:42:32,102 --> 00:42:33,687
خیلی ممنونم
764
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
منو که میشناسی
765
00:42:37,764 --> 00:42:39,057
دلش براش تنگ میشه
766
00:42:45,496 --> 00:42:46,697
ای وای. رئیس -
سلام -
767
00:42:46,780 --> 00:42:48,490
خوش اومدین، قربان -
خسته نباشید -
768
00:42:48,549 --> 00:42:49,984
ممنون -
طاقت بیارید -
769
00:42:50,068 --> 00:42:51,903
ممنون که اینقدر سخت کار میکنید
770
00:42:51,986 --> 00:42:52,945
اوه، خدای من
771
00:42:53,029 --> 00:42:54,822
بابا واقعاً اونو آورد اینجا؟
772
00:42:55,573 --> 00:42:56,783
داره خرفت میشه؟
773
00:42:56,808 --> 00:42:58,560
میگن زمان منتظر هیچکس نمیمونه
774
00:42:58,701 --> 00:43:01,496
،حتی بعد از اون همه دردسری که درست کرد
بازم خون خودشو دوست داره
775
00:43:01,521 --> 00:43:04,315
خانوما، بقیه میتونن صداتونو بشنون
باید بیشتر مراقب باشید
776
00:43:04,404 --> 00:43:06,364
موندو، خیلی ریلکس به نظر میرسی
777
00:43:06,723 --> 00:43:09,145
حتی بعد از دیدن این صحنه هم
میتونی اینقدر آروم و فیلسوفانه رفتار کنی؟
778
00:43:09,170 --> 00:43:11,672
بیخیال، اونی
تا حالا دیدی موندو عصبانی بشه؟
779
00:43:12,029 --> 00:43:13,364
برای چی باید عصبانی باشم؟
780
00:43:13,800 --> 00:43:15,802
مخصوصاً وقتی عمو اینقدر خوشحاله
781
00:43:17,561 --> 00:43:20,356
خدایا، اصلاً نمیتونم از کارش سر دربیارم
782
00:43:20,765 --> 00:43:22,642
واقعاً خوشحاله یا فقط داره تظاهر میکنه؟
783
00:43:22,725 --> 00:43:26,229
حالا مراسمِ کلنگزنیِ مجتمع اقامتی گردشگری
چهایل سونگجین رو آغاز میکنیم
784
00:43:27,021 --> 00:43:29,398
!یک، دو، سه
785
00:43:33,903 --> 00:43:36,155
لطفاً با یه تشویق گرم همراهی کنید
786
00:43:36,180 --> 00:43:40,142
،برای شهر سونگجین، مجتمع اقامتی گردشگری چهایل
و آینده روشنشون
787
00:43:42,995 --> 00:43:45,039
ممنون که همیشه هوای ما رو دارید
788
00:43:45,123 --> 00:43:46,582
باعث افتخاره -
ممنون -
789
00:43:46,666 --> 00:43:49,293
خیلی ممنون -
وقتی این پروژه تموم بشه -
790
00:43:49,377 --> 00:43:51,045
بله -
...دوباره میبینیمتون -
791
00:43:51,129 --> 00:43:52,713
ممنون -
راستی -
792
00:43:53,265 --> 00:43:54,874
اون برادر بزرگت
793
00:43:55,292 --> 00:43:56,752
زیاد بهت سر میزنه؟
794
00:43:56,968 --> 00:43:58,719
ممنون -
منتظرشم -
795
00:43:58,803 --> 00:44:00,429
اوه
796
00:44:00,454 --> 00:44:02,289
ممنون -
خیلی ممنونم -
797
00:44:04,058 --> 00:44:06,018
خیلی بهش امید دارم -
دقیقاً -
798
00:44:12,892 --> 00:44:16,312
پس حالا راه افتادی و با
بازیگرای تازهکار قرار میذاری؟
799
00:44:17,458 --> 00:44:19,674
همینجوریش هم ستارههای درجه یک
برام صف کشیدن
800
00:44:19,699 --> 00:44:21,298
با یه تازهکار میخوام چیکار کنم؟
801
00:44:22,358 --> 00:44:23,092
مگه نه؟
802
00:44:24,829 --> 00:44:26,435
حواست به کارای شخصیت باشه
803
00:44:27,318 --> 00:44:29,057
هرچیزی که ساختی رو به باد نده
804
00:44:29,876 --> 00:44:31,210
سهگی
805
00:44:31,352 --> 00:44:34,063
وقتت رو با فضولی کردن هدر نده
فقط رو لبخند زدنت تمرکز کن
806
00:44:34,147 --> 00:44:36,107
تنها چیزی که برات مونده
807
00:44:36,132 --> 00:44:39,177
این قیافه جذابیه
که از مامانت به ارث بردی
808
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
میدونی؟
809
00:44:43,681 --> 00:44:45,433
ما رو شما حساب میکنیم -
البته -
810
00:44:46,517 --> 00:44:49,228
تبریک میگم، رئیس چوی -
اولین کلنگتون بود -
811
00:44:49,979 --> 00:44:51,522
خیلی ممنون که اومدین
812
00:44:55,568 --> 00:44:57,111
این دیگه چه کوفتیه؟
813
00:44:58,279 --> 00:44:59,363
هی
814
00:45:01,365 --> 00:45:02,575
حواست به دهنت باشه
815
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
قبل از اینکه فکت رو بیارم پایین
816
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
(نودلفروشی سوری)
817
00:45:21,928 --> 00:45:23,262
(باز است)
818
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
...خب، این یه ذره حس
819
00:46:08,099 --> 00:46:09,141
خدای من
820
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
!سوری
821
00:46:11,577 --> 00:46:13,162
وای خدای من، سوری! اینجایی
822
00:46:13,187 --> 00:46:14,605
بیا اینجا، دختر شیرینم
823
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
واقعاً اینجایی
824
00:46:17,374 --> 00:46:18,334
بذار نگات کنم
825
00:46:18,685 --> 00:46:20,665
چرا اینقدر لاغر شدی؟
826
00:46:20,690 --> 00:46:22,984
باورم نمیشه دختر قشنگم اینجاست
827
00:46:25,533 --> 00:46:29,370
،اگه از قبل زنگ زده بودی
برات گوشت کباب میکردم
828
00:46:39,005 --> 00:46:41,841
محله خیلی سوت و کوره
همه جا تعطیل شده
829
00:46:43,092 --> 00:46:44,218
کار و بار چطوره؟
830
00:46:44,243 --> 00:46:47,162
میگن دارن یه مجتمع اقامتی گردشگری میسازن
831
00:46:47,305 --> 00:46:49,932
همه به خاطر یه مشت پول اینجا رو فروختن
832
00:46:50,558 --> 00:46:51,851
اصلاً بیخیالش
833
00:46:52,560 --> 00:46:55,146
،اگه بهت پول میدن
تو هم باید بفروشی
834
00:46:55,171 --> 00:46:56,798
این کار حتماً سخته -
ای بابا -
835
00:46:56,939 --> 00:47:00,276
چرا باید بفروشم؟ من که هنوز کاملاً سالمم
836
00:47:00,418 --> 00:47:02,253
تا جایی که بدنم یاری کنه کار میکنم
837
00:47:02,278 --> 00:47:04,573
تو سن من، کار نکردن مثل مردنه
838
00:47:05,239 --> 00:47:06,198
همینجا
839
00:47:07,148 --> 00:47:08,566
جاییه که سرم رو برای همیشه زمین میذارم
840
00:47:09,101 --> 00:47:12,187
من اینجا بزرگ شدنت رو دیدم و فرستادمت مدرسه
841
00:47:14,707 --> 00:47:17,835
هیچ جای دیگهای تو دنیا
نمیتونه این آرامش رو بهم بده
842
00:47:18,475 --> 00:47:19,795
منظورم اینه که، پول که همهچیز نیست
843
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
فقط اونا دوتا بودن
844
00:47:25,009 --> 00:47:27,428
هیچوقت نیازی به مال دنیا نداشتن
845
00:47:29,328 --> 00:47:30,431
بخور
846
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
این فضولی بیمورده
847
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
خودتو جمع و جور کن
848
00:47:38,397 --> 00:47:40,066
فقط مراقب خودت باش
849
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
من یه مصاحبه دارم
850
00:47:42,818 --> 00:47:44,987
قراره انجام بشه، میدونی -
باشه -
851
00:47:45,278 --> 00:47:47,406
باید براشون از سختیهام بگم
852
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
و از مشکلات معروف نبودن
853
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
از اینجور چیزا
854
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
قراره تو تلویزیون نشونت بدن؟
855
00:47:52,262 --> 00:47:54,013
تو چه شبکهای؟
856
00:47:54,096 --> 00:47:56,265
میدونی که باید ضبطش کنم؟
857
00:47:56,416 --> 00:47:59,169
خاطرات بچگیم یکم محوه
858
00:48:00,586 --> 00:48:02,004
...چی؟ تو
859
00:48:02,834 --> 00:48:04,878
بچگیت رو یادت نمیاد؟
860
00:48:05,466 --> 00:48:06,967
،خب، میدونی
861
00:48:07,722 --> 00:48:10,350
خیلیا وقتی بزرگ میشن
بچگیشون رو یادشون میره
862
00:48:10,382 --> 00:48:14,512
،الان که فکرشو میکنم
این اواخر یه کم عجیب حرف میزنی
863
00:48:15,601 --> 00:48:19,688
بعد از اون تصادف که نزدیک بود بمیری هم
همینطوری شده بودی
864
00:48:21,198 --> 00:48:22,814
نکنه دوباره مریض شدی؟
865
00:48:24,189 --> 00:48:25,316
تصادف؟
866
00:48:26,865 --> 00:48:28,825
مامانبزرگ، ما برگشتیم
867
00:48:29,882 --> 00:48:31,717
چه بوی خوبی میاد اینجا
868
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
آره
869
00:48:36,740 --> 00:48:39,284
موندو چی گفت که مشت زدی بهش؟
870
00:48:39,509 --> 00:48:41,884
اگه دنبال تخفیفی بهتره حرف بزنی
871
00:48:41,909 --> 00:48:44,286
،از قیافهاش بدم اومد
واسه همین زدمش
872
00:48:45,418 --> 00:48:47,441
،مهم نیست چقدر ازش بدت میاد
موندو هنوزم همخون ماست
873
00:48:47,466 --> 00:48:49,197
،حتی با این پروژه مجتمع اقامتی گردشگری
874
00:48:49,222 --> 00:48:52,004
یه رستوران دردسرساز سر راهمون هست
875
00:48:52,873 --> 00:48:54,833
بله. همونه. اون رستوران
876
00:48:56,383 --> 00:48:58,298
یه پیرزنی هست که کوتاه نمیاد
877
00:48:58,323 --> 00:49:00,937
موندو شبانهروز داره کار میکنه تا این قضیه رو حل کنه
(نودلفروشی سوری)
878
00:49:00,962 --> 00:49:03,165
تا کی میخوای
اینطوری تنها و سرگردون باشی؟
879
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
دیگه هیچوقت برنمیگردی؟
880
00:49:06,312 --> 00:49:07,479
حالا دیگه توهم هم میزنم
881
00:49:08,070 --> 00:49:09,321
چی؟ چی گفتی؟
882
00:49:10,698 --> 00:49:12,074
هیچی
883
00:49:26,703 --> 00:49:28,664
مامانبزرگ، این افتضاحه. واقعاً افتضاحه
884
00:49:29,402 --> 00:49:31,571
،اگه نمیتونی غذا رو طعمدار کنی
نمیتونی رستوران بچرخونی
885
00:49:35,990 --> 00:49:37,700
حتی اوباش هم برای خودشون اصولی دارن
886
00:49:37,865 --> 00:49:39,533
اینطوری غذای باارزش رو حروم میکنید؟
887
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
!مگه بیکس و کار بزرگ شدید
888
00:49:42,271 --> 00:49:43,314
سوری
889
00:49:43,397 --> 00:49:45,483
...اوه، درسته. اون
890
00:49:45,566 --> 00:49:47,735
همون نوهایه که تو سئول بازیگره
891
00:49:48,710 --> 00:49:50,129
خب، خیلی پررویی، نه؟
892
00:49:50,154 --> 00:49:52,114
باید به مامانبزرگت بفهمونی
893
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
این روزا، مردم از
آدمای سرسخت و بیشرمی مثل شما متنفرن
894
00:49:54,992 --> 00:49:58,496
،هی! فکر میکنید پول همهچیزه
آشغالای عوضی؟
895
00:49:59,958 --> 00:50:00,623
سوری
896
00:50:01,340 --> 00:50:02,883
من حلش میکنم
897
00:50:03,959 --> 00:50:05,920
برو تو، سریع. یالا برو
898
00:50:06,588 --> 00:50:07,914
عجب. هی، مامانبزرگ
899
00:50:09,231 --> 00:50:11,133
اون باید بدونه چه خبره
900
00:50:11,158 --> 00:50:12,735
باید با واقعیت روبرو بشه
901
00:50:12,819 --> 00:50:14,904
اگه با این وضعیت خونوادگی
902
00:50:14,929 --> 00:50:16,222
هنوز دنبال اون رویای پوچ بازیگریه
903
00:50:16,931 --> 00:50:19,141
چی گفتی، عوضی؟
904
00:50:19,225 --> 00:50:21,143
عوضی! چی گفتی؟
905
00:50:21,227 --> 00:50:23,229
!وای خدای من
906
00:50:23,485 --> 00:50:24,569
لعنتی
907
00:50:25,346 --> 00:50:26,806
واسه یه پیرزن خیلی زورت زیاده
908
00:50:26,993 --> 00:50:29,627
پول زیاد داری؟
اونقدر که پول بیمارستانم رو بدی؟ لعنتی
909
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
پولو بیخیال
فقط بذار دستت رو بگیرم
910
00:50:32,296 --> 00:50:34,006
هنوزم اینقدر سفیده. مامانبزرگ هنوزم جذابه
911
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
هی
912
00:50:38,827 --> 00:50:40,996
انگار دلت کتک میخواد
913
00:50:43,332 --> 00:50:44,250
لعنتی
914
00:50:46,377 --> 00:50:47,294
!رئیس
915
00:50:47,378 --> 00:50:48,462
!رئیس -
!رئیس -
916
00:50:49,638 --> 00:50:51,014
گوش کنید -
ولم کن، لعنتی -
917
00:50:51,191 --> 00:50:52,776
ما هرگز از اینجا نمیریم
918
00:50:52,820 --> 00:50:55,448
و قصد نداریم
جلوی رئیس شما سر خم کنیم
919
00:50:56,195 --> 00:50:58,781
چون این کار فرقی
با سر خم کردن جلوی ژاپنیها نداره
920
00:50:58,806 --> 00:51:00,933
رئیس؟ ژاپنیها؟
921
00:51:01,189 --> 00:51:03,024
داری چه چرت و پرتی میگی؟
922
00:51:04,912 --> 00:51:06,247
قسمت ۱۸ام سریال دوران روستایی
923
00:51:06,272 --> 00:51:08,983
اون قسمت اوج داستان
که کیم دوهان، جبی رو شکست میده
924
00:51:09,483 --> 00:51:12,736
حالا که شما مثل یه مشت
،اراذل خیابونی رفتار میکنید
925
00:51:13,382 --> 00:51:16,413
!منم مثل کیم دوهان، همهتون رو مجازات میکنم
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,134
پس حالا شدی کیم دوهان؟
927
00:51:19,159 --> 00:51:20,286
پس منم گو ماجوکم
928
00:51:34,717 --> 00:51:37,261
!رئیس -
!رئیس -
929
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
!رئیس -
رئیس، خوبی؟ -
930
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
!دارید چیکار میکنید؟ بگیرینش! لعنتی
931
00:52:12,755 --> 00:52:14,256
!سوری، اون چاقو داره
932
00:52:22,598 --> 00:52:23,682
...چا سهگی، تو اینجا چی
933
00:52:23,866 --> 00:52:25,701
خوبی؟ جاییات که صدمه ندیده؟
934
00:52:26,784 --> 00:52:28,702
یه حمله بزدلانه و مخفیانه از پشت؟
935
00:52:29,480 --> 00:52:30,856
...تو
936
00:52:30,939 --> 00:52:31,982
اوه، نه
937
00:52:41,909 --> 00:52:43,077
چا سهگی
938
00:52:43,353 --> 00:52:45,856
بازم چون نگرانم بودی
اومدی اینجا؟
939
00:52:46,292 --> 00:52:46,958
نه
940
00:53:00,866 --> 00:53:02,034
چا سهگی
941
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
نامه دستنویسم رو خوندی؟
942
00:53:04,157 --> 00:53:05,658
..آره من
943
00:53:05,683 --> 00:53:06,852
سگ چطور؟
944
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
غذا میخوره و حالش خوبه؟
945
00:53:10,232 --> 00:53:11,108
سگ؟
946
00:53:11,677 --> 00:53:12,552
آره، خوبه
947
00:53:12,940 --> 00:53:15,067
میخواستم باهات تماس بگیرم
948
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
چه موقعیت خوبی
949
00:53:16,628 --> 00:53:18,922
میدونی، الان یه خونه مناسب پیدا کردم
950
00:53:19,338 --> 00:53:21,340
پس دیگه نیازی نیست بهت زحمت بدم
951
00:53:21,365 --> 00:53:22,684
سگ رو پس میگیرم
952
00:53:23,181 --> 00:53:24,958
خب؟ این خبر خوبی نیست؟
953
00:53:29,373 --> 00:53:30,582
صاحبش رو پیدا کردیم
954
00:53:31,626 --> 00:53:33,211
معلوم شد ولگرد نبوده
955
00:53:34,586 --> 00:53:35,963
صاحبش رو پیدا کردید؟
956
00:53:36,730 --> 00:53:38,440
آقای سون در موردش تو اینترنت پست گذاشت
957
00:53:38,465 --> 00:53:40,226
صاحبش همون موقع اومد دنبالش
958
00:53:41,651 --> 00:53:42,778
اینطوری بهتر شد
959
00:53:42,803 --> 00:53:45,973
وقتی یادم میاد چقدر سر اون سگ لعنتی
بیخوابی کشیدم
960
00:53:49,184 --> 00:53:50,352
ممنونم
961
00:53:52,677 --> 00:53:53,038
چی؟
962
00:53:53,122 --> 00:53:55,541
خیلی ازت سپاسگزارم
963
00:53:56,204 --> 00:53:57,459
،میدونم تو نامه هم گفتم
964
00:53:57,484 --> 00:53:59,903
اما میخواستم حضوری هم بهت بگم
965
00:54:03,840 --> 00:54:06,009
نیازی نیست اینقدر رک باشی
966
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
،من اینجا آدمای زیادی رو دیدم
967
00:54:08,125 --> 00:54:10,920
،اما تو باهام از همه مهربونتر بودی
و من خیلی قدردانم
968
00:54:12,166 --> 00:54:14,626
تو حتماً بهترین طرفدار دنیایی
969
00:54:14,651 --> 00:54:15,777
طرفدار؟
970
00:54:16,779 --> 00:54:17,730
منظورت از طرفدار چیه؟
971
00:54:18,255 --> 00:54:19,547
خجالت نکش
972
00:54:19,590 --> 00:54:21,383
میدونم که به عنوان طرفدارم بهم اهمیت میدی
973
00:54:21,467 --> 00:54:22,926
من از این موضوع کاملاً آگاهم
974
00:54:24,473 --> 00:54:25,362
من الان طرفدار کیام؟
975
00:54:25,387 --> 00:54:27,973
چطور میتونی یه همچین حرف مزخرفی رو
به این راحتی بزنی؟
976
00:54:28,056 --> 00:54:29,099
یه طرفدار؟
977
00:54:29,870 --> 00:54:30,854
این حرفا چیه؟
978
00:54:31,010 --> 00:54:33,812
پدربزرگ، چیزی نیست
نگرانش نباش. میتونی بری
979
00:54:33,896 --> 00:54:35,582
تو طرفدار این خانومی؟
980
00:54:35,773 --> 00:54:37,983
نه -
این کیه؟ چرا طرفدارشی؟ -
981
00:54:38,066 --> 00:54:39,193
مرد پولدار؟
982
00:54:41,059 --> 00:54:43,854
خانوم، شما سهگی منو از کجا میشناسی؟
983
00:54:46,035 --> 00:54:49,082
اون تنها طرفدار منه
یه حضور خیلی دلگرمکننده تو دنیای من
984
00:54:50,037 --> 00:54:51,497
طرفدار؟ عمراً... نه، اینطور نیست
985
00:54:52,180 --> 00:54:54,349
ما فقط کاری همدیگه رو میشناسیم
986
00:54:54,513 --> 00:54:56,274
!ولی اون که یه چیز دیگه میگه
987
00:54:57,477 --> 00:54:59,646
اون بیرون
داشتی چه غلطی میکردی؟
988
00:54:59,671 --> 00:55:01,148
واقعاً اینطوری نیست
989
00:55:01,173 --> 00:55:04,234
بعد از اینکه دلم براش سوخت
و چند بار کمکش کردم، دچار سوتفاهم شده
990
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
دلت برام میسوزه؟
991
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
یه درس حسابی بهشون دادم
992
00:55:49,972 --> 00:55:51,557
دیگه پیداشون نمیشه
993
00:55:54,268 --> 00:55:56,895
،اگه دوباره دور و بر اینجا پیداشون شد
فوراً بهم خبر بده
994
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
بزرگ کردن نوه چه فایدهای داره
995
00:56:00,107 --> 00:56:01,525
اگه به درد همچین وقتایی نخوره؟
996
00:56:06,864 --> 00:56:07,781
نزدیک بود یادم بره
997
00:56:08,824 --> 00:56:10,367
چیز خاصی نیست
998
00:56:11,736 --> 00:56:13,320
فقط یه جفت دمپایی گلدوزی شدهست
999
00:56:20,002 --> 00:56:21,003
تو
1000
00:56:27,551 --> 00:56:28,510
کی هستی؟
1001
00:56:48,780 --> 00:56:49,907
کسی خونه نیست؟
1002
00:57:04,588 --> 00:57:05,797
اینو باش، میدونستم
1003
00:57:06,494 --> 00:57:09,205
اینم از تمیزکاری اساسی
تو بهترین حالتش فقط سرهمبندی بود
1004
00:57:14,806 --> 00:57:15,933
ممنونم
1005
00:57:16,779 --> 00:57:19,202
خیلی ازت سپاسگزارم
1006
00:57:19,286 --> 00:57:20,913
،میدونم تو نامه هم گفتم
1007
00:57:21,170 --> 00:57:23,005
اما میخواستم حضوری هم بهت بگم
1008
00:57:24,917 --> 00:57:26,627
اون منو چی فرض کرده؟
1009
00:57:26,790 --> 00:57:28,333
اون تنها طرفدار منه
1010
00:57:28,438 --> 00:57:30,398
یه حضور خیلی دلگرمکننده تو دنیای من
1011
00:57:31,654 --> 00:57:34,157
آخه چرا باید اینجوری سوتفاهم براش پیش میومد؟
1012
00:57:36,695 --> 00:57:38,154
داره حالمو بد میکنه
1013
00:57:40,350 --> 00:57:41,640
دلت برام میسوزه؟
1014
00:57:52,344 --> 00:57:54,304
آخه چرا باید اون قیافه رو میگرفت؟
1015
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
حالا من نگرانشم
1016
00:58:02,106 --> 00:58:03,441
منظره قشنگیه، حتی تو شب
1017
00:58:03,500 --> 00:58:05,752
میفهمم چرا مادربزرگت حاضر نیست از اینجا بره
1018
00:58:06,155 --> 00:58:07,490
چی باعث شده بیای اینجا؟
1019
00:58:08,115 --> 00:58:09,784
،هرچقدر هم که منظره قشنگ باشه
1020
00:58:09,867 --> 00:58:12,703
تنها گذاشتن مادربزرگت تو همچین جایی
1021
00:58:12,787 --> 00:58:13,829
اشتباه به نظر میاد
1022
00:58:14,789 --> 00:58:16,791
بستن رستوران و بردنش به یه جای خوب
1023
00:58:16,816 --> 00:58:18,609
خیال تو رو هم راحت میکنه
1024
00:58:20,336 --> 00:58:23,380
حالا که تنبیه جواب نداده میخوای با تشویق پیش بری؟
1025
00:58:23,651 --> 00:58:25,248
نه، دلیل اصلیاش این نیست
1026
00:58:26,926 --> 00:58:28,135
اومدم بهت روحیه بدم
1027
00:58:28,219 --> 00:58:29,345
به من روحیه بدی؟
1028
00:58:32,473 --> 00:58:36,102
میدونم تو و سهگی هنوز هیچچیزی بینتون نیست
1029
00:58:36,185 --> 00:58:39,105
ولی فکر میکنم شما دوتا زوج خیلی خوبی میشید
1030
00:58:41,732 --> 00:58:42,900
،این همه راه رو اومدی
1031
00:58:43,249 --> 00:58:45,653
این وقت شب، فقط برای اینکه اینو بهم بگی؟
1032
00:58:45,736 --> 00:58:46,821
خانوم شین سوری
1033
00:58:48,072 --> 00:58:50,366
تو باید با چا سهگی دوست بشی
1034
00:58:50,449 --> 00:58:52,326
حتی بهتر میشه اگه کسی بشی که مال اونه
1035
00:58:53,369 --> 00:58:55,788
و از اون هم بهتر اینه که
تصمیم بگیری آیندهتون رو باهم شریک بشید
1036
00:58:55,871 --> 00:58:59,041
اگه این کارو بکنی، بهت یه آینده واقعی رو قول میدم
1037
00:58:59,667 --> 00:59:02,461
هم برای تو و هم برای مادربزرگت
1038
00:59:04,088 --> 00:59:05,256
یه زندگی راحت
1039
00:59:10,219 --> 00:59:11,178
اونا نه تنها
1040
00:59:11,720 --> 00:59:13,472
قیافههاشون شبیه همه
1041
00:59:14,098 --> 00:59:16,851
بلکه تو کارای نفرتانگیز هم شبیه همن
1042
00:59:18,602 --> 00:59:21,355
اعلیحضرت، سوپ رو میارم
1043
00:59:32,533 --> 00:59:33,701
بررسی کنید سم نداشته باشه
1044
00:59:49,842 --> 00:59:51,218
مزهاش چطوره؟
1045
00:59:51,969 --> 00:59:53,012
یه سوپ مقویه
1046
00:59:53,095 --> 00:59:55,723
که با حیوونی که تو حیاط پشتی شکار کردم درست شده
1047
01:00:12,781 --> 01:00:15,075
اعلیحضرت، من سزاوار مرگم
1048
01:00:15,659 --> 01:00:17,328
،کشتن تو الان حیفه
1049
01:00:17,953 --> 01:00:20,247
وقتی که قراره خیلی به دردم بخوری
1050
01:00:24,084 --> 01:00:27,213
شنیدم تو اون بانوی درباری هستی که به عنوان ندیمه
1051
01:00:27,296 --> 01:00:29,798
به برادر کور من خدمت میکنی
1052
01:00:38,432 --> 01:00:40,434
معشوقه برادرم شو
1053
01:00:41,894 --> 01:00:42,895
یا حتی
1054
01:00:46,106 --> 01:00:47,483
عزیزترین
1055
01:00:49,485 --> 01:00:51,362
سگش هم بشی کافیه
1056
01:01:09,855 --> 01:01:10,814
وای خدای من، سوری
1057
01:01:10,839 --> 01:01:13,509
اینجایی بیا اینجا، دختر شیرینم
1058
01:01:13,592 --> 01:01:15,386
واقعاً اینجایی
1059
01:01:16,804 --> 01:01:18,472
آیا تا حالا، حتی یک بار
1060
01:01:19,056 --> 01:01:22,184
بدون قید و شرط دوستم داشتن؟
1061
01:01:31,652 --> 01:01:32,987
خانوم شین سوری
1062
01:01:33,070 --> 01:01:35,030
تو باید با چا سهگی دوست بشی
1063
01:01:35,114 --> 01:01:38,492
مفید بودن. طعمه. ارزش
1064
01:01:39,576 --> 01:01:41,203
زندگیای که هیچکدوم از اینا توش مهم نباشه
1065
01:01:41,287 --> 01:01:42,454
جایی که وجود من
1066
01:01:43,539 --> 01:01:45,291
نیازی به توجیه نداشته باشه
1067
01:02:10,941 --> 01:02:11,984
چقدر بدبختانه
1068
01:02:13,986 --> 01:02:15,571
...چطور ممکنه زندگی اینقدر
1069
01:02:26,440 --> 01:02:29,081
این برای آوردن یه سگ به خونه باید کافی باشه
1070
01:02:47,936 --> 01:02:49,897
چرا این چیز احمقانه رو درست کردم؟
1071
01:03:46,745 --> 01:03:47,871
داری گریه میکنی؟
1072
01:04:29,665 --> 01:04:32,918
با پولی که بهت دادم
بهترین جایی که تونستی پیدا کنی همین بود؟
1073
01:04:35,210 --> 01:04:36,712
چرا بین این همه جا، پشتبوم؟
1074
01:04:41,300 --> 01:04:43,552
این چه ساختمونیه که آسانسور نداره؟
1075
01:04:43,635 --> 01:04:45,304
و اینقدر تاریکه
1076
01:04:47,931 --> 01:04:49,266
تو اینجا چیکار میکنی؟
1077
01:04:51,226 --> 01:04:53,896
میفهمم. اومدی مسخرهام کنی
چون از ته دل باور کرده بودم
1078
01:04:53,979 --> 01:04:55,939
که تو طرفدارمی، مثل یه احمق
1079
01:05:04,239 --> 01:05:05,240
متأسفم
1080
01:05:13,749 --> 01:05:15,375
رستوران مادربزرگت
1081
01:05:16,835 --> 01:05:18,420
من از طرف اونا عذرخواهی میکنم
1082
01:05:20,214 --> 01:05:21,590
زیاد نگران نباش
1083
01:05:23,467 --> 01:05:24,760
نیازی نیست
1084
01:05:25,344 --> 01:05:27,763
از این به بعد خودم کارامو راستوریس میکنم
تو دخالت نکن
1085
01:05:27,788 --> 01:05:29,331
چطور میتونم دخالت نکنم
1086
01:05:29,356 --> 01:05:31,525
وقتی همیشه این دور و بری؟
1087
01:05:32,351 --> 01:05:35,175
حتی الان هم نشستی اینجا و مظلومانه نگاه میکنی
...ولی حاضر نیستی تکون بخوری، واسه همین من
1088
01:05:42,110 --> 01:05:43,278
...واسه همین هی -
تو -
1089
01:05:44,154 --> 01:05:45,572
اونجوری بهم نگاه نکن
1090
01:05:47,366 --> 01:05:49,368
چجوری؟ -
با اون نگاهت -
1091
01:05:49,451 --> 01:05:50,911
با چشمایی که پر از دلسوزیه
1092
01:05:52,538 --> 01:05:54,164
با ترحم بهم نگاه نکن
1093
01:05:55,290 --> 01:05:57,876
...من چطور دارم نگات میکنم -
،وقتی اونجوری نگام میکنی -
1094
01:05:57,960 --> 01:06:00,045
هی برداشت اشتباه میکنم
1095
01:06:00,070 --> 01:06:03,115
،تو نه طرفدارمی نه طرف من
ولی اونجوری بهم نگاه میکنی
1096
01:06:03,257 --> 01:06:04,550
باعث میشه فکر کنم
1097
01:06:07,094 --> 01:06:08,053
من
1098
01:06:13,934 --> 01:06:15,978
کسیام که بهش علاقه داری
1099
01:06:17,563 --> 01:06:19,106
علاقه؟ -
آره. علاقه -
1100
01:06:19,648 --> 01:06:23,110
غریبهها نگرانت نمیشن و بهت روحیه نمیدن
1101
01:06:23,193 --> 01:06:25,320
فقط من نیستم هرکسی بود اینطور فکر میکرد
1102
01:06:26,572 --> 01:06:27,656
بس کن
1103
01:06:44,464 --> 01:06:46,049
اگه اشتباه نکرده باشی چی؟
1104
01:06:49,636 --> 01:06:51,013
چی؟
1105
01:06:51,096 --> 01:06:53,015
من همهچیز رو فقط سیاه و سفید میبینم
1106
01:06:53,432 --> 01:06:54,349
سیاه یا سفید
1107
01:06:54,433 --> 01:06:56,101
دوست یا دشمن. دوست داشتن یا تنفر
1108
01:06:56,184 --> 01:06:57,477
ولی تو
1109
01:06:58,145 --> 01:06:59,438
نه اینی نه اون
1110
01:07:01,857 --> 01:07:03,525
مدام گیجم میکنی
1111
01:07:12,284 --> 01:07:13,368
پس بذار روشنت کنم
1112
01:07:38,518 --> 01:07:40,687
میبینی؟ اصلاً روت تأثیری نذاشت
1113
01:07:42,856 --> 01:07:44,983
قضیه روشنه، اینطور نیست؟
1114
01:07:45,567 --> 01:07:46,777
نه
1115
01:07:47,421 --> 01:07:48,714
این کافی نیست
1116
01:07:50,844 --> 01:07:52,971
اگه قراره امتحان کنیم، کامل امتحان میکنیم -
چجوری؟ -
1117
01:07:53,042 --> 01:07:54,209
اینجوری
1118
01:07:55,209 --> 01:07:59,209
- Minoo, Maryam, Shakiba - :مترجم
1119
01:07:59,209 --> 01:08:12,209
مووی شو
MovieSho.Com
1120
01:08:50,590 --> 01:08:54,136
ᥫ᭡ دشمن سلطنتی من ᥫ᭡
1121
01:09:24,460 --> 01:09:26,975
یه جنگ سخت برای ابراز علاقه شروع میشه
1122
01:09:27,000 --> 01:09:29,021
این برای من یه چراغ سبزه
تصمیم گرفتم به دستت بیارم
1123
01:09:29,046 --> 01:09:30,803
وقتی دلت بلرزه، ضعیف میشی
1124
01:09:30,828 --> 01:09:33,233
تو این زندگی، من یه راهبه بودایی پولدار میشم
1125
01:09:33,358 --> 01:09:34,733
داره ناز میکنه
1126
01:09:34,800 --> 01:09:36,367
اکثر مردا زنها رو غرق در هدیه میکنن
1127
01:09:36,375 --> 01:09:38,300
"تسلیمم! بدون تو میمیرم"
1128
01:09:39,140 --> 01:09:40,037
ناامید کنندست
1129
01:09:40,300 --> 01:09:41,856
پس دیگه اینقدر به طور رقتانگیزی آویزون نباش
1130
01:09:42,742 --> 01:09:45,161
بار دوم نه نگو. بهم زنگ بزن -
ما قبلاً همو دیدیم؟ -
1131
01:09:45,244 --> 01:09:48,205
آیا تو این نبرد عاشقی اون پیروز میشه؟
1132
01:09:48,289 --> 01:09:50,666
آیا واقعاً به من علاقه داری؟