Tara, Marshall, Azad, Haneol, Samar, Anna, Nazaninrjb, Heaven, illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دشمن سلطنتی من)
همگی اون ستاره بدشگون رو به یاد دارین؟
دنباله‌داری که سه ماه پیش همراه با خورشیدگرفتگی از راه رسید
هنوز در آسمان در حال حرکته
احساس می‌کنم اگه ناگهانی ناپدید بشه، دلتنگش می‌شم
بنابراین باید همین الان ازش یه عکس بگیرین
برخلاف ستاره های دنباله‌دار و شهاب سنگ ها
که در یک چشم به‌هم زدن ظاهر و ناپدید می‌شن
این یکی، به آرومی ظاهر شد
...و با این وجود، احتمالاً
بی‌خبر هم ما رو ترک می‌کنه
قسمت دهم) (امید، ناامیدی و اشتیاق
خیلی عذر می‌خوام ولی رئیس خواب هستن
واقعیتش نمی‌تونم در رو الان براتون باز کنم
هرزمان بیدار شدن بهشون خبر می‌دم که تشریف آوردین
باشه
پس من اون شاهزاده بزرگ تبعید شده‌ام
و توام همون بانوی درباری؟
دقیقاً
پس خواب چرت و پرت نبود
داشتم زندگی قبلی یا همچین چیزی رو می‌دیدم؟
این‌طور به نظر میاد
پس تو چی؟
در زمان سفر کردی یا چی؟ (تایم ترول رو استفاده کرد)
"...زمان"
نه، این‌جوری نیست
روحم
از قید زمان و مکان فراتر رفته
خب همون می‌شه دیگه
قشنگ مشخصه انگلیسی حالی‌ات نیست
ولی وسط سریال پرونده های مجهول که زندگی نمی‌کنیم
اصلا با عقل جور درمیاد؟
گفتی باورم می‌کنی
خب آره
یعنی خب، هنوزم نمی‌تونم هضمش کنم
اما اتفاقی که جلوی چشمم داره می‌افته رو هم نمی‌تونم انکار کنم
سعی می‌کنم بپذیرمش
ولی می‌گم، نظرت چیه خودمون ...رو به دکتری چیزی نشون بدیم
دکتر؟
یعنی شاید جفتمون همزمان با هم عقلمون رو از دست دادیم
...شاید اگه یه چک‌آپ کامل بشیم
شایدم نه
...پس این یعنی
دیگه دوره آزمایشی‌مون تموم شده؟
آخه پرسیدن داره؟ می‌خوای من شرمم بیاد؟
با خودم گفتم شاید
دارم خیلی تند می‌رم
تازه بعد اون همه ماچ و بوسه یادت افتاد؟
دیگه خیلی باید بی حیا باشم که همچنان بخوام چیزی رو بسنجم
پس این‌طور
پس فکر کنم امروز همون روز فرخنده‌ایه
که بالاخره رسما و قطعاً باهمیم؟
فقط یه قولی بهم بده
...از الان به بعد، هیچ
هیچ رازی بین‌مون نباشه
درسته. اون که آره
...ولی اگه احیانا، چوی مون دو
اگه دست از پا خطا کرد سریع بهت می‌گم
دقیقاً، می‌دونی که من فوق حسودم
چوی مون دو که بره درش رو بذاره
اصلا با هیچ مردی حرف نزن نر جماعت رو دیدی روت رو بکن به دیوار
اصلا سلام علیک هم نکن
هی
اون وقت چطوری باید کار کنم؟
خیر سرم نصف جهان رو مرد ها گرفتن
می‌خوای توی اتاقم بپوسم؟
نه، همین طوری گفتم. همین
...حالا که حرفش شد
چرا نمی‌ریم داخل
که بقیه حرف هامون رو بزنیم؟
خاک به سرم- !یا خدا-
کی این رو گذاشته اینجا؟
وایسا
...از کی اینجا بودی
اومدم گل ها رو آب بدم
ولی دیگه نشد برم
توروخدا به ادامه کارتون برسین
...چرا یهویی با تربیت شدی
فردا هم روز خداست، اون موقع گل ها رو آب میدم
شب موندن نداریم ها
مدیر گو، چطوری می‌تونی انقدر سخیف و مبتذل باشی؟
نمی‌شه بمونم؟
چی فکر می‌کنی؟
درسته
به چشم یه زن چوسانی احتمالاً خیلی وقیحانه‌ست
نخیر. من دیگه یه زن چوسانی نیستم
جلوی احساساتم رو بگیرم و زجر بکشم؟
دیگه احمق بازی نداریم
دیگه می‌خوام صدم رو بذارم
یکی دیگه بده بیاد
گرمش کن و روزی دوبار بعد غذا بخورش
چندبار باید بهش بگم این ها همه‌اش کلاهبرداریه؟
کلاهبرداری هست یا نیست هرچی علامه دهر بازی‌هات رو برای خودت نگه دار
مطمئن شو که می‌خوریش
...یا خدا
دیگه ذهن خوانی هم می‌کنه؟
این رو لطفی از صمیم قلبم بدون
همین
"لطف؟"
خیلی‌خب. چون تویی می‌خورمش
یه بسته رو تموم کردم
می‌خوام حسابی دست‌و‌دل باز باشم
پولم رو بدون نگه‌داشتن خرج کنم
و احساساتم رو بدون سرکوب کردن ابراز کنم
می‌خوای همین‌طوری بدی بره؟
بیا
فقط لب تر کن، مادربزرگ
چیزی هست بخوای؟ لباس جدیدی چیزی؟
اول برای خودت لباس های جدید بخر
داری جوونی‌ات رو حیف و میل می‌کنی
آره
حیف میشه
زمان رفته، دیگه برنمی‌گرده
دیگه نباید با حسرت زندگی کنم
از این به بعد می‌خوام واقعاً از زندگیم لذت ببرم
مهر و محبت رو دست و دل‌بازانه ابراز کن
آدم باید این مدلی زندگی کنه
!وای
چه سیب های شیرینی
برف و بارون دیده برای همین هم خیلی شیرین تره
دختر شیرینم
(سیب های شیرین)
حتی اگه سیب رو هم زیادی نگه‌داری، می‌گنده
یا استفاده‌اش کن، یا بیخیالش شو
بیا، بگیرینش
یهویی سیب؟
داشتن سیب های برف دیده رو زیر قیمت می‌فروختن
برای همین همه‌اش رو گرفتم
شاید برف دیده باشن ولی خیلی شیرینن
یعنی چی...شاید سمی‌ان؟
قهقهه زدم
!یا ایزد منان- مدیر گو-
قلبم ریخت
بهم کمک کردی یه جا برای خودم دست و پا کنم
و همیشه بسته هام رو تحویل می‌گیری
خیلی وقت بود می‌خواستم درست‌وحسابی ازت تشکر کنم
توی این دنیا مدیر ساختمونی مثل شما کم پیدا می‌شه
امیدوارم رفاقت‌مون تا ابد ادامه داشته‌ باشه
داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی
مثل اینکه گوانگ‌نام عزیز ما سرش به پهن‌ کردن لباس‌ها گرم بوده
گوانگ‌نام عزیز ما؟
بیا، یه گاز از این سیب بزن
خیلی شیرینه
واقعاً می‌تونم این رو بخورم؟ مجانی؟
معلومه که مجانیه مگه می‌شه بابت یه سیب ازت پول بگیرم؟
نکنه من رو یه آدم خسیس فرض کردی؟
این همه سخاوت یهو از کجا اومد؟ بهت نمیاد
،اگه مهربون نباشم می‌گین خسیسم اگه مهربون باشم هم می‌گین بهت نمیاد
چرا نباید بهم بیاد؟
،تا وقتی دهنم بسته باشه
مردم می‌گن شبیه فرشته‌هام
کی همچین چیزی گفته؟ کی؟- خانم میوه‌فروشی-
بذار حدس بزنم حتماً گفته قلبت هم از طلاست؟
فقط به اینا نگاه کن
می‌دونستم تهشون یخ زده و ترکیده
چی؟ یخ زده و ترکیده؟
…یعنی چی- نگاه کن-
،نونا، توی زادگاه ما این‌ها رو حتی نمی‌چینیم
لعنتی. تازه یه جعبه هم سفارش داده‌ بودم
(چا سه گه) (سیب‌های شیرین)
آقای سون
کسی به ذهنتون می‌رسه که برای آقای چا سیب فرستاده‌ باشه؟
چند نفری هستن
...جعبه‌های سیب آدم رو یاد
فساد، رشوه و تبانی می‌اندازن
شکی توش نیست
می‌خواین بازش کنین؟- عقب وایسا، خانم کیم-
ممکنه بمب باشه
شاید بهتر باشه اول به حراست زنگ بزنین
نگران نباش
شاید به قیافه‌ام نخوره، ولی توی لشکر اول تفنگداران دریایی خدمت کردم
لقبم قورباغهٔ زهرآگین بود
وای خدا
انگشتت هم بهش نخوره
عقب وایسین، قربان
اون مال منه گفتم انگشتت هم بهش نخوره
آره، آره آقا جان شین سو‌ری
این دومین هدیه‌ایه که بهم داده
دومین؟
اولی چی بود؟- داروی گیاهی-
دیروز برام درستش کرده‌ بود
…ظاهراً
یه جورایی بهم علاقه داره
،می‌دونی
،وقتی به یکی علاقه پیدا می‌کنی
طبیعیه که نگرانش هم بشی
فکر نکنم فقط بحث علاقه باشه به نظرم واقعاً نگران‌تونه
نگران چی؟- سلامتی‌تون-
…دقیق‌تر بخوام بگم
بنیه‌تون؟
آره، فکر کنم نگران همینه
بنیه؟
…قربان، راستی، دربارهٔ اون پرستار
آها، اون پرستار
چطور شد؟
فعلاً داریم ازش محافظت می‌کنیم ،وقتی اوضاع آروم بشه
قبول کرده خودش رو معرفی کنه
باشه
بیا خسارت‌ها رو به حداقل برسونیم
و تا جایی که می‌شه بی‌سروصدا باشه
،تازه علاوه بر اون
قراره تغییر مدیریت هم داشته‌ باشیم
مدیریت؟
رئیس، لطفاً من رو ببخشین
همهٔ تقصیرها گردن خودمه
بابت چی ببخشمت؟
یه جوری حرف می‌زنی انگار تنبیهت کردم
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
خودتون می‌دونین چقدر برای این شرکت زحمت کشیدم
،ولی یه چیزی، مون‌ دو
کدوم کارمندی
تمام عمرش رو این‌طوری وقف یه شرکت می‌کنه؟
آدم فقط وقتی همه‌ چیزش رو وسط می‌ذاره
که فکر کنه همه‌ چیز مال خودشه
آیگو
خیلی بیشتر از حد لازم نگه‌ات داشتم
وقتشه یه استراحتی به خودت بدی
،برو آمریکا، یه کم ذهنت رو آروم کن
و برای سو‌ جون یه پدر خوب باش
این کار رو بکن و برگرد
پدربزرگ واقعاً بی‌رحمه
کی فکرش رو می‌کرد این‌جوری چوی مون‌ دو رو خلع سلاح کنه و تبعیدش کنه آمریکا؟
شما از قبل می‌دونستین؟
،فکر کردی چون سرگرم عشق و عاشقی‌ام از جریانات شرکت عقب افتادم؟
،اگه همچین خبر مهمی از دستم در می‌رفت باید استعفا می‌دادم
وقتشه آماده بشین، قربان
،حالا که خودتون می‌دونین رک حرف می‌زنم
رئیس یه مدت پیش وکیل چوی رو صدا کردن
و وصیت‌نامه‌شون رو به صورت رسمی ثبت کردن
خدای من، پدربزرگ واقعاً باید به‌روز بشه
تعیین جانشین پشت پرده توی این دوره‌ و زمونه؟
فعلاً فقط صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
،بعد از اینکه رونمایی برند رو تموم کردی
می‌تونی با خیال راحت برگردی
به اندازهٔ کافی کار کردی
که سرت رو بالا بگیری و برگردی
باشه، پدربزرگ
ولی یه شرط دارم
چی؟ شرط؟
بذارین ازدواجم با مو چانگ رو بهم بزنم
چی؟
می‌دونم نگرانین
ولی خودتون دیدین من کاملاً از پسش برمیام
نامزدی رو بهم می‌زنم
مگه من توی زندگی قبلی‌ام چه گناهی کردم؟
…که اول پسرم و حالا هم نوه‌ام
ماجرای شنود رو به پدربزرگ گفتی؟
برای چی بگم؟ فقط نگرانش می‌کنه
با این حال باید بهش بگی
کی می‌دونه دفعهٔ بعد چه کاری ازش برمیاد؟
یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم
فکر کن پدربزرگ که بعد از این همه سال
بهش اعتماد کرده، چه حسی داره
وقتی بره آمریکا، دیگه جای نگرانی نیست
،پس تا اون موقع
پدربزرگ نباید هیچوقت بفهمه
ولی مون‌ دو هیونگ بی‌دردسر کنار می‌کشه؟
اینجا همون‌جاییه که می‌گن انرژی کائنات جریان داره"؟"
فقط یه فرصت بهش بده
،شاید ظاهرش این رو نشون نده
،ولی کسایی که توی این کارن اینجا رو خوب می‌شناسن
خدای من، چطوره اول یه چیزی میل کنین؟
می‌تونم توی یه چشم برهم زدن
یه قهوهٔ فوری عالی براتون درست کنم
فقط یه لحظه بهم فرصت بدین
حتماً- ببخشید-
!خدایا
احمق منم که به حرفت گوش دادم و تا اینجا دنبالت اومدم
کی می‌خوای عاقل بشی؟
جو‌ می، یه لحظه فکر کن
مگه ‫بابا اصلا به حرفمون گوش می‌ده؟
‫یا اون چا سه گه‌ی پلشت ‫اصلا ما رو آدم حساب می‌کنه؟
‫کار مون دو دیگه تمومه
‫ما که به هر حال هیچ قدرت واقعی‌ای نداریم
پس باید کاملا شل کنیم
و تسلیم سرنوشت بشیم
راست می‌گی‌ها
‫ولی آخه چرا باید اینو ‫بسپاری به یه همچین جایی؟
‫"یه همچین جایی"؟ ‫پس بشینیم دست رو دست بذاریم؟
‫باید به حرفم گوش کنی
‫طناب نجاتی که باید بهش بچسبیم ‫یه جای دیگه‌ست
‫ما الان ‫توی قلب زمین دشمنیم
...چا سه گه
‫دروازه‌ی رسیدن به قدرت
‫دروازه؟
‫چقدر حیف
‫از همون اول هم هیچ دروازه‌ای ‫اینجا نبوده. خیلی حیف شد
‫جرات می‌کنین زاغ سیاه منو چوب بزنی‌ان؟
‫-دور شین ای ارواح نکبت! دور شین! ‫-یا کیومرث شونصدم!
‫-برین پی کارتون! ‫-یا برگام!
‫-ارواح اجدادی عصبانی‌ان! ‫-وای خدایا خودت ظهور کن
‫-باورم نمی‌شه ‫-ارواح اجدادی خشمگین‌ان!
‫-خشمگین‌ان! ‫-وا چه خل و چلیه
‫چطور جرات می‌کنین...
‫گمشین، چلغوزهای دو زاری!
‫دور شین، موجودات گوربه‌گوری!
‫همین الان گورتون رو گم کنین!
شیرفهم شد؟
‫آخه چرا باید سیب گندیده بخری؟
چجوری روشون شد برای این پول بگیرن؟
‫اگه یه بار دیگه ببینمشون، ‫پودرشون می‌کنم
‫ولی واقعا منو کشوندی اینجا ‫که حمالی کنم؟
‫کار و زندگی شخصی رو از هم جدا کن
‫گوانگ ‌نام، وجدان سرت می‌شه؟
‫سه برابر حقوقت رو پیش پیش گرفتی، ‫حالا نمی‌خوای کار کنی؟
دیگه نوبرش رو آوردی. انگار نه انگار "همین دو دقیقه پیش داشتی می‌گفتی "گوانگ نام عزیزم
چطور یه ‫آدم می‌تونه انقدر حالی به حولی باشه؟
‫چیه؟ نکنه آقای چا یهو گفته ‫از دخترهای کدبانو خوشش میاد؟
‫نه، دقیقا این‌طور نیست...
‫چی گفتی الان؟
‫نگو که...
‫ماشین مدل‌بالاش یه روز درمیون ‫اینجاست
‫از این تابلوتر هم می‌تونستین باشین؟
‫طرف رسما اینجا زندگی می‌کنه
ای پدرسوخته‌ی آب زیرکاه
‫همه‌چیز رو می‌دونستی و خودت رو زدی به کوچه علی چپ
علیاحضرت، منم پیشگو
‫(اطلاعیه انتصاب ‫چوی مون ‌دو، مدیر شعبه‌ی آمریکا)
‫وقتشه یه استراحتی بکنی
‫،برو آمریکا
‫و برای سو جون پدر خوبی باش ‫این کار رو بکن و برگرد
‫سلام، سو جون
‫رئیس، برای سو جون یه اتفاق کوچیک افتاده
اتفاق کوچیک؟
‫چه اتفاقی؟
‫امروز توی مسابقه زمین خورد
‫و ما سریع رسوندیمش اورژانس
‫رباطش پاره شده- ‫-و تو تازه الان داری بهم می‌گی؟
‫سو جون التماسم کرد به پدرش نگم
‫برای همین صبر کردم تا بخوابه ‫بعد بهتون زنگ بزنم
‫عذر می‌خوام، رئیس
‫درسته
‫من رئیس تو هستم. نه سو جون
‫فردا دیگه زحمت نکش بری اونجا
‫جایگزینت ‫قبل از نیمه‌شب می‌رسه
‫کارها رو تحویل بده و وسایلت رو جمع کن
‫ولی مون دو بی‌سروصدا می‌ره؟
‫کی می‌دونه دفعه‌ی بعد ممکنه چیکار کنه؟
‫نباید حواسمون به ‫رئیس چوی مون دو باشه؟
‫نگران امنیتتونم
حالا نمیاد منو بکشه که
(کلینیک سلامت روان هان‌بیت)
‫-تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫-وای قلبم!
!‫چرا مثل جن ظاهر می‌شی
قلبم افتاد توی شلوارم
وا؟ این تو بودی که ‫از ناکجاآباد پیدات شد
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟
‫-آقای سون... ‫-نه، واسه چی اینجایی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه
‫می‌خواستم باهات یه کاری رو انجام بدم
‫چی؟
‫یه قرار
‫بیا بریم سر قرار، چا سه گه
‫قرار؟
‫یهویی؟
‫بریم
‫به این می‌گی قرار؟
هلک و هلک اومدیم برای این شیرینی فروشی؟
‫شنیدم "شیرینی حلقه‌ای" اینجا خوبه
‫یه نگاه به این لشکر بنداز ‫اینا همه‌اشون از کجا بو بردن؟
ما رو بگو با کی اومدیم سیزده به در
آدمی با این دبدبه و کبکبه‌ی من
باید وسط خیابون برای چهارتا دونه شیرینی وا مونده علاف بشه؟
‫به نظرت با عقل جور در میاد؟
‫علافی نیست. عشقولانه‌ست
‫توی اینترنت خوندم
‫که سر قرار رفتن یعنی گذروندن ‫اوقات خوش با عشقت
‫غذای خوب خوردن و خوش گذروندن برای من کافیه
‫با عشقت؟ این کارها رو که هر وقت بخوای می‌تونی بکنی
‫ولی واسه یه قرار واقعی، ‫حداقل باید چهارتا فشفشه هوا کنن
‫حداقل یه مهمونی روی قایق تفریحی با نمایش پهپادی
‫آخه کی چیزهای ساده و معمولی می‌خواد؟
‫من خوشم میاد. همین ساده و معمولی بودن رو دوست دارم
‫معمولیه و چیز خاصی نیست
‫جذابیتش به همینه
‫تا وقتی با تو باشم، ‫برام خاصه
‫به‌به، چقدر هم زبون باز شدی
‫انجام دادن کاری که دوست دارم با کسی که دوستش دارم
‫آرزوی کل عمرم بوده
کار بدیه؟
‫خب...
‫فکر کنم بد نباشه
‫خب بعدش چی؟
‫توی لیست ساده و معمولی‌ات ‫برنامه‌ی بعدی چیه؟
‫برج نام‌سان؟
‫نگو که، تله‌کابین؟
‫شین سوری، واقعا می‌خوای ‫همین کار رو کنی؟
‫آره. مشکلیه؟
‫نه، مشکلی نیست
‫باید سوار اون بشیم ‫و بریم بالای برج نام‌سان
کلی تحقیق کردم
‫برج نام‌سان از قدیم‌الایام ‫پاتوق قرار عشاق بوده
‫پاتوق؟
‫توی قسمت ۱۶ سریال سام ‌سون دوست‌داشتنی من،
‫جین هون و سام سون ‫اینجا یه ماچ و بوسه داشتن،
برای همین ‫اسم اینجا شد پله‌های سام ‌سون
‫تازه فقط این نیست
‫توی قسمت ۴ سریال پسران برتر از گل،
‫برج نام‌سان همون‌جاییه که گوم جان دی دوید ‫سمت گو جون پیو و اون رو بغل کرد
این سریال ها که مال صد سال پیشن
‫البته، فقط هم مال عشاق نیست
‫تو قسمت ۱۲۲ سریال ‫ضربه‌ی عالی روی پشت‌بام،
‫سه کیونگ با لجبازی اصرار داشت ‫که شین ئه ۴۷ ماهشه،
‫تا بتونه مجانی سوار شه
دل یه ملت رو به دست آورد
...و همچنین- بسه-
باشه، باشه
من امروز کاملا آماده اومدم
فقط کافیه دنبال من بیای
سلام- سلام-
چا سه گه، اونجا رو نگاه کن
داریم حرکت می‌کنیم
مواظب باش، شین سوری
یه حرکت اشتباه کنیم، می‌افتیم
می‌افتیم؟
صبر کن
یه لحظه ما به یه نخ بندیم اینجا
با پاهای مبارکم میام بالا
ازشون می‌خوایم در رو باز کنن
!گوش بدین! در رو باز کنین
!هی! در رو باز کنین- هی، شین سوری، وایسا-
!هی- آبروم رو بردی، تکون نخور-
کی به آبروداری اهمیت میده؟
اول باید زنده بمونیم
!صدای من رو می‌شنوین؟ هی
هی- !ولم کن-
نمی‌افتیم، نمی‌تونم حتی یه شوخی بکنم؟
شوخی؟
با جون آدم‌ها شوخی می‌کنی؟
برو بمیر، چا سه گه
دیوونه شدی؟- !آره، شدم-
دارن چیکار می‌کنن؟- جدی هستن؟-
چه اسکل هایی- آدم شاخ درمیاره-
مشکلشون چیه؟- دعواشون شده؟-
چا سه گه، اونجا رو نگاه کن
من رسیدم، تو کجایی؟
ببخشید، یه کار فوری برام پیش اومد
میشه فقط ونمون رو پارک کنی؟
چی؟
من که پارکبان نیستم، چرا باید ون رو پارک کنم؟
غر نزن و پارکش کن
...ببخشید؟ گوش کن... الو
تف توش
باورم نمی‌شه
گور پدر این کارمندی
همین که حقوقم رو بریزن، استعفا میدم
گور پدر اون اضافه‌کاری سه‌برابری و هر چی هست
نه
بر پدرت، چرا جواب نمی‌دادی؟
کلی منتظرت موندم
صبر کن، یه لحظه
بهونه نیار و مستقیم برو گوم‌سون جونگ‌گا
یادت هم نره مثل دفعه‌ی قبل پای مرغ تند سفارش بدی
...گوم‌سون جونگ‌گا
خسته‌ام، تا نرسیدیم باهام حرف نزن
چیکار می‌کنی؟ راه بیفت
چا سه گه، این منظره رو ببین
این چشم‌انداز بی‌نظیره حالا می‌فهمم چرا اینجا معروفه
از نظر فنگ شویی هم بهتر از اینجا پیدا نمی‌شه
فقط تویی که این همه راه میای و درباره‌ی فنگ شویی حرف می‌زنی
...یه لحظه، اون
چا سه گه، می‌دونم اینا چیه قفل‌های عشقه
عاشق‌ها برای قول عشق ابدی می‌ذارنشون
شاید ما هم یکی بذاریم؟
نه
چرا نه؟
بیا بذاریم
یه کم بچگانه‌ست، ولی تا اینجا اومدیم
بیا عهد یه عشق ابدی رو ببندیم
بیخیال
میگن اسمش ابدیه، ولی در عمل نه
اگه دفعه‌ی بعد که اومدیم قفل ما نباشه
فکر کنم ناراحت بشم
برای همین نمی‌خوام
چرا اینقدر سختش می‌کنی؟ فقط برای خوش‌گذرونیه
شنیدم اینجا دوربین دید داره
کجاست؟
منتظرم بمون
آروم بگیر، قلبم خفه شو دیگه
کون نشورا
چه آدم‌های سس‌شعری
این حرومزاده‌های ایکبیری
!عوضی‌های گوزو
حتما عقلشون رو از دست دادن
یه دقیقه میگن تا آخر عمر تایپ ایده‌آلشونم
میگن با قیافه‌ام برای کشور افتخار میارم
حالا میگن چشم‌هام مثل ماهی مرده‌ست؟
میگن تکراری شدم؟
به هر چیزی گیر میدن
!وزغ‌چشم‌های باباقوری !عجب رویی دارن
نظرات رو ببین میگن بازیگریم افتضاحه
مگه بازی بد آسونه؟
!اون هم کلی زحمت داره
اونا چی از بازیگری می‌فهمن؟
به خودشون اجازه میدن بگن بازی بد؟ عوضی‌های انگل
دقیقا، یه مشت عوضی لعنتی‌ان
ولی سرما خوردی یا چی؟ ...صدات
تو کی هستی؟
...سلام، جی هیو، من شین سو
آقای ماشین‌خفن شین سوری؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
چی؟- !مواظب باش-
!مواظب باش
پس
تو آقای ماشین‌خفنش نیستی مدیر برنامه‌اشی؟
اون موقع هم تیپت وینتیج نبود، فقط ژولیده و کهنه‌پوش بودی
چرا ون من رو می‌روندی؟ باید یه چیزی می‌گفتی
خواستم بگم
ولی خودتون گفتین باهاتون حرف نزنم
باورم نمی‌شه
هر وقت پای شین سوری وسط باشه همه چی به هم می‌ریزه
به هر حال حالا رسیدین من دیگه میرم
باورم نمی‌شه
یه لحظه صبر کن
بله، جی هیو؟ کاری داشتین؟
نظرهای نفرت‌انگیز نمی‌ذاری که؟
نظرهای نفرت‌انگیز؟
می‌دونی، بیست ساله توی این حرفه‌ام
خیلی‌ها جلوت تعریف و تمجیدت می‌کنن
بعد پشت سرت فحشت میدن
از این آدم‌های دوروی خندون زیاد دیدم
حواسمون به حرف‌هامون باشه
باشه؟
بله
!سگ
دوروهای عوضی
چا سه گه، از پشت‌بوم خونه‌ی ما
برج نامسان اندازه‌ی یه ناخنه
برای همین فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه
خیلی خوشحالم که اومدیم
خب معلومه که اینقدر کوچیک می‌دیدیش
از خونه‌ی من اندازه یه دسته
یه دست؟ اینقدر واضح می‌بینیش؟
چا سه گه، واقعا توی این دنیا موفق شدی
دیدن برج نامسان یعنی موفق شدم؟
معلومه که آره
شنیدم معیار موفقیت اینجاست که
برج نامسان رو ببینی یا نه
اندازه‌ی یه دسته؟ یعنی ترکوندی
پس دفعه‌ی بعد
می‌خوای بیای خونه‌ام، برج نامسان اندازه‌ی دستم رو ببینی؟
شب باشه که روپایی هم می‌زنه
همه‌اش می‌خوای ملت رو بکشونی خونه‌ات
دیروز یواشکی داشتی می‌اومدی خونه‌ی من
حالا می‌خوای من بیام پیشت؟
چی فرض کردی من رو؟
،منِ بی‌گناهِ معصوم گفتم بیای یه گشتی خونه‌ام بزنی
حالا چرا باید شب بیام گشت بزنم؟
خب، چون تنهام
تنهایی؟- معلومه، تک و تنهام-
من هم یه وقت‌هایی دلم می‌گیره
آقای چا حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنه
فامیل هم این‌جوری میشه مگه
اون‌ها عمه‌هاش بودن؟
چند تا از فک و فامیلش، اومدن من رو ببینن
انگار اومدن ببینن چی از شما دو تا دستگیرشون میشه
حرف "دستگیره‌ی قدرت" و این‌جور چیزها می‌زدن
می‌خوام عین تافی چسبونکی به اون سه‌گه‌ی کره خر بچسبی
"قحطی وسط وفور نعمت"
"از خوشبختی زیاد، بدبخت بودن"
یه چیزی توی این مایه‌ها
این مرد داره در قلبش رو به روم باز می‌کنه
احتمالا فقط برای من
نگران نباش
نمی‌ذارم تنها بمونی
چی؟ چی گفتی؟
اصلا نمی‌ذارم تنها بمونی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
من نمی‌ذارم تنها بمونی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
قولت رو یادت نره، شین سوری
دیگه نمی‌تونی
زیرش بزنی
بفرما- خیلی ممنون-
بفرما- دست شما درد نکنه-
شین سوری
چیه؟- دوباره کبکت خروس می‌خونه؟-
چرا این‌قدر خوشحالی؟
به موقع اومدی. بیا
واسه منه؟
چی هست؟
شیرینی سیبه خودم دیشب درست کردم
ببین چه هدیه هم میده
انگار این روزها زندگی حسابی به کامته
نوش جان
!عه، آقا
رئیس کجاست؟
آقای کارگردان توی راهه واسه چی می‌پرسی؟
با بقیه تقسیم کن. بفرما
همه رو برای خودت نگه ندار
اول لباست رو بپوش
این دیگه چیه؟
رشوه‌ست؟
بفرما- ممنون-
،شین سوری رشوه هم که می‌خواد بده یه چیزی میده که تابلو باشه مال خودشه
این یاک‌گوا چیه؟ (یاک‌گوا: شیرینی سنتی کره با عسل و سوجو)
یاک‌گوا نیست نابغه، جونگ‌گوائه (جونگ‌گوا: شیرینی سنتی جوشانده شده با شربت)
نمی‌تونیم که بخوریم معلوم نیست توش چی ریخته
حرومزاده های ایکبیری کون نشورا
بی‌شرف‌های میمون !خاک تو سر عنترتون کنن
قاطی کردن کلا
اگه یه چرت و پرتی پست کنه چی؟
،یه جوری باید حساب کار رو دستش می‌دادم نتونه از جاش تکون بخوره
...شین سوری. مدیربرنامه‌‌ات
ازش خوشم نمیاد. اخراجش کن
این دیگه چه مزخرفیه؟
شما دو تا کی همدیگه رو دیدین؟
...خب
،چند باری دیدمش قیافه‌اش یه مدلیه که نمی تونم بهش اعتماد کنم
دیگه کاری‌اش نداشته باش
،یکی بهترش رو بهت معرفی می‌کنم عوضش کن
تو برو نگران قیافه‌ی خودت باش
زنیکه‌ی عنتر
...چرا، تو
هنوز تا افتتاح اقامتگاه سونگ‌جین، خیلی مونده
این انتقال یهویی به آمریکا از کجا اومد؟
تامین کننده‌ها هم شاکی‌ان
اون‌ها همه‌شون به خاطر رئیس چوی مون‌دو قرارداد بستن
الان نگرانن مشکلات غیرضروری پیش بیاد
نمی‌فهمم چی شد که رئیس همچین تصمیمی گرفتن
نگین که می‌خوان واسه بعضی‌ها صندلی خالی جور کنن که آقا بیاد بشینه
همه یادتونه، نه؟
این به اصطلاح اصلاحاتش
کاری کرد مدیرها عین دومینو کله‌پا بشن
کشت و کشتار بود رسما
چطور می‌تونیم فراموش کنیم؟
،حتی اگه وارث اصلی آقای رئیس هم باشه ،همچین آدمی رو
نباید بذارن پاش رو هم توی لابی گروه چاایل بذاره
ولی چرا یهویی
نظرتون عوض شد؟
گفتین منتظر می‌مونین ببینین چی میشه
میگن بهترین دفاع، یه حمله‌ی خوبه. مگه نه؟
بهترین حمله هم اینه که اول ضربه بزنی
باورم نمیشه
کسی داره پشت سرم حرف می‌زنه؟ گوشم زنگ می‌زنه
چه حسی دارین که برگشتین، قربان؟
هوا خیلی دم داره
اول فیلترهای تصفیه هوا رو عوض کنیم
فعلا بهتره خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
من هنوز این‌جام
به این راحتی عقب نمی‌کشم
آقای چوی، آقای پارک، آقای جونگ
مشتاق دیدار
همه‌تون از آخرین باری که شما رو دیدم هزار ماشالا جوون‌تر شدین
ارباب جوان تازه رسیدن دفتر اصلی
،ماهیگیری
هنرِ انتظاره
،وقتی موقع درستش برسه
خودشون طعمه رو گاز می‌زنن
شما این‌جا چی کار می‌کنین آقای چا؟
خبرها به گوشم رسیده
شنیدم این روزها یه سری استارت‌آپ لوازم آرایشی اداره می‌کنین
یه پول خردی ازش درمیارین
،من که شنیدم سهام شرکت‌های کوچیک و متوسط رو می‌خرین
بعد دولا پهنا می‌فروشینش
،اون موقع که توی چاایل بودین هم مدیرها رو عین قطعه یدکی جابجا می‌کردین
یه ذره هم عوض نشدین
...حالا که بحثش شده
میگن این روزها این جمله ترنده
مهارت به خون برتری داره
مگه این فامیل سالاری‌های کورکورانه
،یه رسم منسوخ نیست که توی کسب و کار امروزی باید از شرش خلاص شد؟
کافیه
،همه‌تون می‌دونین که آقای رئیس
،به خاطر مرحوم جین‌وو چقدر به سه‌گه علاقه دارن
،هنوز حکم رسمی‌ای صادر نشده
سه‌گه هم بنده خدا الکی این همه راه اومد
حتما برای خودش برنامه داشته
،مگه نه
سه‌گه؟
چه خوش‌آمدگویی خسته‌کننده‌ای
،پس بخوام خلاصه کنم
من باید جایگاه خودم رو بدونم الکی هم سرم رو تو کار بقیه نکنم، درسته؟
ای بابا من متاسفانه یه اخلاق بدی دارم
،وقتی یکی پا روی دمم می‌ذاره بیشتر دلم می‌خواد اون کار رو انجام بدم
آقای چوی چی وون مدیرعامل جدید توزیع چا ایل
می‌گین استارتاپ‌ها پول خرد درمیارن
ولی شاید بد نباشه اول خودتون یه چیزی دربیارین بعد حرف بزنین
فروش این فصل رو دیدم
نسبت به قبل از انتصابتون 31 درصد افت کرده
!ولی قیمت سهام ثابته
نفر بعدی پارک سانگ ته مدیرعامل چا ایل بایو
گفتین با همه مثل قطعات یدکی رفتار می‌کردم
اصول مدیریتی انسان‌دوستانه شما
باعث شد که
هرکسی که مرخصی زایمان می‌خواست به کم‌کاری متهم بشه
و برای تبدیل قراردادها تحت فشار قرار بگیره؟
نفر بعدی هم فامیل
خواهر کوچیکه شوهر سابق عمه بزرگم
آقای جونگ بون گو مدیرعامل صنایع شیمی چا ‌ایل
قبل از اینکه طلاق عمه‌م نهایی بشه پررو پررو
رفتین خونه پدربزرگ تا خودتون رو
توی یکی از شرکت‌های زیرمجموعه جا بدین و حالا دارین از پارتی‌بازی می‌نالین؟
چه تناقض ضایعی
از کسی که مدیون یه ازدواج مصلحتیه
چی؟ تناقض ضایع؟
سه گه
دیگه بسه
حتی اگه از نسل مستقیم رئیس باشی
تا وقتی رسما منصوب نشدی حق نداری سرزده وارد جلسه هیئت‌مدیره بشی
داریم درباره مسائل مهم حرف می‌زنیم الان باید بری
اینطوره؟
اگه اینطوره
نباید خودت اول بری؟
فردا داری می‌ری شعبه آمریکا
ریاست این جلسه توسط تو
خیلی منطقی به نظر نمی‌رسه، می‌رسه؟
تو اولین روز رسمی برگشتنم به چا ایل به همه‌تون نشون میدم
اینکه چطور خودمو بالا کشیدم و اون برچسب "چه‌بول دورگه" رو نابود کردم
اون موقع درست و حسابی ثابتش می‌کنم
جالبه
بعد از اینکه حسابی بیرون خوش گذروندی و نقش آدم خودساخته رو بازی کردی
بالاخره عاقل شدی؟
...البته
واقعیت هیچ‌وقت اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی قشنگ نیست
دیگه این قیافه بی‌خیال رو ول کن
معلومه حسابی ترسیدی
اگه کسی اینجا بی‌خیاله اون تویی
من هیچ‌وقت این فرصت رو نداشتم که با خیال راحت زندگی کنم
برخلاف تو من با قاشق نقره‌ای نگین‌کاری‌شده به دنیا نیومدم
برای رسیدن به خط شروع جون کندم و زحمت کشیدم
طوری حرف می‌زنی انگار یه داستان از صفر به موفقیت رسیدن داری
قاشقی که باهاش به دنیا اومدی
باعث شد الان روبه‌روی من بایستی
البته اون هم امروز تموم می‌شه
فکر می‌کنی
واقعا همین‌جوری آروم کنار می‌کشم؟
تو باید به خودت بیای
صبر منم حدی داره
وگرنه فکر می‌کنی چرا تا الان تحملت کردم؟
چی؟
چشمام رو روی همه شیطنت‌هات بستم
چون همچنان یکم حس قدردانی توی وجودم بود
بالاخره پدربزرگ رو نجات دادی
اما
این قدردانی همینجا تموم میشه
دیگه دست رو دست نمی‌ذارم که ببینم با اطرافیانم بازی می‌کنی
پس دست از دسیسه‌چینی بردار و رو در رو با من روبرو شو
...مطمئنی
از پسش برمیای؟
صددرصد
رئیس سابق چوی مون دو
نونا- هی-
برای چی کشوندیم اینجا؟
اتفاقی افتاده؟- با اون زنیکه چشم سفید کاری کردی؟-
نه هیچ کاری نکردم. چرا می‌پرسی؟
واقعا؟
پس چرا می‌گه اخراجت کنم؟
جی هیو می‌خواد اخراج شم؟
داشت چرت و پرت می‌گفت که از قیافه‌ات خوشش نمیاد
منم بهش گفتم دهنش رو ببنده
فعلا جلب توجه نکن
نفوذ من هنوز به اندازه اون زنیکه نیست
پس سرت به کار خودت باشه- ...اخراج کردن یکی به خاطر این-
باشه
...این دیگه
...این که
...ولی
باید بیشتر حواست بهش می‌بود
تیم لباس می‌گه جایگزین نداره
آقا، یکی وقتی رفته بود دستشویی این کار رو کرده
چرا تقصیر رو گردن اون می‌ندازین؟
منم اعصابم خورده
لعنتی. کل برنامه رو به هم می‌ریزه
اول صحنه اتاق خواب رو می‌گیریم
پس آماده بشین
تو برو لباست رو عوض کن
تو هم برو موهات رو درست کن زود باش
بجنبین
شین سوری واقعا عجیبه
هرجا می‌ره دردسر درست می‌کنه
شایعه رو شنیدی- وقت آماده کردن پول‌ها نرسیده؟-
بیوجی بالاخره از ته چاه دراومده !و داره اوج می‌گیره
انگار همه جا دوربین دنبالمه
از کجا فهمیدن امروز اینجام؟
قربان، حرکت اولتون چطور پیش رفت؟
نزدیک بود جونم رو از دست بدم
هنوز راه درازی در پیش داریم بهتره همه چیز آروم پیش بره
باشه
برای گرم کردن کافی بود بریم شرکت
اول باید یه سر به هانام دونگ بزنیم
رئیس احضارتون کرده
ممنون که دعوتمون کردین رئیس
شنیدم خیلی به ته‌هی من علاقه داشتین
می‌بینم ته‌هی خیلی باهوش و روشنفکر بزرگ شده
همه‌اش به لطف شماست
حتما این رو در نظر می‌گیرم و به خوبی ازش مراقبت می‌کنم
مطمئن میشم خوب بهتون خدمت کنم
انگار از همین حالا عضوی از این خانواده شده
سه گه‌شی اومدی
می‌بینم مهمون داریم- بله بیا بشین-
برای مراسم
تاریخی در نظر دارین؟
ته‌هی هنوز جوونه
و برای کارش هم برنامه داره
دوست دارم عجله نکنن
و همه چیز طبیعی جلو بره
به نظرتون احترام می‌ذارم
فعلا نامزدشون کنیم
برای عروسی هم می‌شه با حوصله جلو رفت
درسته سه گه؟
امیدوارم از غذای امروز راضی بوده باشین
اگه می‌دونستم به جای خونه به یه جای درست و حسابی دعوتتون می‌کردم
این پذیرایی در شان یک شریک تجاری نیست
حیف شد
من الان باید برگردم شرکت
با اجازه
بشین سه گه
اگه حرف دیگه‌ای باهام دارین
بعدا برمی‌گردم
...وای، اینکه
آیگو. بی‌ادبی‌اش رو به دل نگیرین
من سه گه رو بدرقه می‌کنم
!سه گه شی
نمی‌شه که همینجوری بذاری بری
مامانم ناراحت می‌شه
پس اگه اصلا نمی‌اومدی راحت‌تر بود
باز به خاطر اون زنه؟
لازم بود انقدر گستاخ باشی؟
،فکر می‌کردم باهوشی ولی ظاهرا حافظه‌ات تعطیله
دفعه‌ی قبل تکلیفم رو روشن کردم
گفتم دفترم خبر جدایی‌مون رو اعلام می‌کنه
به این فکر نکردی که نادیده گرفتنش از طرف تو بی‌ادبیه؟
خودت هم می‌دونی این ماجرا با یه ضربه تموم نمی‌شه
موچانگ و چا ایل قبلا قرارداد تجاری امضا کردن
کلی چیز وسطه
واسه‌ی همینه که هنوز تحملت می‌کنم
با تمام پررویی‌های بی‌وقفه‌ات
از این به بعد اسم زن من رو به دهنت نیار
همین الانش هم از اینکه بیخودی دارم اذیتش می‌کنم حالم گرفته‌ست
وقتی یهو رفتار بعید ازت سر میزنه، همین میشه دیگه
اصلا چرا این ‌همه درست کردی؟
عیبی نداره، خودم همه‌اش رو می‌خورم
مگه معده‌ات سوراخه؟
ولش کن، خودم یه فکری براش می‌کنم
مثلا چه فکری؟
می‌برمش دانشگاه، بین بچه‌های سال‌پایینی پخش می‌کنم
جدی؟ چه فکر خوبی
پس زود برو تا خراب نشدن
کجا داری می‌ری؟- یه رازه-
راز چیه؟ مگه قرار نبود بینمون رازی نباشه؟
،خب، یه چیز کوچولو درست کردم
اومدم بدم مامان‌بزرگم هم بخوره
آها
پس منم بیام؟
انقدر چرت نگو. قطع کن بعدا زنگ می‌زنم
فقط من اینطوری‌ فکر میکنم؟
،با اینکه با همدیگه‌ایم ولی انگار هیچ فرقی نکرده
فکر نکنم قضیه‌ی عاشق شدن باشه واقعا نگرانتونه
...دقیق‌تر بگم
بنیه‌تون؟
آره، فکر کنم نگران همونه
زکی
نکنه زیادی سوسول شدم؟
وقتشه مرد واقعی رو نشونش بدم
آقای سون
واو- وای خدا-
!چه فوق‌العاده
اتفاقا هوس یه چیز شیرین کرده بودم
خیلی ممنون
این شیرینی سیبه؟
چیز خاصی نیست، ولی از اینکه دوست دارین ممنونم
،ممکنه تشنه‌تون بشه یه چندتا آیس آمریکانو هم بگیرین
بفرمایین- نه-
اگه بگیریم بدجوری گیر می‌افتیم
واقعا؟ پس خودم می‌رم می‌خرم
هی، بیمار اتاق ۱۲ رو دیدین؟
پیداش نمی‌کنم
اتاق ۱۲، خانم نام اوک‌ سونه
،اول دوربین‌ها رو چک می‌کنیم شما فعلا اینجا منتظر بمونین
(خروج)
(بیمارستان عمومی سونگ‌جین)
کجا رفته آخه؟
الان هم هوا داره تاریک می‌شه
!مامان‌بزرگ
ای وای- کجا بودی؟-
فقط یه سر
رفتم قدم بزنم
حداقل باید به یکی می‌گفتی
ترسوندیم
چرا باید بترسی؟
مگه من بچه‌ام؟
از این به بعد هر جا خواستی بری خبر بده
و تنها هم جایی نرو، باشه؟
ای بابا، مگه زندانی‌ام؟
آدم رو از لذت از بدن خودش هم محروم می‌کنین
اون چیه؟- چی؟-
هیچی
اصلا هیچی نیست
گفتم که هیچی نیست
(چا ایل ای‌اندسی)
(قرارداد خرید زمین)
فروشنده: نام اوک ‌سون) (خریدار: چا ایل ای‌اندسی
(مدیرعامل چوی مون ‌دو)
پس فقط برای قدم زدن نرفته بودی
اخیرا گیجی و فراموشی‌شون کمی بیشتر شده
،با توجه به سن بالاشون
بعیده شرایطشون بهبود پیدا کنه
کل مبلغ رو پرداخت می‌کنین؟- معلومه-
مرد واقعی یه‌جا حساب می‌کنه
ببخشید؟
برای پرداخت‌های بعدی هم می‌تونین از این حساب استفاده کنین
این کارت سقف نداره
نامحدوده. تموم‌نشدنی
آها، درسته
،حالا که مثل یه مرد واقعی حساب کردم
می‌شه شماره اتاق خانم نام اوک سون رو
بهم بگین؟
ای خدا
تو دوست پسر
سوری هستی؟
بله، مامان‌بزرگ
ما الان رسما با همیم
...خب، قیافه‌ات
بدک نیست
حسابی مردونه‌ست
جان من؟
همه همین رو بهم می‌گن
جدی می‌گم، خدا شاهده
می‌تونم یه کم پررو باشم
و یه خواهشی ازت بکنم؟
بله، حتما
...وقتی سوری داشت بزرگ می‌شد
هیچوقت نتونستم
درست و حسابی براش کاری کنم
سر رستوران خیلی درگیر بودم
عملا خودش، خودش رو بزرگ کرد
،برای همین وقتی می‌گفتن دختر پخته‌ایه
خوشحال می‌شدم و فکر می‌کردم یه جور تعریفه
احمق بودم
ولی بچه باید بچگی کنه
،وقتی یه بچه زیادی بالغانه رفتار می‌کنه
یعنی یه جایی از وجودش درد می‌کنه
فقط جسمش بزرگ شده
سوری من هنوز
دل یه بچه رو داره
...بچه‌ای که حتی نمی‌تونه
به دل خودش نگاه کنه
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
فقط تنهاش نذار
کنارش بمون که همه ‌چی رو
توی دلش نریزه
فقط همین خواهش رو دارم
چشم، مامان‌بزرگ
من تنهاش نمی‌ذارم
نمی‌ذارم هیچوقت احساس تنهایی کنه
پس همین کافیه
این همه‌ی چیزیه که لازم دارم. درسته
زیاد نگران نباشین، مادربزرگ
من فوق‌العاده توانمندم
قول می‌دم حتی لازم نشه انگشتش رو تکون بده
این پسره رو ببین واقعا خوب بلده حرف بزنه
خوب بلدم حرف بزنم
حتی بعضی‌ها بهم می‌گن جنگجوی سخن‌ور
باورم نمی‌شه من به مهمونم حتی یه لیوان آب هم
تعارف نکردم
یه لحظه به من اجازه بده
خدای من
(قرارداد فروش زمین)
فروشنده : نام اوک سون) (خریدار : شرکت ساخت‌وساز چا ایل
اون یهویی ناپدید شد
نوه‌اش حسابی ترسیده بود
مطمئنی از پسش برمیای؟
مرتیکه عوضی حتما عقلش رو از دست داده
،می‌دونستم خیلی بی‌پروایی
ولی نمی‌دونستم انقدر بی‌شرمی
یه پیرزن بی‌دفاع رو فریب دادی و تهدید کردی؟
و هنوز به خودت می‌گی انسان؟
خدای من
خانم شین
می‌فهمم که خیلی ناراحتین
بیاین اول حقایق رو مطرح کنیم
،هیچ تهدیدی در کار نبود و ما همه چیز رو کامل توضیح دادیم
ایشون با خواست خودشون امضا کردن
،از سردرگمی اون استفاده کردی
و هنوز می‌گی هیچ زور و اجباری نبوده؟
فقط نگاه کردن به چهره‌ات
باعث می‌شد حالت تهوع بگیرم
و حالا می‌فهمم دلیلش چیه
همین حرف‌های دوپهلو و فریبکارانه‌ات آدم‌ها رو گمراه می‌کنه
نفرت‌انگیزترین موجود ممکن
متاسفم که از آخرین ملاقاتمون زمان زیادی گذشته
تو
دان شیم از طایفه‌ی کانگی؟
عالیجناب
چه چیزی تو رو به اقامتگاه برادرم کشونده؟
مدت زیادی بود هیچکس حتی پاش رو هم اینجا نذاشته بود
ببخشید؟
این اقامتگاه قبلا
متعلق به برادر بزرگ‌تر مرحومم بود
،وقتی جوون‌تر بودم
مکان موردعلاقه‌ام بود
برادر کوچیک‌ترم هم ازش لذت می‌برد
اینجا اقامتگاه مخفی منه
اینجا چیکار می‌کنی؟
برادر کوچیک‌تر من از این مکان مراقبت می‌کرد
احتمالا دلتنگ برادر بزرگ‌ترش بوده
اون این مدلیه
(اقامتگاه یونگ‌هی)
ذاتا مهربون و دلسوز بود
،خودش رو پشت یه نقاب نصفه مخفی کرده بود
،ولی من می‌دونستم. پشت اون دیوار
توی دلش رویاهای بزرگی داشت
رویاها؟- بله، رویاها-
رویاهایی که به بن بست خوردن و غرق شدن
می‌دونم که به برادرم هیون نزدیک بودی
برای همین مطمئنم حضورم باعث می‌شه احساس ناراحتی کنی
ولی بدون ازش متنفر نیستم
فقط یه خورشید می‌تونه توی آسمون باشه
وقتی شاهزاده به دنیا بیای
این فقط یه روند طبیعی و معمولیه
من هم مثل هیون رویایی دارم
می‌خوام فرمانروایی باشم
که با تمام وجود به مردمش خدمت می‌کنه
دان شیم از طایفه‌ی کانگ
تو هم یکی از مردم سرزمین من می‌شی؟
چقدر احمقانه
اینکه، حتی یه لحظه فریب اون چهره‌ی نفرت‌انگیز
رو خوردم و ازش ترسیدم
ترس؟
ترسیدین، خانم شین؟
یه زمانی می‌ترسیدم
اگه برای مدت طولانی منتظر بمونم امکان داره اون برگرده؟
اگه زنده بمونم امکان داره یه روز دوباره به هم برسیم؟
مثل یه احمق منتظر موندم و دعا کردم
بدون اینکه بفهمم داره ازم سواستفاده می‌شه
ولی دیگه نه
دیگه اجازه نمی‌دم با تهدیدها
و حرف‌های شیرینت من رو بازی بدی
...خب
خیلی هم مهم نیست
ما قبلا امضا رو گرفتیم
،اون رستوران تخریب می‌شه
و تنها کاری که باید بکنین اینه که یه غرامت هنگفت بگیرین
شما هیچی برای از دست دادن ندارین، خانم شین
و
امیدوارم با سه گه اوضاع خوب پیش بره
،واقعا براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
پس ازش اشتباه برداشت نکنین
شما دو نفر واقعا کنار هم خوب به نظر می‌رسین
!چا سه گه
!چوی مون دوی عوضی
زوجمون جدا از هم اومدن
نتونستین هماهنگ کنین؟
قبل از اینکه دهنت رو جر بدم خودت ساکت شو
این یه تیکه کاغذ؟
هیچ معنایی نداره
قطعا از نظر قانونی هم اعتبار نداره
با اتهام آدم‌ربایی و حبس غیرقانونی تهش توی سلول زندان می‌پوسی
قبل از اینکه بکشمت از جلوی چشم‌هام گمشو
چرا تنها اومدی اینجا؟
باید اول به من می‌گفتی
یه لحظه سردرگم شدم
قول دادی با چوی مون دو ارتباطی نداشته باشی و اگه
اتفاقی افتاد، اول از همه من رو در جریان بذاری
گفتم که دلایل خودم رو داشتم
فکر می‌کنی دلم می‌خواست ببینمش؟
...اوضاع داشت پیچیده می‌شد
از اینکه ببینم با چوی مون دو درگیر می‌شی متنفرم
!متنفرم
فقط بسپرش به من
هرچی هم بشه من ازت محافظت می‌کنم
فکر کردی کی هستی؟
کی هستی که اینجوری راهت رو به زندگی من باز کردی؟
از الان خودت رو شوهر من فرض می‌کنی؟
به خاطر همین با من مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟
می‌دونی که منظورم این نبود
تو حتی از اون هم بدتری
با من مثل یه زن ساده‌لوح و بی‌فکر رفتار می‌کنی
!تو بیشتر از اون بهم آسیب می‌زنی
دنبالم نیا حتی نمی‌تونم ریختت رو ببینم
هیچ چیزی ازت نمی‌خوام
فقط تنهاش نذار
بی‌خبر اومدی
چیشده؟
یه چیزی در مورد سه گه هست که باید بهتون بگم
صبح بخیر، قربان
!یا بخت من معصوم
صبح چه بخیری
رنگ به رخسار ندارین
شب کابوس دیدین؟
واقعیت کابوسه
من احمق‌ترین آدم دنیام
چرا؟ این دفعه چیکار کردین؟
مشکل دهن گشادمه
چرا اون شکلی گفتمش؟ حداقل کاری که می‌تونستم انجام بدم این بود که دلداریش بدم
ای الاغ
شاید کنترل عصبانیتم دست خودم نیست؟
ماشالا چیزهایی که نمی‌تونین کنترل کنین یکی دوتا که نیست
حتی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم دلم براش تنگ نشه
این که نشد زندگی
یهو هوس کافئین کردم
رئیس‌های دلباخته آدم رو خسته می‌کنن
چی گفتی؟- ببخشید؟ نه، ها؟-
چی؟ جان؟ نه
می‌شه جعبه‌ی کنسول رو باز کنین؟
لطفا
این باید به رفع خستگی‌تون کمک کنه
مخصوصاً برای شما خریدمش
این خستگی رو رفع می‌کنه؟
این‌روزها خیلی معروفه
آه، یهو می‌تونم حس کنم که خون تو رگ‌هام داره به جریان افتاده
واو
گدا
فعلا بیا تو بیمارستان مادربزرگش نگهبان بذاریم
،اگه شخص مشکوکی رو دیدن بهشون بگو بلافاصله به من گزارش بدن
و پیاده شو
همین الان
اینجا؟
بهش گفتم دنبالم نیاد و واقعا گوش کرد
مرتیکه بی‌جنبه
نه، وایسا
بهش گفتم نمی‌خوام ریخت نحسش رو ببینم
دیگه چیکار می‌کرد بنده خدا؟
ولی حداقل یه پیام که می‌تونست بفرسته
می‌خواد من رو از نگرانی دق بده؟
عوضی
تو حتی از اونم بدتری
باهام مثل یه زن ساده‌لوح بی‌فکر رفتار می‌کنی
!تو حتی از اونم بیشتر بهم آسیب می‌زنی
احمق
چرا عصبانیتت رو سر طفل معصوم خالی کردی؟
کار اشتباهی نکرده بود که
باید اول یه چیزی بخورم
باید قدرتم رو حفظ کنم تا بجنگم و پیروز بشم
(خورش ستون فقرات خوک جانگ‌سوگول)
آیگو، خیلی زود در اینجا تخته می‌شه
چجوریه که یه‌دونه مشتری هم نداری؟
الان وقت استراحتمونه
برای مشتری ثابتمون استثناء قائل شدم
!می‌خوای بندازمت بیرون؟ بفرما برو
،خدایا
هنوزم حسابی سرزنده‌ای
خیلی راحت یه ده سال دیگه هم می‌تونی ادامه بدی
پیرمرد مفسد
یه‌دونه بزرگ می‌خوای؟
تنها اومدم، بزرگ می‌خوام چیکار کنم؟
هم‌سفره‌ات اونجاست
لعنتی
آخه کی تو کوچه این شکلی رانندگی می‌کنه؟
هی، آقای چا
اومدین نونا رو ببینین؟
پیش پای شما رفت بیرون
دقیقا کی رفت؟
،می‌دونی
،هر وقت سه گه رو می‌بینم
همیشه یه کاری می‌کنه که آمپر بچسبونم
مرغش یه پا داره، هیچوقت حرف حالیش نمی‌شه
همیشه اصرار داره همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بده
...انقدر مصمم بودم که دست بالا رو داشته باشم و ازش ببرم
که حتی دستم رو روش بلند کردم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
هنوزم روی دلم سنگینی می‌کنه
باید فقط بغلش می‌کردم
الان مثل چی پشیمونم
...بدون مادر بزرگ شدن
حتما خیلی احساس تنهایی داشته
،به جای اینکه دلداریش بدم
فقط از خودم روندمش
...برای همینه که می‌خوام سه گه
...خانواده‌ی خودش رو بسازه
و دیگه هیچوقت تنها نباشه
فقط همین رو می‌خوام
،اگه اینطوریه
نیاز نیست نگران باشین
...خوب می‌دونم
تنهایی تلخ و طاقت‌فرسا چه حسی داره
حواسم هست که دیگه هیچوقت احساس تنهایی نکنه
نه، منظورم این نبود
...منظورم این نیست که دوتا آدم تنها
به همدیگه تکیه کنن
...نمی‌خوام دوتا آدم تنها باشن
که ته‌مونده‌های عشقشون رو به همدیگه بدن
...می‌خوام سه گه
...به کسی برسه
که سرشار از عشق و محبته
اینطوری نیست که ازت خوشم نیاد
فقط حرص و طمع یه پیرمرده
...فقط می‌خوام سه گه
دوروبرش یه خانواده‌ی بزرگ و پرسروصدا باشه
...مادر زنش دوستش داشته باشه
و پدر زنش تشویقش کنه
می‌خوام احساس کنه پشت‌و‌پناه خوبی داره
خواسته‌ی زیادیه؟
!سو جون
!بابا
خیلی دلم برات تنگ شده بود
(چا سه گه)
می‌تونی جواب بدی، اشکالی نداره
(محموله‌ی شخصی)
...مشترک موردنظر
تماس ورودی) (چا سه گه
...مشترک موردنظر
،در دسترس نمی‌باشد ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید
شین سوری، غلط کردم
تماس ازدست‌رفته) (چا سه گه
همش تقصیر منه، توروخدا گوشی‌ات رو بردار
تا وقتی برگردی خونه اینجا منتظرت می‌مونم
تماس ورودی) (چا سه گه
Tara, Marshall, Azad, Haneol, Samar, Anna, Nazaninrjb, Heaven, illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دشمن سلطنتی من)
(یکبار برای همیشه جلوی تولید وانت و کامیون سفید رو بگیرید)
قرار نام‌سان) (دوربین وینتیج، عکس نام‌سان
شین سوری- برین عقب-
از سر راهم برین کنار-
شین سوری بهوش بیا
!شین سوری بهوش بیا
لطفا از سر راه برین کنار- راه رو باز کنین-
معلوم شد چوی مون دو واقعا آدم ترسناکیه
اول، چند کلامی از رئیس چوی مون دو بشنویم
...پس از کشف مواد سرطان‌زا در محصولات داینستی
موج انتقادها و اعتراض‌ها روز‌به‌روز بیشتر می‌شه
امروز صبح جسدش پیدا شده
اون یه آدمه؟- ...چندتا از وسایل متعلق به شما-
علیاحضرت، بهوش اومدین؟
...من کجا- !برو طبیب رو خبر کن-
واقعا برگشتم؟