1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Marshall, Azad, Haneol, Verna, Nazaninrjb, Samar, KoKo, illusion :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
2
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
(دشمن سلطنتی من)
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,674
پس دارم بهت هشدار میدم
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
خوب گوش کن ببین چی میخوام بگم
5
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
الان میخوام یه کاری بکنم
6
00:00:52,219 --> 00:00:53,887
پس اگه میخوای فرار کنی، همین الان فرصتته
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
سه ثانیه بهت مهلت میدم
8
00:00:55,305 --> 00:00:56,223
یک
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,518
دو
10
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
سه
11
00:01:22,749 --> 00:01:24,543
شین سوری، حالا چیکارت کنم؟
12
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
،راستش
13
00:01:27,796 --> 00:01:29,381
من هیچوقت قصد نداشتم
14
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
بذارم بری
15
00:01:31,800 --> 00:01:33,552
تو اول من رو گرفتی
16
00:01:35,387 --> 00:01:36,805
،پس حالا
17
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
دیگه هیچجا نمیری
18
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
این دیگه چیه؟
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
یه چومجادو از چینگه
20
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
هدیهای برای عزیزترین همراهم
21
00:02:09,963 --> 00:02:11,757
،اگه میخواستین هدیه بدین
22
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
باید شیرینی میآوردین
23
00:02:14,301 --> 00:02:15,927
چرا خنجر نقرهای؟
24
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
…یعنی
25
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
اصلاً خوشت نیومده؟
26
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
خنجر نقرهای چیه؟
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
خنجریه که زنها برای دفاع از
،خودشون استفاده میکنن
28
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
ولی در اصل فقط برای گرفتن
جون آدمها استفاده میشه
29
00:02:26,188 --> 00:02:28,148
از اونجایی که هیچوقت برای
،اون کار ازش استفاده نمیکنم
30
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
فقط باهاش شاهبلوط پوست میکنم
31
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
الان
32
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
داری بابت هدیه دادنم سرزنشم میکنی؟
33
00:02:36,239 --> 00:02:38,450
از من نمیترسی؟
34
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
قبلاً نگفته بودم؟
35
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
من اصلاً نمیترسم
36
00:02:43,538 --> 00:02:45,207
برای همین نمیفهمم
37
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
چرا این شایعههای وحشتناک پخش شده
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
پشت اون شایعهها
39
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
یه راز هست
40
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
میخوای بهت بگم؟
41
00:02:54,424 --> 00:02:57,678
…اون شایعههای دیو کور و شاهزادهٔ روح
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
خودم پخششون کردم
43
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
…ولی چرا
44
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
،هرچی شایعهها ترسناکتر باشن
45
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
بیشتر ازم محافظت میکنن
46
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
باعث میشن کسی
47
00:03:09,439 --> 00:03:11,650
جرئت نکنه نزدیکم بشه
48
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
ولی حالا به مشکل خوردیم
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,824
،تو زیادی نزدیک شدی
50
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
حتی همهٔ رازهام رو هم میدونی
51
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
حالا باید باهات چیکار کنم؟
52
00:03:29,626 --> 00:03:31,336
باید بکشمت؟
53
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
یا زنده بذارمت؟
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,346
بیخیال
55
00:03:41,847 --> 00:03:44,891
،تنها همراهم ممکنه روم خنجر بکشه
56
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
پس باید مراقب باشم
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
نکنه تقصیر ماه کامله؟
58
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
این خاطرههای عجیب هی یادم میان
59
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
یا شاید تقصیر اون صدای از خود راضیاته؟
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,529
صدای من مگه چشه؟
61
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
برات شبیه لالایی میمونه؟
62
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
زیاد این رو میشنوم
63
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
زنها میگن مثل صدای دوستپسرهای
...تو کار ایاسامآر رویاییه
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
صبر کن، چی؟ چه خاطرههایی؟
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
نکنه مربوط به عشق سابقته؟-
تو-
66
00:04:53,919 --> 00:04:56,379
این وراجیهای بیپایانت رو تموم کن
67
00:04:56,922 --> 00:04:58,173
نمیتونم درست فکر کنم
68
00:04:58,256 --> 00:05:00,509
همین الان واضح بگم
من آدم فوقالعاده حسودیام
69
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
این مزخرفات کلیشهای عشق اول
رو اصلاً نمیتونم تحمل کنم
70
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
جلوی من دلت پیش یکی دیگه باشه؟
71
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
از این چیزها کاملا متنفرم. واقعاً میگم
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
شاید انرژی ماه کامل
73
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
داره قلبم رو بهم میریزه؟
74
00:05:12,896 --> 00:05:15,982
،ماه روشن بالا میاد"
"و عشق قشنگم رو نمایان میکنه
75
00:05:16,066 --> 00:05:17,984
"آروم قلبم رو به تپش میاندازه و شکوفا میکنه"
76
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
"و قلبم از دلتنگی درد میگیره"
77
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
چرا یهو فاز فلسفی برداشتی؟
78
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
اگه قشنگه، چرا درد میگیره؟
79
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
میبینم تو هم چهرهٔ یه گناهکار رو داری
80
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
حتماً دل دخترهای زیادی رو میشکنی
81
00:05:39,005 --> 00:05:40,966
این صورت برای خیانت ساخته شده
82
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
یه دل نه صد دل عاشق شدی
83
00:06:01,111 --> 00:06:03,530
عجیب نیست قلبها رو به درد بیاری
84
00:06:15,709 --> 00:06:18,503
راستش رو بگو. تو هیچوقت
از نظر احساسی عقیم نبودی، نه؟
85
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
تو یه حرفهای هستی، مگه نه؟
مچات رو گرفتم
86
00:06:21,506 --> 00:06:23,717
شدم اسباببازی دست تو
87
00:06:30,765 --> 00:06:31,683
یعنی چی؟
88
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
الان میخوای راحت بگیری بخوابی؟
89
00:06:36,605 --> 00:06:39,357
در حالی که قلب من داره از جاش کنده میشه
90
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
لعنتی
91
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
واقعاً خوابش برده
92
00:07:12,891 --> 00:07:17,520
(قسمت هفتم: روی تاریک ماه)
93
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
،وقتی یه روز غمگین تموم بشه
94
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
حتماً یه خورشید قشنگ تازه طلوع میکنه
95
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
،نور گرم خورشید رو حس میکنم
96
00:07:33,995 --> 00:07:35,956
و توی
97
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
این ملحفههای ابریشمی نمدار پیچیده شدم
98
00:07:40,752 --> 00:07:41,628
صبر کن
99
00:07:42,671 --> 00:07:44,130
…چرا این
100
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
باز طیالارض کردم؟
101
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
ای خدا، فکر کنم خوابم برده بود
102
00:08:11,616 --> 00:08:13,535
الان دیگه کجا رفته؟
103
00:08:14,744 --> 00:08:16,121
نکنه من رو همینجا ول کرده؟
104
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
لعنتی
105
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
شین سوری
106
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
!شین سوری
107
00:08:36,182 --> 00:08:37,267
شین سوری، دیوونه شدی؟
108
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
داری چیکار میکنی؟-
!تو بگو داری چیکار میکنی-
109
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
!همینجوری بری توی دریا شنا کنی که غرق میشی
110
00:08:41,146 --> 00:08:43,857
چه شنایی؟ ما کجاییم؟
111
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
نمیدونی؟-
معلومه که نه-
112
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
یعنی چی؟ با هم اومدیم اینجا
113
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
من با تو اومدم اینجا؟
114
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
هیچی یادم نمیاد
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,407
صبر کن، کاملا هوشیاریات رو از دست داده بودی؟
116
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
ما کجاییم؟
117
00:09:04,502 --> 00:09:06,963
همین رو بگو. حتی پشه هم پر نمیزنه
118
00:09:07,047 --> 00:09:08,256
مثل جزیرهٔ متروکهست
119
00:09:12,969 --> 00:09:14,471
تو هم اول صبحی شوخیات گرفته
120
00:09:29,527 --> 00:09:30,779
جزیرهٔ متروکه؟
121
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
جزیرهٔ متروکه یهو از کجا اومد؟
122
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
اپلیکیشن ده دقیقه پیش
موقعیتاش رو اونجا نشون داد
123
00:09:36,951 --> 00:09:38,620
اپلیکیشن؟ گوشیشون رو ردیابی میکنین؟
124
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
منشی کیم، چطور از هیچی خبر نداری؟
125
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
یه دستیار کاربلد
126
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
روی گوشی رئیساش
اپلیکیشن ردیابی نصب میکنه
127
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
خیلی عادیه
128
00:09:49,297 --> 00:09:53,384
(ردیابی موقعیت رادار عشق)
(آقای چا)
129
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
من که گناهی نکردم
130
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
پس چرا تبعید شدم اینجا؟
131
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
اینجوری نمیشه، باید خودم رو جمعوجور کنم
132
00:10:03,770 --> 00:10:06,689
،اگه عقلم رو از دست ندم
میتونم یه راهی پیدا کنم
133
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
!چا سه گه
134
00:10:08,650 --> 00:10:10,193
بلدی شیرجه بزنی؟
135
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
شنا؟ نه، غرق میشم
136
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
...پس بیا آتیش روشن کنیم تا دود
137
00:10:13,530 --> 00:10:15,198
فندک ندارم. سیگار رو ترک کردم
138
00:10:15,281 --> 00:10:16,241
!آره، گوشیهامون
139
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
…اگه درخواست کمک کنیم
140
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
شارژ گوشیام تموم شده
141
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
باید یه کاری کنیم
نمیتونی که هی نه بیاری
142
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
143
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
از الان اینجا زندگی میکنیم
144
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
منظورت چیه؟
145
00:10:27,502 --> 00:10:28,378
چطوری اینجا زندگی کنیم؟
146
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
یه زن و مردیم که تنها توی یه جزیرهٔ متروکه
گیر افتادن. دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
147
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
فقط باید با هم یه زندگی
کوچولوی دنج بسازیم
148
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
خیلی رمانتیک میشه
149
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
اینجا میشه مون سن میشل خودمون
150
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
پس یعنی امروز روز اولمونه؟
151
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
اگه دوست داری، میتونی "شوهر تاج سرم" صدام کنی
152
00:10:48,314 --> 00:10:49,816
شوهر خر کیه؟
153
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
تو اول من رو گرفتی
154
00:11:08,418 --> 00:11:09,669
دیشب چیکار کردم؟
155
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
به سمت جزیرهٔ ایو-
به سمت جزیرهٔ ایو-
156
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
به سمت جزیرهٔ ایو-
به سمت جزیرهٔ ایو-
157
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
بزن، بزن-
بزن، بزن-
158
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
پارو بزن، بکش-
پارو بزن، بکش-
159
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
صبر کن
160
00:11:42,285 --> 00:11:43,536
…اون
161
00:11:43,620 --> 00:11:45,538
آره، کوه هالاست
162
00:11:46,164 --> 00:11:47,665
چرا اونجاست؟
163
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
دیشب موقع جزر
164
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
اومدین اینجا و گیر افتادین
165
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
اگه ما نبودیم
166
00:11:53,463 --> 00:11:55,715
تا عصر همینجا گیر افتاده بودین
167
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
خیلی بهت حال داده منو مچل خودت کردی؟
168
00:12:02,639 --> 00:12:04,098
گفتی اینجا کاملا متروکهست
169
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
جزیرهی متروکهایه
فقط یه کم به ججو نزدیکه
170
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
پس باید بهم میگفتی
171
00:12:11,648 --> 00:12:12,523
،دیشب جفتمون مست کردیم
172
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
ولی آخرش فقط منم که
مسخرهی دو عالم شدم
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
من که مست نکردم
174
00:12:16,027 --> 00:12:16,986
تو همهاش رو خوردی
175
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
دیدم که مست کردی. همهاش رو یه نفس سر کشیدی
176
00:12:19,030 --> 00:12:21,866
فقط الکی داشتم وانمود میکردم
وقتی تنها کسی باشی که توی جمع مست نیست، خیلی حال میده
177
00:12:21,950 --> 00:12:24,494
مگه دلقک دربارم
که بهت حال بدم؟
178
00:12:24,577 --> 00:12:25,453
،خب
179
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
از وقت گذروندن توی جزیره سوگون لذت بردین؟
180
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
امیدوارم دیشب خیلی به خودتون
فشار نیاورده باشین
181
00:12:31,417 --> 00:12:33,336
متوجه نمیشین؟
182
00:12:33,419 --> 00:12:36,214
هنوز انقدر جوونن
که شبهای پرشوری داشته باشن
183
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
چقدر خوبه که آدم انقدر جوون باشه
184
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
شبِ پرشور-
شبِ پرشور"؟"-
185
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
خدای من. قیافهی مرده رو ببین
186
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
جوری سرخ شده که انگار تازه
از توی تنور شاهبلوط دراومده
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
صورتش عین لبو سرخ شده-
آره-
188
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
انگار همین الان از آبتنی برگشته
189
00:12:49,686 --> 00:12:50,561
وای
190
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
میفهمی
اون ننهجونها دارن چی میگن؟
191
00:12:52,730 --> 00:12:55,650
،مطمئن نیستم
ولی قطعا حرفهای خاکبرسریه
192
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
خاکبرسری"؟"
193
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
دارن یه جوری نگاهمون میکنن
194
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
انگار همین الان مچم رو
موقع دزدیدن شاهبلوط برشته گرفتن
195
00:13:03,366 --> 00:13:04,284
باهاشون حرف نزن
196
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
به نظر میاد
شاهبلوط برشته" یه جور کنایه باشه"
197
00:13:07,453 --> 00:13:10,373
نه، یهجوری نگام میکنن انگار
زن سلیطهایم که شوهرشون رو دزدیده
198
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
اصلا باهاشون چشم توی چشم نشو
199
00:13:11,666 --> 00:13:12,542
خواهر-
بله؟-
200
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
...اون دختر جوون
201
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
فکر کنم یهجایی دیدمش
202
00:13:16,879 --> 00:13:20,133
به طرز عجیبی برام آشناست
203
00:13:20,216 --> 00:13:21,092
آره
204
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
کجا دیدیمش؟
205
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
آره، برام سوال شده-
کجا بود؟-
206
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
یک، دو، سه
207
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
،وای. میدونی
اون کاملا معتاد فیلمهای کوتاه یوتیوبه
208
00:13:29,100 --> 00:13:32,520
چطوری دخترِ کیم دوهان رو
درجا شناختی؟
209
00:13:32,603 --> 00:13:34,689
!دقیقا، مگه نه؟ قلب درست کن
210
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
ای وای، یعنی این دختر جوون واقعا
211
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
همون دخترِ کیم دو هانه؟
212
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
آره، خودشه
213
00:13:41,321 --> 00:13:42,613
آیگو
214
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
کیم دو هان"؟"
215
00:13:48,244 --> 00:13:50,663
...ولی این-
صدف، آبالون. صید وحشیه-
216
00:13:51,873 --> 00:13:53,207
صید وحشی؟
217
00:13:53,291 --> 00:13:55,376
چرا همین الان نمیخوریشون؟
218
00:13:55,460 --> 00:13:57,337
!آره، باید بخوری-
بریم-
219
00:13:57,420 --> 00:13:59,213
بفرمایین-
بریم-
220
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
بیا، همینجا بشین
221
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
همینجا بشین
222
00:14:03,009 --> 00:14:04,552
همونجا. وای-
همینجا بشین-
223
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
پس من چی؟
224
00:14:06,763 --> 00:14:09,557
صبر کن. همون دختر دیروزیهست
225
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
ولی مگه آقای چا دیروز مست نکرده بود؟
226
00:14:14,020 --> 00:14:15,104
...و رانندگی هم کرد
227
00:14:15,188 --> 00:14:16,147
رانندگی توی مستی
228
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
لطفا فعلا این رو بین خودمون نگه دارین
229
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
ممنون میشیم
230
00:14:21,611 --> 00:14:22,528
باشه. حتما
231
00:14:28,868 --> 00:14:30,078
(مدیرعامل چا سه گه)
232
00:14:31,079 --> 00:14:31,954
رئیس
233
00:14:35,833 --> 00:14:38,336
،میدونم یه سفر رمانتیک میخواستین
ولی از حدتون گذشتین
234
00:14:38,419 --> 00:14:40,963
این روزها رانندگی توی مستی نابودتون میکنه
235
00:14:41,047 --> 00:14:42,465
منظورت چیه، رانندگی توی مستی؟
236
00:14:42,548 --> 00:14:44,050
دوربین مداربسته دروغ نمیگه
مدارک زیاده
237
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
باید آروم باشی، آقای سون
238
00:14:45,426 --> 00:14:47,345
من یه قطره الکل هم نخوردم
239
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
اگه انقدر ترسیدی، بده من
240
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
بدهاش به من-
کی گفته من ترسیدم؟-
241
00:14:52,725 --> 00:14:55,853
جلوی چشم همه لیوانها رو
عوض کردم، ولی هیشکی متوجه نشد
242
00:14:55,937 --> 00:14:58,231
به هرحال، دستهام خیلی فرزه
243
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
هی
244
00:15:01,275 --> 00:15:04,487
وقتی میتونی همینها رو توی سئول بخری
مگه مریضی قبولشون میکنی و تا اونجا حمالی کنی؟
245
00:15:04,570 --> 00:15:07,031
اینا هدایای اهدایی
مستقیم از طرف طرفدارمه
246
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
اینا رو با چیزهایی که از مغازه میخری مقایسه نکن
247
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
هدایای اهدایی"؟ آره جون خودت"
248
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
واقعا طرفداراهات رو دوست داری
249
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
رئیس، تقریبا موقع پروازتونه
250
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
من میرم سئول. توی عکسبرداری موفق باشی
251
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
مدیر برنامهات توی راهه
252
00:15:22,422 --> 00:15:23,881
همینجا منتظر بمون. جایی نرو
253
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
مگه من بچهام؟
254
00:15:25,299 --> 00:15:26,509
تو برو
255
00:15:28,511 --> 00:15:30,054
بهتره یادت بمونه
256
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
حتی به این فکر نکن
که خودت رو بزنی به اون راه
257
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
و فکر فرار کردن رو هم کلا بنداز دور
258
00:15:35,143 --> 00:15:37,812
هیچوقت نمیتونی اتفاقات دیروز رو پاک کنی
259
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
حالا انگار دیروز اتفاقی افتاده
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,735
داری تهدیدم میکنی؟
261
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
نه، دارم پابندت میکنم
262
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
بخوای یا نخوای، تو مال منی
263
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
من مال کسی نیستم
264
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
گروه موچانگ با یه شراکت تجاری
265
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
برای توسعهی اقامتگاه موافقت کرده
266
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
امضای تفاهمنامهی توسعهی اقامتگاه)
(بین املاک چا ایل و موچانگ لایف
267
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
دربارهی شما و سه گه شنیدم
268
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
نمیدونستم آمادهاین
که برین سر خونه زندگیاتون
269
00:16:13,556 --> 00:16:14,682
یه کم جا خوردم
270
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
،من آماده نبودم
271
00:16:16,434 --> 00:16:17,894
ولی نظرم عوض شد
272
00:16:17,977 --> 00:16:18,895
بعد از دیدن سه گه
273
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
اون روح آزاد و غیرقابلپیشبینیاش
274
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
برای تنوع هم که شده، خیلی باطراوت بود
275
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
،همونطور که گفت
قرار از پیشتعیینشده باید خوب پیش رفته باشه
276
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
...عمو موفق شد برای تنوع هم که شده
277
00:16:33,326 --> 00:16:34,452
یه حرکت هوشمندانه بزنه
278
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
گمانهزنیهایی هست
که انتظار میره ازدواج
279
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
این اتحاد رو رسمی کنه
280
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
281
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
شمارهی ویآیپی موچانگ رو برام بگیر
282
00:16:41,042 --> 00:16:44,253
اون دختر واقعا نوبره
اون مو ته هی
283
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
شنیدم با یه استارتاپ خارج از کشور
برای خودش اسم و رسمی به هم زده
284
00:16:48,174 --> 00:16:50,760
...یه سابقهی درخشان، چهرهی خوب
285
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
رزومهاش دقیقا
همون چیزیه که پدر دوست داره
286
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
دقیقا
287
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
باید حواسمون جمع باشه
288
00:16:56,849 --> 00:16:59,769
سه گه بهتنهایی همین الانش هم
حسابی رو اعصابمه
289
00:16:59,852 --> 00:17:02,188
،یکی مثل اون رو راه دادن توی خونه
290
00:17:02,271 --> 00:17:04,732
کار هردومون رو میسازه
291
00:17:07,235 --> 00:17:08,110
سلام
292
00:17:08,194 --> 00:17:09,070
سلام-
سلام-
293
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
ببخشید، یه کم دیر کردم
294
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
وای خدای من، دوتاتون صبح به این زودی
چقدر خوشگل شدین
295
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
من خیلی بیآرایشم
296
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
توی این سن، بیآرایش بودن خودش قشنگه
297
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
برو لباست رو عوض کن
298
00:17:26,212 --> 00:17:27,380
صبر کن ببینم، تو چته؟
299
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
اینقدر زود طرفش رو گرفتی؟
بدون اینکه چیزی بهم بگی؟
300
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
دوستات رو نزدیک نگه دار
301
00:17:31,133 --> 00:17:32,927
و دشمنات رو نزدیکتر
302
00:17:33,010 --> 00:17:34,387
این رو نمیدونی؟
303
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
یه وقت با هم بریم غذا بخوریم
304
00:17:39,100 --> 00:17:40,518
خیلی خوشحال میشم
305
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
خودمم، اینجوری نمیشه
306
00:17:47,483 --> 00:17:49,402
هر چی میتونی دربارهی چا سه گه
307
00:17:49,485 --> 00:17:51,571
در بیار و فوری برام بفرست
308
00:17:53,823 --> 00:17:55,408
کی اینقدر به هم نزدیک شدن؟
309
00:18:02,540 --> 00:18:03,457
قربان
310
00:18:04,083 --> 00:18:06,419
شما که عملا به قرار عاشقانهتون
مهر تایید زدین. حالا چی میشه؟
311
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
آقای سون-
قربان-
312
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
خودم به زندگی خصوصیم رسیدگی میکنم
313
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
پس دخالت نکن
314
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
دارم این رو میگم چون نمیکنین
315
00:18:12,633 --> 00:18:13,968
فقط این رو نگاه کنین
316
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
معاملهی موچانگ شده خبر صفحهی اول
317
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
"سال بعد ازدواج میکنن؟"
318
00:18:17,930 --> 00:18:20,975
"سهام بیوجی قراره سر به فلک بکشه؟"
همه دیوونه شدن
319
00:18:21,058 --> 00:18:22,143
ما فقط یه بار هم رو دیدیم
320
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
خیلی دارن شلوغش میکنن
321
00:18:25,229 --> 00:18:28,858
یه راهی دارم که همهی اینا رو درست کنم
پس دیگه غر نزن
322
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
راستی آقای سون
323
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
شین سوری شبیه گو دو شیم نیست به نظرت؟
324
00:18:39,827 --> 00:18:42,413
یهو چرا این رو میپرسین؟
325
00:18:43,789 --> 00:18:45,333
بیا، یه لقمه از این بخور
326
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
وای-
!چه خوب خوردیش-
327
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
چه با ذوق غذا میخوری-
خوشمزهست؟-
328
00:18:53,174 --> 00:18:54,050
وای
329
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
چه لبخند خوشگلی هم داره
330
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
عین خود دو شیم توی جوونیشه
331
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
وای، راست میگی
332
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
واقعا شبیه دو شیمه-
آره-
333
00:19:01,807 --> 00:19:04,185
وای-
دو شیم؟ دخترتونه؟-
334
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
نه بابا
335
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
گو دو شیم دیگه، نمیشناسیش؟
336
00:19:08,397 --> 00:19:09,774
گو دو شیم؟
337
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
بازیگری که کل کشور دوستش دارن
338
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
بازیگر ملی" شدن آرزوی تو هم هست دیگه، نه؟"
339
00:19:14,320 --> 00:19:16,447
اون رقیبته، حریف توئه
340
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
رقیب من؟
341
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
گو دو شیم؟
342
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
دقیقا-
یکی دیگه میخوای؟-
343
00:19:22,536 --> 00:19:24,497
باشه، الان میارم
344
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
وای، بزرگترینش رو انتخاب کردی
الان میدم بهت
345
00:19:29,460 --> 00:19:31,420
بفرما
346
00:19:41,472 --> 00:19:43,599
خب، شروع کنیم
347
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
"حالا، شما قبلا به "گوهر ملی
348
00:19:48,354 --> 00:19:51,691
معروف بودین و یه زمانی
بین همهی سنگ های ارزشمند کشور نفر اول شدین
349
00:19:51,774 --> 00:19:54,777
بعد از این همه مدت دوری
فکر کنم جاهطلبی زیادی
350
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
برای این بازگشت دارین
351
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
"سوار باد میشم، موجها رو میشکنم"
352
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
از هر سختی عبور میکنم
353
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
و مثل اژدهایی که به ابرها رسیده
اوج میگیرم
354
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
وای، چه بلندپروازی چشمگیری
355
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
هدف خاص دیگهای هم دارین؟
356
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
هدف من گو دو شیمه
357
00:20:11,919 --> 00:20:14,255
ببخشید؟ بازیگر گو دو شیم؟
358
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
یعنی میخواین بازیگری همسطح ایشون بشین؟
359
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
منظورتون اینه دیگه
360
00:20:18,259 --> 00:20:19,385
نه-
نه؟-
361
00:20:19,468 --> 00:20:22,930
میخوام جایزهی بهترین بازیگری
هر سه شبکهی اصلی رو درو کنم
362
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
ببخشید؟
363
00:20:24,432 --> 00:20:26,976
تاریخ پنجاه سالهی صنعت سرگرمی رو بررسی کردم
364
00:20:27,059 --> 00:20:29,687
و فهمیدم تنها کسی که هر سهتاش رو برده
365
00:20:29,770 --> 00:20:30,980
گو دو شیم بوده
366
00:20:31,063 --> 00:20:32,523
منم مثل اون
367
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
همهی جوایز بازیگری رو میبرم
368
00:20:34,400 --> 00:20:36,944
مشهور و بهترین بازیگر
این صنعت میشم
369
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
موفق باشی، گو دو شیم
370
00:20:41,157 --> 00:20:42,074
(پروفایل شین سوری)
371
00:20:42,158 --> 00:20:44,785
اونجا کسی کارش هم انجام میده اصلا؟
372
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
...ببخشید؟ چی
373
00:20:46,495 --> 00:20:50,207
پروفایل شین سوری توی سایت
هنوز درست آپدیت نشده
374
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
آژانسشون چقدر تنبله؟
375
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
قربان، ما آژانسش هستیم
376
00:20:55,337 --> 00:20:56,297
دقیقا
377
00:20:56,380 --> 00:20:59,633
بگین بهترین عکسا رو
همین که رسید بفرستن
378
00:20:59,717 --> 00:21:02,970
و یادتون نره قبل از فرستادن
تایید نهایی من رو بگیرین
379
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
چشم قربان
380
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
و اینم خیلی مهمه
381
00:21:09,810 --> 00:21:11,312
اون هیچ زاویهی بدی نداره
382
00:21:11,395 --> 00:21:12,730
پس زاویههای مختلف میخوام
383
00:21:12,813 --> 00:21:15,149
بدون ادیت هم خوشگله
پس حتما فایل اصلیها رو
384
00:21:15,232 --> 00:21:16,776
برام بفرست
385
00:21:17,735 --> 00:21:19,612
دیگه اصلا پنهانش هم نمیکنین
386
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
...قربان، واقعا شما
387
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
بله، درسته
388
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
بینمون یه چیزی هست
389
00:21:24,658 --> 00:21:26,327
این "چیز" دوطرفه هم هست؟
390
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
معلومه که هست
391
00:21:27,912 --> 00:21:31,707
مگه من اینقدر بدبختم که توی این سن
یه طرفه عاشق بشم؟
392
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
احتمالش هست
393
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
شین سوری
394
00:21:38,339 --> 00:21:40,591
اصلا چطور چنین چیزی ممکنه؟
395
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
ببخشید
396
00:21:46,222 --> 00:21:47,932
چطور میتونین بیشتر از یه ساعت
جلوی ساختمون مردم
397
00:21:48,015 --> 00:21:50,684
جوری پارک کنین
انگار مال خودتونه؟
398
00:21:50,768 --> 00:21:52,144
اگه اینجوری راه رو ببندین
399
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
ممکنه ماشینتون رو یدک بکشن
400
00:21:54,730 --> 00:21:55,898
شما صاحبخونهاین؟
401
00:21:55,981 --> 00:21:57,441
...صاحبخونه
402
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
نه، صاحبخونه نیستم
403
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
من مسئول مراقبت از این ساختمونم
404
00:22:01,529 --> 00:22:02,780
پس مدیر ساختمونین
405
00:22:02,863 --> 00:22:05,366
پشتبوم اینجا اجارهایه یا مال خودشونه؟
406
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
اجارهایه، ولی چرا میپرسین؟
407
00:22:08,285 --> 00:22:11,121
پس هنوز پول بزرگی بینشون رد و بدل نشده
408
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
به کارت ادامه بده
409
00:22:13,791 --> 00:22:16,126
ببخشید؟ این خانوم چشه؟
410
00:22:16,210 --> 00:22:18,796
به نظر میاد رئیس هیئتمدیره دربارهی این وصلت
411
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
با موچانگ خیلی جدیه
412
00:22:20,965 --> 00:22:23,342
اون مردی که هیچوقت هیجانزده نمیشد
با یه بیانیهی خبری همه چیز رو قطعی کرد
413
00:22:23,425 --> 00:22:25,803
حتما از خوشحالی روی ابرها بوده
414
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
قربان، خبر مهمی دارم
415
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
بگو
416
00:22:36,605 --> 00:22:37,648
تیم آقای چا سه گه
417
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
برای پرستاره درخواست محافظت پلیس دادن
418
00:22:40,568 --> 00:22:42,444
...اون هنوز به هوش نیومده
419
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
یعنی هر لحظه ممکنه به هوش بیاد
420
00:22:44,822 --> 00:22:47,908
و یعنی کار بینقص انجام نشده
421
00:22:54,832 --> 00:22:57,585
آسیب لوب پیشانی بر اثر سقوطش
422
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
باعث خونریزی زیرعنکبوتیه شده
423
00:23:06,218 --> 00:23:07,094
متاسفم
424
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
چطور ممکنه همچین اتفاقی توی کلینیک من بیوفته؟
425
00:23:09,221 --> 00:23:10,097
(بخش مراقبتهای ویژه)
426
00:23:10,180 --> 00:23:11,932
هنوز چیزی قطعی نیست
427
00:23:12,474 --> 00:23:14,852
وقتی به هوش اومد، درست و حسابی تحقیق میکنیم
428
00:23:14,935 --> 00:23:16,896
فعلا داروهات رو قطع کنیم
429
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
باید هوشیار باشی و از خودت مراقبت کنی
430
00:23:19,773 --> 00:23:20,858
نگران نباش
431
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
من خودم میتونم مراقب خودم باشم
432
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
ای داد بیداد
433
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
پول درآوردن اصلا راحت نیست
434
00:23:40,961 --> 00:23:42,922
انگار یه دست کتک خوردم
435
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
دنیای بیرون از خونه، خیلی بیرحمه
436
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
هیچی توی زندگی آسون نیست
437
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
ولی تو کاری کردی آسون به نظر بیاد
438
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
فقط دنبالم موس موس میکنی، هیچ کار خاصی نمیکنی
بابتش پول هم میگیری
439
00:23:51,931 --> 00:23:52,848
حسابی خوش به حالته
440
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
پس این طرز فکر اون کارفرماهای دزد عوضیه
441
00:23:55,434 --> 00:23:57,311
که پول مردم رو بالا میکشن
442
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
راستی
443
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
بگیر
444
00:24:02,900 --> 00:24:05,444
از اقامتگاه دادن بهم، گفتن مال توئه
445
00:24:05,527 --> 00:24:08,072
گفتن اگه بگم ″تافی شیرین بیان″ خودت متوجه میشی
446
00:24:08,155 --> 00:24:09,323
من دیگه میرم
447
00:24:09,823 --> 00:24:11,951
آخ کمرم-
وای-
448
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
ممنونم، براتون شادی و خوشی آرزو میکنم
449
00:24:25,047 --> 00:24:26,674
شادی و کوفت
450
00:24:26,674 --> 00:24:45,674
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
451
00:24:47,111 --> 00:24:48,445
گفتی از دریا خوشت میاد
452
00:24:48,529 --> 00:24:50,489
قبل از اینکه بریم، یه کم خودت رو جمع و جور کن
453
00:24:52,533 --> 00:24:53,409
خیلی خب پس
454
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
این شیرین کاریها اصلا بهش نمیاد
455
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
تو اول من رو گرفتی
456
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
اون نگاه آتشین چی میگفت دیگه؟
457
00:25:23,439 --> 00:25:24,815
گناهکار خاک تو سر
458
00:25:25,524 --> 00:25:28,444
میبینم که تو هم چهرهی یه گناهکار رو داری
459
00:25:28,527 --> 00:25:30,779
مطمئنا دل خیلی از دخترها رو میشکونی
460
00:25:30,863 --> 00:25:32,823
اصلا انگار این قیافه برای خیانتهای بزرگ ساخته شده
461
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
خدا بهم عقل بده
462
00:25:57,890 --> 00:26:00,350
راستش رو بگو، تو هیچوقت
از نظر احساسی عقیم نبودی، مگه نه؟
463
00:26:00,434 --> 00:26:01,977
!خیلی هم حرفهای هستی، آره؟ لو رفتی
464
00:26:03,020 --> 00:26:05,439
شدم اسباببازی دست تو
465
00:26:06,607 --> 00:26:07,691
یعنی چی؟
466
00:26:14,823 --> 00:26:17,785
اون وقت قلب من انگار داره از جاش کنده میشه
467
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
واقعا باید مشروب خوردن رو بذارم کنار
468
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
نزدیک بود یه اشتباه خیلی بزرگ کنم
469
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
ای وای
470
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
چقدر رمانتیک میشه
471
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
مون سن میشل خودمون
472
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
پس یعنی امروز روز اولمونه؟
473
00:26:48,273 --> 00:26:50,359
مست که میشه، فقط چرت و پرت میگه
474
00:26:53,695 --> 00:26:56,073
ولی اصلا راجع به چی داشت حرف میزد؟
475
00:26:57,074 --> 00:26:58,617
نون سنگک و شله″؟″
476
00:26:59,910 --> 00:27:01,161
نون سنگکی که خله″؟″
477
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
!مون سن میشل
478
00:27:32,693 --> 00:27:34,611
تعجبی نداره که دل آدمها رو میشکونی
479
00:27:46,999 --> 00:27:48,083
معلومه که نمیدونم
480
00:27:48,167 --> 00:27:49,209
هیچی ازش یادم نیست
481
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
صبر کن، کاملا هوشیاریات رو از دست داده بودی؟
482
00:27:52,754 --> 00:27:55,299
قلب من رو تیکه تیکه میکنه
483
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
بعد خودش از هوش میره؟
484
00:28:02,347 --> 00:28:04,433
چه زن خودخواهی
485
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
خوابیده یعنی؟
486
00:28:12,649 --> 00:28:15,277
(خوابی؟)
487
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
(شین سوری)
488
00:28:21,533 --> 00:28:22,784
نه
489
00:28:25,871 --> 00:28:27,122
خوب نیست
490
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
که یه مرد خیلی آویزون باشه
491
00:28:46,892 --> 00:28:49,811
سه گه شی، سفر کاریتون چطور بود؟
492
00:28:50,729 --> 00:28:51,605
شما؟
493
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
مو ته هی هستم
494
00:28:52,940 --> 00:28:55,692
فکر کنم هنوز شمارهام رو ذخیره نکردین
495
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
من فقط شمارهی آدمهایی که
حداقل دوبار دیدمشون رو ذخیره میکنم
496
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
پس الان میتونین شمارهی منم ذخیره کنین
497
00:29:00,489 --> 00:29:02,449
به زودی میام نزدیک خونهتون
498
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
میخوایین همدیگه رو ببینیم؟
499
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
در مورد معاملهی موچانگ هم
500
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
حرفهایی داریم که بزنیم
501
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
تو حتی آدرس من رو بدون اینکه بهت بگم میدونی
502
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
خیلی سریع اطلاعات جمع میکنی
503
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
میتونی معامله رو مستقیما با پدربزرگ در میون بذاری
504
00:29:14,378 --> 00:29:16,964
من وقتی بحث چا ایل میآد وسط، عملا یه غریبهام
505
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
بازم ناراحتین؟
506
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
دلیلی برای ناراحتی نیست
شرایط برای معامله هنوز هم مساعده
507
00:29:21,510 --> 00:29:24,012
با این حال، لازمه چندتا مسئله رو بین خودمون حل و فصل بکنیم
508
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
باید شمارهی من رو حذف کنی
509
00:29:25,639 --> 00:29:27,432
شرکتی مثل موچانگ
510
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
گزینههای خوب دیگهای هم به جز چا ایل داره
511
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
بیا معامله رو همینجا تموم کنیم
512
00:29:31,853 --> 00:29:33,981
خیلی خب باشه
اگه این چیزیه که شما میخواین
513
00:29:34,064 --> 00:29:35,774
ببخشید که دیروقت زنگ زدم
514
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
اینم از این
515
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
نمیتونم دست شین سوری آتو بدم
که بعدا علیهام استفاده کنه
516
00:29:48,537 --> 00:29:50,998
هی خانم، اینجا تنهایی زندگی میکنی؟
517
00:29:51,081 --> 00:29:52,124
خانوادهات باهات زندگی نمیکنه؟
518
00:29:52,207 --> 00:29:55,210
مگه مجبورم به سوال هرکس و ناکسی جواب بدم؟
519
00:29:55,294 --> 00:29:57,254
من عمهی سه گهام
520
00:29:57,337 --> 00:29:59,089
میرم سر اصل مطلب
521
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
رابطهی تو و سه گه چیه؟
522
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
چرا اومدین اینجا همچین سوالی میپرسین؟
523
00:30:03,010 --> 00:30:05,345
اگه عمهاش هستین، مستقیما از خودش باید بپرسین
524
00:30:05,429 --> 00:30:07,055
حالا که این همه راه اومدین
525
00:30:07,139 --> 00:30:09,808
نشون میده شما و برادرزادهتون زیاد به هم نزدیک نیستین
526
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
از طرز جواب دادنت معلومه که
527
00:30:14,354 --> 00:30:15,856
حریف آسونی نیستی
528
00:30:15,939 --> 00:30:19,693
حتما کلی مرد دور و برت بودن و برات چاپلوسی میکردن
529
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
اون که تخصص منه
530
00:30:21,278 --> 00:30:22,946
الان دیگه شناختمت
531
00:30:26,533 --> 00:30:27,659
نکنه این
532
00:30:27,743 --> 00:30:30,787
از همون چیزهاس که مادرشوهرهای پولدار
واسه جدا کردن زوجها استفاده میکنن
533
00:30:30,871 --> 00:30:32,706
همون پاکت لعنتی
534
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
که هربار، بدون استثنا ظاهر میشه؟
535
00:30:37,169 --> 00:30:39,212
!چه صحنهی آشنایی
536
00:30:40,297 --> 00:30:41,965
معمولا مادرشوهرها از اینها میارن
537
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
ولی مثل اینکه جدیدا عمهها هم به این چیزها علاقهمند شدن
538
00:30:44,801 --> 00:30:47,179
انگار اولین بارت نیست
539
00:30:47,721 --> 00:30:49,139
توی این زمینه هم حرفهای هستی؟
540
00:30:49,222 --> 00:30:50,140
پس فکر کنم
541
00:30:50,223 --> 00:30:52,351
میتونم قید توضیحات اضافی رو بزنم
542
00:30:53,143 --> 00:30:55,312
...سه گه-
من نمیتونم از چا سه گه جدا بشم-
543
00:30:55,395 --> 00:30:56,271
نمیتونی؟
544
00:30:56,355 --> 00:30:58,607
متاسفم، ولی نمیتونم
545
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
خب، یه قراردادی بین ما هست
546
00:30:59,900 --> 00:31:02,361
و رابطهی ما چیزی نیست که به این راحتیها تموم شه
547
00:31:02,944 --> 00:31:04,488
...پس یعنی رابطهتون انقدر جدیه که
548
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
این پاکت پول هم کارساز نیست؟
549
00:31:06,365 --> 00:31:09,993
نه، بحث بحثِ جدی بودن رابطهی ما نیست
550
00:31:10,744 --> 00:31:13,580
خب، این که بهتره
551
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
اگه اوضاع همین الانش هم انقدر پیچیدهست
552
00:31:15,749 --> 00:31:18,168
این رو بگیر و تا جای ممکن
پابند خودت بکنش
553
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
،اگه یه نینی هم بیاری که
554
00:31:20,003 --> 00:31:21,213
تنکیو سو ماچ
555
00:31:22,172 --> 00:31:24,674
پس ازم نمیخواین که
556
00:31:24,758 --> 00:31:26,343
این رو بگیرم و برم؟
557
00:31:26,426 --> 00:31:28,678
کجا بری؟ بودی حالا
558
00:31:28,762 --> 00:31:30,305
ازت میخوام عین تافی چسبونکی
559
00:31:30,389 --> 00:31:33,683
بچسبی به اون سهگهی کره خر
560
00:31:33,767 --> 00:31:34,684
چی؟
561
00:31:35,394 --> 00:31:36,853
تافی چسبونکی"؟"
562
00:31:36,937 --> 00:31:37,854
(مسافرخانهی دهباک)
563
00:31:37,938 --> 00:31:39,022
...چی
564
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
(پارک ممنوع)
565
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
عجب این زن حرف گوش نکنه
566
00:31:42,109 --> 00:31:44,361
حالا خوبه با زبون خوش بهش گفتم
567
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
یعنی ما اینجا مترسک سر جالیزیم؟
568
00:31:47,447 --> 00:31:49,199
،با این اوضاعت
569
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
انگار دنبال یه قرون دو زار این در و اون در میزدی
که شانس افتاد توی دامنت
570
00:31:52,411 --> 00:31:55,330
من خیلی هم از رابطهتون استقبال میکنم
571
00:31:55,414 --> 00:31:58,291
،پس این پاکت رو آوردی
572
00:31:59,042 --> 00:32:00,669
که ما رو به هم نزدیکتر کنی
573
00:32:00,752 --> 00:32:01,962
،اگه تا آخر شراکت موچانگ دووم بیاره
574
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
که خیلی هم عالی
575
00:32:03,964 --> 00:32:07,467
،اگه هم که تا قیامت بچسبی بهش
576
00:32:07,551 --> 00:32:09,886
که دیگه نور علی نوره
577
00:32:11,012 --> 00:32:14,099
همهتون باهام عین این طاعونی
و جذامیها تا میکنین
578
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
حالا واسه من پا شدی که چی؟
579
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
مثلا به تریج قبای جنابعالی بر خورده؟
580
00:32:17,894 --> 00:32:20,981
!چطور جرئت میکنی به یه بزرگتر اینجوری نگاه کنی
581
00:32:21,064 --> 00:32:24,234
اگه بزرگی، بزرگتریات رو بکن
582
00:32:28,405 --> 00:32:30,115
!این کارت حمله محسوب میشه
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,576
حمله کجا بود
از همون تافی چسبونکیها که عاشقشی بهت میدم
584
00:32:32,659 --> 00:32:33,869
!درد میگیره-
تو روحت-
585
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
!درد میگیره! بسه
586
00:32:40,333 --> 00:32:43,086
!دیوونهست به خدا! قاطی داره
!خل وضع به تمام معناست
587
00:32:43,170 --> 00:32:45,046
...بیادبیات کمتربیت
588
00:32:45,130 --> 00:32:47,757
چی داشت پرت میکرد مگه؟
همه جونم درد میکنه
589
00:32:47,841 --> 00:32:49,634
خاک به سرم، ماشینم کجاست؟
590
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
این چیه؟
591
00:32:56,808 --> 00:33:00,187
"پرداخت جریمه و حمل با جرثقیل"
592
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
کی این کار رو کرده؟
593
00:33:05,817 --> 00:33:07,736
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
594
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
پارک غیرمجاز بکنی، سر و کارت با یدککشه
595
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
هر کی از راه میرسه
کاسه کوزه رو میشکنه سر من
596
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
انگار واقعا طاعونام
597
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
خوشگله
598
00:33:48,276 --> 00:33:49,236
این رو نگه دارم
599
00:33:49,319 --> 00:33:53,657
(مورد علاقهها)
600
00:33:57,786 --> 00:34:00,622
خوشگلیاش یه چیز دیگهست واقعا
601
00:34:06,002 --> 00:34:08,838
قربان امروز حسابی کیفتون کوکه ماشالا
602
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
معلومه؟
603
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
چطوری فقط یکی رو میتونم انتخاب کنم؟
604
00:34:14,678 --> 00:34:17,722
حتما داشتین هدیه انتخاب میکردین
605
00:34:18,223 --> 00:34:20,600
هدیه؟-
واسه تولد خانم شین-
606
00:34:22,060 --> 00:34:23,645
تولدشه؟
607
00:34:25,772 --> 00:34:27,065
تو پروفایلشون غیر عکس، چیزهای دیگه هم هست
608
00:34:27,148 --> 00:34:28,358
مثلا تاریخ تولد هم هست
609
00:34:28,441 --> 00:34:30,527
الان بهترین فرصته که یهکم خودتون رو توی چشم کنین
610
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
واسه چی داری شیرم میکنی آقای سون؟
611
00:34:35,031 --> 00:34:37,617
میخوای پدربزرگ رو بپیچونی بیای طرف من؟
612
00:34:38,910 --> 00:34:40,870
چی بگم من؟
،زمان مثل برق و باد میگذره
613
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
شما هم که ماشالا آینده و اقبالتون نورانی
614
00:34:43,582 --> 00:34:44,874
اینها همه واسه آیندهام سرمایهگذاری میشه
615
00:34:44,958 --> 00:34:45,834
خوب فکری کردی
616
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
پس یه ماموریت خطیر میدم بهت
617
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
پارک تفریحی، نمایش پهبادی، ده هزارتا شاخه گل
همه رو آماده کن
618
00:34:50,630 --> 00:34:51,756
نمیشه-
واسه چی؟-
619
00:34:51,840 --> 00:34:52,716
خیلی کلیشهایه
620
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
این کارهای قدیمی خیلی خستهکنندهان
621
00:34:54,593 --> 00:34:57,053
مگه کارهای کلاسیک همیشه بیشتر نمیترکونن؟
622
00:34:57,137 --> 00:34:59,431
اصلا و ابدا. فقط پول تلف کردنان
623
00:35:01,099 --> 00:35:02,726
لااقل از نظر تئوری
یه چیز هایی بلدی
624
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
پس چرا یالغوز و عزب با گربهات زندگی میکنی؟
625
00:35:04,853 --> 00:35:06,563
خودم خواستم سینگل بمونم
626
00:35:07,897 --> 00:35:08,815
آره، جون خودت
627
00:35:08,815 --> 00:35:18,815
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
628
00:35:18,867 --> 00:35:19,868
نونا
629
00:35:20,452 --> 00:35:21,536
تولدت نزدیکه؟
630
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
تولد من؟
631
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
اگه چیزی میخوای، بهم بگو
632
00:35:27,334 --> 00:35:29,377
فقط زیر سیهزار وون باشه
633
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
کادو یه چه دردم میخوره
634
00:35:30,712 --> 00:35:32,339
خودت میدونی. چه بهتر
635
00:35:32,922 --> 00:35:34,633
اینها رو بگیر. هر وقت آماده شدی، بیا پایین
636
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
من پایین منتظرم
637
00:35:38,428 --> 00:35:41,139
(تولدتون مبارک)
(خانم شین سوری)
638
00:35:48,813 --> 00:35:50,607
(تولدتون مبارک، مشتری ارزشمندمون)
639
00:35:57,822 --> 00:35:58,907
فراموشش کن
640
00:35:59,991 --> 00:36:01,701
اصلا مال تو نیست که
641
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
اون مال منه
642
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
چا سهگه و من
643
00:36:14,047 --> 00:36:15,840
قراره با هم ازدواج کنیم
644
00:36:15,924 --> 00:36:18,134
نمیگم همین الان ازش جدا بشی
645
00:36:18,218 --> 00:36:21,638
،به هر حال که خودم فکر میکردم بعد ازدواج هم
646
00:36:21,721 --> 00:36:23,932
یکی دو تا زن رو کنارش تحمل کنم
647
00:36:24,516 --> 00:36:27,143
یکی مثل تو که
648
00:36:27,227 --> 00:36:28,186
خیلی دمدستیه
649
00:36:28,812 --> 00:36:31,606
...نمیدونم چه شایعههایی به گوشت خورده
650
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
ولی صد سال سیاه هم نمیخوام
651
00:36:36,319 --> 00:36:37,529
بازیچه دست بقیه بشم
652
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
،اگه میخوای سالم از دستم دربیای
653
00:36:39,280 --> 00:36:41,866
پیشنهاد میکنم دهنت رو ببندی
654
00:36:45,870 --> 00:36:47,372
،از چیزهایی که راجع بهت پیدا کردم
655
00:36:47,455 --> 00:36:49,290
خیلی رکتری
656
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
به خاطر همینه که نمیشه به حرفهای روی کاغذ
اطمینان کرد
657
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
بهتره به همون خفت و خواریات عادت کنی
658
00:36:56,297 --> 00:36:58,508
چون جایگاهت دقیقا همونه
659
00:36:59,050 --> 00:37:00,427
چی؟-
،من میخوام-
660
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
میخوام تاج شاهی به سر سهگه بذارم
661
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
یعنی چنین قدرتی دارم
662
00:37:05,849 --> 00:37:07,726
...ولی تو
663
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
دقیقا
664
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
چی کار میتونی براش بکنی؟
665
00:37:31,583 --> 00:37:32,792
شنیدی؟
666
00:37:32,876 --> 00:37:36,004
امروز صبح یه درخواست ازدواج
رسیده به تالار سونگهیون
667
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
انگار شاهزاده قراره ازدواج کنن
668
00:37:38,339 --> 00:37:40,383
ولی با کی؟
کی میخواد زن اون شاهزادهی روح بشه؟
669
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
روباه نه دم؟
670
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
یه لحظه
671
00:37:44,679 --> 00:37:46,097
واقعا راسته؟
672
00:37:47,307 --> 00:37:49,434
،فکر کنم وقتی شاهزاده از قصر بره
673
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
تو هم آواره میشی
674
00:37:51,311 --> 00:37:53,938
به خاطر همینه که میگن بانوی دربار، بختش سیاهه
675
00:37:54,022 --> 00:37:57,233
زندگیمون فقط به اربابی که بهش خدمت میکنیم
وابستهست
676
00:38:02,155 --> 00:38:03,406
،اگه قرار بود بذاری بری
677
00:38:03,490 --> 00:38:05,283
چرا این کارها رو کردی؟
678
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
این یه چومجادو از چینگه
679
00:38:07,952 --> 00:38:10,330
یه هدیه واسه عزیزترین همراه من
680
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
ولی انگار به مشکل خوردیم
681
00:38:11,706 --> 00:38:13,625
،هم خیلی بهم نزدیک شدی
682
00:38:13,708 --> 00:38:15,877
همهی رازهام رو هم که میدونی
683
00:38:15,960 --> 00:38:17,504
باید باهات چی کار کنم؟
684
00:38:17,587 --> 00:38:18,713
نباید هیچوقت به یه
685
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
خدمتکار اینهمه مهربونی میکردی
686
00:38:55,542 --> 00:38:58,044
باید این احساس رو قبل از ریشه گرفتن
قطع کنم
687
00:38:58,670 --> 00:39:00,880
طوری نابودش کنم انگار هیچوقت وجود نداشته
688
00:39:01,506 --> 00:39:02,841
وقتی صداقت از بین بره
689
00:39:03,675 --> 00:39:05,969
فقط رد تلخ و دردناک میمونه
690
00:39:22,277 --> 00:39:25,738
قلمروی زنان)
(فصل 2 قسمت 6
691
00:39:25,822 --> 00:39:26,698
علیاحضرت
692
00:39:26,781 --> 00:39:28,700
این کارها یعنی چی؟
693
00:39:28,783 --> 00:39:29,659
!ای بیحیا
694
00:39:29,742 --> 00:39:31,828
وقتی جایی برای رفتن نداشتی
بهت جا و غذا دادم
695
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
حالا جرات کردی بهم خیانت کنی؟
696
00:39:33,371 --> 00:39:34,747
من در خدمت اعلیحضرت بودم
697
00:39:34,831 --> 00:39:36,499
باید حرمت نگه دارین-
!بهم گوش بدین-
698
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
همینطور یه جا واینستین نگاه کنین
!فورا این زن رو ببرین
699
00:39:39,127 --> 00:39:42,422
!چشم علیاحضرت-
!اعلیحضرت تشریف آوردند-
700
00:39:46,342 --> 00:39:48,553
این سر و صدا برای چیه؟
701
00:39:50,847 --> 00:39:52,056
صدای جیغ یک زن
702
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
تا حیاط جلوی اقامتگاه سلطنتی من رسیده
703
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
حتی اگه موضوع داخلی باشه
704
00:39:56,019 --> 00:39:57,437
دیگه نتونستم بیتفاوت بمونم
705
00:39:57,520 --> 00:39:59,856
اعلیحضرت نادانی و حماقت من
706
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
باعث شد شدیدا به ملکه بیاحترامی کنم
707
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
سزاوار مرگم
708
00:40:07,238 --> 00:40:08,114
اعلیحضرت
709
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
این مسئلهای مربوط به قصر داخلیه
710
00:40:10,742 --> 00:40:14,412
من فقط وظیفهام رو انجام میدم
پس خواهش میکنم درک کنین
711
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
این دیگه چیه؟
712
00:40:18,625 --> 00:40:19,834
من رو ببین
713
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
گوش بدین
714
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
!پزشک سلطنتی رو خبر کنین
715
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
ندیمه پارک، ندیمه کیم رو
716
00:40:24,964 --> 00:40:26,591
فورا به اقامتگاه ملکه ببرین
717
00:40:26,674 --> 00:40:28,259
چشم علیاحضرت
718
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
چطور جرات میکنی؟
719
00:40:29,677 --> 00:40:30,929
این قابل قبول نیست
720
00:40:32,013 --> 00:40:33,473
بریم به عمارت فرعی
721
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
بریم
722
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
!کات! عالی بود. فوقالعادهست
723
00:40:46,152 --> 00:40:47,445
وای، کمرم-
جدی میگم-
724
00:40:47,528 --> 00:40:49,530
اون بداههپردازی فوقالعاده نبود؟
با دوربین پشتیبان هم گرفتی؟
725
00:40:49,614 --> 00:40:51,449
تو بداهه هم عالیای
726
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
از کجا یاد گرفتیش؟
727
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
خب بریم سراغ سکانس بعدی
728
00:40:55,995 --> 00:40:58,039
کارگردان چطور تونستین؟
729
00:40:58,122 --> 00:41:00,583
شما از شین سوری متنفر بودین
چون با پارتی بازی اومده بود
730
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
وقتی اینقدر خفن بازی میکنه
من چیکار کنم؟
731
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
یعنی وقتی تدوین دیروز رو میدیدم
732
00:41:05,088 --> 00:41:07,799
واقعا حس کردم مستقیم از چوسان
فرار کرده و اومده
733
00:41:07,882 --> 00:41:09,217
با این حال
734
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
ندیمه گمنام کیم
تو دو قسمت شد ندیمه محبوب
735
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
این اصلا چه منطقی داره؟
736
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
امروز توی سکانس اوج عملا نقش اصلی بود
737
00:41:15,807 --> 00:41:16,683
جی هیو
738
00:41:17,308 --> 00:41:20,061
هرچی سریال فصلهای بیشتری پیدا کنه
739
00:41:20,144 --> 00:41:22,355
برای جذاب موندن باید
یه آدمبد جدید ظاهر شه
740
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
همین باعث موفقیتش میشه
741
00:41:24,107 --> 00:41:26,025
خودت این رو میدونی
مثل تازهکارها رفتار نکن
742
00:41:26,651 --> 00:41:28,236
اشتباه میکنم؟
ناراحت شدی؟
743
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
...خب نه دقیقا، ولی
744
00:41:30,947 --> 00:41:33,157
فقط صبر داشته باش
با نویسنده صحبت میکنم
745
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
برات خوب میشه
عالی کار میکنی
746
00:41:35,159 --> 00:41:37,078
بیشتر به خودت اعتماد داشته باش
747
00:41:39,080 --> 00:41:41,124
فقط چون تونسته
یه مرد پولدار با ماشین خفن گیر بیاره
748
00:41:41,207 --> 00:41:42,667
فکر میکنه از همه بالاتره
749
00:41:42,750 --> 00:41:43,835
اسمش چی بود؟ گوانگ سام؟
750
00:41:43,918 --> 00:41:44,836
گوانگ پال؟
751
00:41:45,753 --> 00:41:47,171
!هی
752
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
امروز قراره سنگ تموم بذارم
753
00:41:49,215 --> 00:41:51,134
باید حسابی بدرخشم
754
00:41:51,217 --> 00:41:53,428
هان مین هی ممکنه اونجا باشه
لعنتی
755
00:41:53,928 --> 00:41:55,430
بده-
حتما-
756
00:42:03,563 --> 00:42:04,814
همهتون به فنا رفتین
757
00:42:15,324 --> 00:42:16,242
عالیه
758
00:42:20,830 --> 00:42:21,706
(جی هیو من دوباره اومدم)
759
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
!اینجا-
!جی هیو-
760
00:42:23,499 --> 00:42:24,792
!لطفا این طرف رو نگاه کنین
761
00:42:29,088 --> 00:42:31,424
چه شب زیبایی
762
00:42:36,554 --> 00:42:40,016
(مسافرخانه ده باک)
763
00:42:48,274 --> 00:42:51,778
حداقل باید یه قفل درستوحسابی
برای در میذاشتن
764
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
صاحبخونه باید
برای پنجرهها حفاظ نصب میکرد
765
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
یه زن تنها اینجا زندگی میکنه
و اینجا هم اینقدر تاریکه
766
00:43:27,688 --> 00:43:29,607
فعلا داروهات رو قطع میکنیم
767
00:43:29,690 --> 00:43:31,859
باید بیشتر مراقب باشی
و هوشیار بمونی
768
00:43:32,819 --> 00:43:35,321
اگر بحث مراقبته
اون بیشتر از من باید مراقب باشه
769
00:43:44,872 --> 00:43:46,374
بهش گفتم اونارو بندازه دور
770
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
حداقل آورده خونه
771
00:43:50,294 --> 00:43:51,963
اینجا چیکار میکنی؟
772
00:44:04,100 --> 00:44:05,643
بیا از اینجا اسبابکشی کنیم
773
00:44:05,726 --> 00:44:08,020
نه حفاظ پنجره داره
نه امنیت درستوحسابی
774
00:44:08,104 --> 00:44:09,272
بیش از حد نگرانم میکنه
775
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
من اینجا رو دوست دارم
776
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
اینقدر غر نزن و برو
777
00:44:13,359 --> 00:44:14,694
تو هم بازیگری
778
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
دیگه فقط سیاهیلشکر نیستی
حالا واقعا مشهوری
779
00:44:17,280 --> 00:44:20,241
فکر میکنی میتونی
همینطور عادی و بیدردسر اینجا زندگی کنی؟
780
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
اتفاقا همین باز بودنش رو دوست دارم
781
00:44:22,160 --> 00:44:24,704
تو جاهای تنگ و تاریک نفسم میگیره
782
00:44:28,082 --> 00:44:29,250
باشه
783
00:44:29,333 --> 00:44:32,128
به آژانس میگیم
یه جای بزرگتر برات پیدا کنن
784
00:44:32,211 --> 00:44:33,421
از همین حالا شروع کن وسایلت رو جمع کن
785
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
دیگه نذار اینقدر نگران تو باشم
786
00:44:35,590 --> 00:44:37,383
کی ازت خواست نگرانم باشی؟
787
00:44:37,466 --> 00:44:39,719
چه توی جای باز و راحت زندگی کنم
چه توی جای تنگ و فلاکتبار
788
00:44:39,802 --> 00:44:41,262
به من فکر نکن
789
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
امروز چرا انقدر سفت و سخت شدی؟
790
00:44:43,764 --> 00:44:45,224
سر صحنه مشکلی پیش اومد؟
791
00:44:45,308 --> 00:44:46,851
کسی اذیتت کرد؟
792
00:44:46,934 --> 00:44:48,102
همهچیز رو بهم بگو
...درستش میکنم
793
00:44:48,186 --> 00:44:50,688
بس کن. فقط دیگه هیچ کاری برای من نکن
794
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
دیگه نمیخوام
795
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
از تو بهعنوان سپرم استفاده کنم
796
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
نگرانی تو رو هم نمیخوام
797
00:45:00,823 --> 00:45:03,451
توی این دنیا محافظت از خودم
بهاندازه کافی سخته
798
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
نمیخوام همچین بارهایی
رو هم به دوش بکشم
799
00:45:05,578 --> 00:45:07,788
این فکر که کسی
من رو توی قلبش نگه داره
800
00:45:07,872 --> 00:45:09,665
بار سنگینیه که نمیتونم تحمل کنم
801
00:45:10,917 --> 00:45:12,293
پس دیگه تمومش کن
802
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
...چون که
803
00:45:18,758 --> 00:45:20,635
من هم کاری از دستم برات برنمیاد
804
00:45:46,035 --> 00:45:47,536
پس این چیه؟
805
00:45:52,917 --> 00:45:55,878
اگه از اینکه توی قلب کسی جا بگیری بدت میاد
پس چرا این رو دوباره آوردی؟
806
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
این فقط یادگاری خاطراته
807
00:46:01,592 --> 00:46:02,593
برای اینکه خاطرات خوب
808
00:46:02,677 --> 00:46:04,762
راحت فراموش نشن
809
00:46:05,680 --> 00:46:07,890
آدم باید چنین یادگاریهایی رو جمع کنه
810
00:46:12,228 --> 00:46:13,938
تو همهچیز رو یادته
811
00:46:15,231 --> 00:46:17,066
پس فقط داشتی نقش بازی میکردی؟
812
00:46:18,901 --> 00:46:20,903
وانمود میکردی چیزی یادت نیست
813
00:46:20,987 --> 00:46:22,405
انگار هیچی نشده
814
00:46:22,488 --> 00:46:23,823
آره، داشتم بازی میکردم
815
00:46:25,032 --> 00:46:28,244
من وانمود کردم چون خوشم نمیاومد
که بیشتر از این باهات درگیر بشم
816
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
حتی انکارش هم نمیکنی
817
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
...تو واقعا
818
00:46:44,343 --> 00:46:47,013
هرگز قرار نیست برای تو اون یه نفر باشم؟-
نه-
819
00:46:47,513 --> 00:46:48,639
هرگز نمیشی
820
00:46:48,723 --> 00:46:50,933
توی این دنیا خودم برای خودم کافی هستم
821
00:46:51,017 --> 00:46:52,977
و حتی اگه به یه مرد احتیاج داشتم
822
00:46:53,060 --> 00:46:54,478
هرگز تو اون نخواهی بود
823
00:46:57,982 --> 00:46:58,858
"هرگز؟"
824
00:46:58,941 --> 00:47:00,818
دیگه بدون اطلاع اینجا نیا
825
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
کلنجار رفتن با تو زجر آوره
826
00:47:17,209 --> 00:47:18,669
هرگز تو اون نخواهی بود
827
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
درد داشت
828
00:47:26,344 --> 00:47:27,762
شین سوری
829
00:47:35,853 --> 00:47:37,730
اگه نذاری کسی وارد بشه
830
00:47:37,813 --> 00:47:39,565
هرگز داغون نمیشی
831
00:47:40,524 --> 00:47:42,234
اگه کاملا بیتلاطم زندگی کنی
832
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
هیچوقت اتفاقی برات نمیافته
833
00:47:47,823 --> 00:47:50,242
هیچ راهی وجود نداره که موچانگ
رو مجاب کنیم
834
00:47:50,326 --> 00:47:51,452
خبری نشد؟
835
00:47:51,535 --> 00:47:54,538
امنیت استراحتگاه میگن مشکوکن که آقای چا حین مستی رانندگی کرده
836
00:47:54,622 --> 00:47:56,415
...اما یه ویدئو توسط یکی از کارکنان گرفته شده
837
00:47:56,499 --> 00:47:58,000
تائید میکنه اون مست نبوده
838
00:48:05,424 --> 00:48:07,093
بدک نیست
839
00:48:07,176 --> 00:48:08,886
بیا با همین پیش بریم
840
00:48:08,969 --> 00:48:11,931
...قربان؟ اونها گفتن درواقع اون
841
00:48:12,014 --> 00:48:13,891
حقیقت اهمیتی داره؟
842
00:48:13,974 --> 00:48:15,476
دیدی که با هوش مصنوعی چیشد
843
00:48:15,559 --> 00:48:18,687
مردم به تکذیب ها توجه نمیکنن
844
00:48:18,771 --> 00:48:19,688
...توی این شرایط
845
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
باید تصمیم قاطع بگیریم
846
00:48:22,108 --> 00:48:25,903
"سرتیتر اینجوری میشه"وارث چهبول تا کجا سقوط میکند؟
847
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
تصادف بزندررو حین مستی با یک زن ناشناس"
848
00:48:29,198 --> 00:48:30,699
"طی یک سفر کاری
849
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
کی باید شروع کنیم؟
850
00:48:32,076 --> 00:48:35,371
بیا وقتی که رسید به قله سرنگونش کنیم
851
00:48:35,454 --> 00:48:36,580
...بهتره روزش
852
00:48:37,289 --> 00:48:39,542
یه هفته بعد رونمایی باشه
853
00:48:50,511 --> 00:48:53,097
زیبایای که از زمان فراتر میره
854
00:49:08,279 --> 00:49:10,656
رایحهای که نظر شما رو جلب میکنه
855
00:49:13,742 --> 00:49:16,162
یک نفس هوای تازه
856
00:49:17,037 --> 00:49:18,581
در این دنیای ویرانه
857
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
داینستی
858
00:49:45,024 --> 00:49:47,902
حالا که هفتهی اول رونماییه جواب دهی بازار خوب بوده
859
00:49:47,985 --> 00:49:50,446
از اهداف فروشمون در عرض یه هفته جلو زدیم
860
00:49:50,529 --> 00:49:54,617
داریم لاین جدید تولیداتمون رو با تمام توان
برای تامین تقاضا پیش میبریم
861
00:49:54,700 --> 00:49:58,078
مطمئن بشین شبکهی توزیع داخلی بدون مشکل به خوبی اداره بشه
862
00:49:58,162 --> 00:49:59,413
بله، قربان
863
00:50:09,840 --> 00:50:11,175
نه، دارم بهت میگم، دیدمش
864
00:50:11,258 --> 00:50:13,260
حتی یه تبلیغ آرایشی بهداشتی بود-
نمیتونه اون باشه-
865
00:50:13,344 --> 00:50:14,929
...حتی با معجزهی آرایش
866
00:50:15,012 --> 00:50:17,306
بیخیال، بذار ازش بپرسم-
چی؟-
867
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
ببخشید
868
00:50:19,808 --> 00:50:21,769
شما تا حالا آگهی تبلیغاتی بازی کردین؟
869
00:50:21,852 --> 00:50:23,103
مثلا تبلیغ آرایشی بهداشتی؟
870
00:50:23,187 --> 00:50:25,481
برای یه برندی به نام داینستی
871
00:50:25,564 --> 00:50:27,691
باید به تک تک سوالات جواب بدم؟
872
00:50:28,692 --> 00:50:31,028
دیدی؟ اگه این اون بود
که اینجا رخت آویزون نمیکرد
873
00:50:31,111 --> 00:50:32,530
باید پارتیای جایی میبود
874
00:50:32,613 --> 00:50:34,657
ولی خیلی شبیه خودشه
875
00:50:34,740 --> 00:50:36,575
بذار بهت نشون بدم، طبقه پایین بهت نشون میدم
876
00:50:36,659 --> 00:50:39,245
امروز چش شده؟-
!دارم بهت میگم، این خودشه-
877
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
(خانم شین سوری، براتون تولد خوبی آرزومندیم)
878
00:50:53,467 --> 00:50:55,219
چندتا خوبش رو برای من بذار
879
00:50:55,302 --> 00:50:56,470
تولد نوهامه
880
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
این بهترینه
881
00:50:58,055 --> 00:51:00,766
بابت همهی اینها ۲۰ هزار وون بدین
882
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
چی میگی؟
من که الان پول جلبک دریایی رو دادم
883
00:51:03,435 --> 00:51:04,395
...خانم
884
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
من از شما چیزی نگرفتم
885
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
هنوز چیزی به من ندادین
886
00:51:08,440 --> 00:51:09,567
مسخره میکنی؟
887
00:51:09,650 --> 00:51:11,652
!همین الان پول جلبک دریایی رو دادم
888
00:51:12,319 --> 00:51:15,072
خانم، من داشتم نگاه میکردم و شما هنوز حساب نکردین
889
00:51:15,698 --> 00:51:17,366
حتما اشتباه کردین
890
00:51:17,449 --> 00:51:19,076
دارین دوباره جلبک دریایی میخرین؟
891
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
یه دستهی کامل روز قبل از من خریدین
892
00:51:22,454 --> 00:51:40,454
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
893
00:51:42,933 --> 00:51:44,602
!آیگو-
!آیگو، خانم-
894
00:51:44,685 --> 00:51:47,146
چش شده؟-
!خانم-
895
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
بلند شین-
!خانم-
896
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
!لطفا بلند بشین-
!خانم-
897
00:51:49,148 --> 00:51:51,275
!لطفا بلند بشین-
!لطفا بلند بشین-
898
00:51:52,234 --> 00:51:54,737
خانم شین سوری؟
قیم خانم نام اوک سون؟
899
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
از بیمارستان عمومی سونگجین تماس میگیرم، باید سریعا بیاین
900
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
دارم دیوانه میشم، بعد از جلسه کجا غیبش زد؟
901
00:52:02,411 --> 00:52:04,622
بدون یه کلمه-
...شمارهی مشترک مورد نظر-
902
00:52:05,998 --> 00:52:07,374
!خانم کیم-
بله؟-
903
00:52:07,458 --> 00:52:09,293
...شمارهی مشترک مورد نظر-
بهشون دسترسی ندارم-
904
00:52:09,376 --> 00:52:11,629
یه دقیقه رفتن بیرون، گفتن زود برمیگردن
905
00:52:11,712 --> 00:52:14,214
توی دردسر افتادیم، ممکنه گیر خبرنگار ها بیوفته
906
00:52:14,298 --> 00:52:16,258
!چا سه گهست-
!اینجا-
907
00:52:19,470 --> 00:52:21,889
آقای چا، آیا شما حین مستی رانندگی کردین؟
908
00:52:21,972 --> 00:52:24,391
ما متوجه شدیم توی ججو مست رانندگی کردین
909
00:52:24,475 --> 00:52:25,851
همراه شما چه کسی بود؟
910
00:52:25,934 --> 00:52:29,480
میخواین دربارهی تصادف بزن در روی اخیر صحبت کنین؟
911
00:52:29,563 --> 00:52:31,357
لطفا پاسخ بدین-
حرف شما چیه؟-
912
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
میخوام ارزیابی به عمل بیارم و همین بعدازظهر بیانیهای صادر میکنم
913
00:52:33,567 --> 00:52:35,736
تائید میکنین که در حال مستی رانندگی میکردین؟
914
00:52:38,155 --> 00:52:39,740
کی گفته من میترسم؟
915
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
(چا مدیرعامل بیوجی حین مستی رانندگی کرده است)
916
00:52:41,116 --> 00:52:42,326
(ادعاهای تصادف بزن در رو منتشر شده)
917
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
سوار شو
918
00:52:58,175 --> 00:52:59,843
ماجرایی که مطرح کردن اینه؟
919
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
مردم واقعا این رو باور میکنن؟
920
00:53:01,470 --> 00:53:03,555
مطبوعات هر ماجرایی رو که فروش داشته باشه کنار هم میچینن
921
00:53:03,639 --> 00:53:06,809
یه تصادف بزن در رو نزدیک جایی
که هیچ دوربینی وجود نداشته، رخ داده
922
00:53:06,892 --> 00:53:10,270
بیاساس به شما وصلش میکنن
و ازتون عذر موجه میخوان
923
00:53:10,354 --> 00:53:12,272
...ارزش سهام از الان در حال کاهش
924
00:53:12,356 --> 00:53:13,732
به ۵۹ هزار وونه
925
00:53:16,694 --> 00:53:18,362
دفاع از ارزش سهاممون در اولویته
926
00:53:18,445 --> 00:53:21,198
...باید خانم شین رو به عنوان شاهد خبر کنیم
927
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
نه، به هیچ عنوان
928
00:53:22,825 --> 00:53:25,911
هرکاری لازمه بکن تا اون رو از مطبوعات دور نگه داری
929
00:53:40,509 --> 00:53:42,302
سکته در اثر آمبولی قلبیه
930
00:53:42,928 --> 00:53:43,929
ظاهرا خفیفه
931
00:53:44,012 --> 00:53:46,098
اما متوجه علائم آلزایمر هم شدیم
932
00:53:46,682 --> 00:53:48,934
اول باید آزمایشهای دقیق انجام بدیم
933
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
اخیرا خیلی اشتها نداشتم
934
00:53:53,564 --> 00:53:55,232
فقط درست غذا نخوردم
935
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
ترسوندمت؟
936
00:54:00,237 --> 00:54:03,574
چرا بهت خبر دادن اصلا؟ ای بابا
937
00:54:03,657 --> 00:54:05,784
باید خوب غذا بخوری
938
00:54:06,785 --> 00:54:08,871
عجیب نیست که غش کردی
939
00:54:11,457 --> 00:54:12,416
متاسفم
940
00:54:12,499 --> 00:54:14,752
من مادربزرگ بدی هستم
941
00:54:14,835 --> 00:54:18,088
حتی نمیتونم برای تولد نوهام سوپ جلبک دریایی درست کنم
942
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
کی به سوپ جلبک دریایی اهمیت میده؟
943
00:54:19,798 --> 00:54:21,383
سوری اینجوری نباش
944
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
،حالا که انقدر عمر کردم
945
00:54:24,970 --> 00:54:27,306
فهمیدم یه دلیلی داره که هوای همدیگه رو داریم
946
00:54:27,389 --> 00:54:31,351
،سوپ جلبک توی روز تولد
سوپ کیک برنجی توی سال نو
947
00:54:31,435 --> 00:54:35,147
باید برای هر مناسبت غذای مناسب رو بخوری
948
00:54:35,230 --> 00:54:37,608
این چیزیه که باعث لذتهای کوچیک میشه
949
00:54:39,067 --> 00:54:41,111
شادی چیزی نیست که اگه نگهش داری، بیشتر و بیشتر بشه
950
00:54:41,195 --> 00:54:43,197
باید هر وقت میتونی ازش لذت ببری
951
00:54:43,280 --> 00:54:44,531
راست میگم یا نه؟
952
00:54:45,908 --> 00:54:47,075
راست میگی
953
00:55:01,548 --> 00:55:02,883
،سوری
954
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
میدونی چرا اسمت سوریه؟
955
00:55:08,388 --> 00:55:10,307
،برای زندگی پژمرده و پوچم
956
00:55:10,390 --> 00:55:12,142
...به دنیا اومدن تو
957
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
حکم یه معجزه رو داشت
958
00:55:14,353 --> 00:55:18,190
،به شکل معجزهآسایی خوشگل بودی
مثل یه گل یخی سفید خالص
959
00:55:18,899 --> 00:55:20,734
بهخاطر همین اسم اون گل رو روت گذاشتم، سوری
960
00:55:24,321 --> 00:55:26,532
...پس مثل احمقها زندگیات رو
961
00:55:26,615 --> 00:55:29,243
به گریه و ناله نگذرون
962
00:55:29,326 --> 00:55:32,287
مثل گلهای یخی باش که وسط گرمای تابستون فرو میریزن
963
00:55:33,747 --> 00:55:35,791
و آزادانه پرواز کن، سوری
964
00:55:36,834 --> 00:55:37,960
باشه؟
965
00:55:58,230 --> 00:55:59,857
آخی عزیزکم
966
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
دختر نازم
967
00:56:05,153 --> 00:56:06,113
آیگو
968
00:56:16,206 --> 00:56:17,332
سوری، بهم گوش بده
969
00:56:18,000 --> 00:56:21,378
تمام اتفاقاتی که توی گذشته افتاده رو فراموش کن
970
00:56:21,461 --> 00:56:23,005
و فقط خوشحال باش
971
00:56:23,088 --> 00:56:26,258
بیشتر از چیزی که متعلق به توئه نخواه
972
00:56:29,011 --> 00:56:30,721
...من
973
00:56:30,804 --> 00:56:33,557
به شادی و معجزه باور ندارم
974
00:56:34,474 --> 00:56:36,894
...چون هیچ خدایی
975
00:56:36,977 --> 00:56:38,937
آرزوی یه آدم دغلباز رو برآورده نمیکنه
976
00:56:39,021 --> 00:56:41,148
،چا سه گه، مدیرعامل شرکت بیوجی
977
00:56:41,231 --> 00:56:44,026
درگیر جنجال رانندگی در حالت مستی شده
978
00:56:44,109 --> 00:56:46,361
شایعههایی هم پخش شده که ممکنه
979
00:56:46,445 --> 00:56:49,281
این جنجال به یه تصادفِ بزندررو
تو همون منطقه ربط داشته باشه
980
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
...واکنش منفی مردم علیهش-
بله، چشم-
981
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
متوجه شدم
982
00:56:52,242 --> 00:56:54,453
بله، حتما بهتون خبر میدم
983
00:56:55,579 --> 00:56:57,080
بله، خبرنگار کانگ
984
00:56:57,164 --> 00:56:59,166
نه، هیچ بزندررویی درکار نبوده، بله
985
00:56:59,249 --> 00:57:01,001
و رانندگی درحال مستی هم نبوده
986
00:57:07,466 --> 00:57:08,383
(رئیس)
987
00:57:11,345 --> 00:57:14,598
آقای سون چه خبر شده؟
واقعا موقع مستی رانندگی کرده؟
988
00:57:14,681 --> 00:57:15,933
پدربزرگ، منم
989
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
مست نبودم-
پس این ویدیو چیه؟-
990
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
یه زن و یه تصادف بزندررو؟
991
00:57:19,853 --> 00:57:22,064
اگه فقط بتونین برای خودتون
عذر موجه بیارین، همهچیز حل میشه
992
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
خودم به همش رسیدگی میکنم، نگران نباشین
993
00:57:27,903 --> 00:57:29,613
قربان، لطفا این کار رو نکنین
994
00:57:29,696 --> 00:57:31,198
بیاین همین الان به خانم شین زنگ بزنیم
995
00:57:31,281 --> 00:57:32,449
ممکنه فاجعه به بار بیاد
996
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
کافیه دیگه
997
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
یه قربانی کافیه
998
00:57:40,832 --> 00:57:42,209
،چا سه گه، مدیرعامل شرکت بیوجی
999
00:57:42,292 --> 00:57:44,711
به خاطر اتهام رانندگی در حالت مستی جنجالی به پا کرده
1000
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
فیلم دوربینهای مداربسته از رانندگیاش در حالت مستی
1001
00:57:46,171 --> 00:57:48,840
توی سفر اخیرش به جزیرهی ججو، تازه منتشر شده
1002
00:57:48,924 --> 00:57:51,218
با وقوع یه تصادف بزندررو توی جادهای نزدیک همونجا
1003
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
شکهایی برانگیخته شده که ممکنه بین این جنجال
و اون حادثه ارتباطی وجود داشته باشه
1004
00:57:53,428 --> 00:57:55,931
سؤالها دربارهی زنی که همراهش توی ماشین بوده هم
1005
00:57:56,014 --> 00:57:57,766
داره بیشتر میشه
1006
00:57:57,849 --> 00:57:59,518
چا سه گه؟-
باورنکردنیه-
1007
00:57:59,601 --> 00:58:01,770
اخبار دیگه این روزا اعصاب برای آدم نمیذاره
1008
00:58:01,853 --> 00:58:05,273
آدمهایی مثل اون باید تا آخر عمرشون توی زندان بپوسن
1009
00:58:05,357 --> 00:58:06,608
زندان؟
1010
00:58:06,692 --> 00:58:09,111
ولی خب، زندانی هم بشن غمشون نیست
1011
00:58:09,194 --> 00:58:11,446
مست کردن و با خانمها عشق و حال کردن
1012
00:58:11,530 --> 00:58:14,658
مطمئنم فقط از پارتیهاش استفاده میکنه تا از مخمصه دربیاد
1013
00:58:14,741 --> 00:58:15,993
حق نمیگم؟
1014
00:58:21,206 --> 00:58:23,583
اومد، بالاخره
1015
00:58:30,382 --> 00:58:32,884
کجا بودی گوشیات هم خاموش بود؟
1016
00:58:32,968 --> 00:58:34,678
الان توی دردسر بزرگی افتادیم
1017
00:58:34,761 --> 00:58:37,848
چا سه گه رو میگی؟-
میدونستی؟-
1018
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
،ممکنه تو هم درگیر بشی
1019
00:58:40,225 --> 00:58:43,103
برای همین خانم هونگ گفت
هیچ شمارهی ناشناسی رو جواب ندی
1020
00:58:43,603 --> 00:58:45,272
آخه من چه ربطی به اون مرد دارم؟
1021
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
،ولی
1022
00:58:50,277 --> 00:58:51,778
کارش که به زندان ختم نمیشه، مگه نه؟
1023
00:58:51,862 --> 00:58:53,238
اصلا لب به مشروب هم نزده بود
1024
00:58:53,321 --> 00:58:55,240
،کی میدونه؟ راست یا دروغ
1025
00:58:55,323 --> 00:58:58,035
همین الانش هم از چشم مردم افتاده
1026
00:58:59,870 --> 00:59:01,538
اون پدربزرگ و زیردستهای وفادارش رو داره
1027
00:59:01,621 --> 00:59:03,749
آدمهای زیادی میتونن ازش محافظت کنن
1028
00:59:03,832 --> 00:59:05,459
...ولی تو
1029
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
دقیقا چه کاری میتونی براش بکنی؟
1030
00:59:11,757 --> 00:59:13,091
هیچ اتفاقی نمیفته
1031
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
هی، پشتبومی، الان داری برمیگردی؟
1032
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
،گوانگ نام داشت هی بهت زنگ میزد
1033
00:59:20,057 --> 00:59:21,433
همین الان دیدمش
1034
00:59:22,142 --> 00:59:24,936
مدیر گو، انگار امروز هم داری حسابی زحمت میکشی
1035
00:59:31,026 --> 00:59:32,736
،به لطف پشتبومی
1036
00:59:32,819 --> 00:59:35,614
لامپها دارن دوباره کار میکنن، خوبه
1037
01:00:47,686 --> 01:00:50,105
،شین سوری، واقعا که عوضی شروری هستی
1038
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
ولی چون تولدته کاری به کارت ندارم
1039
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
حتی اگه بهم آسیب بزنی
،و با حرفای آزاردهنده از خودت دورم کنی
1040
01:00:55,110 --> 01:00:57,529
بازم باید آرزو کنم شاد باشی
1041
01:01:04,035 --> 01:01:05,078
نه
1042
01:01:05,829 --> 01:01:07,831
من فقط یه دغلبازم
1043
01:01:11,459 --> 01:01:13,170
...امیدوارم شبت
1044
01:01:13,253 --> 01:01:16,798
یکم بیشتر از دیروز بدرخشه
1045
01:01:25,724 --> 01:01:27,642
چرا هی دلم رو میلرزونی؟
1046
01:01:31,730 --> 01:01:34,065
فقط میخوام یه جا آروم باشم و هیچ کاری نکنم
1047
01:01:34,900 --> 01:01:36,985
چرا دودلم میکنی؟
1048
01:01:39,112 --> 01:01:41,323
...اگه هی دودلم کنی
1049
01:01:42,157 --> 01:01:43,408
...من
1050
01:01:44,117 --> 01:01:46,870
بدون هیچ شرمی دلم بیشتر میخواد
1051
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
...شاید شادی و معجزه
1052
01:01:54,628 --> 01:01:56,922
همین نزدیکیها باشن
1053
01:02:01,134 --> 01:02:03,595
شاید دیگه نمیخوام تنها باشم
1054
01:02:06,723 --> 01:02:08,683
این چیزیه که آخر سر بهش امیدوار میشم
1055
01:02:17,943 --> 01:02:19,110
سوری
1056
01:02:20,070 --> 01:02:22,405
نوهی قشنگم
1057
01:02:22,489 --> 01:02:25,242
مامانبزرگت هر شب دعا میکنه
1058
01:02:26,034 --> 01:02:28,954
دعا میکنه کسی رو ببینی
1059
01:02:29,037 --> 01:02:31,539
که بتونه قلب یخزدهات رو ذوب کنه
1060
01:02:32,540 --> 01:02:35,252
اون تنها آرزوی منه
1061
01:02:35,335 --> 01:02:37,295
آرزویی که میخوام ببینم برآورده میشه
1062
01:02:38,421 --> 01:02:40,173
آخرین آرزوم
1063
01:03:16,501 --> 01:03:17,544
چرا اومدی اینجا؟
1064
01:03:19,129 --> 01:03:20,213
تا ازت محافظت کنم
1065
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
زده به سرت؟
1066
01:03:25,468 --> 01:03:26,720
منم میخوام تلاش کنم
1067
01:03:27,512 --> 01:03:29,097
برای تو، هرکاری باشه بکنم
1068
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
هی، اون زن کیه؟
1069
01:03:42,402 --> 01:03:44,195
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
1070
01:03:47,032 --> 01:03:48,616
ازت محافظت میکنم
1071
01:03:50,118 --> 01:03:51,870
بهت قول دادم
1072
01:03:54,331 --> 01:03:56,166
مطمئنی اینجوری داری ازم محافظت میکنی؟
1073
01:03:56,249 --> 01:03:57,917
یا جفتمون باهم قراره نابود بشیم؟
1074
01:04:10,305 --> 01:04:11,389
،اگه قراره نابود بشیم
1075
01:04:11,473 --> 01:04:12,974
بیا به استقبالش بریم
1076
01:04:13,725 --> 01:04:16,561
اگه قراره درهم بکشنیم، بیا به استقبالش بریم
1077
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
...تا وقتی باهم باشیم
1078
01:04:20,023 --> 01:04:20,982
اشکالی نداره
1079
01:04:24,069 --> 01:04:25,236
...چیکار
1080
01:04:26,738 --> 01:04:27,989
داری میکنی؟
1081
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
...امیدوارم شبت
1082
01:04:34,662 --> 01:04:38,041
یکم بیشتر از دیروز بدرخشه
1083
01:04:39,167 --> 01:04:40,794
...حالا که پیش توام
1084
01:04:44,005 --> 01:04:45,465
واقعا داره میدرخشه
1085
01:04:45,465 --> 01:04:55,465
Marshall, Azad, Haneol, Verna, Nazaninrjb, Samar, KoKo, illusion :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
1086
01:05:33,430 --> 01:05:36,808
(دشمن سلطنتی من)
1087
01:05:36,808 --> 01:05:50,808
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1088
01:06:07,505 --> 01:06:09,257
بدینوسیله بهت اجازه میدم
1089
01:06:09,340 --> 01:06:10,508
الان داری باهام لاس میزنی؟
1090
01:06:10,592 --> 01:06:13,178
برای راند دوم رامیون چطوره؟-
!هنوز برای این مرحله آماده نیستم-
1091
01:06:13,261 --> 01:06:14,137
!دست نزن هوی
1092
01:06:14,220 --> 01:06:16,723
خانم شین، الان دیگه باید بری
1093
01:06:16,806 --> 01:06:18,725
میخوام همین الان گورت رو گم کنی
1094
01:06:18,808 --> 01:06:20,643
چطور جرئت میکنی به من خیانت کنی؟
1095
01:06:21,269 --> 01:06:23,730
دو هفته وقت داری، ضربالاجل تخریب
1096
01:06:23,813 --> 01:06:27,108
انگار سرنوشت من اینه که
مردای دور و برم رو به بدبختی بکشونم
1097
01:06:27,859 --> 01:06:28,985
این چیه؟
1098
01:06:30,487 --> 01:06:32,030
تو کی هستی؟
1099
01:06:32,113 --> 01:06:34,157
تو واقعا کی هستی؟
1100
01:06:38,286 --> 01:06:40,288