1 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Marshall, Haneol, Azad, Verna, Nazaninrjb, Anna, Samar, Heaven, Illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 2 00:00:41,792 --> 00:00:45,963 (دشمن سلطنتی من) 3 00:00:49,591 --> 00:00:53,428 تا حالا دربارهٔ ستارهٔ بدشگون شنیدین؟ 4 00:00:53,512 --> 00:00:55,681 مطمئنم همه‌تون اون نمایش آسمونی اخیر رو یادتونه 5 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 که توش یه خورشیدگرفتگی کامل و یه ستارهٔ دنباله‌دار با هم ظاهر شدن 6 00:00:58,600 --> 00:01:02,646 خب، اون ستارهٔ دنباله‌دار هنوز توی آسمونه 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 این واقعاً شگفت‌انگیزه 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 ،سیصد سال پیش 9 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 وقتی نیاکان‌مون دیدن یه ستارهٔ دنباله‌دار ،دو ماه توی آسمون مونده 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,155 اسمش رو گذاشتن ستارهٔ بدشگون 11 00:01:12,864 --> 00:01:16,660 نشونه‌ی یه زن پلید که فاجعه به بار میاره 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 دلت به حالم می‌سوزه؟ 13 00:01:42,769 --> 00:01:45,105 فکر کنم فقط نمی‌تونه از اون زن چشم برداره 14 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 (زن تسخیر شده، توسط کیم دو هان) 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 واحد 203؟ 16 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 …این 17 00:01:53,322 --> 00:01:54,990 حالا دیگه به مشت‌زدن متوسل شده 18 00:01:55,073 --> 00:01:58,452 پس خوب دوروبرتون رو نگاه کنین 19 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 کی می‌دونه؟ 20 00:01:59,786 --> 00:02:02,998 شاید بفهمین یه زن شرور دقیقاً واحد کناری‌اتون زندگی می‌کنه 21 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 باید فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم 22 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 اون زن واقعاً مو به تنم سیخ می‌کنه 23 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 اون قراره حسابی درگیرش شه 24 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 چرا هی مسیرمون بهم می‌خوره؟ 25 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 دیگه دارم خل می‌شم 26 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 (قسمت پنجم: میوهٔ ممنوعه) 27 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 (مسافرخانهٔ ده‌باک) 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 انگار خودش رو خیلی هم باهوش می‌دونه 29 00:02:27,898 --> 00:02:30,317 مشاور املاکش سرش کلاهی چیزی گذاشته؟ 30 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 حتی آسانسور هم نداره 31 00:02:38,116 --> 00:02:40,035 حتی چراغ‌ها هم کار نمی‌کنن 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,401 داری گریه می‌کنی؟ 33 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 ،واقعاً داری گریه می‌کنی اونم این‌جوری تنهایی؟ 34 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 چیه؟ 35 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 چرا برگشتی که دوباره دعوا راه بندازی؟ 36 00:03:36,091 --> 00:03:38,760 حالا بیشتر شبیه شین سوری‌ای هستی که می‌شناسم 37 00:03:41,430 --> 00:03:44,891 پس اون فقط یه مدل معمولیه، همین و بس؟ 38 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 بله، رئیس 39 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 ،اولش با این کار مخالف بود 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 ولی مدیر جانگ خیلی روش اصرار داشت 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,023 واقعاً؟ 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 پس همون اول باید می‌فهمیدم 43 00:03:56,069 --> 00:03:59,406 ،با خودش چی فکر کرده بود که سه گه رو به اون زن می‌چسبوند؟ 44 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 هنوز داری چک می‌کنی ببینی دستپاچه شدی یا نه؟ 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 فکر کنم همین‌قدر کافیه 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,843 ،نه، من یه مدت پیش تمومش کردم 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 ولی تو خیلی بی‌حرکت مونده بودی 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,180 فکر کردم تو هنوز داری چک می‌کنی 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,224 منم یه مدت پیش تموم کردم 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 واقعاً؟ 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 خب نتیجه چی شد؟ 52 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 حتما باید مثل طلبکارها اینقدر بهم فشار بیاری؟ 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 من که قبلاً بهت گفتم 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 من دنیا رو یا سیاه می‌بینم یا سفید یا دوستی یا دشمن 55 00:04:45,494 --> 00:04:47,454 از اینکه زن و مردها 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 توی اون فضای خاکستری "فقط دوستی" گیر کنن، متنفرم 57 00:04:49,998 --> 00:04:51,458 پس رک و راست بهم بگو 58 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 چرا من باید اول بگم؟ تو اول جواب بده 59 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 …خب 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 خیلی خب 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 اینکه یه مرد از یه زن انتظار داشته باشه قدم اول رو برداره، نامردیه 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 از اینکه همه‌ چیز قابل پیش‌بینی بشه متنفرم 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 خیلی خب 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 تصمیم گرفتم که برای خودم 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,858 چراغ سبز در نظرش بگیرم 66 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 چراغ روشن کردی؟ 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 تصمیم گرفتم بیام دنبالت 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 خدایا 69 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 چه حسی داری؟ 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,583 احساس غرور می‌کنی، مگه نه؟ 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 وارث گروه چا ایل 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,795 و خوش‌قیافه‌ترین آدم توی دنیای شرکت‌ها 73 00:05:36,878 --> 00:05:39,297 ،کلی آدم بودن که بهم ابراز علاقه کردن 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 ولی من هیچوقت این‌جوری قدمی به سمت کسی برنداشتم 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,557 ،انگار خیلی تحت تأثیر قرار گرفتی که حتی کلمه‌ای برای گفتن پیدا نمی‌کنی 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,852 خب، درکت می‌کنم ،قلبت باید لرزیده باشه 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 و باید حسابی مورمور شده باشی، نه؟ 78 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 ازش لذت ببر 79 00:05:55,939 --> 00:05:56,857 چون این 80 00:05:56,940 --> 00:06:00,652 برای زنی مثل تو یه فرصت تکرارنشدنیه 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 من هیچ حس مورموری نداشتم 82 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 احتمالاً هنوز باورت نشده هنوز از شوک ماجرا بیرون نیومدی 83 00:06:11,746 --> 00:06:13,123 پنج دقیقه وایسا 84 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 حتی نوک انگشتات هم مورمور می‌شه 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 شین سوری، امشب خوابت نمی‌بره 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 من اصلاً هیچی حس نمی‌کنم 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 حتی وقتی همدیگه رو بغل کردیم، هیچی حس نکردم 88 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 این غیرممکنه 89 00:06:23,842 --> 00:06:27,262 تو همین الان توی بغل مردی مثل من بودی که پر از فرومونه 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 دروغ نگو، شین سوری 91 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 الان ادای سرسخت‌ها رو درنیار که بعداً پشیمون بشی 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 ادا نمیام. من کلاً آدم سرسختی‌ام 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 ،تازه 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,321 من اهل دروغ‌های بی‌خودی نیستم 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 صبر کن، جدی می‌گی؟ 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 واقعاً هیچی حس نمی‌کنی؟ 97 00:06:53,079 --> 00:06:54,539 حتی بعد از اینکه من بغلت کردم؟- هیچی- 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 یه جای کار می‌لنگه 99 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 قطعاً باید چیزی که من حس کردم رو حس می‌کردی 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 ،نمی‌خواستم این رو ازت بپرسم 101 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 ولی نکنه کل عمرت رو سینگل به گور بودی؟ 102 00:07:21,066 --> 00:07:22,233 سینگل به گور"؟" 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 یعنی تا حالا با هیچ مردی نبودی؟ 104 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 چه حرف‌ها 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 توی این سن؟ با این زیبایی؟ 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 مگه می‌شه مردها بذارن تنها بمونم 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 مسخره‌ست- مگه نه؟- 108 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 آره 109 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 پس چرا با من هیچی حس نکردی؟ 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 چند بار بپرسی، چیزی عوض می‌شه؟ 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 من تو رو به چشم یه مرد نمی‌بینم 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 حتماً معنی‌اش همینه 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 صبر کن، چی؟ 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 داره بارون میاد! خدای من 115 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 خوب حواس‌ات بهش باشه 116 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 مون دو اهل شایعه‌های بی‌اساس نیست 117 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 اون زنی که توی ایستگاه تلویزیون دیده 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 بفهم کیه 119 00:08:31,845 --> 00:08:34,639 توی ایستگاه؟ پس فقط اون می‌تونه باشه 120 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 واقعا برازندهٔ اسمتی، پست‌فطرت 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 ،حتی اگه بارون بیاد 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی پایین و بری خونهٔ یه زن تنها 123 00:08:43,523 --> 00:08:45,567 واقعاً هیچی حس نکردی؟- !سوزنت گیر کرده‌هاا- 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 همینه دیگه. من هیچی حس نکردم 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 اصلاً هیجانش از بغل کردن یه سگ ولگرد هم کمتر بود 126 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 سگ ولگرد"؟" 127 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 پس دیگه ناله و زاری رو تموم کن 128 00:08:52,824 --> 00:08:54,534 !و برو خونهٔ خودت 129 00:08:57,245 --> 00:08:59,706 شاید چون خیلی سریع بود چیزی حس نکردی 130 00:09:00,707 --> 00:09:02,500 خیلی وقته که سینگلی 131 00:09:02,584 --> 00:09:05,795 غریزه‌های عاشقانه‌ات خشکیده انگار نیاز به گرم‌کردن داری 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 …بیا دوباره امتحان کنیم. مطمئنم این‌ بار 133 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 دیگه داره دلم به حالت می‌سوزه، چا سه گه تو رو جون جدت بس کن 134 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 دلت می‌سوزه"؟" 135 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 برای من؟ 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 می‌گن هیچوقت دنبال دختری که ترکت کرده، نرو 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 اینجا خونه‌ی منه 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 پس با وقار و احترام گورت رو گم کن 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 بعد از این همه سینگل بدبخت بودن 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 حتما از نظر عاطفی عقیم شدی 141 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 باید بدونی چنین فرصتی، از برنده شدن توی لاتاری هم نایاب‌تره 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,488 حتی با سه نسل توشه آخرت خوب هم 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,782 شانس رسیدن به چنین جایزه‌ای خیلی کمه 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 اولا که من عقیم نیستم 145 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 و در مورد مهر و محبت، عشق و ازدواج توی این زندگی؟ 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 یک یکشون برن به درک 147 00:09:39,370 --> 00:09:42,123 دیگه هیچوقت نمی‌خوام با هیچ مردی درگیر بشم 148 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 پس اینقدر آویزون و رقت‌انگیز نباش 149 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 ای بابا 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 رقت‌انگیز"؟" 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,508 لعنتی 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 انگار فکر کردی حالا دست بالا رو داری 153 00:09:53,927 --> 00:09:57,263 شین سوری، چه تغییر فاز اساسی‌ای دادی 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 چیزی که گفتی رو 155 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 قشنگ توی مغزم حک کردم 156 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 دیگه نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری 157 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 نگران اون نباش 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 حتی توی بازی شطرنج چینی هم 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,903 یه بار هم نشده بخوام حرکتم رو پس بگیرم 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 خیلی غرق این نقش‌بازی کردن‌های دوران چوسان شدی 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 که کلا واقعیت رو گم کردی 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 مطمئن می‌شم که 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,502 تا آخر عمرت از این لحظه پشیمون بشی 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,087 حتما می‌شم 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 لعنتی 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,821 قلبم داشت از دهنم می‌زد بیرون 167 00:10:54,904 --> 00:10:57,323 اصلا چرا اونطوری بغلم کرد؟ 168 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 چتر نداری؟ 169 00:11:00,827 --> 00:11:01,786 !نه، ندارم 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 این خراب‌شده اصلا چی داره؟ 171 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 خونه‌ی من چه ایرادی داره؟ 172 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 تازه دید مستقیم به برج نامسان هم داره 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 (مسافرخانونه‌ی ده‌باک) 174 00:11:35,069 --> 00:11:37,197 کدوم باسن‌دریده‌ای این کار رو کرده؟ 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 خط و خش بدی افتاده 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,671 هزینه‌ی تعمیرش وحشتناک می‌شه دوربین رو چک کردین؟ 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,131 بی‌خیال، بعدا می‌برمش تعمیر 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 حتی یه چه‌بول هم نباید از این چیزها بگذره 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,761 گفتم فراموشش کن اون دوربینش الان با قوطی کنسرو فرقی نداره 180 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 روشنش نکرده بودین؟ 181 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 کسی به دقت شما چطور ممکنه این رو فراموش کنه؟ 182 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 فکر کردی واقعا فراموش کردم؟ 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 عمدا خاموشش کردم آخه چرا باید مدرکی دستشون بدم 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,688 که بخوان علیه‌ام استفاده کنن؟ 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 همین فیلم دوربین‌هاست که باعث می‌شه توی رسوایی‌ها بقیه رو گیر بندازن 186 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 مستقیم می‌فرستن دادستانی و دیگه راه فراری نیست 187 00:12:22,617 --> 00:12:25,745 از اولش نباید هیچ ردی از خودت باقی بذاری 188 00:12:27,956 --> 00:12:29,582 خیلی پارانوییدی شدین 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 (دوربین داخلی) 190 00:12:33,711 --> 00:12:34,587 (کارت حافظه ندارد) 191 00:12:35,755 --> 00:12:37,966 قربان، نگین به منم اعتماد ندارین 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 توی این دنیا، مگه این حجم بی‌اعتمادی پیش‌فرض همه نیست؟ 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 من به هیچکس اعتماد ندارم تو هم مستثنی نیستی 194 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 فقط به خودم اعتماد دارم، نه هیچکس دیگه 195 00:12:45,014 --> 00:12:48,142 با این اخلاقا، تهش باید با تنهایی‌هاتون دوتایی چای بخورین 196 00:12:48,226 --> 00:12:52,105 من هر چی خواستم رو داشتم، چه تنهایی‌ای؟ 197 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 دوست دختر ندارین 198 00:12:54,399 --> 00:12:56,025 سرنوشتتون اینه که تنها بمیرین 199 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 آقای سون- بله قربان- 200 00:13:01,823 --> 00:13:04,033 انگار تازگی‌ها زیادی بهت رو دادم 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,538 انگار دیگه هیچ سلسله‌مراتبی برامون نمونده 202 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 مراقب رفتارت باش- مراقب رفتارم هستم- 203 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 چشمت به جاده باشه- چشمم به جاده‌ست- 204 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 پیشگو- بله؟- 205 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 فرض رو بر این می‌گیرم که چیزی که خواسته بودم رو آماده کردی؟ 206 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 البته 207 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 این هم از این 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 آسانسور رو نگه دارین 209 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 اوه خدای من، صبح بخیر آقای چا 210 00:13:47,327 --> 00:13:49,954 خانم کیم، این روزها خیلی از زندگی راضی به نظر می‌رسین 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 من نمی‌خندم چون خوشحالم" "می‌خندم که خوشحال باشم 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,584 این شعار منه 213 00:13:55,793 --> 00:13:59,255 می‌بینم که وقت داری با سرخوشی دنبال خوشبختی بگردی و انرژی اضافه هم داری 214 00:14:00,256 --> 00:14:02,633 پس می‌تونیم مرخصی این ماهت رو کنسل کنیم، مگه نه؟ 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 ...مرخصی‌ام 216 00:14:06,804 --> 00:14:10,975 من از قبل یه سفر به سایپان برای هفتاد سالگی پدرشوهرجون رزرو کرده بودم 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 باید بری، تبریکات من رو هم بهشون برسون 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,982 اونا بدون عروسشون از یه سفر دنج بیشتر لذت می‌برن 219 00:14:18,691 --> 00:14:22,195 اینطوری دلسوزانه روانه‌شون کنی برن خودش اوج رعایت حرمت بزرگترها نیست؟ 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 آقای سون، یه چیزی رو نمی‌فهمم 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,048 چرا باید توی اتاق استراحت خوراکی و قهوه داشته باشیم؟ 222 00:14:42,131 --> 00:14:45,176 برای رفاه کارکنان هست قربان 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 حقوق برای همین چیزهاست دیگه، مگه نه؟ 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,806 ما باید بهترین فضای شرکت رو 225 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 بدیم به یه گوشه برای خوراکی تا کارمندها توی وقت شرکت لم بدن و شکم‌چرونی کنن؟ 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 همین الان اتاق استراحت رو ببند 227 00:15:04,904 --> 00:15:07,156 چرا دوباره سگ شده؟ 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 تازه داشت اوضاع خوب می‌شد 229 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 توی این مواقع خیلی مراقب باش 230 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 از اون آدم‌هاست که همه چیز رو می‌ریزه توی خودش و یهو منفجر می‌شه 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 آقای سون- بله قربان- 232 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 از این واکنش‌های سریعت خوشم میاد آقای سون 233 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 آماده‌باش کامل بمون 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,551 مریض روانیه 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,891 گونه‌ات خوبه؟ 236 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 حسابی اون پسره سه گه رو دعوا کردم 237 00:15:37,103 --> 00:15:38,896 ...مثل لات‌ولوت‌ها دست روی مردم بلند می‌کنه 238 00:15:38,980 --> 00:15:40,231 خوبم عمو 239 00:15:41,441 --> 00:15:43,860 مون دو، باید ازت بخوام که ازش بگذری و بزرگ‌منشی نشون بدی 240 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 نگران نباشین، درک می‌کنم 241 00:15:48,114 --> 00:15:51,617 مهم‌تر از اون، بیانیه‌ی مطبوعاتی برای مراسم کلنگ‌زنی دهکده‌ی توریستی سونگ جین 242 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 خیلی بازخورد خوبی داشت 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,705 همه مدیون آینده‌نگری توئه 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,958 تا الان چند تا از شرکت‌های وابسته که داشتن نابود می‌شدن رو نجات دادی؟ 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 با این حمایت محکمی که تو ازم داری 246 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 فکر کنم وقتش رسیده 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 که به بحث جانشینی گروه 248 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 نگاهی بندازیم 249 00:16:09,719 --> 00:16:13,014 فقط فعلا این قرارداد دهکده‌ی توریستی رو درست جمع‌وجور کن 250 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 چشم قربان 251 00:16:15,600 --> 00:16:17,977 رئیس، وکیل چوی اینجاست 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 خیلی خب 253 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 می‌تونی بری- چشم عمو- 254 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 اینا مدارک محضری هستن 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 کل سهام رئیس چا توی تمام زیرمجموعه‌ها 256 00:17:05,691 --> 00:17:06,901 از جمله شرکت هلدینگ 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 به طور کامل به آقای چا سه گه منتقل شده 258 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 سه گه می‌دونه؟ 259 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 محضری کردن ارثیه رو می‌شه 260 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 فقط با کد ملی انجام داد نیازی به رضایتش نیست 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,119 رئیس چا نمی‌خواست آقای چا از این موضوع باخبر بشه 262 00:17:21,874 --> 00:17:23,251 ...رئیس ما 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 چقدر عمیق و شدید نوه‌اش رو دوست داره 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,640 واقعا استفاده از خون لخته‌ شده‌ی گاو اینطوری می‌تونه نحسی رو دور کنه؟ 265 00:17:37,723 --> 00:17:39,308 باید با همین چیزهایی که داریم پیش بریم 266 00:17:39,392 --> 00:17:42,478 می‌دونی، بعد از ۲۰ سال پیشگویی 267 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 یه چیزی رو فهمیدم 268 00:17:44,355 --> 00:17:47,024 قانون جمع شدن رنج‌ها روی هم واقعا وجود داره 269 00:17:47,108 --> 00:17:48,901 یه کار پیدا کردی 270 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 و حتی واسه خودت یه خونه پیدا کردی 271 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 منظورم اینه، فقط به خودت نگاه کن 272 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 به نظر میاد روزهای سختت تقریبا تموم شدن 273 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 خوش‌شانسی با خودش بدشانسی میاره. زندگی همینه 274 00:17:56,576 --> 00:17:57,952 آره، همینه 275 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 مردم همیشه یه راهی پیدا می‌کنن تا وقتی حواست نیست از پشت بهت خنجر بزنن 276 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 دارم این مراسم دفع بلا رو انجام می‌دم تا حداقل یه کم خیالم راحت بشه 277 00:18:07,461 --> 00:18:08,963 چه مراسم دفع بلایی؟ 278 00:18:12,800 --> 00:18:16,178 توی ۱۲ سالگی روزی که به خاطر بدهی قمار پدرم فروخته شدم 279 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 اولین درس زندگیم رو یاد گرفتم 280 00:18:19,682 --> 00:18:22,893 عجب چهره عبوسی داره این دختر بدبختی از سر و روش می‌باره 281 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 ،اگه به همین کارهات ادامه بدی 282 00:18:25,313 --> 00:18:28,024 هیچ اثری ازت باقی نمی‌مونه و هیچی گیرت نمیاد 283 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 ای بابا 284 00:18:31,402 --> 00:18:32,820 نگران نباش 285 00:18:32,903 --> 00:18:36,115 برده‌ی یه خانواده‌ی اشرافی بودن که بهت غذا می‌دن 286 00:18:36,198 --> 00:18:38,367 صد بار بهتر از گشنگی کشیدن توی خونه‌ی خود آدمه 287 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 بیا 288 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 بگیرش. یه کم بخور 289 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 فقط امتحانش کن 290 00:18:47,585 --> 00:18:50,004 گریه کردن با شکم خالی فقط از پا میندازتت 291 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 خدای من 292 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 محبت مجانی همیشه یه بهایی داره 293 00:18:58,971 --> 00:19:00,765 بیا. این خیلی هم زیاده/ این هم بقیه‌اش 294 00:19:00,848 --> 00:19:04,018 بی‌خیال، من به خاطر اون دختر حداقل پنج نیانگ بیشتر می‌گیرم 295 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 به اون صورت خوشگلش نگاه کن 296 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 وقتی بزرگ بشه مردهای زیادی رو اغوا می‌کنه 297 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 اگه بعدا اون رو ،به یه فاحشه‌خونه بفروشی 298 00:19:10,524 --> 00:19:12,568 انقدر برات پول میاره که بتونی یه خونه توی بوک‌چون بخری 299 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 بهم اعتماد کن- واقعا؟ یه خونه؟- 300 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 هیچوقت به دستی که با لبخند به سمتت دراز می‌شه اعتماد نکن 301 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 چی؟- هی- 302 00:19:20,618 --> 00:19:22,578 !هی- کجا داری می‌ری؟- 303 00:19:22,662 --> 00:19:23,704 !توله سگ 304 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 تف توش 305 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 باورنکردنیه 306 00:19:29,752 --> 00:19:30,628 خدای من 307 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 توی انباری زندانیش کنین یه قطره آب هم بهش ندین 308 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 اون موقع با خودم قسم خوردم 309 00:19:45,976 --> 00:19:49,772 که هرگز به هیچکس جز خودم اعتماد نکنم 310 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 که دیگه هیچوقت مثل یه حیوون فروخته نشم 311 00:20:01,659 --> 00:20:04,328 من از شما دوتا حمایت می‌کنم 312 00:20:04,412 --> 00:20:06,080 می‌تونم بهتون یه آینده‌ی واقعی رو قول بدم 313 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 یه زندگی راحت 314 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 صبر کن، اینجا هم کسی داره سعی می‌کنه تو رو بفروشه؟ 315 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 اون قول داد اگه قبول کنم که فروخته بشم، یه پاداش قلمبه بهم می‌ده 316 00:20:21,679 --> 00:20:24,724 من این اشتباه رو نمی‌کنم 317 00:20:25,599 --> 00:20:27,184 که دوباره قول همچین حرف‌های شیرینی رو بخورم 318 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 ولی فکر نمی‌کنی اگه زندگی‌ات رو همینطوری بگذرونی 319 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 یه کم احساس تنهایی می‌کنی؟ 320 00:20:34,483 --> 00:20:36,819 همه‌اشون که قرار نیست 321 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 کلاهبردار از آب دربیان 322 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 خوبی؟ جاییت صدمه دیده؟ 323 00:20:44,452 --> 00:20:46,787 ،دنیا ممکنه جای بی‌رحمی باشه 324 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 اما همه‌ی آدم‌ها قصد آزارت رو ندارن 325 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 برای همینه که باید اراده‌ام رو محکم کنم 326 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 ،کلاهبردار باشه یا نه 327 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 وقتی دلت بلرزه، ضعیف می‌شی 328 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 ،توی وضعیت فعلی من ضعف یعنی آخر کارم 329 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 برای همین، تصمیمم رو گرفتم 330 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 توی این زندگی، به هیچکسی اعتماد نمی‌کنم 331 00:21:07,933 --> 00:21:09,018 در عوض، به یه راهبه‌ی بودایی ثروتمند 332 00:21:09,101 --> 00:21:11,604 توی مسیر رستگاری تبدیل می‌شم 333 00:21:12,396 --> 00:21:15,816 یه راهبه‌ی بودایی... ثروتمند گفتی؟ 334 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 تنها چیز ثابت توی این دنیا پوله 335 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 نباید در خدمتش باشیم؟ 336 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 ،همین الانشم وقتی پنجره‌ام رو باز می‌کنم می‌تونم برج نام‌سان رو ببینم 337 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 توی یک چشم به هم زدن ،از اون خراب‌شده فرار کردم 338 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 پس باید از این شتاب برای اوج گرفتن استفاده کنم 339 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 !عالی به نظر میاد 340 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 هیچ حسی بهم نداره؟ 341 00:21:50,810 --> 00:21:53,145 ادای سرسخت بودن فقط تا یه جایی جالبه 342 00:21:55,397 --> 00:21:58,859 اون کسیه که با اون نامه و این چیزها ذهنم رو درگیر خودش کرد 343 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 به عمرم انقدر تحقیر نشده بودم 344 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 ...که به عنوان وارث یکی از 30 شرکت برتر شناخته می‌شه 345 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 دیگه چی شده؟ 346 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 بعد از این که فاش شد 347 00:22:08,619 --> 00:22:10,955 آقای چا مکررا از زورگویی و استفاده از قدرت 348 00:22:11,038 --> 00:22:14,083 در حین خرید یه کسب و کار کوچیک برای راه اندازی برند استارتاپیش استفاده می‌کرده 349 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 یه جنجالی راه افتاده 350 00:22:17,044 --> 00:22:18,087 شما مجبورین این کار رو بکنین 351 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 این اولین و آخرین شانستونه 352 00:22:20,089 --> 00:22:22,591 برای اینکه حداقل یه پولی برای اون شرکت ناچیزتون بگیرین 353 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 قیمت هر ده ثانیه یک میلیارد وون پایین میاد 354 00:22:24,802 --> 00:22:27,221 حتی الان هم که فکر می‌کنم کسی که ازم اخاذی کرده و خونم رو مکیده 355 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 برام مثل پسرمه 356 00:22:28,973 --> 00:22:30,558 دلم خون می‌شه 357 00:22:30,641 --> 00:22:33,352 اون شخص تاکید کرد که وقتش شده کمیسیون تجارت 358 00:22:33,435 --> 00:22:35,521 منصفانه برخورد کنه و 359 00:22:35,604 --> 00:22:38,649 به این اعمال شیطانی سوءاستفاده از کسب‌وکارهای کوچکی که 360 00:22:38,732 --> 00:22:41,777 اقتصاد کره را سر پا نگه می‌دارن، پایان بده 361 00:22:41,861 --> 00:22:45,656 من به جای اینکه با دستبند ببرنت، با پول ولت کردم و این چیزیه که نصیبم می‌شه؟ 362 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 می‌گی من نونت رو آجر کردم؟ 363 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 ،حتما فهمیده که مواد اولیه درست بعد از فروش تأییدیه‌ی سازمان غذا و داروی آمریکا رو گرفتن 364 00:22:50,452 --> 00:22:52,246 برای همین حرصش دراومده 365 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 این روزها خیلی توی تیتر اخبارم 366 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 تأثیری روی سهام داشته؟ 367 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 ،سهام روی 87هزار وون ثابت مونده 368 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 ولی هنوز هویت شما رو علنی نکردن 369 00:22:59,962 --> 00:23:02,715 می‌گم تیم حقوقی قبل از اینکه تبدیل به یه خطر بشه بهش رسیدگی کنه 370 00:23:02,798 --> 00:23:03,716 نگران نباشین 371 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 نه، باید نگران باشم 372 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 بدون هیچ محرک رشدی قبل از عرضه 373 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 حتی 80هزار وون هم متزلزله 374 00:23:08,846 --> 00:23:11,223 تیم حقوقی رو قاطی نکن مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شیم 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 مستقیم"؟"- اون الان با استفاده از قوانین جلو نیومده- 376 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 داره دنبال تحریک افکار عمومی می‌ره 377 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 پس ما هم چشم در برابر چشم عمل می‌کنیم 378 00:23:16,896 --> 00:23:19,440 ،قانون رو فراموش کن باید اعصابش رو به هم بریزیم 379 00:23:19,523 --> 00:23:20,983 همه‌چیز رو به خبرگزاری های زرد لو بده 380 00:23:21,066 --> 00:23:23,110 عکس‌هاش که داره توی کازینوی کانگ‌وون لند 381 00:23:23,193 --> 00:23:24,361 بعد از اینکه پاداش کارمندها رو زده به جیب، ول می‌گرده 382 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 و تک‌تک مدارک جایگزینی مواد اولیه‌ی ارزون رو، لو بده 383 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 اون قدیس تقلبی رو رسوا کن تا بفهمن چه شیادیه 384 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 چشم، فهمیدم 385 00:23:31,994 --> 00:23:34,121 چه‌بول بی‌رحم) (نون کسب‌وکارهای کوچک را می‌دزدد 386 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 ،نذاشتم کارش به زندان بکشه و داره از پشت بهم خنجر می‌زنه 387 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 دیگه هیچ‌کس بلد نیست قدرشناس باشه 388 00:23:41,587 --> 00:23:42,880 ممنونم 389 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 ،من اینجا افراد زیادی رو دیدم 390 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 ،اما تو از همه باهام مهربون‌تر بودی و من خیلی ممنونتم 391 00:23:48,135 --> 00:23:50,262 درسته. من هیچ حسی نداشتم 392 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 از بغل کردن یه سگ ولگرد هم کمتر هیجان داشت 393 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 نکنه اختلال چندشخصیتی داره؟ 394 00:23:56,894 --> 00:24:00,439 یه دقیقه گرمه، یه دقیقه سرد داره ناز می‌کنه یا چی؟ 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 واقعا داره ناز می‌کنه 396 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 مدیر گو- دیگه شورش رو درآورده- 397 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 !عمو- مدیر گو- 398 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 عمو- !عمو- 399 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 بیدار شو، عمو- چی شده؟- 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 عمو، بیدار شو- چیه؟- 401 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 باید این اوضاعی که روی پشت بوم پیش اومده رو حل کنی 402 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 هزار بار بهش گفتم انقدر سر و صدا نکنه 403 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 یا خدا... این دیگه چیه؟ 404 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 ...پشت بومی، محض رضای خدا اینجا چه خبره 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,734 درود بر زندگی جاویدان 406 00:24:47,111 --> 00:24:51,448 درود بر روح بزرگ 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,200 مدیر گو 408 00:24:53,867 --> 00:24:55,077 یا جومونگ کبیر 409 00:24:56,161 --> 00:24:57,538 مدیر گو، برای تماشای مراسم 410 00:24:57,621 --> 00:24:59,540 و برداشتن چندتا کیک برنجی مجانی اومدی اینجا؟ 411 00:24:59,623 --> 00:25:01,875 خ-خون 412 00:25:01,959 --> 00:25:04,795 آره، ولی خون انسان نیست خون لخته شده‌ی گاوه 413 00:25:04,878 --> 00:25:06,839 این ریخت عجق وجق چی می‌گه؟ 414 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 می‌خوام برم به میدون جنگ 415 00:25:09,091 --> 00:25:12,177 واسه همین فکر کردم از این‌ها به خودم بمالم تا بلا رو ازم دور کنه 416 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 تو هم می‌خوای، مدیر گو؟ 417 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 قیمت پایانی امروز چقدر بود؟ 418 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 روی ۸۲,۰۰۰ وون بسته شد 419 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 با افشاگری امروز که همه رو با خبر کرد 420 00:25:24,523 --> 00:25:27,604 و بعد قضیه‌ی اون ویدیوی ساختگی آمار یکم پایین اومده 421 00:25:27,693 --> 00:25:29,903 یعنی دیگه نمی‌تونیم از پس یه خبر بد دیگه بربیاییم 422 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 فعلا، این‌ها رو همراه با عکس‌ها بفرست 423 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 فقط برای روزنامه‌های زرد و اون‌هایی که شایعه‌های مالی می‌سازن 424 00:25:34,283 --> 00:25:35,367 فعلا بیخیال رسانه‌های رسمی شو 425 00:25:35,451 --> 00:25:37,202 با توجه به اینکه تیم روابط عمومی 426 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 قبلا ماجرای تعویض مواد اولیه رو به معاون‌ها خبر دادن باز هم انجام این کار لازمه؟ 427 00:25:39,913 --> 00:25:42,875 چیزی که ما نیاز داریم یه خبر نیست، یه داستان خوبه 428 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 داریم براشون طعمه می‌ذاریم که گازش بگیرن 429 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 پس باید پیاز داغش رو زیاد کنیم 430 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 !می‌دونستم 431 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 تکنیک‌های حرفه‌ای شما 432 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 واقعا یه چیز دیگه‌ست قربان 433 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 راستی آقای سون- بله قربان- 434 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 هیچی بیخیال 435 00:26:04,688 --> 00:26:05,856 با اجازه پس، قربان 436 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 لعنت بهش 437 00:26:20,871 --> 00:26:22,539 آقای سون، یه سوال دارم 438 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 بله قربان، بپرسین 439 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 ...چیزه 440 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 ولش کن- ولش کنم؟- 441 00:26:48,565 --> 00:26:49,525 یا پشم کزخورده 442 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 ای بابا، چی شده؟ بهم بگین 443 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 کل روز من رو منتظر گذاشتین 444 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 آقای سون، الان سر من داد زدی؟ 445 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 نه، البته که نه 446 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 داد نمی‌زدم 447 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 فقط می‌خواستم حرفتون رو بگین تا استرس‌تون کمتر شه 448 00:27:03,247 --> 00:27:05,415 و اینکه لازم نیست انقدر خودتون رو عذاب بدین 449 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 فقط یه خواهش بود قربان 450 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 از اون‌جایی که خیلی اصرار می‌کنی آقای سون 451 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 راستش رو بهت می‌گم 452 00:27:14,174 --> 00:27:15,634 ...بین یه مرد و زن 453 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 وقتی کشمکش احساسی پیش میاد 454 00:27:18,303 --> 00:27:20,514 چطوری می‌شه ماجرا رو به نفع خودت کنی؟ 455 00:27:20,597 --> 00:27:21,807 کشمکش احساسی″؟″ 456 00:27:22,850 --> 00:27:25,853 داستان یه سریالیه که وقتی خوابم نمی‌بره، نگاه می‌کنم 457 00:27:25,936 --> 00:27:28,105 می‌ذارم همینطوری پخش شه تا وقتی خوابم ببره 458 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 !خب 459 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 به نظر من اگه می‌خوای نقش یه آدم دست نیافتی رو بازی کنی، مهم‌ترین چیز زمان‌ بندیه 460 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 واقعیت اینه که باید بمبارونش کنی 461 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 و بهش فرصت هیچ حرکتی رو ندی 462 00:27:37,573 --> 00:27:40,409 چون عشق هم یه مدل جنگه 463 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 ...از بمبارون کردن، منظورت اینه که 464 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 یه حمله‌ی درست و حسابی و غافلگیرانه بکنی؟ 465 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 توی جنگ عاشقی، باختن یعنی بردن 466 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 ″فقط بگین ″من تسلیمم، بدون تو می‌میرم 467 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 وقتی همه‌ی غرورتون رو بذارین کنار 468 00:27:51,753 --> 00:27:53,881 اون موقع‌ست که واقعا اوضاع به نفع‌تون می‌شه 469 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 خب خودت چی؟ 470 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 خودت تا حالا با این روش جنگی رو بردی؟ 471 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 من همه‌ی جنگ‌ها رو باختم 472 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 به هرحال، این‌ها فقط تئوری‌ان 473 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 راه بیوفت- بله قربان، حرکت می‌کنم- 474 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 ...یه بمبارون تمام عیار و یه حمله‌ی سنگین 475 00:28:18,906 --> 00:28:22,576 انگار مثلا واقعا می‌شه با این کارهای کلیشه‌ای اوضاع رو به نفع خودت کنی 476 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 چیز دیگه‌ای نیست؟ 477 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 نه قربان، چی‌اش رو دوست نداشتین؟ 478 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 بهم نمیومد 479 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 شیک و پیک به نظر نمی‌رسه 480 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 دقیقا مثل همون کت‌های همیشگی خودتونه 481 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 فقط من اینطور فکر می‌کنم؟ 482 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 خیلی معمولی به نظر می‌رسه 483 00:29:00,364 --> 00:29:02,449 بالاخره دارم وارد میدون جنگ می‌شم 484 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 (مامان بزرگ) 485 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 ...تو 486 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 کی هستی؟ 487 00:29:18,507 --> 00:29:19,466 سوری، منم 488 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 اونجا حالت خوبه؟ 489 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 خوبم 490 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 اون‌جا اوضاع روبه راهه؟ 491 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 باز کسی دردسر درست کرده؟ 492 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 نه، معلومه که نه تو همشون رو فراری دادی 493 00:29:31,561 --> 00:29:35,774 ولی از کی انقدر فرز شدی؟ 494 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 ...خب، من 495 00:29:38,151 --> 00:29:40,320 از اینور اونور یه چیزهایی یاد گرفتم 496 00:29:41,363 --> 00:29:44,283 اگه بازم هجوم آوردن بهم زنگ بزن، باشه؟ 497 00:29:44,366 --> 00:29:45,242 باشه، حتما 498 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 ای خدا، مشتری دارم 499 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 نگران من نباش، باشه؟ 500 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 حتما خوب غذا بخور 501 00:29:50,539 --> 00:29:52,374 خب دیگه، قطع می‌کنم 502 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 سوری 503 00:30:00,299 --> 00:30:02,718 چه حسی داره توی صحنه‌ی فیلمبرداری بودن؟ 504 00:30:03,510 --> 00:30:05,721 حتما این سری چون به عنوان بانوی دربار کیم رو صحنه‌ای 505 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 با وقتی که یکی از صدتا خدمتکار بودی 506 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 خیلی حس‌اش فرق داره 507 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 فقط چون من رو داری تونستی همچین نقشی گیر بیاری 508 00:30:12,602 --> 00:30:15,522 حتی بانوی دربار ارشد هم نیستم انقدر شلوغش نکن 509 00:30:15,605 --> 00:30:16,690 حتی یه دیالوگ هم ندارم 510 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 حتی اگه دیالوگ نداشته باشی 511 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 می‌تونی با یه نگاه صحنه رو برای خودت بکنی، فهمیدی؟ 512 00:30:20,944 --> 00:30:22,321 بهترین تلاشت رو بکن- هماهنگی صحنه رو بررسی کردی؟- 513 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 بله، درست بود- جلوه‌های ویژه چی؟- 514 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 خدای من، خانم هونگ 515 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 کارگردان، این مدت چطور بودین؟- ماشالا هرروز خوشگل‌تر می‌شی- 516 00:30:29,161 --> 00:30:31,079 کی به تلاش اهمیت میده؟- چقدر خوبین شما- 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,539 این نتیجه‌‌اس که مهمه 518 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 شین سوری 519 00:30:35,083 --> 00:30:38,045 بالاخره به لطف من یه نقشی گیرت اومد 520 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 باید همه‌ی تلاشت رو بکنی 521 00:30:39,588 --> 00:30:41,298 و سعی کن پنهون کنی که از روابطت استفاده کردی 522 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 اگه واقعا می‌خوای کارم رو خوب انجام بدم 523 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 انقدر آویزون من نباش 524 00:30:45,719 --> 00:30:48,889 اون قیافه‌ات، اینجا تنها چیزیه که اعصاب من رو خرد می‌کنه 525 00:30:48,972 --> 00:30:50,724 ولی حواست باشه وقتی دوربین‌ها روشنه 526 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 ملکه منم 527 00:30:52,809 --> 00:30:55,896 و تو فقط یه بانوی دربار حقیری 528 00:30:55,979 --> 00:30:58,440 اگه بازیگری بلد نباشی حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم 529 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 بریم- از این طرف- 530 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 عجب 531 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 ...چرا اون زنیکه 532 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 فقط چون لباس ملکه رو پوشیده 533 00:31:06,990 --> 00:31:08,992 داره به خودش می‌باله 534 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 چرا این‌قدر طول کشیده؟ 535 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 !وای خدا 536 00:31:15,957 --> 00:31:17,751 ...وای. خاک به سرم 537 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 خیلی شرمنده‌ام 538 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 جلوی راهت رو نگاه کن 539 00:31:21,588 --> 00:31:24,758 پول خشکشویی‌تون رو می‌دم نه، پول کت و شلوار رو می‌دم 540 00:31:24,841 --> 00:31:27,636 ،قبل اینکه تعارف پول کنی اول ببین قیمتش چقدره 541 00:31:27,719 --> 00:31:29,638 من هم از مشتری‌های ثابت این‌جام. می‌دونم 542 00:31:29,721 --> 00:31:31,932 تقصیر منه، پس باید جبرانش کنم 543 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 پیشنهادت رو رد می‌کنم 544 00:31:33,975 --> 00:31:37,020 اون‌قدرها بدبخت نیستم که التماس لباس مفت بکنم 545 00:31:37,104 --> 00:31:38,563 قربان 546 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 حالتون خوبه؟- ...یه لحظه، چی شد- 547 00:31:42,692 --> 00:31:44,778 لطفا تشریف بیارین این‌جا 548 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 فقط یه کت و شلوار تمیز بیار برام 549 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 بقیه رو بفرست خونه‌ام 550 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 ولی همین هفته‌ی پیش کت و شلوار سفارشی گرفتین 551 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 ...چرا دوباره این‌قدر کت خریدین 552 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 ،چون دیروز غذا خوردی امروز خودت رو گشنگی می‌دی؟ 553 00:31:54,746 --> 00:31:57,916 سوتفاهم نشه خدا بده برکت 554 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 این زره من میشه 555 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 ،یه جنگ توی راه دارم به هر بدبختی‌ای شده باید ببرم 556 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 ،وقتی توی قلمروی حیوون‌ها ،فصل جفت‌گیری میشه 557 00:32:06,842 --> 00:32:09,636 یه جنگ تمام‌عیار سر اظهار عشق راه میفته 558 00:32:09,719 --> 00:32:12,806 ،برای اغوا کردن ماده‌ای که دوستش دارن 559 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 بیشتر نرها، ماده‌ها رو هدیه‌بارون می‌کنن 560 00:32:14,933 --> 00:32:19,062 ،ولی بعضی‌ها هم برای اغوا کردن ماده‌ها سعی می‌کنن زیبایی و جذابیت‌شون رو به رخ بکشن 561 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 طاووس نر یکی از اون‌هاست 562 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 پرهای دمش رو بالا می‌بره که زیبایی‌اش رو نشون بده 563 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 فقط ببینین پر و بالش رو چه شکلی به رخ می‌کشه 564 00:32:27,404 --> 00:32:31,491 طاووس نر به شدت بال می‌زنه تا از قافله عقب نمونه 565 00:32:32,617 --> 00:32:35,704 ،توی این جنگ دلربایی از ماده 566 00:32:35,787 --> 00:32:39,291 طاووس نر می‌تونه پیروز بشه؟ 567 00:32:40,000 --> 00:32:43,795 نتیجه توی شصت ثانیه‌ی مشخص می‌شه 568 00:32:53,138 --> 00:32:55,640 ،می‌ره امروز کامیون غذا، غذاش چیه؟ 569 00:32:56,433 --> 00:32:58,768 اه باز هم گوشت خوک تند سرخ‌شده‌ست 570 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 من گوشت خوک تند دوست دارم- خوشمزه به نظر میاد- 571 00:33:03,857 --> 00:33:06,610 ببین شین سوری چطوری ذوق‌مرگه 572 00:33:06,693 --> 00:33:09,738 این دفعه اسم هم داری "بانوی دربار کیم سویون" 573 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 ...وای 574 00:33:11,698 --> 00:33:14,326 تو همون بانوی درباری مشتاق دیدار 575 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 می‌بینم دیگه لیاقت پوشیدن گاچه رو پیدا کردی 576 00:33:16,536 --> 00:33:17,746 عه آره 577 00:33:18,246 --> 00:33:20,749 آره، من هم یه نقش کوچولوی بانوی دربار دارم 578 00:33:21,583 --> 00:33:24,628 شنیدم قراردادت رو تمدید کردی و این نقش رو گرفتی 579 00:33:24,711 --> 00:33:26,463 چطوری تونستی هونگ رو از رو ببری؟ 580 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 اون که از کی آماده بود قراردادت رو تموم کنه 581 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 این تمدید یهو از کجا اومد؟ 582 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 نمی‌خواد دوباره گذشته رو پیش بکشی 583 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 آدم باید چشمش به آینده باشه 584 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 فعلا 585 00:33:38,600 --> 00:33:40,852 باز هم عجیب و غریب شده 586 00:33:40,936 --> 00:33:41,895 (عشق غافلگیر‌کننده‌ی گونگ ته‌‌وو) 587 00:33:42,020 --> 00:33:42,938 کله‌ی بیچاره‌ام 588 00:33:43,605 --> 00:33:45,273 همه جام گرفته- لعنتی- 589 00:33:45,357 --> 00:33:47,275 ببین، امروز سکانس سی و ششم رو فیلمبرداری می‌کنیم؟ 590 00:33:47,359 --> 00:33:48,610 گونگ ته‌‌وو 591 00:33:48,693 --> 00:33:51,488 واقعا باید ببینم که خیانتت داره ترند آنلاین میشه؟ 592 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 ،به نفعته تا عین آدم باهات حرف می‌زنم جوابم رو بدی 593 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 جی‌ هیو، اون دختره، دفعه‌ی پیش بدلت نبود؟ 594 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 همون که قیامت راه انداخت 595 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 وایسا ببینم، شین سوری نیست؟ 596 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 ،نقش اصلی اون سریال قدیمیه باران ناگهانی 597 00:34:01,957 --> 00:34:02,999 راست میگی 598 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 "گوهر ملی، شین سوری" 599 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 ،تو هم اولین بازی‌ات توی همین سریال بود، جی‌ هیو 600 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 چی؟ جی هیو هم بازی کرده توش؟ 601 00:34:09,130 --> 00:34:11,883 آره نماینده‌ی اون یکی کلاس بود 602 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 ...همون دختر رومخه که واسه نقش اصلی قلدری می‌کرد 603 00:34:14,094 --> 00:34:15,053 !مال صد سال پیشه‌ها 604 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 ،یادتونه شیش ماه بعدش از کار بی‌کار شد 605 00:34:18,723 --> 00:34:19,683 چون نمی‌تونست بازی کنه؟ 606 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 اه 607 00:34:21,476 --> 00:34:24,521 اصلا چه غلطی داره با دستیار کارگردان می‌کنه؟ 608 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 ببینین این دو تا دور و بر اون زنیکه می‌پلکن 609 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 ،مگه معشوقه‌های سلطنتی سوگی و سون‌یونگ نیستن؟ 610 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 "چی؟ "زنیکه؟ 611 00:34:31,486 --> 00:34:32,404 منظورم یون جی‌هیوئه 612 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 فکر کنم زنیکه نقش ملکه رو بازی می‌کنه 613 00:34:35,407 --> 00:34:37,200 چرا موی ملکه این جوریه؟ 614 00:34:37,284 --> 00:34:39,911 ،چرا اون‌هایی که مقام‌شون پایین‌تره همه گاچه دارن؟ 615 00:34:39,995 --> 00:34:42,038 منظورت چیه؟- ،زمان پادشاه آن‌جونگ- 616 00:34:42,122 --> 00:34:43,790 ممنوعیت گاچه اعلام شد 617 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 واسه همین میگم 618 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 هر کس و ناکسی با دبدبه و کبکبه گاچه گذاشته روی سرش 619 00:34:47,961 --> 00:34:48,878 همه‌شون رو عوض کنین 620 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 میگم چرا این‌قدر به فکر تغییراتی؟ 621 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 ...خب 622 00:34:54,175 --> 00:34:57,262 این‌جا چی کار می‌کنی؟ بهت گفتم فیلم‌بردار رو بیار 623 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 خب، این خانمه 624 00:34:59,055 --> 00:35:00,682 داشت راجع به گاچه، پرت و پلا می‌گفت 625 00:35:00,765 --> 00:35:02,434 چطور جرئت می‌کنی؟ پرت و پلا؟ 626 00:35:02,517 --> 00:35:06,438 ،حتی اگه اصول اخلاقی توی این چوسان کوفتی ،با خاک یکسان شده 627 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 نباید لااقل از نظر تاریخی درست باشه؟ 628 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 ببخشید 629 00:35:09,649 --> 00:35:11,860 شما دفعه‌ی پیش بدل همسر سلطنتی جانگ بودی نه؟ 630 00:35:11,943 --> 00:35:13,695 !همسر سلطنتی جانگ؟ من از خاندان کانگم 631 00:35:13,778 --> 00:35:15,280 این‌جا رو ببین 632 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 تن صدای دستوری‌ات عالیه 633 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 ،به خاطر همین تن صدا 634 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 ویدئوهای سریال‌مون، کلی سر و صدا به ما کرد 635 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 ولی اون تیکه‌ای که وایرال شد خیلی توی چشم آوردت 636 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 دیگه زیادی رفتی توی نقش نباید این کار رو بکنی 637 00:35:25,332 --> 00:35:26,875 شما رئیس این‌جایی؟ 638 00:35:26,958 --> 00:35:28,460 ...درسته، من رئیس 639 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 رئیس"؟" 640 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 مُردم نتونستم حرف حالی این زبون‌نفهم بکنم 641 00:35:32,297 --> 00:35:34,257 خوش تشریف آوردی 642 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 ،بریم یه جای آروم بشینیم دو کلام حرف حساب بزنیم 643 00:35:38,094 --> 00:35:41,056 چه خبره آقای کارگردان؟ 644 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 جی‌هیو این خانم بازیگر کمپانی توئه، نه؟ 645 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 خانم هونگ کجاست؟ برو خانم هونگ رو بیار 646 00:35:46,478 --> 00:35:48,730 باید حواسش به بازیگرهاش باشه این‌جوری کلاهمون می‌ره توی هم 647 00:35:48,813 --> 00:35:52,400 ای وای سوری هیچی نشده، دسته گل به آب داده؟ 648 00:35:52,484 --> 00:35:53,568 خیلی ببخشید 649 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 ،می‌دونم مال یه کمپانی‌ایم 650 00:35:55,445 --> 00:35:58,365 ولی بهشون گفتم حواسشون بهش باشه 651 00:35:58,448 --> 00:36:00,742 ،من به عنوان نقش اصلی خیلی شرمنده‌ام 652 00:36:00,825 --> 00:36:02,035 ارواح بابات 653 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 چقدر گفتم من 654 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 گفتم نمیشه با بازیگر آماتور سن و سال‌دار و عهد بوقی کار کرد 655 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 نگفتم بهت احمق؟ تو آوردی‌اش، مگه نه؟ 656 00:36:07,457 --> 00:36:08,667 حتما با پارتی بازی اومده 657 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 آره واقعا بی‌خود نبود 658 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 این پست‌فطرت‌ها جرئت می‌کنن جلوی چشمم 659 00:36:13,963 --> 00:36:16,383 من رو پیش همه ضایع کنن 660 00:36:18,176 --> 00:36:20,261 ،ببین ،حالا که جی‌هیو پادرمیونی کرد 661 00:36:20,345 --> 00:36:21,513 این دفعه رو گذشت می‌کنم 662 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 ولی دفعه دومی دیگه در کار نیست 663 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 باید تا کمر خم بشی جلوش 664 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 چی؟- لازم نیست- 665 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 اشکال نداره آقای کارگردان خون خودتون رو کثیف نکنین 666 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 همه دارن از دل و جون زحمت می‌کشن 667 00:36:31,731 --> 00:36:35,068 بذارین برای جشن گرفتن شروع فصل دوم همگی رو یه آیس آمریکانو مهمون کنم 668 00:36:35,151 --> 00:36:36,653 بیاین بریم 669 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 اینجا رو ببینین، رئیس- اون با پارتی استخدام نشده- 670 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 رئیس"؟ واقعا اینجوری صدام زد؟"- زود باشین، کارگردان- 671 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 دوباره بگو اسمش چی بود؟ سوری؟ 672 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 !کات! خیلی خب، صحنه‌ی بعدی 673 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 همگی، کارتون عالی بود 674 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 به اون زنیکه نگاه کن که چطور سلطه‌ی خودش رو 675 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 اثبات و قلمروش رو علامت‌گذاری می‌کنه 676 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 هم آزاردهنده‌ست هم اعصاب خردکن 677 00:37:10,687 --> 00:37:13,064 تنها راهم اینه که سریع به برتری برسم 678 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 خانم شین سوری 679 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 بابت لاته ممنونم- ممنونم- 680 00:37:17,610 --> 00:37:19,988 موفق باشی سوری- بابت نوشیدنی ممنونم- 681 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 بابت نوشیدنی ممنونم- ممنون- 682 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 ممنونم- بابت مهمون کردنتون ممنونم- 683 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 ...این چه 684 00:37:26,035 --> 00:37:28,496 چرا انقدر یهویی همه‌شون خوب شدن؟ 685 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد ...به پیغام‌گیر هدایت می‌شوید 686 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 حالا بلاکم هم کرده؟ 687 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 اون بی‌شرف. لعنت بهش 688 00:37:47,307 --> 00:37:48,725 برو برام یه آیس آمریکانو بیار 689 00:37:48,808 --> 00:37:50,310 پر از یخ باشه- باشه- 690 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 باشه، حتما. ممنونم 691 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 هی، پیک ممکنه یکم با تاخیر بیاد 692 00:37:54,856 --> 00:37:56,316 چون الان وقت ناهاره 693 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 مگه اون رو تو سفارش ندادی؟- چی؟- 694 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 یکی دیگه کامیون قهوه فرستاده؟ 695 00:38:00,487 --> 00:38:03,281 همین الان سفارشمون رو کنسل می‌کنم 696 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 واقعا؟ 697 00:38:04,991 --> 00:38:07,577 بازیگر اصلی باید شروع‌کننده باشه کی می‌تونه انقدر بی‌فکر باشه؟ 698 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 وایسا. یه لحظه صبر کن 699 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 مهمان شین سوری، استاد بازیگری"؟" 700 00:38:14,918 --> 00:38:15,794 اونی 701 00:38:17,712 --> 00:38:20,131 شین سوری کامیون قهوه فرستاده؟ 702 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 مهمان شین سوری) (استاد بازیگری 703 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 (شین سوری ملکه زیبایی) 704 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 این منم. دقیقا همینجا- سوری، خوشگل به نظر می‌رسی- 705 00:38:30,683 --> 00:38:32,143 لطفا به اینجا نگاه کن 706 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 خیلی خوشگلی. طرفدارتم اصلا 707 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 می‌تونم یه عکس بگیرم؟- حتما- 708 00:38:44,739 --> 00:38:45,698 ممنونم 709 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 ممنونم، سوری. بابت مهمون کردنت ممنونم 710 00:38:48,743 --> 00:38:51,663 بابت مهمون کردن ممنونم- همگی، ازتون ممنونم- 711 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 ،توی تمام زندگی‌ام 712 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 قبلا از این همه جمعیت یک‌جا تشکر نکرده بودم 713 00:38:57,794 --> 00:39:00,421 این هزار مرتبه بهتر از اینه که مثل یه کثافت باهات برخورد شه 714 00:39:00,505 --> 00:39:02,048 سوری، تو خیلی زیبایی 715 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 شین سوری هستم 716 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 من" شین سوری هستم" 717 00:39:07,971 --> 00:39:09,681 حالا، لبخند بزن 718 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 چه حسی داره، شین سوری؟ 719 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 بالاخره اون سیل احساسات رو تجربه کردی؟ 720 00:39:18,731 --> 00:39:19,816 چا سه گه؟ 721 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 اسمم رو بلند نگو 722 00:39:21,943 --> 00:39:22,986 ...صبر کن 723 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 این‌ها همه‌شون کار تو بود، چا سه گه؟ 724 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 جدی‌ای؟ همین الان گفتم اسمم رو نگو 725 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 توی پست فطرت 726 00:39:29,284 --> 00:39:30,285 خانم هونگ 727 00:39:30,368 --> 00:39:33,121 شما شین سوری رو با من همکار کردین ،بدون اینکه چیزی بهم بگین 728 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 و حالا دارین کامیون‌های قهوه می‌فرستین؟ 729 00:39:34,998 --> 00:39:37,667 تا حالا دیدی پولم رو هدر بدم؟ 730 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 برای هرچیزی آدابی هست 731 00:39:39,544 --> 00:39:42,130 چرا اول یکی برای اون بگیرم؟ 732 00:39:42,213 --> 00:39:46,384 صبر کن. پس یعنی واقعا کار شما نبوده؟ 733 00:39:46,467 --> 00:39:47,677 نه- ،پس- 734 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 کدوم خری پولش رو سر این هدر داده؟ 735 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 شاید یه طرفدار فرستاده 736 00:39:52,849 --> 00:39:54,726 از کی تا حالا طرفدار پیدا کرده؟ 737 00:39:58,396 --> 00:39:59,314 لعنتی 738 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 ...وا 739 00:40:04,652 --> 00:40:05,987 الان داری نقشه‌ی چی رو می‌چینی؟ 740 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 چه نقشه‌ای چیدی که نیاز به همچین رشوه‌ای داره؟ 741 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 فکر کنم بتونی بهش بگی رشوه 742 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 یه انگیزه‌ی مخفی وجود داره 743 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 انگیزه‌ی مخفی"؟" 744 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 حالا داری چهره‌ی واقعی خودت رو نشون می‌دی 745 00:40:17,415 --> 00:40:19,834 ،تو نه طرفداری نه متحد ولی وانمود می‌کنی نگران می‌شی 746 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 انگیزه‌ی مخفی‌ات چیه؟ 747 00:40:28,009 --> 00:40:30,678 از امروز، رسما این رو هدف خودم می‌کنم 748 00:40:31,679 --> 00:40:33,056 قلبم 749 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 قراره باهاش چیکار کنی؟ 750 00:40:35,224 --> 00:40:37,268 آره. قراره دلت رو ببرم 751 00:40:38,770 --> 00:40:39,854 گفتی هیچی حس نمی‌کنی 752 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 گفتی کمتر از یه سگ ولگرد تحت تاثیر قرارت دادم 753 00:40:41,648 --> 00:40:43,691 بعد از اون تا چند روز نخوابیدم 754 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 ذهنم رو درگیر کرد 755 00:40:44,943 --> 00:40:48,404 ،چه خوابیده باشی چه پا در هوا شده باشی دقیقا به من چه ربطی داره؟ 756 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 ببینش‌ها، دوباره داری سرسخت رفتار می‌کنی 757 00:40:50,114 --> 00:40:53,034 مسئله اینه که، فهمیدم یه چیزی رو نادیده گرفتم 758 00:40:53,618 --> 00:40:54,535 و اون چی بوده؟ 759 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 که زنی مثل تو، به هیچ وجه معصوم نیست، شین سوری 760 00:40:58,915 --> 00:41:01,167 داری می‌گی‌ پست و کثیفم؟ 761 00:41:01,250 --> 00:41:02,502 تو یه دروغگوی ماهری 762 00:41:03,127 --> 00:41:05,672 برای رسیدن به اهدافت از هرچی که لازم باشه استفاده می‌کنی 763 00:41:05,755 --> 00:41:07,757 خلاصه بگم، زن خطرناکی هستی 764 00:41:09,300 --> 00:41:11,052 پس الان قراره خودت رو بدبخت نشون بدی 765 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 و پیشنهاد بدی قراردادمون رو فسخ کنیم؟ 766 00:41:13,638 --> 00:41:15,181 ،ولی مسئله اینه که 767 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 من هیچوقت کسی نیستم که باخت بده 768 00:41:17,016 --> 00:41:19,352 برای همین خیالم راحته که این سری هم قرار نیست ببازم 769 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 شاید هم نه؟ 770 00:41:22,271 --> 00:41:23,982 دنبال دعواست؟ 771 00:41:25,316 --> 00:41:27,318 این تلافیه؟- نه، تسلیم شدنه- 772 00:41:28,778 --> 00:41:31,656 ،می‌گن توی‌ عشق و جنگ بعضی اوفات باختن به معنای بردنه 773 00:41:33,950 --> 00:41:36,661 این نگاه پرحرارت چیه؟ 774 00:41:36,744 --> 00:41:39,038 ببین، قبول دارم که حرکات عاشقانه رو نادیده گرفتم 775 00:41:39,122 --> 00:41:40,790 و یکم عجولانه رفتار کردم 776 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 پس بیا ازش بگذریم 777 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 و از اول شروع کنیم 778 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 این دو رویی دیگه چیه؟ 779 00:41:49,382 --> 00:41:51,342 ،از اعماق وجودت سرد و بی‌رحمی 780 00:41:51,426 --> 00:41:53,636 ولی اون چشم‌ها جز حقیقت و صداقت چیزی نمی‌گن 781 00:41:54,262 --> 00:41:55,471 ...ممکنه اون 782 00:41:56,472 --> 00:42:00,268 تو واقعا... به من علاقه داری؟ 783 00:42:00,893 --> 00:42:01,769 دارم 784 00:42:08,609 --> 00:42:12,613 چرا این احمق انقدر بی مهابا خودش رو جلوی من می‌اندازه؟ 785 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 ،متوجه شدم. تو یه زنی 786 00:42:26,169 --> 00:42:28,629 برای همین الان قبول کردنش به غرورت آسیب می‌زنه 787 00:42:29,797 --> 00:42:31,883 یه روز بهت وقت می‌دم تا از غرورت مراقبت بشه 788 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 نیاز نیست 789 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 جواب قطعی من همینه 790 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 ،هیچوقت عوض نشده و تضمین می‌کنم هیچوقت هم عوض نشه 791 00:42:38,931 --> 00:42:39,974 چا سه گه 792 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 من هیچ 793 00:42:41,684 --> 00:42:42,852 علاقه‌ای بهت ندارم 794 00:42:44,020 --> 00:42:46,522 نه الان، نه هیچوقت دیگه، تا خود قیامت 795 00:42:55,990 --> 00:42:57,075 خدای من 796 00:43:01,496 --> 00:43:03,623 پست‌فطرت بی‌تربیت 797 00:43:03,706 --> 00:43:05,875 حمله‌ی غافلگیرکننده در جنگ تن به تن 798 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 من یه راهبه‌ی بودایی‌ام 799 00:43:08,795 --> 00:43:10,296 یه راهبه‌ی بودایی با موهای بلند 800 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 هی، شین سوری 801 00:43:26,854 --> 00:43:28,898 این رو بگیر بوش داره سرم رو می‌ترکونه 802 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 ...تو 803 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 گل هم خریدی؟ 804 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 برداشت خاصی نکن. رو مخی 805 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 قضیه چیه؟ 806 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 اون یه ماشین سوپر اسپورته 807 00:43:54,382 --> 00:43:56,592 شین سوری بازنده، دوست‌پسر داره؟ 808 00:44:10,898 --> 00:44:12,441 جرئت داری منو رد کنی؟ 809 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 اونم نه یک بار، بلکه دو بار؟ 810 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 (رئیس دفتر، سون جه هان) 811 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 قربان، دارین میاین دیگه، نه؟ 812 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 امشب شام خونه‌ی رئیسه 813 00:44:26,247 --> 00:44:28,040 ...نکنه فراموش کردی- اصلا می‌دونی- 814 00:44:28,124 --> 00:44:31,210 به خاطر تو چقدر تحقیر تحمل کردم آقای سون؟ 815 00:44:31,294 --> 00:44:32,837 ...صبر کن، مگه چیکار کردم 816 00:44:32,920 --> 00:44:35,715 تقصیر منه که از یه پیرپسرِ گربه بغل‌کن پرسیدم 817 00:44:52,982 --> 00:44:54,233 لعنتی 818 00:44:54,317 --> 00:44:56,986 اوه، خیلی معذرت می‌خوام، خوبین؟ 819 00:44:57,653 --> 00:45:00,448 شما همون آقایین، مگه نه؟- چی؟- 820 00:45:01,616 --> 00:45:03,451 یکم قبل تو مغازه بودین 821 00:45:04,160 --> 00:45:05,036 یادتون نمیاد؟ 822 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 مغازه؟ کدوم مغازه؟ 823 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 اصلا ما همدیگه رو دیدیم؟ 824 00:45:08,122 --> 00:45:09,582 قهوه تو مغازه‌ی کت و شلوار فروشی 825 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 قهوه رو ریختم روتون 826 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 آهان، همون قهوه 827 00:45:13,920 --> 00:45:16,297 انگار خیلی دست‌وپاچلفتی هستی 828 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 فکر نمی‌کنم قیافه‌ام اون‌قدرها فراموش‌شدنی باشه 829 00:45:22,261 --> 00:45:24,222 دوباره بهم نه نگین، بهم زنگ بزنین 830 00:45:24,305 --> 00:45:27,141 تازه عوارض تصادف بعدا خودش رو نشون میده 831 00:45:31,812 --> 00:45:34,440 ترینیس"؟"- شرکت منه- 832 00:45:34,523 --> 00:45:37,610 اون‌قدری پول دارم که بعد زدن به ماشین کسی در نرم 833 00:45:37,693 --> 00:45:40,571 پس حتما هزینه‌ی درمانتون رو برام بفرستین 834 00:45:53,084 --> 00:45:55,336 یه نبرد حماسی بین دو تا کله‌شقِ لجباز 835 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 این همون جنگ قدیمیِ نیزه و سپره؟ 836 00:45:58,756 --> 00:46:01,384 مگه خودت نبودی که گفتی دیگه قرارِ از پیش تعیین شده نرو؟ 837 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 من قبلا از اون دنیا بیرون اومدم و تو اونجا تو لیست سیاه قرار گرفتم 838 00:46:05,680 --> 00:46:07,306 شاید تو بازارِ داخلی شکست خوردی 839 00:46:07,390 --> 00:46:10,268 ولی بازارِ خارجی هنوز یه معدن طلای دست‌نخورده‌ست 840 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 منطق اشتباه رو با پیچوندن منطق خودت خنثی کن 841 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 پدربزرگ، یعنی آهن قراضه 842 00:46:14,105 --> 00:46:16,524 فقط با رد شدن از اقیانوس نقره میشه؟ 843 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 غر نزن و همین هفته وقتت رو خالی کن 844 00:46:19,151 --> 00:46:21,570 برام مهم نیست که کره‌ای رو خوب بلد نباشه 845 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 از منطقِ اشتباه 846 00:46:23,531 --> 00:46:26,242 و تحریف استفاده می‌کنی تا به نتیجه‌ی دلخواهت برسی 847 00:46:28,035 --> 00:46:29,912 واقعا وقتش رو ندارم 848 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 پدربزرگ، داری سعی می‌کنی کلک بزنی؟ 849 00:46:41,173 --> 00:46:43,175 نزدیک بود گول بخورم 850 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 شیطون زرنگ 851 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 تو که تو قرارهای از پیش تعیین شده خیلی داغون بودی 852 00:46:49,724 --> 00:46:52,810 فکر کردم بیشتر اهل قرار یهویی باشی 853 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 کارِ خیلی بدی کردم؟ 854 00:46:54,270 --> 00:46:55,646 یهویی"، چقدر باکلاس" 855 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 اگه حاضره با این بازیِ مسخره کنار بیاد 856 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 معلومه چجور آدمی‌ایه 857 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 یا خیلی ساده‌ست یا احمق 858 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 یه دخترِ جوان باهوشه که واسه تو عالیه 859 00:47:03,738 --> 00:47:05,489 واسه همینه که نظرم عوض شد 860 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 حتما اول خودت دیدیش 861 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 اگه انقدر خوبه، خب خودت باهاش ازدواج کن 862 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 !چی؟ تو بچه‌ی گستاخ 863 00:47:10,745 --> 00:47:13,205 وقتی حریفت قویه باید بزنی به نقطه ضعفش 864 00:47:13,289 --> 00:47:14,957 یه استراتژیِ بی‌نقص برای پیروزی 865 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 علاقه دارم 866 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 ای بابا 867 00:47:49,367 --> 00:47:53,496 واقعا فکر کرده با یه دسته‌گلِ معمولی می‌تونه منو نرم کنه؟ 868 00:47:55,081 --> 00:47:56,999 اول از همه باید به فکرِ رفاه خودم باشم 869 00:47:57,083 --> 00:47:58,584 دوم هم همین‌طور 870 00:48:00,002 --> 00:48:02,671 تو این زندگی مطمئن میشم که از قلبم مراقبت کنم 871 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 و روزهام رو به بهترین شکل زندگی کنم 872 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 دان شیم از خاندانِ کانگ 873 00:48:23,442 --> 00:48:25,403 عالیجناب، اینجا چیکار می‌کنین؟ 874 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 اینجا اقامتگاه خصوصیِ منه 875 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 876 00:48:29,907 --> 00:48:31,075 ...داشتم 877 00:48:40,543 --> 00:48:41,752 داری چی رو دفن می‌کنی؟ 878 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 یه وسیله‌ی دزدی رو قایم کردی؟ 879 00:48:45,923 --> 00:48:48,217 من چیزی ندزدیدم 880 00:48:49,135 --> 00:48:51,262 فکر کردین دزدِ خرده‌پا هستم؟ 881 00:48:51,804 --> 00:48:54,140 درسته، اون برق توی چشمات، برگشت 882 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 مثل یه احمق که زیر بارون مونده اخم نکن 883 00:48:56,392 --> 00:48:58,519 وقتی شیطون و پرانرژی هستی خودِ واقعیتی 884 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 راستی 885 00:49:01,355 --> 00:49:04,066 اون سگه کجا رفت؟ 886 00:49:07,611 --> 00:49:09,530 تو بیرونش کردی؟ 887 00:49:18,664 --> 00:49:21,417 یا اینکه... مرده؟ 888 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 مرد 889 00:49:29,758 --> 00:49:31,886 من کشتمش 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 نمی‌تونه راست باشه 891 00:49:36,640 --> 00:49:38,267 اگه واقعا کشته بودیش 892 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 اینقدر آشفته به نظر نمی‌رسیدی که براش قبر درست کنی 893 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 بیا حداقل برای روحِ این سگِ 894 00:49:53,908 --> 00:49:56,035 بی‌نام و نشون دعا کنیم 895 00:49:57,453 --> 00:49:59,455 تا شاید تو دنیای بعدی آرامش پیدا کنه 896 00:50:02,791 --> 00:50:03,834 امیدوارم 897 00:50:04,877 --> 00:50:08,672 توی زندگیِ بعدیت به شکل یه آدم متولد بشی و حسابی زندگی کنی 898 00:50:16,055 --> 00:50:18,349 امیدوارم خوب و خوش زندگی کنی 899 00:51:21,412 --> 00:51:23,372 چرا باید این ها رو بده به من؟ 900 00:51:25,874 --> 00:51:29,128 ولی اونا موجودات زنده‌ن نمی‌تونم همین‌طوری بندازمشون دور 901 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 حیفه که گل‌ها رو دور بریزی 902 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 حتما کسی ازش خواسته قرار بذارن 903 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 واحد 204 بهت داد؟ 904 00:51:34,592 --> 00:51:35,467 ساکت شو 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 کم زر بزنین، لباستون رو پهن کنین و برین 906 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 ای بابا، این چه طرز حرف زدنه؟ 907 00:51:42,975 --> 00:51:44,643 دیروز سریالِ قلمروِی زنان رو دیدی؟ 908 00:51:44,727 --> 00:51:47,187 باورم نمیشه فصلِ دومش شروع شده 909 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 یون جی هیو باز هم خوشگل‌تر شده 910 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 پوستش عالیه- مطمئنم کلی خرجش می‌کنه- 911 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 اون پوستِ درخشانِ اون دختره 912 00:51:53,944 --> 00:51:55,613 فقط به‌خاطرِ یه خروار آرایشه 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,657 چیه... خودت میگی ساکت بعد خودت شروع می‌کنی؟ 914 00:51:58,741 --> 00:52:00,409 فقط از حسودی داره بدش رو میگه 915 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 انگار تا حالا از نزدیک دیده 916 00:52:01,660 --> 00:52:03,704 معلومه که دیدمش، دیروز دیدمش 917 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 کجا؟ 918 00:52:05,456 --> 00:52:07,958 احتمالا سرِ همون کارِ پاره‌وقتش 919 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 دخترِ پشت‌بومی هم بازیگره می‌خواد بازیگر باشه 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,630 دروغ نگو- راسته، میره سر صحنه‌ی فیلم‌برداری- 921 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 فکر کردی هر کسی می‌تونه بازیگر بشه؟ 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 این بچه‌ها 923 00:52:15,674 --> 00:52:18,844 حیاطم رو میدم که لباس پهن کنن دریغ از یه تشکر 924 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 لعنتی 925 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 واسه همینه که نباید همین‌طوری به هر کسی رو داد 926 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 برنامه فیلمبرداری توی 927 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 جزیره‌ی ججو رو دو روز دیگه می‌فرستم پس چمدون‌هات رو ببند 928 00:52:37,237 --> 00:52:40,824 جی هیو رفته تعطیلات، پس فعلا می‌تونی از ون و مدیرِ برنامه‌ش استفاده کنی 929 00:52:40,908 --> 00:52:41,992 ازش استفاده کن 930 00:52:42,076 --> 00:52:44,536 من هر چیزی که متعلق به اون دختره باشه رو رد می‌کنم 931 00:52:44,620 --> 00:52:47,247 خودم با دقت شخصِ مورد نظرم رو انتخاب می‌کنم 932 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 پس در جریان باش 933 00:52:53,837 --> 00:52:55,255 این روزها خوابت نمی‌بره؟ 934 00:52:55,339 --> 00:52:58,967 تا دراز می‌کشم، از حرص خوابم نمی‌بره 935 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 توی تخت یهو یاد گذشته افتادن طبیعیه 936 00:53:01,345 --> 00:53:02,971 ذهنت رو خاموش کن مثلا مدیتیشن کن 937 00:53:03,055 --> 00:53:04,848 چجوری ذهنم رو خاموش کنم؟ 938 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 توی عمرم انقدر تحقیر نشده بودم 939 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 ،آره، کامنت‌های خبر وحشی شده 940 00:53:08,018 --> 00:53:09,937 فحشت می‌دن و می‌گن کلاهبردار شرکتی‌ای 941 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 نمی‌تونم همینجوری بی‌خیالش شم خیلی ضایع شدم 942 00:53:15,192 --> 00:53:16,151 باید تلافی کنم 943 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 تلافی"؟" 944 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 یه حاشیه‌ی تازه همیشه قبلیه رو می‌خوابونه 945 00:53:22,032 --> 00:53:24,785 فقط صبر کن زمان همه ‌چی رو حل می‌کنه 946 00:53:24,868 --> 00:53:26,412 حاشیه‌ی تازه"؟" 947 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 آره 948 00:53:30,416 --> 00:53:32,292 فکر خوبی برای لاپوشونیه 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,628 مرسی بابت جلسه‌ی امروز 950 00:53:34,712 --> 00:53:36,630 واقعا معجزه‌گر شدی 951 00:53:37,631 --> 00:53:39,049 !هی، قرص‌هات یادت نره 952 00:53:42,511 --> 00:53:45,639 پرستار کیم، می‌شه این رو به آقای چا سه ‌گه بدی؟ 953 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 حتما، بده به من 954 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 آقای سون 955 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 به پدربزرگ زنگ بزن 956 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 بگو هر چه زودتر سر اون قرار از پیش تعیین‌شده می‌رم 957 00:53:55,315 --> 00:53:57,735 آقای چا سه ‌گه، داروهاتون آماده‌ست 958 00:54:00,279 --> 00:54:02,906 نه، فقط حرف نزن و همین الان انجامش بده 959 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 (کلینیک روان‌درمانی هان‌بیت) 960 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 (تحویل انجام شد) 961 00:54:17,713 --> 00:54:20,090 ،توی نظام حقوقی آنگلو-آمریکایی" 962 00:54:20,632 --> 00:54:24,678 پلیس سازمانیه که از طرف مردم "...اختیار مستقل گرفته 963 00:54:24,762 --> 00:54:25,679 خوبه؟ 964 00:54:25,763 --> 00:54:26,972 !یا حضرت خضر 965 00:54:27,765 --> 00:54:30,809 موقع راه رفتن یه صدا از خودت دربیار جن که نیستی 966 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 ،هیکلت خیلی تعریفی نداره 967 00:54:40,694 --> 00:54:42,780 اما هر روز نودل می‌خوری 968 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 و هنوز هم خسیسی 969 00:54:45,324 --> 00:54:47,201 مهارت بقات حرف نداره 970 00:54:50,329 --> 00:54:51,205 چی شده؟ 971 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 ،و با وجود همه‌ی غر زدن‌های من باز هم بهم زبون‌درازی می‌کنی 972 00:54:56,627 --> 00:54:58,504 از چیزی که معلومه سمج‌تری 973 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 مایلی در خدمت من باشی؟ 974 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 چی داری می‌گی؟ 975 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 من 976 00:55:05,928 --> 00:55:08,555 شخصا تو را به‌عنوان "نودو" انتخاب می‌کنم 977 00:55:08,639 --> 00:55:10,390 نودو" دیگه چیه؟" 978 00:55:10,474 --> 00:55:12,434 "نو" یعنی "کار و زحمت". "دو" یعنی "هدایت" 979 00:55:12,518 --> 00:55:13,894 "زحمت هدایت" 980 00:55:13,977 --> 00:55:16,146 تا حالا اسم مدیر نودو به گوشت نخورده؟ 981 00:55:16,230 --> 00:55:17,272 نودو"؟" 982 00:55:19,817 --> 00:55:20,984 آها 983 00:55:21,068 --> 00:55:23,320 منظورت "مدیر تدارکاته"؟ 984 00:55:25,531 --> 00:55:27,157 فکر کردی من شب و روز کار پاره‌وقت کردم 985 00:55:27,241 --> 00:55:29,034 که آخرش پادوی تو بشم؟ 986 00:55:29,117 --> 00:55:30,327 ،بد نیست بدونی 987 00:55:30,410 --> 00:55:32,913 من مدرک کارشناسی دانشگاه توی سئول رو دارم 988 00:55:32,996 --> 00:55:36,416 پس سواد هم داری کاملا مناسبی 989 00:55:36,500 --> 00:55:39,002 استانداردهای من برای ،انتخاب زیردست خیلی بالاست 990 00:55:39,086 --> 00:55:41,296 ،ولی هر چی نگاه می‌کنم 991 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 استعدادی مثل تو پیدا نمی‌شه 992 00:55:42,881 --> 00:55:44,591 اصلا حرف‌هام رو می‌شنوی؟ 993 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 ،هر چقدر هم پول لازم داشته باشم 994 00:55:46,009 --> 00:55:48,554 انقدری دیوونه نیستم که برای تو کار کنم 995 00:55:48,637 --> 00:55:50,180 چقدر راضی‌ات می‌کنه؟ 996 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 هر چقدر بخوای می‌دم 997 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 هر چقدر بخوام؟ خودت توی اتاق پشت‌بوم زندگی می‌کنی 998 00:55:54,226 --> 00:55:55,727 سه برابر دستمزد الانت 999 00:55:56,937 --> 00:55:59,064 سه برابر راضی‌ات می‌کنه؟ 1000 00:56:01,900 --> 00:56:03,986 فکر کردی با پول می‌تونی من رو خر کنی؟ 1001 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 !قبول نمی‌کنم! عمرا 1002 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 لعنتی 1003 00:56:06,822 --> 00:56:08,532 گند زدم. خیلی بد گند زدم 1004 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 این پول کوفتی دشمن آدمه 1005 00:56:10,909 --> 00:56:13,579 سه برابر حقوق می‌داد چجوری ردش می‌کردم؟ 1006 00:56:13,662 --> 00:56:16,707 !چی کار می‌کنی؟ زود باش بیا 1007 00:56:17,958 --> 00:56:19,668 تا حالا نرفتی ججو؟ 1008 00:56:19,751 --> 00:56:21,044 چرا انقدر تیپ زدی؟ 1009 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 این عینک چیه دیگه؟ 1010 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 ،یه سلبریتی 1011 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 ،نباید حتی موقع عزیمت به جای دیگه هم گاردش رو پایین بیاره 1012 00:56:28,552 --> 00:56:30,345 پس خبرنگارها کجان؟ 1013 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 عزیمت"؟" 1014 00:56:32,097 --> 00:56:34,641 راستی نونا، توی اینترنت دیدم به مدیرعامل اون شرکتی 1015 00:56:34,725 --> 00:56:36,351 که تبلیغش رو بازی می‌کنی 1016 00:56:36,435 --> 00:56:39,354 به خاطر فساد اخلاقی و حاشیه‌هاش کلی فحش دادن 1017 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟- چه اهمیتی داره؟- 1018 00:56:41,398 --> 00:56:43,108 پول دربیاد کافیه 1019 00:56:43,650 --> 00:56:46,862 البته، این دیگه می‌شه دیگ به دیگ بگه روت سیاه کی داره کی رو قضاوت می‌کنه؟ 1020 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 ...تو دیگه 1021 00:56:50,324 --> 00:56:53,911 هیچ دلیلی نداره مدیرعامل سر صحنه‌ی فیلم‌برداری کمپین باشه 1022 00:56:54,578 --> 00:56:57,623 ،بین همه‌ی استراتژی‌های بازاریابی الان این تبلیغ مهم‌ترین اولویت ما نیست؟ 1023 00:56:57,706 --> 00:57:01,209 پس تبلیغ‌کننده باید شخصا سر صحنه باشه و همه‌ چیز رو زیر نظر بگیره 1024 00:57:03,253 --> 00:57:05,964 می‌خواستم توی این سفر کاری یه کم مرخصی عقب‌افتاده‌ام رو بچسبم 1025 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 مثل اینکه نشد 1026 00:57:09,092 --> 00:57:11,678 خوش اومدین. پرواز خوبی داشته باشین 1027 00:57:12,304 --> 00:57:13,680 خوش اومدین 1028 00:57:15,515 --> 00:57:17,517 آدم اگه زیاد عمر کنه، همه ‌چی می‌بینه 1029 00:57:17,601 --> 00:57:20,520 ،اینکه زنده‌زنده وسط آسمون پرواز کنی واقعا معجزه‌ست 1030 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 این خوبه 1031 00:57:25,776 --> 00:57:27,653 صندلی‌هاش چقدر نرم و راحته 1032 00:57:27,736 --> 00:57:29,863 می‌تونم پاهام رو کامل دراز کنم و بخوابم 1033 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 ای بابا، نونا چرا انقدر تند راه می‌ری؟ 1034 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 گفتم صبر کن برسم 1035 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 این تویی که عین لاک‌پشت راه می‌ری 1036 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 برات صندلی خوب گرفتم زود بشین 1037 00:57:37,996 --> 00:57:39,331 چی؟ 1038 00:57:39,414 --> 00:57:41,375 نونا، این صندلی ما نیست. پاشو 1039 00:57:41,458 --> 00:57:43,961 نیست؟ پس صندلی‌های ما کجاست؟ 1040 00:57:44,044 --> 00:57:45,003 بیا. بیا بریم 1041 00:57:49,257 --> 00:57:51,176 اون صندلی‌ها خیلی جادار و خوب بودن 1042 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 اینجا چرا انقدر تنگ و خفه‌ست؟ 1043 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 چون اونجا بیزینس کلاس بود 1044 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 این اقتصادیه 1045 00:57:55,681 --> 00:57:57,975 اگه خوشت اومده بود، پول بیشتر می‌دادی 1046 00:57:58,058 --> 00:57:59,977 پس صندلی‌ها رو بر اساس پول تقسیم می‌کنن؟ 1047 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 منظورت اینه؟ 1048 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 لعنت به این چوسان کوفتی خاک تو سر 1049 00:58:03,355 --> 00:58:04,523 زودتر برین دیگه 1050 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 ببخشید، ببخشید- این‌ها چی کار می‌کنن آخه؟- 1051 00:58:06,566 --> 00:58:09,111 زود باش. بشین دیگه- چه تنگه اینجا- 1052 00:58:09,861 --> 00:58:10,737 بدبخت‌های نکبت 1053 00:58:10,821 --> 00:58:12,572 نمی‌شد از اول درست حسابی مشخصش کنن؟ 1054 00:58:12,656 --> 00:58:14,157 بخش گداها، رعیت‌ها و اشراف‌زاده‌ها 1055 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 اصلا اسم بخش‌ها رو همین بذارن راحت شن 1056 00:58:16,034 --> 00:58:20,580 نونا، یه مدته می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 1057 00:58:20,664 --> 00:58:23,250 تو واقعا مدرسه رو کامل رفتی؟ 1058 00:58:23,333 --> 00:58:26,336 چون انگلیسی‌ات یه کم تعطیله 1059 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 من به زبان سرزمین اصلی کاملا مسلطم 1060 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 حتی آداب تعلیم و گزیده کنفوسیوس رو هم حفظم 1061 00:58:32,092 --> 00:58:34,386 آره خب. پس انگلیسی‌ات تعطیله 1062 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 ،مدیرعامل 1063 00:58:46,648 --> 00:58:49,026 این بی‌خوابی اخیرتون به خاطر کاره، درسته؟ 1064 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 یا نکنه توی زندگی شخصی‌تون چیزی تغییر کرده؟ 1065 00:58:50,944 --> 00:58:52,237 چطور مگه؟ 1066 00:58:52,320 --> 00:58:54,614 پدربزرگ دوباره خبرت کرد و سوال‌پیچت کرد؟ 1067 00:58:54,698 --> 00:58:57,367 نه قربان، همچین چیزی نشد 1068 00:58:57,451 --> 00:58:58,869 دیگه سوال‌پیچت نمی‌کنه 1069 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 تصمیم گرفتم خواسته‌اش رو برآورده کنم، یادته؟ 1070 00:59:00,996 --> 00:59:03,290 چرا یهو نظرتون رو عوض کردین؟ 1071 00:59:03,373 --> 00:59:04,499 گفتین زیادی سرتون شلوغه 1072 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 خب، خودمم بهش نیاز پیدا کردم 1073 00:59:06,543 --> 00:59:07,919 یه موقعیت برد برده 1074 00:59:08,545 --> 00:59:10,839 ولی اینجا یکم گرمه 1075 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 من فقط گرممه؟ 1076 00:59:19,890 --> 00:59:21,391 یه لحظه می‌رم و برمی‌گردم 1077 00:59:22,476 --> 00:59:23,351 ببخشید 1078 00:59:24,144 --> 00:59:26,354 می‌شه یه لیوان آب خنک بهشون بدین؟- همین الان- 1079 00:59:31,193 --> 00:59:32,360 آیگو 1080 00:59:33,695 --> 00:59:35,113 واقعا که 1081 00:59:35,739 --> 00:59:38,658 لطفا انقدر وول نخور، جلویی‌ات داره نگاهت می‌کنه 1082 00:59:38,742 --> 00:59:41,578 انگار پول دادم که شکنجه‌ام کنن 1083 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 چوب لا پام می‌ذاشتن راحت‌تر از الان بود 1084 00:59:43,330 --> 00:59:45,123 مگه تا حالا فقط پرواز درجه یک سوار می‌شدی؟ 1085 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 یکم تحمل کن 1086 00:59:46,750 --> 00:59:49,044 می‌خوام برم دستشویی 1087 00:59:49,795 --> 00:59:51,088 !آخ 1088 00:59:51,171 --> 00:59:53,465 !ای مرتیکه! مرتیکه عوضی 1089 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 ببخشید، شرمنده 1090 00:59:55,801 --> 00:59:57,969 ،خوشحال بودم مثلا قراره تو آسمون پرواز کنم 1091 00:59:58,053 --> 01:00:00,263 غافل از اینکه قراره کت بسته و زندانی بشم 1092 01:00:01,431 --> 01:00:02,974 پروردگارا، خیلی خفه‌کننده‌ست 1093 01:00:06,311 --> 01:00:07,896 می‌شه لطفا توجه کنین؟ 1094 01:00:07,979 --> 01:00:09,731 ما الان توی هواپیما یه موقعیت اورژانسی پزشکی داریم 1095 01:00:09,815 --> 01:00:12,025 اگه متخصص پزشکی‌ای حضور داره لطفا به یکی از مهماندارها مراجعه کنه 1096 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 با تشکر 1097 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 دکتری پرستاری اینجا نیست؟ 1098 01:00:16,613 --> 01:00:18,240 کسی اینجا دکتر یا پرستار نیست؟ 1099 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 دکتر یا پرستار نداریم؟ 1100 01:00:19,449 --> 01:00:21,034 کسی دکتر یا پرستار نیست؟ 1101 01:00:22,244 --> 01:00:24,162 دکتر یا پرستار اینجا نیست؟ 1102 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 دکتر؟ 1103 01:00:28,959 --> 01:00:30,877 واقعا ممنونیم که پیش قدم شدین 1104 01:00:32,671 --> 01:00:35,590 خیلی نگران بودیم، خداروشکر یه دکتر تو هواپیما بود 1105 01:00:35,674 --> 01:00:37,300 می‌گین جون یه نفر توی خطر جدی‌ایه 1106 01:00:37,384 --> 01:00:40,590 وظیفه‌ی انسانه که حتی جون دشمنش هم حفظ کنه 1107 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 طب شرقی؟ 1108 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 به دست‌های شفادهنده‌ام معروفم 1109 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 ،حتی دورانی که ندیمه‌ی قصر بودم هم 1110 01:00:45,809 --> 01:00:48,770 پزشکیارهای قصر صف می‌کشیدن تا برای رفع سوءهاضمه‌شون انگشتشون رو سوراخ کنم 1111 01:00:48,854 --> 01:00:50,355 یک، دو، سه، چهار 1112 01:00:50,438 --> 01:00:51,565 اینجان- پنج، شش- 1113 01:00:51,648 --> 01:00:53,692 دکتر اینجاست- هفت، هشت. سه، دو، سه- 1114 01:00:53,775 --> 01:00:54,860 شش، هفت، هشت 1115 01:00:54,943 --> 01:00:55,819 چا سه گه؟ 1116 01:00:57,529 --> 01:00:58,780 !هی، چا سه گه 1117 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 چرا اینجوری ولو شدی؟ 1118 01:01:00,365 --> 01:01:02,159 می‌شناسینشون؟ خداروشکر 1119 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 سوراخ کردن انگشتش کافی نیست 1120 01:01:05,579 --> 01:01:06,872 چا سه گه نفس بکش، یالا 1121 01:01:06,955 --> 01:01:07,998 !چا سه گه 1122 01:01:08,081 --> 01:01:09,875 !چیکار دارین می‌کنین؟ سی‌پی‌آر رو شروع کنین 1123 01:01:09,958 --> 01:01:11,001 چی؟ "سیرپیاز"؟ 1124 01:01:11,084 --> 01:01:12,169 وایسا 1125 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 ...وای نه 1126 01:01:14,087 --> 01:01:16,089 !یالا، چا سه گه 1127 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 !نفس بکش، زودباش 1128 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 !چا سه گه 1129 01:01:22,804 --> 01:01:25,182 ...مسافران گرامی، هواپیما دچار تلاطم هوا شده 1130 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 !چیکار دارین می‌کنین؟ بجنبین 1131 01:01:26,850 --> 01:01:28,935 لطفا کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندین 1132 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 ...خانم‌ها و آقایان 1133 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 ...یعنی چی 1134 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 الان چیکار دارین می‌کنین؟ 1135 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 !چا سه گه 1136 01:01:39,237 --> 01:01:41,531 !چا سه گه بهوش بیا 1137 01:01:41,615 --> 01:01:43,116 !بهوش بیا 1138 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 !چا سه گه 1139 01:01:45,952 --> 01:01:47,871 !زودباش چا سه گه 1140 01:01:57,339 --> 01:01:58,673 چا سه گه 1141 01:01:58,757 --> 01:02:00,884 بالاخره بهوش اومدی؟ 1142 01:02:02,052 --> 01:02:05,889 خدای من، واقعا فکر کردم الانه که بری اون دنیا 1143 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 ...تو 1144 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 ...سم- چه سمی؟- 1145 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 پادزهر؟ زهر؟ 1146 01:02:15,523 --> 01:02:17,609 !نمی‌شنوم چی میگی، بلند حرف بزن 1147 01:02:18,235 --> 01:02:19,444 مرگ موش 1148 01:02:19,527 --> 01:02:20,779 مرگ موش؟ 1149 01:02:27,035 --> 01:02:28,954 مثل سم، سمی‌ای 1150 01:02:34,459 --> 01:02:36,670 !چا سه گه 1151 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 زده به سرت؟ 1152 01:02:38,505 --> 01:02:39,589 !چا سه گه 1153 01:02:39,673 --> 01:02:42,884 !چشم‌هات رو باز کن! چا سه گه 1154 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 !چا سه گه 1155 01:02:45,637 --> 01:02:46,554 دستگاه شوک کجاست؟ 1156 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 اینجاست 1157 01:02:48,848 --> 01:02:51,977 !نه! نمیر، چا سه گه 1158 01:02:52,060 --> 01:02:53,895 !چا سه گه 1159 01:03:00,568 --> 01:03:02,362 !چا سه گه 1160 01:03:02,445 --> 01:03:03,405 !نباید بمیری 1161 01:03:03,488 --> 01:03:06,116 !چا سه گه، من رو تنها نذار 1162 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 !نه، خواهش می‌کنم نمیر 1163 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 همه برین عقب- نه، لطفا نمیر- 1164 01:03:10,954 --> 01:03:13,290 !چا سه گه، نه- یک، دو، سه- 1165 01:03:13,373 --> 01:03:14,708 ...نه 1166 01:03:27,971 --> 01:03:28,847 ...وای نه 1167 01:03:29,764 --> 01:03:31,016 ...رفاهم اولویت اول 1168 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 و دوممه 1169 01:03:33,059 --> 01:03:36,146 توی این زندگی، حواسم رو جمع می‌کنم ...تا مراقب قلبم باشم 1170 01:03:36,229 --> 01:03:37,731 و هر روز رو با تمام وجود زندگی کنم 1171 01:03:37,731 --> 01:03:47,731 Marshall, Haneol, Azad, Verna, Nazaninrjb, Anna, Samar, Heaven, Illusion:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 1172 01:03:58,752 --> 01:04:02,297 (دشمن سلطنتی من) 1173 01:04:04,341 --> 01:04:05,550 بیا 1174 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 معشوقه‌ی برادرم شو 1175 01:04:41,044 --> 01:04:43,546 حتما این سگ خیلی برات عزیز بوده 1176 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 مطمئنم که قدردانته 1177 01:04:47,967 --> 01:04:49,260 ،به لطف تو 1178 01:04:49,344 --> 01:04:52,138 زندگیش اینجا یکم کمتر غریبانه بود 1179 01:04:59,938 --> 01:05:01,314 دان شیم از خاندان کانگ 1180 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 این گل بهت میاد 1181 01:05:04,984 --> 01:05:07,821 به چشم میاد، برای همین خیلی بهت میاد 1182 01:05:14,911 --> 01:05:17,038 خیلی دل‌شکسته نباش 1183 01:05:17,622 --> 01:05:22,168 ،چرا به جای سگی که نمی‌تونه صحبت کنه دنبال یه همراه واقعی نمی‌گردی؟ 1184 01:05:22,252 --> 01:05:23,461 ...می‌خوای 1185 01:05:23,545 --> 01:05:24,921 من برات اون همراه باشم؟ 1186 01:06:16,806 --> 01:06:19,559 بالاخره رفتم اون دنیا؟ 1187 01:06:19,642 --> 01:06:22,061 نکنه اینجا بهشته؟ 1188 01:06:22,145 --> 01:06:25,607 اگه قراره این کار رو انجام بدم، همون بهتر که تا تهش برم و هرچی دارم رو کنم 1189 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 لباسش رو عوض کنین، بعدی، بعدی 1190 01:06:28,193 --> 01:06:29,611 چشم‌هات تسخیر شدن یا چی؟ 1191 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 اون الان تنها چیزیه که به چشمم میاد 1192 01:06:32,614 --> 01:06:34,616 چرا امروز از هر چیز کوچیکی ایراد می‌گیری؟ 1193 01:06:34,699 --> 01:06:37,619 فقط چون دست رد به سینه‌ات زدم می‌خوای کل روز پاچه من رو بگیری؟ 1194 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 واقعا خوشحالم که زنده‌ام 1195 01:06:39,621 --> 01:06:40,788 !تناول کنین 1196 01:06:40,872 --> 01:06:43,333 مثل اینکه وقتش رسیده، بی‌سروصدا شرش رو کم کنین 1197 01:06:43,416 --> 01:06:45,168 شین سوری هنوز جواب نمی‌ده؟ 1198 01:06:45,752 --> 01:06:47,587 دیدی‌اش؟ کجا؟ 1199 01:06:47,670 --> 01:06:49,547 اون الان کجاست؟ 1200 01:06:52,926 --> 01:06:54,928