Marshall, Haneol, Azad, Verna, Nazaninrjb, Anna, Samar, Heaven, Illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دشمن سلطنتی من)
تا حالا دربارهٔ ستارهٔ بدشگون شنیدین؟
مطمئنم همه‌تون اون نمایش آسمونی اخیر رو یادتونه
که توش یه خورشیدگرفتگی کامل و یه ستارهٔ دنباله‌دار با هم ظاهر شدن
خب، اون ستارهٔ دنباله‌دار هنوز توی آسمونه
این واقعاً شگفت‌انگیزه
،سیصد سال پیش
وقتی نیاکان‌مون دیدن یه ستارهٔ دنباله‌دار ،دو ماه توی آسمون مونده
اسمش رو گذاشتن ستارهٔ بدشگون
نشونه‌ی یه زن پلید که فاجعه به بار میاره
دلت به حالم می‌سوزه؟
فکر کنم فقط نمی‌تونه از اون زن چشم برداره
(زن تسخیر شده، توسط کیم دو هان)
واحد 203؟
…این
حالا دیگه به مشت‌زدن متوسل شده
پس خوب دوروبرتون رو نگاه کنین
کی می‌دونه؟
شاید بفهمین یه زن شرور دقیقاً واحد کناری‌اتون زندگی می‌کنه
باید فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم
اون زن واقعاً مو به تنم سیخ می‌کنه
اون قراره حسابی درگیرش شه
چرا هی مسیرمون بهم می‌خوره؟
دیگه دارم خل می‌شم
(قسمت پنجم: میوهٔ ممنوعه)
(مسافرخانهٔ ده‌باک)
انگار خودش رو خیلی هم باهوش می‌دونه
مشاور املاکش سرش کلاهی چیزی گذاشته؟
حتی آسانسور هم نداره
حتی چراغ‌ها هم کار نمی‌کنن
داری گریه می‌کنی؟
،واقعاً داری گریه می‌کنی اونم این‌جوری تنهایی؟
چیه؟
چرا برگشتی که دوباره دعوا راه بندازی؟
حالا بیشتر شبیه شین سوری‌ای هستی که می‌شناسم
پس اون فقط یه مدل معمولیه، همین و بس؟
بله، رئیس
،اولش با این کار مخالف بود
ولی مدیر جانگ خیلی روش اصرار داشت
واقعاً؟
پس همون اول باید می‌فهمیدم
،با خودش چی فکر کرده بود که سه گه رو به اون زن می‌چسبوند؟
هنوز داری چک می‌کنی ببینی دستپاچه شدی یا نه؟
فکر کنم همین‌قدر کافیه
،نه، من یه مدت پیش تمومش کردم
ولی تو خیلی بی‌حرکت مونده بودی
فکر کردم تو هنوز داری چک می‌کنی
منم یه مدت پیش تموم کردم
واقعاً؟
خب نتیجه چی شد؟
حتما باید مثل طلبکارها اینقدر بهم فشار بیاری؟
من که قبلاً بهت گفتم
من دنیا رو یا سیاه می‌بینم یا سفید یا دوستی یا دشمن
از اینکه زن و مردها
توی اون فضای خاکستری "فقط دوستی" گیر کنن، متنفرم
پس رک و راست بهم بگو
چرا من باید اول بگم؟ تو اول جواب بده
…خب
خیلی خب
اینکه یه مرد از یه زن انتظار داشته باشه قدم اول رو برداره، نامردیه
از اینکه همه‌ چیز قابل پیش‌بینی بشه متنفرم
خیلی خب
تصمیم گرفتم که برای خودم
چراغ سبز در نظرش بگیرم
چراغ روشن کردی؟
تصمیم گرفتم بیام دنبالت
خدایا
چه حسی داری؟
احساس غرور می‌کنی، مگه نه؟
وارث گروه چا ایل
و خوش‌قیافه‌ترین آدم توی دنیای شرکت‌ها
،کلی آدم بودن که بهم ابراز علاقه کردن
ولی من هیچوقت این‌جوری قدمی به سمت کسی برنداشتم
،انگار خیلی تحت تأثیر قرار گرفتی که حتی کلمه‌ای برای گفتن پیدا نمی‌کنی
خب، درکت می‌کنم ،قلبت باید لرزیده باشه
و باید حسابی مورمور شده باشی، نه؟
ازش لذت ببر
چون این
برای زنی مثل تو یه فرصت تکرارنشدنیه
من هیچ حس مورموری نداشتم
احتمالاً هنوز باورت نشده هنوز از شوک ماجرا بیرون نیومدی
پنج دقیقه وایسا
حتی نوک انگشتات هم مورمور می‌شه
شین سوری، امشب خوابت نمی‌بره
من اصلاً هیچی حس نمی‌کنم
حتی وقتی همدیگه رو بغل کردیم، هیچی حس نکردم
این غیرممکنه
تو همین الان توی بغل مردی مثل من بودی که پر از فرومونه
دروغ نگو، شین سوری
الان ادای سرسخت‌ها رو درنیار که بعداً پشیمون بشی
ادا نمیام. من کلاً آدم سرسختی‌ام
،تازه
من اهل دروغ‌های بی‌خودی نیستم
صبر کن، جدی می‌گی؟
واقعاً هیچی حس نمی‌کنی؟
حتی بعد از اینکه من بغلت کردم؟- هیچی-
یه جای کار می‌لنگه
قطعاً باید چیزی که من حس کردم رو حس می‌کردی
،نمی‌خواستم این رو ازت بپرسم
ولی نکنه کل عمرت رو سینگل به گور بودی؟
سینگل به گور"؟"
یعنی تا حالا با هیچ مردی نبودی؟
چه حرف‌ها
توی این سن؟ با این زیبایی؟
مگه می‌شه مردها بذارن تنها بمونم
مسخره‌ست- مگه نه؟-
آره
پس چرا با من هیچی حس نکردی؟
چند بار بپرسی، چیزی عوض می‌شه؟
من تو رو به چشم یه مرد نمی‌بینم
حتماً معنی‌اش همینه
صبر کن، چی؟
داره بارون میاد! خدای من
خوب حواس‌ات بهش باشه
مون دو اهل شایعه‌های بی‌اساس نیست
اون زنی که توی ایستگاه تلویزیون دیده
بفهم کیه
توی ایستگاه؟ پس فقط اون می‌تونه باشه
واقعا برازندهٔ اسمتی، پست‌فطرت
،حتی اگه بارون بیاد
نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی پایین و بری خونهٔ یه زن تنها
واقعاً هیچی حس نکردی؟- !سوزنت گیر کرده‌هاا-
همینه دیگه. من هیچی حس نکردم
اصلاً هیجانش از بغل کردن یه سگ ولگرد هم کمتر بود
سگ ولگرد"؟"
پس دیگه ناله و زاری رو تموم کن
!و برو خونهٔ خودت
شاید چون خیلی سریع بود چیزی حس نکردی
خیلی وقته که سینگلی
غریزه‌های عاشقانه‌ات خشکیده انگار نیاز به گرم‌کردن داری
…بیا دوباره امتحان کنیم. مطمئنم این‌ بار
دیگه داره دلم به حالت می‌سوزه، چا سه گه تو رو جون جدت بس کن
دلت می‌سوزه"؟"
برای من؟
می‌گن هیچوقت دنبال دختری که ترکت کرده، نرو
اینجا خونه‌ی منه
پس با وقار و احترام گورت رو گم کن
بعد از این همه سینگل بدبخت بودن
حتما از نظر عاطفی عقیم شدی
باید بدونی چنین فرصتی، از برنده شدن توی لاتاری هم نایاب‌تره
حتی با سه نسل توشه آخرت خوب هم
شانس رسیدن به چنین جایزه‌ای خیلی کمه
اولا که من عقیم نیستم
و در مورد مهر و محبت، عشق و ازدواج توی این زندگی؟
یک یکشون برن به درک
دیگه هیچوقت نمی‌خوام با هیچ مردی درگیر بشم
پس اینقدر آویزون و رقت‌انگیز نباش
ای بابا
رقت‌انگیز"؟"
لعنتی
انگار فکر کردی حالا دست بالا رو داری
شین سوری، چه تغییر فاز اساسی‌ای دادی
چیزی که گفتی رو
قشنگ توی مغزم حک کردم
دیگه نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری
نگران اون نباش
حتی توی بازی شطرنج چینی هم
یه بار هم نشده بخوام حرکتم رو پس بگیرم
خیلی غرق این نقش‌بازی کردن‌های دوران چوسان شدی
که کلا واقعیت رو گم کردی
مطمئن می‌شم که
تا آخر عمرت از این لحظه پشیمون بشی
حتما می‌شم
لعنتی
قلبم داشت از دهنم می‌زد بیرون
اصلا چرا اونطوری بغلم کرد؟
چتر نداری؟
!نه، ندارم
این خراب‌شده اصلا چی داره؟
خونه‌ی من چه ایرادی داره؟
تازه دید مستقیم به برج نامسان هم داره
(مسافرخانونه‌ی ده‌باک)
کدوم باسن‌دریده‌ای این کار رو کرده؟
خط و خش بدی افتاده
هزینه‌ی تعمیرش وحشتناک می‌شه دوربین رو چک کردین؟
بی‌خیال، بعدا می‌برمش تعمیر
حتی یه چه‌بول هم نباید از این چیزها بگذره
گفتم فراموشش کن اون دوربینش الان با قوطی کنسرو فرقی نداره
روشنش نکرده بودین؟
کسی به دقت شما چطور ممکنه این رو فراموش کنه؟
فکر کردی واقعا فراموش کردم؟
عمدا خاموشش کردم آخه چرا باید مدرکی دستشون بدم
که بخوان علیه‌ام استفاده کنن؟
همین فیلم دوربین‌هاست که باعث می‌شه توی رسوایی‌ها بقیه رو گیر بندازن
مستقیم می‌فرستن دادستانی و دیگه راه فراری نیست
از اولش نباید هیچ ردی از خودت باقی بذاری
خیلی پارانوییدی شدین
(دوربین داخلی)
(کارت حافظه ندارد)
قربان، نگین به منم اعتماد ندارین
توی این دنیا، مگه این حجم بی‌اعتمادی پیش‌فرض همه نیست؟
من به هیچکس اعتماد ندارم تو هم مستثنی نیستی
فقط به خودم اعتماد دارم، نه هیچکس دیگه
با این اخلاقا، تهش باید با تنهایی‌هاتون دوتایی چای بخورین
من هر چی خواستم رو داشتم، چه تنهایی‌ای؟
دوست دختر ندارین
سرنوشتتون اینه که تنها بمیرین
آقای سون- بله قربان-
انگار تازگی‌ها زیادی بهت رو دادم
انگار دیگه هیچ سلسله‌مراتبی برامون نمونده
مراقب رفتارت باش- مراقب رفتارم هستم-
چشمت به جاده باشه- چشمم به جاده‌ست-
پیشگو- بله؟-
فرض رو بر این می‌گیرم که چیزی که خواسته بودم رو آماده کردی؟
البته
این هم از این
آسانسور رو نگه دارین
اوه خدای من، صبح بخیر آقای چا
خانم کیم، این روزها خیلی از زندگی راضی به نظر می‌رسین
من نمی‌خندم چون خوشحالم" "می‌خندم که خوشحال باشم
این شعار منه
می‌بینم که وقت داری با سرخوشی دنبال خوشبختی بگردی و انرژی اضافه هم داری
پس می‌تونیم مرخصی این ماهت رو کنسل کنیم، مگه نه؟
...مرخصی‌ام
من از قبل یه سفر به سایپان برای هفتاد سالگی پدرشوهرجون رزرو کرده بودم
باید بری، تبریکات من رو هم بهشون برسون
اونا بدون عروسشون از یه سفر دنج بیشتر لذت می‌برن
اینطوری دلسوزانه روانه‌شون کنی برن خودش اوج رعایت حرمت بزرگترها نیست؟
آقای سون، یه چیزی رو نمی‌فهمم
چرا باید توی اتاق استراحت خوراکی و قهوه داشته باشیم؟
برای رفاه کارکنان هست قربان
حقوق برای همین چیزهاست دیگه، مگه نه؟
ما باید بهترین فضای شرکت رو
بدیم به یه گوشه برای خوراکی تا کارمندها توی وقت شرکت لم بدن و شکم‌چرونی کنن؟
همین الان اتاق استراحت رو ببند
چرا دوباره سگ شده؟
تازه داشت اوضاع خوب می‌شد
توی این مواقع خیلی مراقب باش
از اون آدم‌هاست که همه چیز رو می‌ریزه توی خودش و یهو منفجر می‌شه
آقای سون- بله قربان-
از این واکنش‌های سریعت خوشم میاد آقای سون
آماده‌باش کامل بمون
مریض روانیه
گونه‌ات خوبه؟
حسابی اون پسره سه گه رو دعوا کردم
...مثل لات‌ولوت‌ها دست روی مردم بلند می‌کنه
خوبم عمو
مون دو، باید ازت بخوام که ازش بگذری و بزرگ‌منشی نشون بدی
نگران نباشین، درک می‌کنم
مهم‌تر از اون، بیانیه‌ی مطبوعاتی برای مراسم کلنگ‌زنی دهکده‌ی توریستی سونگ جین
خیلی بازخورد خوبی داشت
همه مدیون آینده‌نگری توئه
تا الان چند تا از شرکت‌های وابسته که داشتن نابود می‌شدن رو نجات دادی؟
با این حمایت محکمی که تو ازم داری
فکر کنم وقتش رسیده
که به بحث جانشینی گروه
نگاهی بندازیم
فقط فعلا این قرارداد دهکده‌ی توریستی رو درست جمع‌وجور کن
چشم قربان
رئیس، وکیل چوی اینجاست
خیلی خب
می‌تونی بری- چشم عمو-
اینا مدارک محضری هستن
کل سهام رئیس چا توی تمام زیرمجموعه‌ها
از جمله شرکت هلدینگ
به طور کامل به آقای چا سه گه منتقل شده
سه گه می‌دونه؟
محضری کردن ارثیه رو می‌شه
فقط با کد ملی انجام داد نیازی به رضایتش نیست
رئیس چا نمی‌خواست آقای چا از این موضوع باخبر بشه
...رئیس ما
چقدر عمیق و شدید نوه‌اش رو دوست داره
واقعا استفاده از خون لخته‌ شده‌ی گاو اینطوری می‌تونه نحسی رو دور کنه؟
باید با همین چیزهایی که داریم پیش بریم
می‌دونی، بعد از ۲۰ سال پیشگویی
یه چیزی رو فهمیدم
قانون جمع شدن رنج‌ها روی هم واقعا وجود داره
یه کار پیدا کردی
و حتی واسه خودت یه خونه پیدا کردی
منظورم اینه، فقط به خودت نگاه کن
به نظر میاد روزهای سختت تقریبا تموم شدن
خوش‌شانسی با خودش بدشانسی میاره. زندگی همینه
آره، همینه
مردم همیشه یه راهی پیدا می‌کنن تا وقتی حواست نیست از پشت بهت خنجر بزنن
دارم این مراسم دفع بلا رو انجام می‌دم تا حداقل یه کم خیالم راحت بشه
چه مراسم دفع بلایی؟
توی ۱۲ سالگی روزی که به خاطر بدهی قمار پدرم فروخته شدم
اولین درس زندگیم رو یاد گرفتم
عجب چهره عبوسی داره این دختر بدبختی از سر و روش می‌باره
،اگه به همین کارهات ادامه بدی
هیچ اثری ازت باقی نمی‌مونه و هیچی گیرت نمیاد
ای بابا
نگران نباش
برده‌ی یه خانواده‌ی اشرافی بودن که بهت غذا می‌دن
صد بار بهتر از گشنگی کشیدن توی خونه‌ی خود آدمه
بیا
بگیرش. یه کم بخور
فقط امتحانش کن
گریه کردن با شکم خالی فقط از پا میندازتت
خدای من
محبت مجانی همیشه یه بهایی داره
بیا. این خیلی هم زیاده/ این هم بقیه‌اش
بی‌خیال، من به خاطر اون دختر حداقل پنج نیانگ بیشتر می‌گیرم
به اون صورت خوشگلش نگاه کن
وقتی بزرگ بشه مردهای زیادی رو اغوا می‌کنه
اگه بعدا اون رو ،به یه فاحشه‌خونه بفروشی
انقدر برات پول میاره که بتونی یه خونه توی بوک‌چون بخری
بهم اعتماد کن- واقعا؟ یه خونه؟-
هیچوقت به دستی که با لبخند به سمتت دراز می‌شه اعتماد نکن
چی؟- هی-
!هی- کجا داری می‌ری؟-
!توله سگ
تف توش
باورنکردنیه
خدای من
توی انباری زندانیش کنین یه قطره آب هم بهش ندین
اون موقع با خودم قسم خوردم
که هرگز به هیچکس جز خودم اعتماد نکنم
که دیگه هیچوقت مثل یه حیوون فروخته نشم
من از شما دوتا حمایت می‌کنم
می‌تونم بهتون یه آینده‌ی واقعی رو قول بدم
یه زندگی راحت
صبر کن، اینجا هم کسی داره سعی می‌کنه تو رو بفروشه؟
اون قول داد اگه قبول کنم که فروخته بشم، یه پاداش قلمبه بهم می‌ده
من این اشتباه رو نمی‌کنم
که دوباره قول همچین حرف‌های شیرینی رو بخورم
ولی فکر نمی‌کنی اگه زندگی‌ات رو همینطوری بگذرونی
یه کم احساس تنهایی می‌کنی؟
همه‌اشون که قرار نیست
کلاهبردار از آب دربیان
خوبی؟ جاییت صدمه دیده؟
،دنیا ممکنه جای بی‌رحمی باشه
اما همه‌ی آدم‌ها قصد آزارت رو ندارن
برای همینه که باید اراده‌ام رو محکم کنم
،کلاهبردار باشه یا نه
وقتی دلت بلرزه، ضعیف می‌شی
،توی وضعیت فعلی من ضعف یعنی آخر کارم
برای همین، تصمیمم رو گرفتم
توی این زندگی، به هیچکسی اعتماد نمی‌کنم
در عوض، به یه راهبه‌ی بودایی ثروتمند
توی مسیر رستگاری تبدیل می‌شم
یه راهبه‌ی بودایی... ثروتمند گفتی؟
تنها چیز ثابت توی این دنیا پوله
نباید در خدمتش باشیم؟
،همین الانشم وقتی پنجره‌ام رو باز می‌کنم می‌تونم برج نام‌سان رو ببینم
توی یک چشم به هم زدن ،از اون خراب‌شده فرار کردم
پس باید از این شتاب برای اوج گرفتن استفاده کنم
!عالی به نظر میاد
هیچ حسی بهم نداره؟
ادای سرسخت بودن فقط تا یه جایی جالبه
اون کسیه که با اون نامه و این چیزها ذهنم رو درگیر خودش کرد
به عمرم انقدر تحقیر نشده بودم
...که به عنوان وارث یکی از 30 شرکت برتر شناخته می‌شه
دیگه چی شده؟
بعد از این که فاش شد
آقای چا مکررا از زورگویی و استفاده از قدرت
در حین خرید یه کسب و کار کوچیک برای راه اندازی برند استارتاپیش استفاده می‌کرده
یه جنجالی راه افتاده
شما مجبورین این کار رو بکنین
این اولین و آخرین شانستونه
برای اینکه حداقل یه پولی برای اون شرکت ناچیزتون بگیرین
قیمت هر ده ثانیه یک میلیارد وون پایین میاد
حتی الان هم که فکر می‌کنم کسی که ازم اخاذی کرده و خونم رو مکیده
برام مثل پسرمه
دلم خون می‌شه
اون شخص تاکید کرد که وقتش شده کمیسیون تجارت
منصفانه برخورد کنه و
به این اعمال شیطانی سوءاستفاده از کسب‌وکارهای کوچکی که
اقتصاد کره را سر پا نگه می‌دارن، پایان بده
من به جای اینکه با دستبند ببرنت، با پول ولت کردم و این چیزیه که نصیبم می‌شه؟
می‌گی من نونت رو آجر کردم؟
،حتما فهمیده که مواد اولیه درست بعد از فروش تأییدیه‌ی سازمان غذا و داروی آمریکا رو گرفتن
برای همین حرصش دراومده
این روزها خیلی توی تیتر اخبارم
تأثیری روی سهام داشته؟
،سهام روی 87هزار وون ثابت مونده
ولی هنوز هویت شما رو علنی نکردن
می‌گم تیم حقوقی قبل از اینکه تبدیل به یه خطر بشه بهش رسیدگی کنه
نگران نباشین
نه، باید نگران باشم
بدون هیچ محرک رشدی قبل از عرضه
حتی 80هزار وون هم متزلزله
تیم حقوقی رو قاطی نکن مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شیم
مستقیم"؟"- اون الان با استفاده از قوانین جلو نیومده-
داره دنبال تحریک افکار عمومی می‌ره
پس ما هم چشم در برابر چشم عمل می‌کنیم
،قانون رو فراموش کن باید اعصابش رو به هم بریزیم
همه‌چیز رو به خبرگزاری های زرد لو بده
عکس‌هاش که داره توی کازینوی کانگ‌وون لند
بعد از اینکه پاداش کارمندها رو زده به جیب، ول می‌گرده
و تک‌تک مدارک جایگزینی مواد اولیه‌ی ارزون رو، لو بده
اون قدیس تقلبی رو رسوا کن تا بفهمن چه شیادیه
چشم، فهمیدم
چه‌بول بی‌رحم) (نون کسب‌وکارهای کوچک را می‌دزدد
،نذاشتم کارش به زندان بکشه و داره از پشت بهم خنجر می‌زنه
دیگه هیچ‌کس بلد نیست قدرشناس باشه
ممنونم
،من اینجا افراد زیادی رو دیدم
،اما تو از همه باهام مهربون‌تر بودی و من خیلی ممنونتم
درسته. من هیچ حسی نداشتم
از بغل کردن یه سگ ولگرد هم کمتر هیجان داشت
نکنه اختلال چندشخصیتی داره؟
یه دقیقه گرمه، یه دقیقه سرد داره ناز می‌کنه یا چی؟
واقعا داره ناز می‌کنه
مدیر گو- دیگه شورش رو درآورده-
!عمو- مدیر گو-
عمو- !عمو-
بیدار شو، عمو- چی شده؟-
عمو، بیدار شو- چیه؟-
باید این اوضاعی که روی پشت بوم پیش اومده رو حل کنی
هزار بار بهش گفتم انقدر سر و صدا نکنه
یا خدا... این دیگه چیه؟
...پشت بومی، محض رضای خدا اینجا چه خبره
درود بر زندگی جاویدان
درود بر روح بزرگ
مدیر گو
یا جومونگ کبیر
مدیر گو، برای تماشای مراسم
و برداشتن چندتا کیک برنجی مجانی اومدی اینجا؟
خ-خون
آره، ولی خون انسان نیست خون لخته شده‌ی گاوه
این ریخت عجق وجق چی می‌گه؟
می‌خوام برم به میدون جنگ
واسه همین فکر کردم از این‌ها به خودم بمالم تا بلا رو ازم دور کنه
تو هم می‌خوای، مدیر گو؟
قیمت پایانی امروز چقدر بود؟
روی ۸۲,۰۰۰ وون بسته شد
با افشاگری امروز که همه رو با خبر کرد
و بعد قضیه‌ی اون ویدیوی ساختگی آمار یکم پایین اومده
یعنی دیگه نمی‌تونیم از پس یه خبر بد دیگه بربیاییم
فعلا، این‌ها رو همراه با عکس‌ها بفرست
فقط برای روزنامه‌های زرد و اون‌هایی که شایعه‌های مالی می‌سازن
فعلا بیخیال رسانه‌های رسمی شو
با توجه به اینکه تیم روابط عمومی
قبلا ماجرای تعویض مواد اولیه رو به معاون‌ها خبر دادن باز هم انجام این کار لازمه؟
چیزی که ما نیاز داریم یه خبر نیست، یه داستان خوبه
داریم براشون طعمه می‌ذاریم که گازش بگیرن
پس باید پیاز داغش رو زیاد کنیم
!می‌دونستم
تکنیک‌های حرفه‌ای شما
واقعا یه چیز دیگه‌ست قربان
راستی آقای سون- بله قربان-
هیچی بیخیال
با اجازه پس، قربان
لعنت بهش
آقای سون، یه سوال دارم
بله قربان، بپرسین
...چیزه
ولش کن- ولش کنم؟-
یا پشم کزخورده
ای بابا، چی شده؟ بهم بگین
کل روز من رو منتظر گذاشتین
آقای سون، الان سر من داد زدی؟
نه، البته که نه
داد نمی‌زدم
فقط می‌خواستم حرفتون رو بگین تا استرس‌تون کمتر شه
و اینکه لازم نیست انقدر خودتون رو عذاب بدین
فقط یه خواهش بود قربان
از اون‌جایی که خیلی اصرار می‌کنی آقای سون
راستش رو بهت می‌گم
...بین یه مرد و زن
وقتی کشمکش احساسی پیش میاد
چطوری می‌شه ماجرا رو به نفع خودت کنی؟
کشمکش احساسی″؟″
داستان یه سریالیه که وقتی خوابم نمی‌بره، نگاه می‌کنم
می‌ذارم همینطوری پخش شه تا وقتی خوابم ببره
!خب
به نظر من اگه می‌خوای نقش یه آدم دست نیافتی رو بازی کنی، مهم‌ترین چیز زمان‌ بندیه
واقعیت اینه که باید بمبارونش کنی
و بهش فرصت هیچ حرکتی رو ندی
چون عشق هم یه مدل جنگه
...از بمبارون کردن، منظورت اینه که
یه حمله‌ی درست و حسابی و غافلگیرانه بکنی؟
توی جنگ عاشقی، باختن یعنی بردن
″فقط بگین ″من تسلیمم، بدون تو می‌میرم
وقتی همه‌ی غرورتون رو بذارین کنار
اون موقع‌ست که واقعا اوضاع به نفع‌تون می‌شه
خب خودت چی؟
خودت تا حالا با این روش جنگی رو بردی؟
من همه‌ی جنگ‌ها رو باختم
به هرحال، این‌ها فقط تئوری‌ان
راه بیوفت- بله قربان، حرکت می‌کنم-
...یه بمبارون تمام عیار و یه حمله‌ی سنگین
انگار مثلا واقعا می‌شه با این کارهای کلیشه‌ای اوضاع رو به نفع خودت کنی
چیز دیگه‌ای نیست؟
نه قربان، چی‌اش رو دوست نداشتین؟
بهم نمیومد
شیک و پیک به نظر نمی‌رسه
دقیقا مثل همون کت‌های همیشگی خودتونه
فقط من اینطور فکر می‌کنم؟
خیلی معمولی به نظر می‌رسه
بالاخره دارم وارد میدون جنگ می‌شم
(مامان بزرگ)
...تو
کی هستی؟
سوری، منم
اونجا حالت خوبه؟
خوبم
اون‌جا اوضاع روبه راهه؟
باز کسی دردسر درست کرده؟
نه، معلومه که نه تو همشون رو فراری دادی
ولی از کی انقدر فرز شدی؟
...خب، من
از اینور اونور یه چیزهایی یاد گرفتم
اگه بازم هجوم آوردن بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، حتما
ای خدا، مشتری دارم
نگران من نباش، باشه؟
حتما خوب غذا بخور
خب دیگه، قطع می‌کنم
سوری
چه حسی داره توی صحنه‌ی فیلمبرداری بودن؟
حتما این سری چون به عنوان بانوی دربار کیم رو صحنه‌ای
با وقتی که یکی از صدتا خدمتکار بودی
خیلی حس‌اش فرق داره
فقط چون من رو داری تونستی همچین نقشی گیر بیاری
حتی بانوی دربار ارشد هم نیستم انقدر شلوغش نکن
حتی یه دیالوگ هم ندارم
حتی اگه دیالوگ نداشته باشی
می‌تونی با یه نگاه صحنه رو برای خودت بکنی، فهمیدی؟
بهترین تلاشت رو بکن- هماهنگی صحنه رو بررسی کردی؟-
بله، درست بود- جلوه‌های ویژه چی؟-
خدای من، خانم هونگ
کارگردان، این مدت چطور بودین؟- ماشالا هرروز خوشگل‌تر می‌شی-
کی به تلاش اهمیت میده؟- چقدر خوبین شما-
این نتیجه‌‌اس که مهمه
شین سوری
بالاخره به لطف من یه نقشی گیرت اومد
باید همه‌ی تلاشت رو بکنی
و سعی کن پنهون کنی که از روابطت استفاده کردی
اگه واقعا می‌خوای کارم رو خوب انجام بدم
انقدر آویزون من نباش
اون قیافه‌ات، اینجا تنها چیزیه که اعصاب من رو خرد می‌کنه
ولی حواست باشه وقتی دوربین‌ها روشنه
ملکه منم
و تو فقط یه بانوی دربار حقیری
اگه بازیگری بلد نباشی حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم
بریم- از این طرف-
عجب
...چرا اون زنیکه
فقط چون لباس ملکه رو پوشیده
داره به خودش می‌باله
چرا این‌قدر طول کشیده؟
!وای خدا
...وای. خاک به سرم
خیلی شرمنده‌ام
جلوی راهت رو نگاه کن
پول خشکشویی‌تون رو می‌دم نه، پول کت و شلوار رو می‌دم
،قبل اینکه تعارف پول کنی اول ببین قیمتش چقدره
من هم از مشتری‌های ثابت این‌جام. می‌دونم
تقصیر منه، پس باید جبرانش کنم
پیشنهادت رو رد می‌کنم
اون‌قدرها بدبخت نیستم که التماس لباس مفت بکنم
قربان
حالتون خوبه؟- ...یه لحظه، چی شد-
لطفا تشریف بیارین این‌جا
فقط یه کت و شلوار تمیز بیار برام
بقیه رو بفرست خونه‌ام
ولی همین هفته‌ی پیش کت و شلوار سفارشی گرفتین
...چرا دوباره این‌قدر کت خریدین
،چون دیروز غذا خوردی امروز خودت رو گشنگی می‌دی؟
سوتفاهم نشه خدا بده برکت
این زره من میشه
،یه جنگ توی راه دارم به هر بدبختی‌ای شده باید ببرم
،وقتی توی قلمروی حیوون‌ها ،فصل جفت‌گیری میشه
یه جنگ تمام‌عیار سر اظهار عشق راه میفته
،برای اغوا کردن ماده‌ای که دوستش دارن
بیشتر نرها، ماده‌ها رو هدیه‌بارون می‌کنن
،ولی بعضی‌ها هم برای اغوا کردن ماده‌ها سعی می‌کنن زیبایی و جذابیت‌شون رو به رخ بکشن
طاووس نر یکی از اون‌هاست
پرهای دمش رو بالا می‌بره که زیبایی‌اش رو نشون بده
فقط ببینین پر و بالش رو چه شکلی به رخ می‌کشه
طاووس نر به شدت بال می‌زنه تا از قافله عقب نمونه
،توی این جنگ دلربایی از ماده
طاووس نر می‌تونه پیروز بشه؟
نتیجه توی شصت ثانیه‌ی مشخص می‌شه
،می‌ره امروز کامیون غذا، غذاش چیه؟
اه باز هم گوشت خوک تند سرخ‌شده‌ست
من گوشت خوک تند دوست دارم- خوشمزه به نظر میاد-
ببین شین سوری چطوری ذوق‌مرگه
این دفعه اسم هم داری "بانوی دربار کیم سویون"
...وای
تو همون بانوی درباری مشتاق دیدار
می‌بینم دیگه لیاقت پوشیدن گاچه رو پیدا کردی
عه آره
آره، من هم یه نقش کوچولوی بانوی دربار دارم
شنیدم قراردادت رو تمدید کردی و این نقش رو گرفتی
چطوری تونستی هونگ رو از رو ببری؟
اون که از کی آماده بود قراردادت رو تموم کنه
این تمدید یهو از کجا اومد؟
نمی‌خواد دوباره گذشته رو پیش بکشی
آدم باید چشمش به آینده باشه
فعلا
باز هم عجیب و غریب شده
(عشق غافلگیر‌کننده‌ی گونگ ته‌‌وو)
کله‌ی بیچاره‌ام
همه جام گرفته- لعنتی-
ببین، امروز سکانس سی و ششم رو فیلمبرداری می‌کنیم؟
گونگ ته‌‌وو
واقعا باید ببینم که خیانتت داره ترند آنلاین میشه؟
،به نفعته تا عین آدم باهات حرف می‌زنم جوابم رو بدی
جی‌ هیو، اون دختره، دفعه‌ی پیش بدلت نبود؟
همون که قیامت راه انداخت
وایسا ببینم، شین سوری نیست؟
،نقش اصلی اون سریال قدیمیه باران ناگهانی
راست میگی
"گوهر ملی، شین سوری"
،تو هم اولین بازی‌ات توی همین سریال بود، جی‌ هیو
چی؟ جی هیو هم بازی کرده توش؟
آره نماینده‌ی اون یکی کلاس بود
...همون دختر رومخه که واسه نقش اصلی قلدری می‌کرد
!مال صد سال پیشه‌ها
،یادتونه شیش ماه بعدش از کار بی‌کار شد
چون نمی‌تونست بازی کنه؟
اه
اصلا چه غلطی داره با دستیار کارگردان می‌کنه؟
ببینین این دو تا دور و بر اون زنیکه می‌پلکن
،مگه معشوقه‌های سلطنتی سوگی و سون‌یونگ نیستن؟
"چی؟ "زنیکه؟
منظورم یون جی‌هیوئه
فکر کنم زنیکه نقش ملکه رو بازی می‌کنه
چرا موی ملکه این جوریه؟
،چرا اون‌هایی که مقام‌شون پایین‌تره همه گاچه دارن؟
منظورت چیه؟- ،زمان پادشاه آن‌جونگ-
ممنوعیت گاچه اعلام شد
واسه همین میگم
هر کس و ناکسی با دبدبه و کبکبه گاچه گذاشته روی سرش
همه‌شون رو عوض کنین
میگم چرا این‌قدر به فکر تغییراتی؟
...خب
این‌جا چی کار می‌کنی؟ بهت گفتم فیلم‌بردار رو بیار
خب، این خانمه
داشت راجع به گاچه، پرت و پلا می‌گفت
چطور جرئت می‌کنی؟ پرت و پلا؟
،حتی اگه اصول اخلاقی توی این چوسان کوفتی ،با خاک یکسان شده
نباید لااقل از نظر تاریخی درست باشه؟
ببخشید
شما دفعه‌ی پیش بدل همسر سلطنتی جانگ بودی نه؟
!همسر سلطنتی جانگ؟ من از خاندان کانگم
این‌جا رو ببین
تن صدای دستوری‌ات عالیه
،به خاطر همین تن صدا
ویدئوهای سریال‌مون، کلی سر و صدا به ما کرد
ولی اون تیکه‌ای که وایرال شد خیلی توی چشم آوردت
دیگه زیادی رفتی توی نقش نباید این کار رو بکنی
شما رئیس این‌جایی؟
...درسته، من رئیس
رئیس"؟"
مُردم نتونستم حرف حالی این زبون‌نفهم بکنم
خوش تشریف آوردی
،بریم یه جای آروم بشینیم دو کلام حرف حساب بزنیم
چه خبره آقای کارگردان؟
جی‌هیو این خانم بازیگر کمپانی توئه، نه؟
خانم هونگ کجاست؟ برو خانم هونگ رو بیار
باید حواسش به بازیگرهاش باشه این‌جوری کلاهمون می‌ره توی هم
ای وای سوری هیچی نشده، دسته گل به آب داده؟
خیلی ببخشید
،می‌دونم مال یه کمپانی‌ایم
ولی بهشون گفتم حواسشون بهش باشه
،من به عنوان نقش اصلی خیلی شرمنده‌ام
ارواح بابات
چقدر گفتم من
گفتم نمیشه با بازیگر آماتور سن و سال‌دار و عهد بوقی کار کرد
نگفتم بهت احمق؟ تو آوردی‌اش، مگه نه؟
حتما با پارتی بازی اومده
آره واقعا بی‌خود نبود
این پست‌فطرت‌ها جرئت می‌کنن جلوی چشمم
من رو پیش همه ضایع کنن
،ببین ،حالا که جی‌هیو پادرمیونی کرد
این دفعه رو گذشت می‌کنم
ولی دفعه دومی دیگه در کار نیست
باید تا کمر خم بشی جلوش
چی؟- لازم نیست-
اشکال نداره آقای کارگردان خون خودتون رو کثیف نکنین
همه دارن از دل و جون زحمت می‌کشن
بذارین برای جشن گرفتن شروع فصل دوم همگی رو یه آیس آمریکانو مهمون کنم
بیاین بریم
اینجا رو ببینین، رئیس- اون با پارتی استخدام نشده-
رئیس"؟ واقعا اینجوری صدام زد؟"- زود باشین، کارگردان-
دوباره بگو اسمش چی بود؟ سوری؟
!کات! خیلی خب، صحنه‌ی بعدی
همگی، کارتون عالی بود
به اون زنیکه نگاه کن که چطور سلطه‌ی خودش رو
اثبات و قلمروش رو علامت‌گذاری می‌کنه
هم آزاردهنده‌ست هم اعصاب خردکن
تنها راهم اینه که سریع به برتری برسم
خانم شین سوری
بابت لاته ممنونم- ممنونم-
موفق باشی سوری- بابت نوشیدنی ممنونم-
ممنون-
ممنونم- بابت مهمون کردنتون ممنونم-
...این چه
چرا انقدر یهویی همه‌شون خوب شدن؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد ...به پیغام‌گیر هدایت می‌شوید
حالا بلاکم هم کرده؟
اون بی‌شرف. لعنت بهش
برو برام یه آیس آمریکانو بیار
پر از یخ باشه- باشه-
باشه، حتما. ممنونم
هی، پیک ممکنه یکم با تاخیر بیاد
چون الان وقت ناهاره
مگه اون رو تو سفارش ندادی؟- چی؟-
یکی دیگه کامیون قهوه فرستاده؟
همین الان سفارشمون رو کنسل می‌کنم
واقعا؟
بازیگر اصلی باید شروع‌کننده باشه کی می‌تونه انقدر بی‌فکر باشه؟
وایسا. یه لحظه صبر کن
مهمان شین سوری، استاد بازیگری"؟"
اونی
شین سوری کامیون قهوه فرستاده؟
مهمان شین سوری) (استاد بازیگری
(شین سوری ملکه زیبایی)
این منم. دقیقا همینجا- سوری، خوشگل به نظر می‌رسی-
لطفا به اینجا نگاه کن
خیلی خوشگلی. طرفدارتم اصلا
می‌تونم یه عکس بگیرم؟- حتما-
ممنونم
ممنونم، سوری. بابت مهمون کردنت ممنونم
بابت مهمون کردن ممنونم- همگی، ازتون ممنونم-
،توی تمام زندگی‌ام
قبلا از این همه جمعیت یک‌جا تشکر نکرده بودم
این هزار مرتبه بهتر از اینه که مثل یه کثافت باهات برخورد شه
سوری، تو خیلی زیبایی
شین سوری هستم
من" شین سوری هستم"
حالا، لبخند بزن
چه حسی داره، شین سوری؟
بالاخره اون سیل احساسات رو تجربه کردی؟
چا سه گه؟
اسمم رو بلند نگو
...صبر کن
این‌ها همه‌شون کار تو بود، چا سه گه؟
جدی‌ای؟ همین الان گفتم اسمم رو نگو
توی پست فطرت
خانم هونگ
شما شین سوری رو با من همکار کردین ،بدون اینکه چیزی بهم بگین
و حالا دارین کامیون‌های قهوه می‌فرستین؟
تا حالا دیدی پولم رو هدر بدم؟
برای هرچیزی آدابی هست
چرا اول یکی برای اون بگیرم؟
صبر کن. پس یعنی واقعا کار شما نبوده؟
نه- ،پس-
کدوم خری پولش رو سر این هدر داده؟
شاید یه طرفدار فرستاده
از کی تا حالا طرفدار پیدا کرده؟
لعنتی
...وا
الان داری نقشه‌ی چی رو می‌چینی؟
چه نقشه‌ای چیدی که نیاز به همچین رشوه‌ای داره؟
فکر کنم بتونی بهش بگی رشوه
یه انگیزه‌ی مخفی وجود داره
انگیزه‌ی مخفی"؟"
حالا داری چهره‌ی واقعی خودت رو نشون می‌دی
،تو نه طرفداری نه متحد ولی وانمود می‌کنی نگران می‌شی
انگیزه‌ی مخفی‌ات چیه؟
از امروز، رسما این رو هدف خودم می‌کنم
قلبم
قراره باهاش چیکار کنی؟
آره. قراره دلت رو ببرم
گفتی هیچی حس نمی‌کنی
گفتی کمتر از یه سگ ولگرد تحت تاثیر قرارت دادم
بعد از اون تا چند روز نخوابیدم
ذهنم رو درگیر کرد
،چه خوابیده باشی چه پا در هوا شده باشی دقیقا به من چه ربطی داره؟
ببینش‌ها، دوباره داری سرسخت رفتار می‌کنی
مسئله اینه که، فهمیدم یه چیزی رو نادیده گرفتم
و اون چی بوده؟
که زنی مثل تو، به هیچ وجه معصوم نیست، شین سوری
داری می‌گی‌ پست و کثیفم؟
تو یه دروغگوی ماهری
برای رسیدن به اهدافت از هرچی که لازم باشه استفاده می‌کنی
خلاصه بگم، زن خطرناکی هستی
پس الان قراره خودت رو بدبخت نشون بدی
و پیشنهاد بدی قراردادمون رو فسخ کنیم؟
،ولی مسئله اینه که
من هیچوقت کسی نیستم که باخت بده
برای همین خیالم راحته که این سری هم قرار نیست ببازم
شاید هم نه؟
دنبال دعواست؟
این تلافیه؟- نه، تسلیم شدنه-
،می‌گن توی‌ عشق و جنگ بعضی اوفات باختن به معنای بردنه
این نگاه پرحرارت چیه؟
ببین، قبول دارم که حرکات عاشقانه رو نادیده گرفتم
و یکم عجولانه رفتار کردم
پس بیا ازش بگذریم
و از اول شروع کنیم
این دو رویی دیگه چیه؟
،از اعماق وجودت سرد و بی‌رحمی
ولی اون چشم‌ها جز حقیقت و صداقت چیزی نمی‌گن
...ممکنه اون
تو واقعا... به من علاقه داری؟
دارم
چرا این احمق انقدر بی مهابا خودش رو جلوی من می‌اندازه؟
،متوجه شدم. تو یه زنی
برای همین الان قبول کردنش به غرورت آسیب می‌زنه
یه روز بهت وقت می‌دم تا از غرورت مراقبت بشه
نیاز نیست
جواب قطعی من همینه
،هیچوقت عوض نشده و تضمین می‌کنم هیچوقت هم عوض نشه
چا سه گه
من هیچ
علاقه‌ای بهت ندارم
نه الان، نه هیچوقت دیگه، تا خود قیامت
خدای من
پست‌فطرت بی‌تربیت
حمله‌ی غافلگیرکننده در جنگ تن به تن
من یه راهبه‌ی بودایی‌ام
یه راهبه‌ی بودایی با موهای بلند
هی، شین سوری
این رو بگیر بوش داره سرم رو می‌ترکونه
...تو
گل هم خریدی؟
برداشت خاصی نکن. رو مخی
قضیه چیه؟
اون یه ماشین سوپر اسپورته
شین سوری بازنده، دوست‌پسر داره؟
جرئت داری منو رد کنی؟
اونم نه یک بار، بلکه دو بار؟
(رئیس دفتر، سون جه هان)
قربان، دارین میاین دیگه، نه؟
امشب شام خونه‌ی رئیسه
...نکنه فراموش کردی- اصلا می‌دونی-
به خاطر تو چقدر تحقیر تحمل کردم آقای سون؟
...صبر کن، مگه چیکار کردم
تقصیر منه که از یه پیرپسرِ گربه بغل‌کن پرسیدم
لعنتی
اوه، خیلی معذرت می‌خوام، خوبین؟
شما همون آقایین، مگه نه؟- چی؟-
یکم قبل تو مغازه بودین
یادتون نمیاد؟
مغازه؟ کدوم مغازه؟
اصلا ما همدیگه رو دیدیم؟
قهوه تو مغازه‌ی کت و شلوار فروشی
قهوه رو ریختم روتون
آهان، همون قهوه
انگار خیلی دست‌وپاچلفتی هستی
فکر نمی‌کنم قیافه‌ام اون‌قدرها فراموش‌شدنی باشه
دوباره بهم نه نگین، بهم زنگ بزنین
تازه عوارض تصادف بعدا خودش رو نشون میده
ترینیس"؟"- شرکت منه-
اون‌قدری پول دارم که بعد زدن به ماشین کسی در نرم
پس حتما هزینه‌ی درمانتون رو برام بفرستین
یه نبرد حماسی بین دو تا کله‌شقِ لجباز
این همون جنگ قدیمیِ نیزه و سپره؟
مگه خودت نبودی که گفتی دیگه قرارِ از پیش تعیین شده نرو؟
من قبلا از اون دنیا بیرون اومدم و تو اونجا تو لیست سیاه قرار گرفتم
شاید تو بازارِ داخلی شکست خوردی
ولی بازارِ خارجی هنوز یه معدن طلای دست‌نخورده‌ست
منطق اشتباه رو با پیچوندن منطق خودت خنثی کن
پدربزرگ، یعنی آهن قراضه
فقط با رد شدن از اقیانوس نقره میشه؟
غر نزن و همین هفته وقتت رو خالی کن
برام مهم نیست که کره‌ای رو خوب بلد نباشه
از منطقِ اشتباه
و تحریف استفاده می‌کنی تا به نتیجه‌ی دلخواهت برسی
واقعا وقتش رو ندارم
پدربزرگ، داری سعی می‌کنی کلک بزنی؟
نزدیک بود گول بخورم
شیطون زرنگ
تو که تو قرارهای از پیش تعیین شده خیلی داغون بودی
فکر کردم بیشتر اهل قرار یهویی باشی
کارِ خیلی بدی کردم؟
یهویی"، چقدر باکلاس"
اگه حاضره با این بازیِ مسخره کنار بیاد
معلومه چجور آدمی‌ایه
یا خیلی ساده‌ست یا احمق
یه دخترِ جوان باهوشه که واسه تو عالیه
واسه همینه که نظرم عوض شد
حتما اول خودت دیدیش
اگه انقدر خوبه، خب خودت باهاش ازدواج کن
!چی؟ تو بچه‌ی گستاخ
وقتی حریفت قویه باید بزنی به نقطه ضعفش
یه استراتژیِ بی‌نقص برای پیروزی
علاقه دارم
ای بابا
واقعا فکر کرده با یه دسته‌گلِ معمولی می‌تونه منو نرم کنه؟
اول از همه باید به فکرِ رفاه خودم باشم
دوم هم همین‌طور
تو این زندگی مطمئن میشم که از قلبم مراقبت کنم
و روزهام رو به بهترین شکل زندگی کنم
دان شیم از خاندانِ کانگ
عالیجناب، اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا اقامتگاه خصوصیِ منه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...داشتم
داری چی رو دفن می‌کنی؟
یه وسیله‌ی دزدی رو قایم کردی؟
من چیزی ندزدیدم
فکر کردین دزدِ خرده‌پا هستم؟
درسته، اون برق توی چشمات، برگشت
مثل یه احمق که زیر بارون مونده اخم نکن
وقتی شیطون و پرانرژی هستی خودِ واقعیتی
راستی
اون سگه کجا رفت؟
تو بیرونش کردی؟
یا اینکه... مرده؟
مرد
من کشتمش
نمی‌تونه راست باشه
اگه واقعا کشته بودیش
اینقدر آشفته به نظر نمی‌رسیدی که براش قبر درست کنی
بیا حداقل برای روحِ این سگِ
بی‌نام و نشون دعا کنیم
تا شاید تو دنیای بعدی آرامش پیدا کنه
امیدوارم
توی زندگیِ بعدیت به شکل یه آدم متولد بشی و حسابی زندگی کنی
امیدوارم خوب و خوش زندگی کنی
چرا باید این ها رو بده به من؟
ولی اونا موجودات زنده‌ن نمی‌تونم همین‌طوری بندازمشون دور
حیفه که گل‌ها رو دور بریزی
حتما کسی ازش خواسته قرار بذارن
واحد 204 بهت داد؟
ساکت شو
کم زر بزنین، لباستون رو پهن کنین و برین
ای بابا، این چه طرز حرف زدنه؟
دیروز سریالِ قلمروِی زنان رو دیدی؟
باورم نمیشه فصلِ دومش شروع شده
یون جی هیو باز هم خوشگل‌تر شده
پوستش عالیه- مطمئنم کلی خرجش می‌کنه-
اون پوستِ درخشانِ اون دختره
فقط به‌خاطرِ یه خروار آرایشه
چیه... خودت میگی ساکت بعد خودت شروع می‌کنی؟
فقط از حسودی داره بدش رو میگه
انگار تا حالا از نزدیک دیده
معلومه که دیدمش، دیروز دیدمش
کجا؟
احتمالا سرِ همون کارِ پاره‌وقتش
دخترِ پشت‌بومی هم بازیگره می‌خواد بازیگر باشه
دروغ نگو- راسته، میره سر صحنه‌ی فیلم‌برداری-
فکر کردی هر کسی می‌تونه بازیگر بشه؟
این بچه‌ها
حیاطم رو میدم که لباس پهن کنن دریغ از یه تشکر
لعنتی
واسه همینه که نباید همین‌طوری به هر کسی رو داد
برنامه فیلمبرداری توی
جزیره‌ی ججو رو دو روز دیگه می‌فرستم پس چمدون‌هات رو ببند
جی هیو رفته تعطیلات، پس فعلا می‌تونی از ون و مدیرِ برنامه‌ش استفاده کنی
ازش استفاده کن
من هر چیزی که متعلق به اون دختره باشه رو رد می‌کنم
خودم با دقت شخصِ مورد نظرم رو انتخاب می‌کنم
پس در جریان باش
این روزها خوابت نمی‌بره؟
تا دراز می‌کشم، از حرص خوابم نمی‌بره
توی تخت یهو یاد گذشته افتادن طبیعیه
ذهنت رو خاموش کن مثلا مدیتیشن کن
چجوری ذهنم رو خاموش کنم؟
توی عمرم انقدر تحقیر نشده بودم
،آره، کامنت‌های خبر وحشی شده
فحشت می‌دن و می‌گن کلاهبردار شرکتی‌ای
نمی‌تونم همینجوری بی‌خیالش شم خیلی ضایع شدم
باید تلافی کنم
تلافی"؟"
یه حاشیه‌ی تازه همیشه قبلیه رو می‌خوابونه
فقط صبر کن زمان همه ‌چی رو حل می‌کنه
حاشیه‌ی تازه"؟"
آره
فکر خوبی برای لاپوشونیه
مرسی بابت جلسه‌ی امروز
واقعا معجزه‌گر شدی
!هی، قرص‌هات یادت نره
پرستار کیم، می‌شه این رو به آقای چا سه ‌گه بدی؟
حتما، بده به من
آقای سون
به پدربزرگ زنگ بزن
بگو هر چه زودتر سر اون قرار از پیش تعیین‌شده می‌رم
آقای چا سه ‌گه، داروهاتون آماده‌ست
نه، فقط حرف نزن و همین الان انجامش بده
(کلینیک روان‌درمانی هان‌بیت)
(تحویل انجام شد)
،توی نظام حقوقی آنگلو-آمریکایی"
پلیس سازمانیه که از طرف مردم "...اختیار مستقل گرفته
خوبه؟
!یا حضرت خضر
موقع راه رفتن یه صدا از خودت دربیار جن که نیستی
،هیکلت خیلی تعریفی نداره
اما هر روز نودل می‌خوری
و هنوز هم خسیسی
مهارت بقات حرف نداره
چی شده؟
،و با وجود همه‌ی غر زدن‌های من باز هم بهم زبون‌درازی می‌کنی
از چیزی که معلومه سمج‌تری
مایلی در خدمت من باشی؟
چی داری می‌گی؟
من
شخصا تو را به‌عنوان "نودو" انتخاب می‌کنم
نودو" دیگه چیه؟"
"نو" یعنی "کار و زحمت". "دو" یعنی "هدایت"
"زحمت هدایت"
تا حالا اسم مدیر نودو به گوشت نخورده؟
نودو"؟"
آها
منظورت "مدیر تدارکاته"؟
فکر کردی من شب و روز کار پاره‌وقت کردم
که آخرش پادوی تو بشم؟
،بد نیست بدونی
من مدرک کارشناسی دانشگاه توی سئول رو دارم
پس سواد هم داری کاملا مناسبی
استانداردهای من برای ،انتخاب زیردست خیلی بالاست
،ولی هر چی نگاه می‌کنم
استعدادی مثل تو پیدا نمی‌شه
اصلا حرف‌هام رو می‌شنوی؟
،هر چقدر هم پول لازم داشته باشم
انقدری دیوونه نیستم که برای تو کار کنم
چقدر راضی‌ات می‌کنه؟
هر چقدر بخوای می‌دم
هر چقدر بخوام؟ خودت توی اتاق پشت‌بوم زندگی می‌کنی
سه برابر دستمزد الانت
سه برابر راضی‌ات می‌کنه؟
فکر کردی با پول می‌تونی من رو خر کنی؟
!قبول نمی‌کنم! عمرا
لعنتی
گند زدم. خیلی بد گند زدم
این پول کوفتی دشمن آدمه
سه برابر حقوق می‌داد چجوری ردش می‌کردم؟
!چی کار می‌کنی؟ زود باش بیا
تا حالا نرفتی ججو؟
چرا انقدر تیپ زدی؟
این عینک چیه دیگه؟
،یه سلبریتی
،نباید حتی موقع عزیمت به جای دیگه هم گاردش رو پایین بیاره
پس خبرنگارها کجان؟
عزیمت"؟"
راستی نونا، توی اینترنت دیدم به مدیرعامل اون شرکتی
که تبلیغش رو بازی می‌کنی
به خاطر فساد اخلاقی و حاشیه‌هاش کلی فحش دادن
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟- چه اهمیتی داره؟-
پول دربیاد کافیه
البته، این دیگه می‌شه دیگ به دیگ بگه روت سیاه کی داره کی رو قضاوت می‌کنه؟
...تو دیگه
هیچ دلیلی نداره مدیرعامل سر صحنه‌ی فیلم‌برداری کمپین باشه
،بین همه‌ی استراتژی‌های بازاریابی الان این تبلیغ مهم‌ترین اولویت ما نیست؟
پس تبلیغ‌کننده باید شخصا سر صحنه باشه و همه‌ چیز رو زیر نظر بگیره
می‌خواستم توی این سفر کاری یه کم مرخصی عقب‌افتاده‌ام رو بچسبم
مثل اینکه نشد
خوش اومدین. پرواز خوبی داشته باشین
خوش اومدین
آدم اگه زیاد عمر کنه، همه ‌چی می‌بینه
،اینکه زنده‌زنده وسط آسمون پرواز کنی واقعا معجزه‌ست
این خوبه
صندلی‌هاش چقدر نرم و راحته
می‌تونم پاهام رو کامل دراز کنم و بخوابم
ای بابا، نونا چرا انقدر تند راه می‌ری؟
گفتم صبر کن برسم
این تویی که عین لاک‌پشت راه می‌ری
برات صندلی خوب گرفتم زود بشین
چی؟
نونا، این صندلی ما نیست. پاشو
نیست؟ پس صندلی‌های ما کجاست؟
بیا. بیا بریم
اون صندلی‌ها خیلی جادار و خوب بودن
اینجا چرا انقدر تنگ و خفه‌ست؟
چون اونجا بیزینس کلاس بود
این اقتصادیه
اگه خوشت اومده بود، پول بیشتر می‌دادی
پس صندلی‌ها رو بر اساس پول تقسیم می‌کنن؟
منظورت اینه؟
لعنت به این چوسان کوفتی خاک تو سر
زودتر برین دیگه
ببخشید، ببخشید- این‌ها چی کار می‌کنن آخه؟-
زود باش. بشین دیگه- چه تنگه اینجا-
بدبخت‌های نکبت
نمی‌شد از اول درست حسابی مشخصش کنن؟
بخش گداها، رعیت‌ها و اشراف‌زاده‌ها
اصلا اسم بخش‌ها رو همین بذارن راحت شن
نونا، یه مدته می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعا مدرسه رو کامل رفتی؟
چون انگلیسی‌ات یه کم تعطیله
من به زبان سرزمین اصلی کاملا مسلطم
حتی آداب تعلیم و گزیده کنفوسیوس رو هم حفظم
آره خب. پس انگلیسی‌ات تعطیله
،مدیرعامل
این بی‌خوابی اخیرتون به خاطر کاره، درسته؟
یا نکنه توی زندگی شخصی‌تون چیزی تغییر کرده؟
چطور مگه؟
پدربزرگ دوباره خبرت کرد و سوال‌پیچت کرد؟
نه قربان، همچین چیزی نشد
دیگه سوال‌پیچت نمی‌کنه
تصمیم گرفتم خواسته‌اش رو برآورده کنم، یادته؟
چرا یهو نظرتون رو عوض کردین؟
گفتین زیادی سرتون شلوغه
خب، خودمم بهش نیاز پیدا کردم
یه موقعیت برد برده
ولی اینجا یکم گرمه
من فقط گرممه؟
یه لحظه می‌رم و برمی‌گردم
ببخشید
می‌شه یه لیوان آب خنک بهشون بدین؟- همین الان-
آیگو
واقعا که
لطفا انقدر وول نخور، جلویی‌ات داره نگاهت می‌کنه
انگار پول دادم که شکنجه‌ام کنن
چوب لا پام می‌ذاشتن راحت‌تر از الان بود
مگه تا حالا فقط پرواز درجه یک سوار می‌شدی؟
یکم تحمل کن
می‌خوام برم دستشویی
!آخ
!ای مرتیکه! مرتیکه عوضی
ببخشید، شرمنده
،خوشحال بودم مثلا قراره تو آسمون پرواز کنم
غافل از اینکه قراره کت بسته و زندانی بشم
پروردگارا، خیلی خفه‌کننده‌ست
می‌شه لطفا توجه کنین؟
ما الان توی هواپیما یه موقعیت اورژانسی پزشکی داریم
اگه متخصص پزشکی‌ای حضور داره لطفا به یکی از مهماندارها مراجعه کنه
با تشکر
دکتری پرستاری اینجا نیست؟
کسی اینجا دکتر یا پرستار نیست؟
دکتر یا پرستار نداریم؟
کسی دکتر یا پرستار نیست؟
دکتر یا پرستار اینجا نیست؟
دکتر؟
واقعا ممنونیم که پیش قدم شدین
خیلی نگران بودیم، خداروشکر یه دکتر تو هواپیما بود
می‌گین جون یه نفر توی خطر جدی‌ایه
وظیفه‌ی انسانه که حتی جون دشمنش هم حفظ کنه
طب شرقی؟
به دست‌های شفادهنده‌ام معروفم
،حتی دورانی که ندیمه‌ی قصر بودم هم
پزشکیارهای قصر صف می‌کشیدن تا برای رفع سوءهاضمه‌شون انگشتشون رو سوراخ کنم
یک، دو، سه، چهار
اینجان- پنج، شش-
دکتر اینجاست- هفت، هشت. سه، دو، سه-
شش، هفت، هشت
چا سه گه؟
!هی، چا سه گه
چرا اینجوری ولو شدی؟
می‌شناسینشون؟ خداروشکر
سوراخ کردن انگشتش کافی نیست
چا سه گه نفس بکش، یالا
!چا سه گه
!چیکار دارین می‌کنین؟ سی‌پی‌آر رو شروع کنین
چی؟ "سیرپیاز"؟
وایسا
...وای نه
!یالا، چا سه گه
!نفس بکش، زودباش
!چا سه گه
...مسافران گرامی، هواپیما دچار تلاطم هوا شده
!چیکار دارین می‌کنین؟ بجنبین
لطفا کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندین
...خانم‌ها و آقایان
...یعنی چی
الان چیکار دارین می‌کنین؟
!چا سه گه
!چا سه گه بهوش بیا
!بهوش بیا
!چا سه گه
!زودباش چا سه گه
چا سه گه
بالاخره بهوش اومدی؟
خدای من، واقعا فکر کردم الانه که بری اون دنیا
...تو
...سم- چه سمی؟-
پادزهر؟ زهر؟
!نمی‌شنوم چی میگی، بلند حرف بزن
مرگ موش
مرگ موش؟
مثل سم، سمی‌ای
!چا سه گه
زده به سرت؟
!چا سه گه
!چشم‌هات رو باز کن! چا سه گه
!چا سه گه
دستگاه شوک کجاست؟
اینجاست
!نه! نمیر، چا سه گه
!چا سه گه
!نباید بمیری
!چا سه گه، من رو تنها نذار
!نه، خواهش می‌کنم نمیر
همه برین عقب- نه، لطفا نمیر-
!چا سه گه، نه- یک، دو، سه-
...نه
...وای نه
...رفاهم اولویت اول
و دوممه
توی این زندگی، حواسم رو جمع می‌کنم ...تا مراقب قلبم باشم
و هر روز رو با تمام وجود زندگی کنم
Marshall, Haneol, Azad, Verna, Nazaninrjb, Anna, Samar, Heaven, Illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دشمن سلطنتی من)
بیا
معشوقه‌ی برادرم شو
حتما این سگ خیلی برات عزیز بوده
مطمئنم که قدردانته
،به لطف تو
زندگیش اینجا یکم کمتر غریبانه بود
دان شیم از خاندان کانگ
این گل بهت میاد
به چشم میاد، برای همین خیلی بهت میاد
خیلی دل‌شکسته نباش
،چرا به جای سگی که نمی‌تونه صحبت کنه دنبال یه همراه واقعی نمی‌گردی؟
...می‌خوای
من برات اون همراه باشم؟
بالاخره رفتم اون دنیا؟
نکنه اینجا بهشته؟
اگه قراره این کار رو انجام بدم، همون بهتر که تا تهش برم و هرچی دارم رو کنم
لباسش رو عوض کنین، بعدی، بعدی
چشم‌هات تسخیر شدن یا چی؟
اون الان تنها چیزیه که به چشمم میاد
چرا امروز از هر چیز کوچیکی ایراد می‌گیری؟
فقط چون دست رد به سینه‌ات زدم می‌خوای کل روز پاچه من رو بگیری؟
واقعا خوشحالم که زنده‌ام
!تناول کنین
مثل اینکه وقتش رسیده، بی‌سروصدا شرش رو کم کنین
شین سوری هنوز جواب نمی‌ده؟
دیدی‌اش؟ کجا؟
اون الان کجاست؟