1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Heaven, Haneol, Samar, Nazaninrjb, Anna, illusion:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
2
00:00:41,968 --> 00:00:45,963
(دشمن سلطنتی من)
3
00:00:48,966 --> 00:00:49,841
الو؟
4
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
شین سوری کجاست؟ پیش توئه؟
5
00:00:51,510 --> 00:00:53,220
چی؟ مگه نیومده دیدن شما؟
6
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
بهم گفتن بعد از اینکه
دوست پسرش زنگ زده رفته
7
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
کی گفت؟-
جزو عوامل پشت صحنه نبود-
8
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
فکر کنم سیاهیلشکری چیزی بود
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
لعنتی
10
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
شین سوری
11
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
شین سوری، بلند شو
12
00:01:11,530 --> 00:01:12,864
شین سوری
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
!شین سوری
14
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
چیزیات نیست
15
00:01:27,671 --> 00:01:28,880
حالت خوبه
16
00:01:31,883 --> 00:01:33,093
شین سوری من رو ببین
17
00:01:34,052 --> 00:01:35,554
من همینجام
18
00:01:37,556 --> 00:01:38,682
فکر کردی کی هستی؟
19
00:01:39,641 --> 00:01:41,101
...کی هستی که
20
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
چیکار باید بکنم؟
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
چی از جونم میخوای؟
22
00:02:17,546 --> 00:02:21,835
قسمت دوازدهم)
(احیای زمان از دست رفته
23
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
تو راه خونهست؟
24
00:02:23,477 --> 00:02:24,811
...یعنی
25
00:02:24,895 --> 00:02:25,979
الو؟
26
00:02:27,189 --> 00:02:28,523
نمیشد زودتر بهم بگی؟
27
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
علافم کردی دور خودم چرخیدم
28
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
(گونگ ته وو و هان مین هی در انتظار فرزندشان)
29
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
موز به این زندگی
30
00:02:42,412 --> 00:02:44,790
گونگ ته وو چلغوز
31
00:02:44,873 --> 00:02:45,999
الگوش "سگ ازدواج میکنه" بود
32
00:02:46,083 --> 00:02:49,252
هنوز دو ماه از بهم زدنمون نگذشته
33
00:02:49,336 --> 00:02:50,754
و زدی حاملهاش کردی؟
34
00:03:04,601 --> 00:03:05,811
جی هیو
35
00:03:05,894 --> 00:03:06,812
بله؟
36
00:03:06,895 --> 00:03:10,107
فردا صبح عکسبرداری داری
نباید الان همچین کاری بکنی
37
00:03:10,190 --> 00:03:12,984
بک گوانگ نام؟
نباید دنبال شین سوری باشی؟
38
00:03:13,068 --> 00:03:15,112
چرا اومدی اینجا؟
39
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
ردیاب بهم وصل کردی؟
40
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
تو سلبریتیای، پس مثل همون ها هم رفتار کن
41
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
یه ذره وقار و تعادل روان داشته باش
42
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
یه ذره آداب معاشرت رو رعایت کن
43
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
آداب معاشرت سرش رو بخوره
44
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
خودت چرا بلد نیستی؟
45
00:03:27,124 --> 00:03:30,460
یعنی خب اگه مدیر برنامهای
پس مثل همون ها هم رفتار کن
46
00:03:30,544 --> 00:03:32,337
زبونت شیش متره
47
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
...چی، نکنه
48
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
پولداری چیزی هستی؟
49
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
پول کجام بود؟ ای خدا
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
چرا جوراب هات رو درآوردی؟
51
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
گونگ ته وو، امیدوارم
مو به سرت نمونه
52
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
بشه رو کله کچلت نیمرو درست کرد
53
00:03:43,557 --> 00:03:46,476
جی هیو، لطفاً پاشو. بیا
54
00:03:46,560 --> 00:03:47,519
ولم کن
55
00:03:47,602 --> 00:03:49,271
یکم برو خونه بخواب. بلند شو
خواهش میکنم
56
00:03:49,354 --> 00:03:51,398
من همینجا زندگی میکنم
57
00:03:51,481 --> 00:03:52,441
بیا ببرمت تا خونهات
58
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
گفتم امروز مهمون منی
59
00:03:54,735 --> 00:03:55,902
تو کی هستی؟-
وای-
60
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
صبر کن-
فکر کنم اتاق اشتباهیه-
61
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
وایسا-
چیکار داری میکنی؟-
62
00:04:02,325 --> 00:04:05,120
اون یون جی هیو نبود؟-
بکش کنار. درد میکنه-
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
یون جی هیو اینجا چیکار میکنه آخه؟
64
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
تو کی هستی؟ لطفاً برو
برو بیرون
65
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
گفت اون نیست
66
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
حتما اشتباه دیدین
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
خودش بود-
برید بیرون-
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,330
آخه یون جی هیو برای چی باید بیاد اینجا؟-
هی، برو بیرون-
69
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
نه، عزیزم. اون نیست-
ولم کن-
70
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
شین سوری، بیدار شو
71
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
رسیدیم
72
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
به همین زودی؟
73
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
اینجا که خونهی من نیست
74
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
دقیقا، چون خونهی منه
75
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
امروز تنهایی هیچ جا تشریف نمیبری
نه هم نداریم
76
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
انقدر بزرگه میشه توش فوتبال بازی کرد
77
00:05:16,858 --> 00:05:19,945
از اینورش بخوای بری اونور
سه شبانه روز طول میکشه
78
00:05:20,487 --> 00:05:21,863
اغراق نکن حالا
79
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
برج نامسان چقدر بزرگ دیده میشه
80
00:05:29,162 --> 00:05:31,248
چا سه گه، تو واقعا
توی این دنیا ترکوندی
81
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
الکی گندهگوزی نمیکردی
82
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
ولی الان دیگه به خاک سیاه نشستی
83
00:05:38,171 --> 00:05:39,589
این خونه به زودی مصادره میشه؟
84
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
مصادره؟ عمرا
85
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
چه فایده که منظره
برج نامسان رو داشته باشی؟
86
00:05:43,343 --> 00:05:44,926
وقتی که فقط مسیر بدبختی پیش روته
87
00:05:45,026 --> 00:05:46,471
از کجا معلوم کی بیان اینجا رو مصادره کنن؟
88
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
بهتره تا وقت هست
نهایت استفاده رو ببرم
89
00:05:50,642 --> 00:05:53,478
یه جوری باهام رفتار میکنی
انگار یه آس و پاسم که مگس تو جیبش پرنمیزنه
90
00:05:54,521 --> 00:05:55,438
چقدر خوشگله
91
00:05:55,522 --> 00:05:57,315
درخشش رو ببین
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
نمیخواستم انقدر سرسری
و یهویی دعوتت کنم
93
00:06:02,362 --> 00:06:03,280
ولی محض اطلاعت
94
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
تو اولین زنی هستی که آوردم خونهام
95
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
فکر کن خونهی خودته
...و رودربایستی نکن
96
00:06:07,993 --> 00:06:09,786
الانشم رودربایستی ندارم
چی هست اصلا؟
97
00:06:09,870 --> 00:06:11,079
آها، به نظر همین الانم کاملا راحتی
98
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
طبق انتظار، سریع خودت رو وفق میدی
99
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
درسته، میخوام دراز بکشم
و یه کم شل کنم
100
00:06:21,548 --> 00:06:23,633
خیلی شل نکردی؟
101
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
فقط ما دوتا اینجاییم خیر سرم
102
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
هی
103
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
...خب
104
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
برو توی اتاق خواب دراز بکش
105
00:06:46,323 --> 00:06:48,658
تخت اونجا بهتر و راحت تره
106
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
چا سه گه
107
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
شاید چون حوصله جر و بحث نداشتم
108
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
همین جوری سرم رو انداختم و دنبالت اومدم تو
109
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
اما دلم هنوز راضی نیست
که تا اون حد بخوای پیش بری
110
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
که این طور
111
00:07:02,631 --> 00:07:05,508
گویا این قصه سر دراز داره
112
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
کمکم کنین
113
00:07:20,899 --> 00:07:21,983
...کمک
114
00:07:24,819 --> 00:07:26,363
اون چی بود؟
115
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
یه خاطره بچگی
از صاحب این بدن؟
116
00:07:28,490 --> 00:07:31,534
وقتی نیروی حیاتیتون برگرده
روحتون رو هدایت میکنه علیاحضرت
117
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
این بدن از همین الان داره
خودش رو آماده برگشتن صاحبش میکنه؟
118
00:07:35,830 --> 00:07:38,375
یعنی دلیل زنده شدن خاطرات
فراموششده، همینه؟
119
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
چی؟
120
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
!وای مامانم اینا
121
00:07:45,173 --> 00:07:47,676
راضی یا ناراضی، دیگه دخلی به من نداره-
!چا سه گه-
122
00:07:49,010 --> 00:07:50,345
چا سه گه
123
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
!چا سه گه
124
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
هر روز هر روز دارم این کار رو میکنم
125
00:07:55,225 --> 00:07:56,768
ولی حتی اندازه حقوق پایه هم درنمیارم
126
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
کی، ای خدا، کی بالاخره من
127
00:08:00,230 --> 00:08:03,858
از شر این خیابون ها خلاص میشم
128
00:08:03,942 --> 00:08:08,154
حالا درخواست یه آسمون خراش خدادتومنی نکردم که
129
00:08:08,238 --> 00:08:12,409
فقط بساط این اجارهنشینی ماهانهام رو جمع کن
130
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
اسمت چیه؟
131
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
اسمم دان شیمه
132
00:08:26,589 --> 00:08:27,716
کانگ دان شیم
133
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
وای خدا
134
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
یا خدا
135
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
چی شده؟
136
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
واقعا؟
137
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
حتی هواگیونگ من هم بیدار شده؟
138
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
وای
139
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
زل نزن بهم
140
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
یه شیطان وارد چشم هات شده
141
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
دور شو، اهریمن
142
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
کیش کیش
143
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
باز داری خزعبلات سرهم میکنی
پس حتما حالت خوب شده
144
00:09:04,335 --> 00:09:06,463
امشب رو نگران نباش
و یه کم بخواب
145
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
فردا همه چی رو سر و سامون میدم
146
00:09:10,967 --> 00:09:12,302
همیشه همین رو میگی
147
00:09:12,385 --> 00:09:14,763
کل کره رو بگردی، مردی به کمالات من پیدا نمیکنی
(کره هیچی، کل دنیا رو هم بگردیم نیست)
148
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
گنده گوزی نمیکنم. عین حقیقته
149
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
با این همه کمالات، چی شد
که به خاک سیاه نشستی؟
150
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
اون رو هم حل میکنم
151
00:09:22,937 --> 00:09:25,982
امروز چوی مون دو رو کاملا
مات و مبهوت کردم
152
00:09:26,483 --> 00:09:28,526
باید قیافه اش رو میدیدی
153
00:09:30,278 --> 00:09:32,197
نه اصلا گور باباش
حیف چشمهاته
154
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
میدونی، تازگی حس خوبی داشتم
155
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
...همهچی بههمریخت
156
00:09:47,253 --> 00:09:48,463
ولی به طرز عجیبی، حس خوبی دارم
157
00:09:50,256 --> 00:09:52,050
شاید چون تو کنارمی؟
158
00:09:54,302 --> 00:09:55,553
...وقتی به گذشته نگاه میکنم
159
00:09:57,555 --> 00:09:59,349
فکر میکنم یه چیزی نیاز داشتم
که بهش چنگ بزنم
160
00:09:59,891 --> 00:10:01,101
پول، اعتبار
161
00:10:01,684 --> 00:10:02,560
جایگاه
162
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
همچین چیزهایی
163
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
باید به یه چیزی چنگ میزدم
که حس کنم هنوز زندم
164
00:10:07,398 --> 00:10:09,776
،مثل یه ماشینی که ترمز نداره
165
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
حس میکردم دارم
توی خلأ گاز میدم و میرم
166
00:10:12,237 --> 00:10:15,490
،ولی بعد از کلی سرگردون رانندگی کردن
،و بیهدف اینور و اونور رفتن
167
00:10:15,573 --> 00:10:17,951
و یه تصادف وحشتناک، بالاخره فهمیدم
168
00:10:18,451 --> 00:10:19,661
چی واقعا مهمه
169
00:10:21,371 --> 00:10:23,957
چی واقعا لازم دارم
170
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
...من فقط
171
00:10:30,672 --> 00:10:32,340
فقط تو رو میخوام
172
00:10:37,804 --> 00:10:40,306
ولی خب بازم آه در بساط
نداشتن برای یه مرد وجهه خوبی نداره
173
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
یهکم بهم وقت بده
174
00:10:42,809 --> 00:10:45,478
ببین چطوری دوباره به اوج برمیگردم
175
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
پس امیدوار باش، شین سوری
176
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
حال رئیس چطوره؟
177
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
تغییری نکردن. هنوز بیهوشن
178
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
علائم حیاتیشون هم ثابته
179
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
اگه تغییری پیش بیاد
فورا خبرتون میکنم
180
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
راستش، بهتره همین الان بیاین
181
00:11:11,254 --> 00:11:12,338
!دکتر
182
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
!دکتر
183
00:11:18,678 --> 00:11:19,554
باشه
184
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
(پسر ناخلف به چا ایل برگشت)
185
00:11:23,516 --> 00:11:26,186
،اگه شاهد همکاری نمیکنه
186
00:11:26,269 --> 00:11:29,230
بهتره اول یه احضاریهی رسمی براش صادر کنیم
187
00:11:29,314 --> 00:11:32,233
اینطوری وقت میخریم
تا رئیس تیم ویژه اقامتگاه رو عوض کنیم
188
00:11:32,317 --> 00:11:35,195
متوجه شدم. صادرش میکنم
و همین هفته احضارش میکنم
189
00:11:35,278 --> 00:11:36,487
باشه
190
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
شنیدم رئیس همین الان به هوش اومده
191
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
سوری
192
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
دختر دردونهام
193
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
چا سه گه؟
194
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
کجایی؟
195
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
رفتی؟
196
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
(طرفدار خفن من)
197
00:13:21,342 --> 00:13:22,302
بیدار شدی؟
198
00:13:24,554 --> 00:13:25,722
بیا صبحونه درست کنیم
199
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
کی این رو انداختی گردنم؟
200
00:13:42,572 --> 00:13:43,614
کی بهت اجازه داد؟
201
00:13:44,282 --> 00:13:46,534
خب؟ خوشت اومد؟
202
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
الان قلاده بستی گردنم؟
203
00:13:48,828 --> 00:13:50,538
هی، کی به گردنبند میگه قلاده؟
204
00:13:50,621 --> 00:13:51,539
پس بدش ببینم
205
00:13:51,622 --> 00:13:53,291
کی گفته خوشم نیومده؟
206
00:13:56,169 --> 00:13:58,087
واسهی صبحونه چرا انقدر شلوغش کردی؟
207
00:13:59,130 --> 00:14:00,173
من آشپزیام خوبه
208
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
وقتی خارج درس میخوندم
لقبم یانگوم بود
209
00:14:05,511 --> 00:14:06,763
چا یانگوم
210
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
،گفتی یانگومی
ولی به نظر نمیاد
211
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
صبحونه باید یه سوپ داغ داشته باشه
که معده رو راه بندازه
212
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
این چیه؟
ساقهطلایی بخوری، کمتر تو گلوت گیر میکنه
213
00:14:29,994 --> 00:14:32,038
،میدونستم این رو میگی
واسهی همین یه چیز دیگه هم آماده کردم
214
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
چطور بود؟
این رو دیگه پیشبینی نکرده بودی، نه؟
215
00:14:33,790 --> 00:14:36,751
این سوپ بهترین رستوران از بهترین جای شهره
216
00:14:39,295 --> 00:14:40,463
دلقک رو ببین
217
00:14:45,635 --> 00:14:46,844
قشنگه
218
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
خیلی بهت میاد
219
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
خریده بودمش و منتظر بودم
یه موقعیت خوب پیش بیاد تا بهت بدمش
220
00:14:53,976 --> 00:14:55,770
امروز هم دقیقا همون موقع بود
221
00:14:58,773 --> 00:15:00,274
اصلا کی خریدیش؟
222
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
الان عذاب وجدان گرفتم
223
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
من که کاری برات نکردم
224
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
جدی؟ داری هدیهی من رو دستکم میگیری؟
225
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
این روزها اوضاع برام
خیلی سخت بوده
226
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
همین چیزهای کوچیک آرومم میکنه
227
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
اون داروی گیاهی رو هم مرتب میخورم
228
00:15:20,044 --> 00:15:23,214
به لطف تو، هم روحیهام بهتر شده
هم بنیهام
229
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
از دست تو
230
00:15:29,512 --> 00:15:31,180
،اگه واقعا انقدر ناراحتی
231
00:15:31,722 --> 00:15:33,516
یه فرصت جبران بهت میدم
232
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
منتظر جشن صدمین روزمونم
233
00:15:37,186 --> 00:15:38,438
چی؟
234
00:15:43,609 --> 00:15:44,485
چیه؟
235
00:15:46,320 --> 00:15:47,864
نمیخواستی جشن بگیریم؟
236
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
قلبم شکست
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,582
خب، برای صدمین روزمون چی کار کنیم؟
238
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
شوخی کردم بابا
239
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
،فقط بگو چی میخوای
همه چیز رو ردیف میکنم
240
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
صدمین روزمون؟
241
00:16:05,882 --> 00:16:07,091
...خب، راستش
242
00:16:08,134 --> 00:16:09,969
اینجور چیزها
243
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
قبلا حال من رو هم بههم میزد
244
00:16:11,596 --> 00:16:13,973
ولی گفتم با تو امتحانش کنم
245
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
چیه؟
246
00:16:21,522 --> 00:16:22,690
خیلی لوسه؟
247
00:16:23,566 --> 00:16:25,485
نکنه این کارها دیگه از سنمون گذشته؟
248
00:16:27,528 --> 00:16:28,654
...ولی من
249
00:16:29,906 --> 00:16:31,574
دلم میخواد همهاش رو با تو تجربه کنم
250
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
خنگی دیگه
251
00:16:39,207 --> 00:16:54,207
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
نمیخوام از دستت بدم
253
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
میخوام باز هم ببینمت
254
00:16:58,434 --> 00:17:00,603
،اگه میدونستی قراره ناپدید بشم
255
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
باز هم همینجوری لبخند میزدی؟
256
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
(رئیس دفتر سون جه هان)
257
00:17:19,747 --> 00:17:20,915
یه لحظه
258
00:17:33,803 --> 00:17:34,929
کِی؟-
بله-
259
00:17:35,012 --> 00:17:37,265
دیروز دم صبح به هوش اومدن
و دوباره خوابشون برده
260
00:17:37,348 --> 00:17:39,433
الان هم تحت معاینات کامل قرار دارن
261
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
پس چرا بیمارستان تازه الان خبر داده؟
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,731
باشه. فورا ماشین رو آماده کن
263
00:17:47,567 --> 00:17:50,736
امروز هم اون ستارهی بدشگون
بر فراز آسمان سئول دیده میشه
264
00:17:50,820 --> 00:17:53,906
،به نظر میرسه این دنبالهدار سرخ
که بیش از سه ماه
265
00:17:53,990 --> 00:17:56,826
،مهمون آسمون سئول بوده
بهزودی سفرش رو آغاز کنه
266
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
،حدود پونزده روز دیگه
از مدار زمین خارج میشه
267
00:17:59,579 --> 00:18:02,498
و بار دیگه توی تاریکی ناشناخته
گوشهای از جهان
268
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
ناپدید میشه
269
00:18:04,333 --> 00:18:06,836
...توی تاریکی ناپدید میشه
270
00:18:07,503 --> 00:18:10,172
خوبه که رئیس به هوش اومدن، نه؟
271
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
آره، خدا رو شکر
272
00:18:12,258 --> 00:18:14,802
با این حال، خیالم راحته که
توی این موقعیت، درست وقتی که
273
00:18:14,888 --> 00:18:15,889
بهتون نیاز دارن، شما کنارشون هستین
274
00:18:15,989 --> 00:18:18,180
به لطف شما خیلی عوض شدن
275
00:18:19,682 --> 00:18:20,933
انگار بالاخره شبیه آدمها شده
276
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
،ظاهرشون خشن و بداخلاقه
ولی ته دلشون اونجوری نیست
277
00:18:24,478 --> 00:18:26,606
شاید بعد از اون همه انتقاد
،پوستکلفت به نظر بیان
278
00:18:26,689 --> 00:18:28,566
ولی هیچکس واقعا به این چیزها عادت نمیکنه
279
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
احتمالا فقط ادای قویها رو درمیارن
280
00:18:30,026 --> 00:18:31,068
دقیقا
281
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
واقعا هم هیچوقت آدم بیحس نمیشه
282
00:18:38,117 --> 00:18:39,035
!پدر
283
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
!پدر
284
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
!پدر-
فکر کردم دارین میمیرین-
285
00:18:42,330 --> 00:18:43,372
اصلا میدونین
286
00:18:43,456 --> 00:18:44,957
چقدر داغون شده بودم؟-
پدر-
287
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
!آخ درد گرفت، بچه پررو
288
00:18:47,418 --> 00:18:50,296
یا خدا. یادت رفته
قد خرس گریزلی سنگینی؟
289
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
پدرمون برگشته
این همون پدر خودمونه
290
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
اون اخلاق آتیشیاش رو ببین
291
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
مغزش هم مثل ساعت داره کار میکنه
292
00:18:57,303 --> 00:18:58,929
نتایج همهی آزمایشها خوب بوده
293
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
خداروشکر
294
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
همه خیلی نگران شده بودن
که به هوش نمیاین
295
00:19:03,893 --> 00:19:05,186
هی، چوی مون دو
296
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
ببین چه قشنگ جلوی پدر
نقاب دومت هم زدی به صورتت
297
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
پدر، یه کلمه از حرفهای
این مون دوی عوضی رو باور نکنین
298
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
اگه میدونستین وقتی شما روی
299
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
اون تخت افتاده بودین
...چه کارهای کثیفی کرده
300
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
منظورتون انتصابش
به عنوان مدیرعامل موقته؟
301
00:19:19,533 --> 00:19:21,077
پس همه چی رو فهمیدین
302
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
کارت تمومه دیگه
303
00:19:24,330 --> 00:19:27,875
مون دو پشت سرمون
همهی مدیرهای شرکت رو
304
00:19:27,958 --> 00:19:29,460
با خودش همدست کرده
305
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
وگرنه چطور تونسته اون رأیگیری رو
306
00:19:31,921 --> 00:19:33,839
انقدر سریع ببره؟
307
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
،حالا که پدر به هوش اومده
308
00:19:36,217 --> 00:19:39,303
دیگه لجبازی نکن و
فورا از مدیرعاملی برو کنار
309
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
نذار کار به جاهای باریک بکشه
310
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
چرا باید کنار بره؟
اتفاقا شما دوتا باید بترسین
311
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
،اگه شما این همه گند نزده بودین
312
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
هیئتمدیره از بچههای خودم رد نمیشد
313
00:19:48,521 --> 00:19:51,107
که مون دو رو مدیرعامل موقت کنه
314
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
،از ضعفهای خودتون هیچی نمیفهمین
315
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
!بعد گیر دادین به مون دو؟
316
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
!پدر
317
00:19:56,362 --> 00:19:58,656
باید به حرفم گوش بدین
به این یارو اعتماد نکنین
318
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
همهی این اتفاقات
319
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
کار خود چوی مون دوئه
320
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
!بسه دیگه
321
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
باورم نمیشه
322
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
شما دوتا خنگول رو بچههای خودم صدا کنم
323
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
آیگو
324
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
پدربزرگ
325
00:20:15,715 --> 00:20:17,633
سه گه، اومدی
326
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
سه گه، تو هم یه چیزی
به پدربزرگت بگو
327
00:20:21,137 --> 00:20:22,680
آره، سه گه
328
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
الان بهترین فرصته که
تمام کارهای کثیف اون عوضی رو
329
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
...مو به مو تعریف کنی
330
00:20:27,268 --> 00:20:29,645
اگه حرف از کار کثیف باشه، خودش سلطانشه
331
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
چی؟ مواد سرطانزا؟
332
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
انقدر پول چشمت رو کور کرده بود
که وجدانت رو فروختی؟
333
00:20:34,108 --> 00:20:36,569
،وقتی همه بهت میگفتن پولپرست
334
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
من هیچی نگفتم
335
00:20:37,737 --> 00:20:40,614
اون همه ادعای آدم حسابی بودن کردی
،و از شرکت زدی بیرون
336
00:20:40,698 --> 00:20:43,284
آخرش شاهکارت شد همین نقشهی آبکی؟
337
00:20:43,367 --> 00:20:47,121
،اگه سرمایهگذاری مون دو نبود
!الان نقش زمین شده بودی، بچه پررو
338
00:20:47,621 --> 00:20:51,041
هیچ کدومتون صلاحیت
مدیرعامل یا رئیس شدن رو ندارین
339
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
همهتون، گمشین بیرون
340
00:21:06,348 --> 00:21:08,768
من فکر میکردم خانواده گوشت هم
رو بخورن، استخوانش رو دور نمیاندازن
341
00:21:08,851 --> 00:21:11,228
کی فکرش رو میکرد
انقدر به مون دو اعتماد داشته باشه؟
342
00:21:12,146 --> 00:21:13,189
،سه گه
343
00:21:13,272 --> 00:21:15,065
چرا اونجا چیزی نگفتی؟
344
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
باید حرف میزدی
345
00:21:16,817 --> 00:21:18,861
انگار هنوز یه ذره وجدان داره
346
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
سه گه، یادت باشه ما هم به خاطر
کشتی در حال غرق شدن تو
347
00:21:21,447 --> 00:21:22,823
ضربه خوردیم
348
00:21:22,907 --> 00:21:24,950
پدربزرگ واقعا حالش خوبه؟
349
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
،واکنشهای حسیشون طبیعی شده
350
00:21:29,830 --> 00:21:31,582
و ورم مغزشون هم خوابیده
351
00:21:31,665 --> 00:21:32,625
پس
352
00:21:33,167 --> 00:21:35,294
اون عوارضی که گفتین چی؟
353
00:21:35,377 --> 00:21:39,131
راجع به دو هفته قبل از تصادف
دچار فراموشی موقت شدن
354
00:21:39,215 --> 00:21:41,842
،ولی روند بهبودشون خوبه
فعلا زیر نظرشون میگیریم
355
00:21:41,926 --> 00:21:42,802
باشه
356
00:21:42,885 --> 00:21:44,470
ممنونم-
خواهش میکنم-
357
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
،مون دو
358
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
خیلی زحمت کشیدی
359
00:21:54,939 --> 00:21:57,733
شرکت به لطف تو سر پا موند
360
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
حرفش رو نزنین، دایی جان
361
00:22:01,737 --> 00:22:03,864
با بقیهی اعضای خانواده هم آشتی کنین
362
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
و یه فرصت هم به سه گه بدین
که جبران کنه
363
00:22:06,408 --> 00:22:08,869
حتما توی استارتآپش
یه چیزهایی یاد گرفته
364
00:22:08,953 --> 00:22:11,330
این بار مطمئنم حسابی خودش رو ثابت میکنه
365
00:22:12,414 --> 00:22:13,791
آره، حتما
366
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
کاملا حق با توئه
367
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
سرپرست موقت؟
368
00:22:25,719 --> 00:22:26,637
بله
369
00:22:26,720 --> 00:22:29,515
پسرعموتون خواسته بود
بعد از روشن شدن هوا به خانواده خبر بدیم
370
00:22:29,598 --> 00:22:31,934
و درخواست کرده بود
371
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
فعلا ملاقاتهای خانوادگی محدود بشه
372
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
باورنکردنیه-
،هر چند خفیف-
373
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
ولی هنوز عوارض تصادف رو دارن
374
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
،در حال حاضر استراحت مطلق مهمترین چیزه
375
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
و من هم به عنوان پزشکشون همین نظر رو دارم
376
00:22:48,200 --> 00:22:49,451
،عجب زرنگی هستی
377
00:22:49,535 --> 00:22:50,828
چوی مون دو
378
00:22:55,833 --> 00:22:56,750
(طالعبینی)
379
00:22:56,834 --> 00:22:58,919
چرا انقدر قیافهات آویزون شده؟
380
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
...علیاحضرت، راستش
381
00:23:02,798 --> 00:23:04,550
هوا گیونگت بیدار شده؟ الان؟
382
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
،میدونم از بیرون خیلی خفن به نظر میام
383
00:23:06,552 --> 00:23:08,721
انگار هر لحظه میتونم
،یه رقص شمشیر حماسی اجرا کنم
384
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
،ولی حقیقت اینه که
385
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
من یه شمن تقلبیام
386
00:23:12,266 --> 00:23:14,602
،هر چقدر هم از بچگی تمرین کردم
387
00:23:14,685 --> 00:23:16,145
چشم معنویام باز نشد
388
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
تنها چیزی که
389
00:23:18,105 --> 00:23:20,065
تیزتر شد زبونم بود
390
00:23:20,149 --> 00:23:22,484
خوابش رو هم نمیدیدم
391
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
اون توانایی یهو توی این سن فعال بشه
392
00:23:25,905 --> 00:23:28,699
اولا که، اصلا انقدری هم
خفن و معنوی به نظر نمیای391
393
00:23:29,575 --> 00:23:30,743
درسته
394
00:23:31,327 --> 00:23:32,703
...ولی اگه اینقدر ترسو باشی
395
00:23:33,329 --> 00:23:35,789
هواگیونگت بیدار شده
و صدات رو پیدا کردی
396
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
به زودی میتونی با ارواح ارتباط بگیری
397
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
خب، فعلا
398
00:23:41,795 --> 00:23:43,589
فقط میتونم شما رو ببینم
399
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
فعلا این قابل تحمله
400
00:23:46,634 --> 00:23:47,551
میتونی من رو ببینی؟
401
00:23:47,635 --> 00:23:48,844
آره
402
00:23:48,928 --> 00:23:51,680
شما توی چوسان بودین
403
00:23:51,764 --> 00:23:54,975
گفتین اسمتون کانگ دان شیمه
404
00:23:58,145 --> 00:23:59,521
کانگ دان شیم
405
00:24:02,191 --> 00:24:04,568
از سر ناچاری به هر امیدی چنگ زدم
406
00:24:06,528 --> 00:24:07,488
ولی قراره برم؟
407
00:24:08,614 --> 00:24:10,908
پس حتما دلیلی داشته
که بچگی اون رو دیدم
408
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
بچگیش؟
409
00:24:12,826 --> 00:24:15,079
فکر میکنم خاطرهای از کودکی
صاحب اصلی این بدنه
410
00:24:16,538 --> 00:24:19,208
خاطرات درهموبرهم
صداهای عجیبی که ناگهانی میشنوم
411
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
...یعنی اینکه
412
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
صاحب اصلی بدن داره برمیگرده؟
413
00:24:24,463 --> 00:24:28,342
اگه روحش هنوز توی چوسان زنده باشه
این منطقیه
414
00:24:28,425 --> 00:24:30,344
ولی هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
415
00:24:30,427 --> 00:24:32,805
کی میدونه روحش زندهست یا مرده؟
416
00:24:32,888 --> 00:24:33,806
زندهست
417
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
بدن من توی چوسان
هنوز توی یه خلسهی مرگبار مونده
418
00:24:36,976 --> 00:24:37,893
آخ
419
00:24:37,977 --> 00:24:39,144
اون بدن اگه هیچ روحی
420
00:24:40,062 --> 00:24:42,189
داخلش نبود زنده نمیموند
421
00:24:51,824 --> 00:24:53,367
آره، حتما
422
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
کاملا حق با توئه
423
00:25:01,625 --> 00:25:02,793
دیوونه شدی؟
424
00:25:02,876 --> 00:25:04,086
سرپرست موقت؟
425
00:25:04,169 --> 00:25:06,380
چرا؟ نباید اینقدر تعجب کنی
426
00:25:06,463 --> 00:25:09,925
دایی بیشتر از هر کسی به من اعتماد داره
حتی بیشتر از خانوادهی نزدیک خودش
427
00:25:10,009 --> 00:25:11,927
پس چرا یهو اینقدر جا خوردی
انگار خبر نداشتی؟
428
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
زبونت هیچ ترمزی نداره
429
00:25:14,638 --> 00:25:17,516
سه گه، وقتشه یه کم بیشتر
حواست به حرف زدن خودت باشه
430
00:25:17,599 --> 00:25:19,727
از این به بعد
رسانهها بیشتر دنبالت میافتن
431
00:25:20,394 --> 00:25:22,896
جلسهی رسمی استراحتگاه سونگ جین
این هفته برگزار میشه
432
00:25:22,980 --> 00:25:24,815
تو هم شرکت میکنی؟
433
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
معلومه
434
00:25:26,650 --> 00:25:28,986
مسئولش منم
چرا نباید بیام؟
435
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
باشه، باشه
436
00:25:31,655 --> 00:25:32,990
پس توی جلسه میبینمت
437
00:25:40,164 --> 00:25:44,793
(مسافرخونهی دهباک)
438
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
شما توی چوسان بودین
439
00:25:50,507 --> 00:25:53,927
گفتین اسمتون کانگ دان شیمه
440
00:25:54,011 --> 00:25:55,804
دیگه مطمئن شدم
441
00:25:55,888 --> 00:25:57,139
!هی، پشتبومی
442
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
کجا بودی؟
443
00:25:59,183 --> 00:26:00,392
...خونهات یه چیزی شده
444
00:26:01,307 --> 00:26:04,897
(بمیر)
445
00:26:04,980 --> 00:26:06,065
این کی اتفاق افتاده؟
446
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
دیروز که اینجا نبود
447
00:26:08,734 --> 00:26:11,779
وقتی اومدم پرندههایی رو
که هی فضله میریختن دور کنم
448
00:26:11,862 --> 00:26:13,072
این رو اینجوری دیدم
449
00:26:13,155 --> 00:26:15,657
شاید این ساختمون نفرین شده باشه؟
450
00:26:15,741 --> 00:26:17,993
اول لامپها شکست
451
00:26:18,077 --> 00:26:20,245
و حالا هم دیوارنویسی
452
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
به نظر من
453
00:26:21,872 --> 00:26:24,333
این کار یکی از ساکنهای اینجا نیست
454
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
حتما کار یه غریبهست
455
00:26:26,043 --> 00:26:28,212
باید با صاحبخونه دربارهش حرف بزنم
456
00:26:28,295 --> 00:26:30,631
شاید باید درخواست کنم
برای در ورودی قفل بذارن
457
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
عمرا این کار رو بکنه
458
00:26:31,924 --> 00:26:32,966
یعنی من
459
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
تمام این مدت زیر نظر بودم؟
460
00:26:35,094 --> 00:26:37,221
چی؟ زیر نظر؟
461
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
توسط کی؟
462
00:26:48,547 --> 00:26:51,110
(مسافرخونهی دهباک)
463
00:26:58,150 --> 00:27:00,714
(اسپری رنگ)
464
00:27:00,786 --> 00:27:02,871
واقعا ترسناکه
465
00:27:02,955 --> 00:27:04,957
اصلا با چی نوشتنش؟
پاک هم نمیشه
466
00:27:05,040 --> 00:27:06,291
!وای کمرم
467
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
نونا گفتم وسایل سنگین رو ول کن
468
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
آسیب کمر شوخیبردار نیست
469
00:27:11,547 --> 00:27:13,841
باید زود تمومش کنیم
تا بخوابیم، خستهم
470
00:27:13,924 --> 00:27:15,425
برای همین باید فردا اسبابکشی کنی
471
00:27:15,509 --> 00:27:17,594
کی نصفه شب اسبابکشی میکنه؟
472
00:27:17,678 --> 00:27:19,263
تو بودی اینجا راحت میخوابیدی؟
473
00:27:19,346 --> 00:27:20,681
"حتی روی دیوار نوشتن "بمیر
474
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
به راحتی ممکنه
شب شمشیر بذارن روی گلوم
475
00:27:22,933 --> 00:27:25,018
اگه بدشانسی بیارم
و یه جای زخم روی صورتم بمونه چی؟
476
00:27:25,102 --> 00:27:26,311
بالاخره من یه سلبریتیام
477
00:27:26,395 --> 00:27:29,106
نونا تو توی هر کاری زیادی اغراق میکنی
478
00:27:29,189 --> 00:27:31,150
زیادی فکر میکنی
برای همینه بازیگری؟
479
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
بس کن
480
00:27:32,276 --> 00:27:34,194
مواظب حرف زدنت باش
481
00:27:34,278 --> 00:27:35,863
چی؟-
بهتره حتی یه کلمه هم-
482
00:27:35,946 --> 00:27:37,823
از اتفاق امروز به چا سه گه نگی
483
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
نمیخوام بیخودی نگران بشه
484
00:27:41,410 --> 00:27:43,245
یکی به داد بدبخت های سینگل برسه
485
00:27:43,328 --> 00:27:45,080
چطوری قراره توی این
جهنم نکبتی زوج ها دووم بیاریم؟
486
00:27:45,164 --> 00:27:46,832
شنیدم رئیس چا به هوش اومده
487
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
رفتی ملاقاتش؟-
نه-
488
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
هنوز نه، یه سری کار داشتم
که باید سر و سامون میدادم
489
00:27:52,588 --> 00:27:54,923
خوبه، من پیگیری کردم
و شنیدم رئیس چا
490
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
بعد از تصادف
یه سری عوارض پیدا کرده
491
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
اونجا یه چیزی درست نیست
492
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
فکر میکنم بهتره
493
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
همه چیز رو همین حالا تموم کنی
494
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
"من از "سر و سامون دادن
این منظور رو نداشتم
495
00:28:04,141 --> 00:28:05,726
واقعا؟ پس منظورت چی بود؟
496
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
مامان، یادته؟
497
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
یه جین که سال آخر دبیرستان
به من درس میداد
498
00:28:09,313 --> 00:28:12,149
با اینکه وضعیت مالی خوبی نداشت
توی یه دانشگاه عالی قبول شد
499
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
تو همیشه کلی ازش تعریف میکردی
500
00:28:15,736 --> 00:28:18,280
بعد از امتحانها
با یکی از دوستام رفتم مرکز خرید
501
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
و اونجا دیدمش
502
00:28:20,032 --> 00:28:22,826
خیلی صمیمی
دست بابا رو گرفته بود و راه میرفت
503
00:28:23,452 --> 00:28:26,705
فرداش که دیدمش
یه سیلی بهش زدم و اونم گفت
504
00:28:26,788 --> 00:28:27,998
تو همه چیز رو میدونستی
505
00:28:28,081 --> 00:28:30,334
حتی بهش پول داده بودی
که به موقع از زندگیتون بره
506
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
بسه دیگه
507
00:28:32,544 --> 00:28:34,880
بین شما دوتا
تو رو حتی کمتر درک میکردم
508
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
509
00:28:36,173 --> 00:28:38,508
چطور راضی هستی
به یه پوستهی خالی بچسبی؟
510
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
ولی میدونی چی خندهداره؟
511
00:28:44,514 --> 00:28:47,476
فکر کنم کمکم میفهمم
چرا این همه سال مثل یه احمق زندگی کردی
512
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
چرا احمقانه بهش چسبیدی
513
00:28:49,853 --> 00:28:51,521
و نتونستی رهاش کنی
514
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
پدربزرگ، اومدم
515
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
آیگو، اومدی
516
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
یه کم میوه خریدم
517
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
وای عزیزم
518
00:29:02,783 --> 00:29:05,202
امروز اصلا فرصت کردی چیزی بخوری؟-
نه-
519
00:29:05,702 --> 00:29:06,787
هنوز نه
520
00:29:07,913 --> 00:29:09,373
نمیخوام رهاش کنم
521
00:29:09,915 --> 00:29:11,166
خیلی اعصابخردکنه
522
00:29:12,626 --> 00:29:15,128
مثل اینکه بخوای به اشک ریختن پناه ببری
ولی در عوض یه سیلی نصیبت بشه
523
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
در واقع اینجوری بهتره
524
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
فرصت خوبیه که
برای قدم بعدیم تصمیم بگیرم
525
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
حدود پانزده روز دیگه
از مدار زمین خارج میشه
526
00:29:48,829 --> 00:29:51,623
و دوباره توی تاریکی ناشناخته
527
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
گوشهای از جهان ناپدید میشه
528
00:29:57,546 --> 00:29:58,630
پونزده روز
529
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
خب برای صدمین روزمون چی کار کنیم؟
530
00:30:04,803 --> 00:30:06,847
بهم بگو
که همه چیز رو آماده کنم
531
00:30:06,930 --> 00:30:08,223
صدمین روزمون؟
532
00:30:10,517 --> 00:30:13,270
صدمین روزمون میفته توی بهار
وقتی گلها شکوفه میدن، نه؟
533
00:30:13,353 --> 00:30:16,189
پس بریم شکوفههای زغالاخته رو ببینیم
534
00:30:16,273 --> 00:30:18,233
میتونیم با گلها
پنکیک گلی درست کنیم
535
00:30:18,317 --> 00:30:19,276
پنکیک گلی؟-
آره-
536
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
و تابستون هم
میتونیم گل های شیپوری توی حیاط بکاریم
537
00:30:23,196 --> 00:30:25,449
یا بریم کنار دریا
گلهای ساحلی رو ببینیم
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,951
نکنه روح یه گل توی بدنت رفته؟
539
00:30:28,452 --> 00:30:30,037
میخوای همه گلهای دنیا رو ببینی
540
00:30:31,079 --> 00:30:34,166
پاییز هم باید با داوودیها
تاج گل درست کنیم
541
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
پس باید چندتاشون رو توی حیاط بکاریم
542
00:30:36,585 --> 00:30:37,627
درسته؟
543
00:30:41,298 --> 00:30:42,257
خیالبافی نکن
544
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
اون تو نیستی
545
00:30:52,642 --> 00:30:54,019
تو فقط یه بدلی
546
00:30:56,313 --> 00:30:57,647
از بدنم برو بیرون
547
00:31:02,069 --> 00:31:04,654
سوری، دختر شیرینم
548
00:31:09,659 --> 00:31:12,204
خیالبافی نکن. اون تو نیستی
549
00:31:14,039 --> 00:31:15,248
میدونم
550
00:31:16,416 --> 00:31:17,876
...میدونم که
551
00:31:21,671 --> 00:31:23,173
نباید به خودم اجازه امید داشتن بدم
552
00:31:30,497 --> 00:31:33,811
(چا سه گه)
553
00:31:38,397 --> 00:31:40,649
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
554
00:31:48,532 --> 00:31:49,408
(تماس از دست رفته)
(چا سه گه)
555
00:31:49,491 --> 00:31:51,868
وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن
منتظرت میمونم
556
00:31:56,415 --> 00:31:58,166
(چا سه گه: وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن)
557
00:32:02,712 --> 00:32:04,381
اگه بیخبر برم
558
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
تو هم در نهایت منتظر من میمونی
559
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
(اقامتگاه یونگهی)
560
00:32:14,307 --> 00:32:16,143
احمقانه، درست مثل خودم
561
00:32:17,519 --> 00:32:19,187
بیپایان منتظرم میمونی
562
00:32:20,188 --> 00:32:21,565
و کمکم پژمرده میشی
563
00:32:24,776 --> 00:32:27,028
خبر رسیده که شاهزاده بزرگ
564
00:32:27,112 --> 00:32:29,364
توی تبعید آخرین نفسش رو کشیده
565
00:32:56,141 --> 00:32:58,185
برای اینکه وقتی به یادم میوفتی لبخند بزنی
566
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
همونطور که من هم وقتی دلتنگت میشم
لبخندت رو تصور میکنم
567
00:33:04,691 --> 00:33:06,485
میخوام تمام این احساس رو
568
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
بیکم و کاست بهت ابراز کنم
569
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
این طوری دیگه تنهایی پژمرده نمیشی
570
00:33:12,282 --> 00:33:13,325
آره
571
00:33:14,075 --> 00:33:15,619
الان وقت اشک ریختن نیست
572
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
(چا سه گه)
573
00:33:22,417 --> 00:33:23,585
الو؟
574
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
چا سه گه، منم شین سوری
575
00:33:28,215 --> 00:33:29,925
حال پدربزرگ خوبه؟
576
00:33:30,008 --> 00:33:31,301
معلومه که خوبه
577
00:33:31,384 --> 00:33:32,886
پر از انرژیه
578
00:33:32,969 --> 00:33:34,429
نگرانت بود
579
00:33:34,513 --> 00:33:36,431
ولی بهش گفتم حالت کاملا خوبه
580
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
گفت زودتر بری ببینیش
581
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
من رو خواسته؟
582
00:33:47,359 --> 00:33:48,777
پس قبلش
583
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
شاید بد نباشه
584
00:33:52,197 --> 00:33:53,740
فردا بریم یه جای خوب؟
585
00:33:53,823 --> 00:33:55,575
یه جای خوب؟-
میدونی
586
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
ما هنوز یه قرار درست و حسابی نرفتیم
587
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
دفعه قبل فقط رفتیم
جایی که من میخواستم
588
00:34:00,914 --> 00:34:02,290
پس این بار
589
00:34:02,374 --> 00:34:04,251
بریم جایی که تو دوست داری
590
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
هر جا بخوای دنبالت میام
591
00:34:06,378 --> 00:34:08,547
از کجا معلوم کجا ببرمت؟
592
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
چه شجاع شدی
593
00:34:11,591 --> 00:34:12,926
به هر حال
594
00:34:13,009 --> 00:34:14,511
فردا یه جایی بریم
595
00:34:15,011 --> 00:34:16,555
امشب فکر کن کجا بریم
596
00:34:17,889 --> 00:34:18,765
الو؟
597
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
ای بابا
598
00:34:21,643 --> 00:34:23,562
چقدر سلطهجویی
599
00:34:24,104 --> 00:34:25,438
من میخواستم بدزدمت
600
00:34:29,150 --> 00:34:30,443
چطور پیشدستی کردی؟
601
00:34:38,868 --> 00:34:40,120
نکنه توی خواب راه رفتم؟
602
00:34:41,538 --> 00:34:43,373
مدل موهات امروز چطوره؟
603
00:34:43,456 --> 00:34:44,583
امروز خیلی براش وقت گذاشتم
604
00:34:46,418 --> 00:34:47,460
بده ببینم
605
00:34:49,963 --> 00:34:51,715
مراسم خیریه
606
00:34:51,798 --> 00:34:54,092
یه ظاهر معصوم و موجه میخواد
607
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
آره
608
00:34:56,511 --> 00:34:57,846
اینجوری
609
00:35:02,350 --> 00:35:03,685
خب؟ تموم شد
610
00:35:04,436 --> 00:35:06,521
میتونی بری-
باشه-
611
00:35:09,733 --> 00:35:12,694
پس رابطهات با گونگ ته وو
واقعا فقط یه شایعه بوده
612
00:35:12,777 --> 00:35:15,488
فکر میکردم هان مین هی الکیه
و تو واقعا باهاشی
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,533
فکر میکردم از وقتی اون فیلم رو بازی کردین
یواشکی با هم قرار میذارین
614
00:35:19,159 --> 00:35:21,536
عقلت رو از دست دادی؟ چرا باید با
یه لات مثل گونگ ته وو قرار بذارم؟
615
00:35:21,620 --> 00:35:24,414
تازه من اصلا از پسرهای کوچیکتر خوشم نمیاد
616
00:35:24,497 --> 00:35:25,373
واقعا؟
617
00:35:25,457 --> 00:35:27,667
هی، اگه از پسرهای کوچیکتر خوشت نمیاد
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,002
نظرت درباره یه نیمهسلبریتی چیه؟
619
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
مدیر برنامه شین سوری
620
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
کنار هم خوب به نظر میرسیدین
621
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
دیوونه شدی؟
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,427
نیمهسلبریتی؟ بیخیال
623
00:35:37,510 --> 00:35:40,639
حتی اگه هم پول داشته باشه
مدیر برنامه بازم مدیر برنامهست
624
00:35:41,181 --> 00:35:43,767
پولداره؟-
پدر و مادرش چیکار میکنن؟-
625
00:35:43,850 --> 00:35:45,477
کجایی هستن؟-
خب-
626
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
شنیدم یه کسبوکاری دارن
627
00:35:47,729 --> 00:35:50,315
گفتم نه
چرا باید اون کسبوکار رو به عهده بگیرم؟
628
00:35:50,398 --> 00:35:51,608
فکر میکردم این موضوع تموم شده
629
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
همیشه دماغش بالاست
630
00:35:55,487 --> 00:35:57,614
با این اخلاقش هیچوقت
مدیر برنامه خوبی نمیشه
631
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
گفتم نه
632
00:35:58,782 --> 00:36:01,618
من هیچوقت فروشگاه پدرم رو گردن نمیگیرم
633
00:36:02,243 --> 00:36:03,203
ای بابا
634
00:36:06,373 --> 00:36:07,290
فروشگاه؟
635
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
ولی یه فروشگاه توی شهرستان؟
636
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
احتمالا فقط یه کم
از سوپرمارکت محله بزرگتره
637
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
تو هیچی نمیدونی
638
00:36:13,713 --> 00:36:16,299
فروشگاههای شهرستانی
همون جاهایی هستن که پول پارو میکنن
639
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
واقعا پول از سر و کولشون بالا میره
640
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
آره، یکی از دخترعموهام
641
00:36:20,553 --> 00:36:22,305
با پسر فروشگاه گومی ازدواج کرد
642
00:36:22,389 --> 00:36:23,973
الان زندگیش کاملا تضمینه
643
00:36:24,057 --> 00:36:26,476
هر روز سوار ماشین لوکس میشه
و هی رنگ هاشون رو عوض میکنه
644
00:36:26,559 --> 00:36:28,520
شین سوری، این روباه مکار
645
00:36:28,603 --> 00:36:30,563
پس روی همچین گنجی نشسته بوده؟
646
00:36:32,565 --> 00:36:34,693
گفتم نه
647
00:36:34,776 --> 00:36:36,903
انجامش نمیدم، نمیخوام
648
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
این بچه همیشه تلفن رو روم قطع میکنه
649
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
خانم، این چنده؟
650
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
تابلومون رو ندیدی؟
651
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
همه چیز اینجا هزار وونه
652
00:36:46,621 --> 00:36:49,999
(فروشگاه هزار وونی)
653
00:36:50,083 --> 00:36:51,835
عه، آقای فروشگاهدار اومده
654
00:37:11,521 --> 00:37:12,731
چی کار میکنین؟
655
00:37:12,731 --> 00:37:30,731
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
656
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
،فکر کردم خوشت نیومده
ولی انداختیاش
657
00:38:04,157 --> 00:38:06,201
من کِی گفتم خوشم نیومده؟
658
00:38:06,284 --> 00:38:07,452
فقط گفتم عین قلادهست
659
00:38:07,535 --> 00:38:10,497
الان کجا داریم میریم؟
660
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
باید ساک و وسایل خوابم رو میآوردم؟
661
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
الان کی شیطانی شده دقیقا؟
662
00:38:19,130 --> 00:38:22,217
،چون یه شب خونهام موندی
الان دیگه سفر و شب پیش هم موندن هیچی نیست؟
663
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
چی داری میگی؟
664
00:38:27,597 --> 00:38:29,682
حالا سر فرصت، یه شب دیگه رو با هم میگذرونیم
665
00:38:29,766 --> 00:38:31,518
امروز رو به چشم آشنایی خانوادگی ببین
666
00:38:32,560 --> 00:38:33,436
آشنایی خانوادگی؟
667
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
داریم میریم مامانم رو ببینیم
668
00:38:37,774 --> 00:38:41,152
(در آرامش باشی)
(هان ههسون)
669
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
نظرت چیه؟
670
00:38:47,534 --> 00:38:49,661
مامانم خوشگل نیست؟-
چرا-
671
00:38:51,079 --> 00:38:53,623
خیلی زیبا و جذابه
672
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
،قبلا هیچوقت نمیفهمیدم چرا مردها دلشون میخواد
673
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
خانوادههاشون، دوستدخترشون رو ببینن
674
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
ولی الان میفهمم
675
00:39:00,380 --> 00:39:01,923
میخواستم پزت رو بدم
676
00:39:02,715 --> 00:39:04,259
دوستدختر خوشگلم
677
00:39:05,385 --> 00:39:06,803
باید قبلش بهم میگفتی
678
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
اینجوری یه لباس بهتر میپوشیدم
679
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
حرف نداری
680
00:39:10,640 --> 00:39:12,058
دیگه چقدر میخواستی خوشگلتر بشی؟
681
00:39:12,141 --> 00:39:13,852
میخوای روی مامانم رو کم کنی؟
682
00:39:14,394 --> 00:39:16,187
مامانم میخواد یه چیزی بگه
وایسا
683
00:39:19,858 --> 00:39:20,984
میگه خودش خوشگلتره
684
00:39:21,526 --> 00:39:22,777
گفت نگران نباشی
685
00:39:37,250 --> 00:39:39,669
،این آخرین جاییه که وقتی کوچیک بودم
با مامانم اومدم
686
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
الان که نگاش میکنم، خیلی کوچیکه
687
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
چرا وقتی بزرگ شدی، دیگه نیومدی؟
688
00:39:45,550 --> 00:39:46,843
میترسیدی یاد مادرت بیفتی؟
689
00:39:50,597 --> 00:39:51,598
نه
690
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
میترسیدم از پا بیفتم
691
00:39:56,936 --> 00:39:59,272
،وقتی به مامانم فکر میکنم
همچین حسی بهم دست میده
692
00:40:01,065 --> 00:40:02,442
یه وقتهایی حالم رو بد میکنه
693
00:40:04,027 --> 00:40:05,737
وقتی بچه بودم، مامانم مریض بود
694
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
ولی بهم دروغ گفت
695
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
گفت حالش خوب میشه
696
00:40:10,575 --> 00:40:12,201
بعدش بر میگرده پیشم
697
00:40:13,870 --> 00:40:14,913
گفت منتظر بمونم
698
00:40:26,174 --> 00:40:27,050
سهگه
699
00:40:29,385 --> 00:40:30,303
چا سهگه
700
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
بیا ببینم سهگه
701
00:40:44,150 --> 00:40:45,485
سهگه جانم
702
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
فقط یه کوچولو صبر کن
703
00:40:50,698 --> 00:40:52,283
بر میگردم پیشت
704
00:40:52,825 --> 00:40:56,454
خیلی طول کشید تا بفهمم
که نمیتونسته بیاد دنبالم
705
00:40:57,580 --> 00:40:59,207
ولی اون موقع نمیدونستم
706
00:40:59,290 --> 00:41:02,168
کل روز پشت پنجره، منتظرش مینشستم
707
00:41:02,251 --> 00:41:03,336
هی چشم به راهش بودم
708
00:41:08,257 --> 00:41:10,343
اگه واقعیت رو میدونستم، بهتر نبود؟
709
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
خودم هم دیگه نمیدونم
710
00:41:19,060 --> 00:41:20,728
به نظرم دونستن حقیقت، خیلی بهتره
711
00:41:23,022 --> 00:41:25,400
چی؟-
...چون این که بخوای تا ابد منتظر بمونی-
712
00:41:27,735 --> 00:41:28,820
خیلی سخته
713
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
چا سهگه
714
00:41:40,039 --> 00:41:42,542
نمیخوام بهت دروغ بگم
715
00:41:42,625 --> 00:41:44,961
نمیخوام کاری کنم تا ابد منتظر بمونی
716
00:41:45,628 --> 00:41:47,422
به خاطر همین دارم بهت این رو میگم
717
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
من دارم بر میگردم
718
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
بر میگردی؟
719
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
باید برگردم
720
00:42:00,393 --> 00:42:01,602
به جایی که ازش اومدم
721
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
،پس بیا از امروز
هر کاری میتونیم انجام بدیم
722
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
،هر چی هست یکی یکی انجام میدیم
که دیگه حسرتی توی دلمون نمونه
723
00:42:18,703 --> 00:42:19,871
چی داری میگی؟
724
00:42:19,954 --> 00:42:21,289
داری من رو دست میندازی؟
725
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
من فکر میکردم همهی این حرفها
726
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
،راجع به تناسخ و جابجایی توی زمان و مکان
مسخرهست
727
00:42:26,502 --> 00:42:27,628
داری میری؟
728
00:42:28,504 --> 00:42:29,922
میخوای همین جوری بذاری و بری؟
729
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
چا سهگه
730
00:42:33,676 --> 00:42:35,970
لااقل یه چیزی بگو که به عقل بگنجه
731
00:42:36,054 --> 00:42:38,723
اگه قرار به رفتنه، کی میخوای بری؟
یه ماه دیگه؟ دو ماه دیگه؟
732
00:42:40,349 --> 00:42:42,185
...خب-
چیه؟ هنوز وقتش معلوم نیست؟-
733
00:42:42,268 --> 00:42:43,770
تاریخ معلوم نکردی؟
734
00:42:44,520 --> 00:42:46,439
خودم هم مطمئن نیستم
735
00:42:47,148 --> 00:42:48,983
احتمالا حول و حوش دو هفته دیگهست
736
00:42:51,402 --> 00:42:53,654
پس تاریخش هم معلومه-
میدونم برات سخته-
737
00:42:54,197 --> 00:42:55,448
خیلی خوب میدونم
738
00:42:55,948 --> 00:42:58,868
برای همینه که ازت قایمش نمیکنم
به خاطر خودت دارم این رو بهت میگم
739
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
به خاطر من؟
740
00:43:00,369 --> 00:43:03,331
،پس امروز ازم خواستی بریم سر قرار
که این مزخرفات رو بارم کنی؟
741
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
...تو
742
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
...فکر میکنی
743
00:43:09,712 --> 00:43:11,380
گفتنش واسه من راحته؟
744
00:43:13,216 --> 00:43:15,676
الان چه توقعی ازم داری؟ باریکلا بگم بهت؟
745
00:43:15,760 --> 00:43:18,179
باید واسهت کجاوه بگیرم که با دبدبه و کبکبه برگردی؟
746
00:43:18,262 --> 00:43:20,640
چی با خودت فکر کردی
747
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
که با همچین چرت و پرتهایی اومدی سراغم؟
748
00:43:24,310 --> 00:43:25,937
...تو-
749
00:43:26,020 --> 00:43:27,939
،تو که قرار بود بری
چرا من رو گرفتار خودت کردی؟
750
00:43:28,022 --> 00:43:30,733
،از کسی که خودش با بدبختی سر پا بود
یه عاشق مجنون ساختی
751
00:43:30,817 --> 00:43:31,943
...الان، من
752
00:43:32,026 --> 00:43:33,152
نه، نمیتونی بری
753
00:43:34,070 --> 00:43:35,404
،من همچین چیزی رو قبول نمیکنم
فقط گفتم که بدونی
754
00:43:35,488 --> 00:43:36,614
چا سهگه
755
00:43:37,782 --> 00:43:38,658
نه
756
00:43:39,867 --> 00:43:42,703
من دیوونه بودم که تا حالا هر چی گفتی رو باور کردم
757
00:43:44,122 --> 00:43:45,623
فردا میریم پیش یه دکتر
758
00:43:45,706 --> 00:43:47,500
نوار مغز یا هر کوفت دیگهای هست میگیریم
759
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
،اول یه چکاپ کامل میشی
بعدا صحبت میکنیم
760
00:43:50,753 --> 00:43:51,838
...این فقط
761
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
لعنتی
762
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
من هم نمیخوام برم
763
00:44:13,651 --> 00:44:15,862
میخوام کنارت بمونم
764
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
(طرفدار فوقالعادهی من)
765
00:45:25,848 --> 00:45:27,975
کاش فقط میتونستم همین رو با خودم ببرم
766
00:45:28,059 --> 00:45:31,020
اینجوری لااقل یه چیزی داشتم
767
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
که هر از گاهی نگاهش کنم
768
00:45:55,044 --> 00:45:58,339
،میخوام از این بعد هر پولی که برام واریز میشه
منتقل بشه به این حساب
769
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
لطفا
770
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(نام اوکسون)
(بیمارستان عمومی سونگجین)
771
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
جایی میری؟
772
00:46:08,516 --> 00:46:11,894
،حالا که سریال تموم شده
مسافرتی جایی میری؟
773
00:46:12,937 --> 00:46:13,896
مسافرت؟
774
00:46:13,980 --> 00:46:15,523
راستش، خوشحالم که امروز اینجایی
775
00:46:16,065 --> 00:46:18,943
باید این عکس رو بدم بهت
776
00:46:19,026 --> 00:46:20,152
عکس؟
777
00:46:21,404 --> 00:46:23,155
وقتی داشتم انباری رو تمیز میکردم، پیداش کردم
778
00:46:35,084 --> 00:46:36,752
زود برش میگردونم
779
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
سوری، دخترکم
780
00:46:38,879 --> 00:46:40,339
،وقتی از خواب بیدار بشی
781
00:46:41,257 --> 00:46:42,341
خونهایم
782
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
پس درست فکر میکردم
783
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
اون یه خاطره از دوران بچگی بود
784
00:46:49,432 --> 00:46:50,641
یادت میاد؟
785
00:46:55,855 --> 00:46:57,106
اون خیلی زود برمیگرده
786
00:46:58,399 --> 00:46:59,942
زمانی که من برم
787
00:47:03,237 --> 00:47:05,323
اسم من دان شیمه
788
00:47:05,406 --> 00:47:06,991
کانگ دان شیم
789
00:47:07,074 --> 00:47:09,076
...اون تن صدا
790
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
اسمت چیه؟
791
00:47:15,958 --> 00:47:17,793
اسم من دان شیمه
792
00:47:17,877 --> 00:47:18,836
کانگ دان شیم
793
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
...همونطور که فکرش رو میکردم. تن صداش
794
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
فکر نمیکنم علیاحضرت باشه
795
00:47:30,389 --> 00:47:32,308
شاید قرار نیست برگرده؟
796
00:47:32,391 --> 00:47:33,434
این هم از روایت بعدی ما
797
00:47:33,517 --> 00:47:36,479
،طبق گزارشهای بیبیسی
پنج اثر تاریخی متعلق به دوران چوسان
798
00:47:36,562 --> 00:47:40,024
که هم اکنون در موزه بریتانیا نگهداری میشن
قراره به کشور بازگردونده بشن
799
00:47:40,107 --> 00:47:43,027
گفته میشه در بین این آثار
دفتر خاطرات شاهزادهی بزرگ چونگهون
800
00:47:43,110 --> 00:47:46,072
،هم وجود داره
،برادر کوچیکتر آنجونگ چوسان
801
00:47:46,155 --> 00:47:49,075
که با عنوان
شاهزادهی بد اقبال" معروفه"
802
00:47:49,700 --> 00:47:51,327
...این دفتر خاطرات در حال حاضر
803
00:47:51,410 --> 00:47:53,727
چه حسی داره که به قلب قلمرو دشمن نفوذ میکنین؟
804
00:47:53,829 --> 00:47:56,540
...یه نقاشی از یکی از بانوان دربار...-
قراره یه جلسهی رسمی باشه، نه یه کمین-
805
00:47:56,624 --> 00:47:57,875
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
806
00:47:57,958 --> 00:47:59,668
از کی احساسات وارد کار شدن؟
807
00:47:59,752 --> 00:48:02,505
این موضوع...
به فرضیه پژوهشگران اعتبار بیشتری میبخشه
808
00:48:06,342 --> 00:48:07,385
گازش رو بگیر
809
00:48:08,344 --> 00:48:10,596
چوی مون دو احتمالا با اضطراب منتظرمونه
810
00:48:11,389 --> 00:48:13,474
میخوام که از همهی مدیرها
و اعضای هیئت مدیره بابت حضور
811
00:48:13,557 --> 00:48:15,643
توی اولین جلسهی رسمی
پروژهی اقامتگاه سونگجین تشکر کنم
812
00:48:15,726 --> 00:48:18,253
اینکه بین برنامههای فشردهتون وقت گذاشتین و اومدین
813
00:48:18,353 --> 00:48:21,607
نشون میده که از این پروژه حمایت میکنین
و باور دارین که این پروژه آغازگر عصری جدید
814
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
برای چا ایل خواهد بود
صادقانه بابتش ازتون تقدیر میکنم
815
00:48:25,778 --> 00:48:27,863
حالا، میتونیم جلسه رو شروع کنیم؟
816
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
...واو
817
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
حالا دارن من رو طرد میکنن
818
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
صورتحساب های
خانم نام اوک سون کامل پرداخت شده
819
00:48:40,751 --> 00:48:43,587
ایشون برای پرداخت خودکار تحت
اسم آقای چا سه گه ثبت شدن
820
00:48:43,671 --> 00:48:45,673
در واقع به رضایت سرپرستشون هم نیاز داشتیم
821
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
الان میتونین انجامش بدین
822
00:48:52,138 --> 00:48:53,264
پس این یکی هم همینطور
823
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
این حساب رو هم ثبت کنین
824
00:48:55,558 --> 00:48:59,186
تا اگه نتونستین به من دسترسی پیدا
کنین باز هم به خوبی ازشون مراقبت بشه
825
00:48:59,270 --> 00:49:00,855
لطفا
826
00:49:07,945 --> 00:49:11,157
ایشون برای پرداخت خودکار
تحت اسم آقای چا سه گه ثبت شدن
827
00:49:12,950 --> 00:49:15,578
اگه قرار بود بری چرا من رو گرفتار خودت کردی؟
828
00:49:16,370 --> 00:49:18,956
از کسی که خودش با بدبختی سر پا بود
یه عاشق مجنون ساختی
829
00:49:19,039 --> 00:49:20,291
...الان، من
830
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
عوضی
831
00:49:22,877 --> 00:49:24,128
چطور میتونی این رو بگی
832
00:49:26,172 --> 00:49:29,467
پس دوباره، من آدم بده شدم
833
00:49:30,759 --> 00:49:32,428
...خداحافظی کردن با لبخند
834
00:49:34,346 --> 00:49:35,931
من زن طمعکاریام
835
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
اون توی اتاقش نیست
836
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
!بیمار گم شده
837
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
نیازی نیست بترسین
838
00:50:07,004 --> 00:50:10,216
ایشون ناپدید نشدن. فقط برای یه
پیادهروی کوتاه رفته بیرون
839
00:50:11,842 --> 00:50:14,637
خانم، یه لحظه وقت دارین؟
840
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
باید با دکترشون حرف بزنین
841
00:50:30,861 --> 00:50:32,530
چرا توی این سرما اومدی بیرون؟
842
00:50:33,239 --> 00:50:34,365
چی میشه اگه سرما بخوری؟
843
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
اینکه اینجوری بشینم اینجا جالبه
844
00:50:38,118 --> 00:50:42,248
اینکه ببینم مردم سوار اتوبوس یا
ازش پیاده میشن جلوی سر رفتن حوصلهام رو میگیره
845
00:50:42,957 --> 00:50:44,083
چرا؟
846
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
دوست داری بیرون رفتن و زندگی کردن مردم رو ببینی؟
847
00:50:49,421 --> 00:50:50,589
نه، اینطور نیست
848
00:50:51,715 --> 00:50:53,300
...در واقع
849
00:50:55,135 --> 00:50:58,556
وقتی بچه بودم آرزوم این بود راننده بشم
850
00:51:00,599 --> 00:51:03,602
بقیه بچهها میخواستن متصدی اتوبوس باشن
851
00:51:03,686 --> 00:51:06,605
ولی من واقعا دلم میخواست راننده بشم
852
00:51:07,690 --> 00:51:10,859
،خدای من. کل روز رانندگی میکنی
853
00:51:11,402 --> 00:51:13,279
،خوش میگذرونی
854
00:51:13,362 --> 00:51:16,532
پول در میاری، و هرجور که دلت میخواد دنیا رو میبینی
855
00:51:16,615 --> 00:51:18,450
اینکه آدم مطابق آرزوهاش زندگی کنه
واقعا برام حسرت برانگیزه
856
00:51:19,076 --> 00:51:21,453
خیلی حسرتش رو میخوردم
857
00:51:21,537 --> 00:51:23,163
یکم ناامید کنندهست که از پسش برنیومدم
858
00:51:26,709 --> 00:51:28,627
الان، دستور بعدی داخل صورت جلسه
859
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
مهمترین مسئلهست
860
00:51:34,300 --> 00:51:35,384
تامین و تملک زمین پروژه
861
00:51:35,467 --> 00:51:37,344
،پیشتر توی مراسم کلنگزنی
862
00:51:37,428 --> 00:51:39,763
توی اطلاعیههای خبری پخش شد که
،کل زمینهای پروژه تامین شده
863
00:51:39,847 --> 00:51:42,600
اما قطعه زمین نزدیک ورودی
اقامتگاه هنوز خریداری نشده
864
00:51:42,683 --> 00:51:45,978
خرید اون زمین باید قبل از
،شروع ساخت و ساز تکمیل بشه
865
00:51:46,061 --> 00:51:48,105
اما مالکش به شدت سرسخته
866
00:51:48,188 --> 00:51:49,648
نگرانش نباشین
867
00:51:50,441 --> 00:51:52,818
رئیس جدید تیم ویژهی ما مشکل رو حل میکنه
868
00:51:53,360 --> 00:51:54,903
اینطور نیست، آقای چا؟
869
00:51:59,116 --> 00:52:00,492
چی؟
870
00:52:00,576 --> 00:52:03,829
فکر میکنم هنوز این موضوع با
مدیرها در میون گذاشته نشده
871
00:52:03,912 --> 00:52:05,706
،به لطف ارتباطات آقای چا سه گه
872
00:52:05,789 --> 00:52:08,584
ما با موفقیت با صاحب رستوران قرارداد امضا کردیم
873
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
(نودل فروشی سوری)
874
00:52:14,548 --> 00:52:16,800
،به لطف تلاشهای زیاد ایشون
875
00:52:16,884 --> 00:52:19,428
بالاخره تمام زمین مورد نیاز رو تامین کردیم
876
00:52:20,179 --> 00:52:21,639
لطفا تشویقشون کنین
877
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
چه سن خوبیه
878
00:52:41,283 --> 00:52:42,785
ولی خودشون خبر ندارن
879
00:52:43,702 --> 00:52:46,491
من دوکبوکی میخوام-
یه پرس سینهی گوساله هم اضافه کنیم-
880
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
من هم فکر میکردم تا همیشه اونجوری جوون میمونم
881
00:52:49,917 --> 00:52:53,379
ولی توی یه چشم به هم زدن، تبدیل شدم به یه زن مسن
882
00:52:54,004 --> 00:52:56,006
انقدر همیشه درگیر ورز دادن خمیرها بودم
883
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
که حواسم نبود موهام خاکستری شدن
884
00:53:02,054 --> 00:53:04,098
،ولی هنوزم
885
00:53:04,181 --> 00:53:06,600
این دلیل نمیشه که دلم نخواد رستوران رو بچرخونم
886
00:53:06,684 --> 00:53:09,478
دیدن اینکه بچهها از نودلم لذت میبرن
887
00:53:09,561 --> 00:53:10,938
باعث میشه منم حس خوبی پیدا کنم
888
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
برای همین از کار کردن دست نکشیدم
889
00:53:16,485 --> 00:53:17,444
،ولی الان
890
00:53:18,237 --> 00:53:19,780
اون هم تموم شده
891
00:53:21,740 --> 00:53:23,867
باید کمکم شروع کنم به جمع کردن وسایل
892
00:53:25,744 --> 00:53:27,996
به خاطر تخریب رستورانه؟
893
00:53:28,497 --> 00:53:29,998
...من سعی میکنم حواسم بهش باشه
894
00:53:30,082 --> 00:53:31,709
نه، من رو نگاه کن
895
00:53:31,792 --> 00:53:33,168
به نظرت من چطورم؟
896
00:53:34,002 --> 00:53:35,671
فکر میکنی میتونم دوباره رستوران اداره کنم؟
897
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
خانم نام اوک سون وضعیت خوبی ندارن
898
00:53:40,426 --> 00:53:42,094
،زمانی که بهتون دسترسی نداشتیم
899
00:53:42,177 --> 00:53:44,346
عملکرد شناختی ایشون به شدت افت کرد
900
00:53:44,430 --> 00:53:46,235
عملکرد فیزیکیشون هم همینطور
901
00:53:46,306 --> 00:53:48,684
...احتمالا باید خودتون رو آماده کنین
902
00:53:49,685 --> 00:53:50,686
خودم رو آماده کنم؟
903
00:53:51,311 --> 00:53:53,522
زمان زیادی براشون باقی نمونده
904
00:53:54,940 --> 00:53:57,693
البته که میتونی. چرا نتونی؟
905
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
نه
906
00:54:00,821 --> 00:54:02,906
تمام این مدت فقط از روی
907
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
طمع و دلبستگی نگهش داشته بودم
908
00:54:09,413 --> 00:54:10,789
اشکالی نداره
909
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
نگرانش نباش
910
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
هی، امروز بیرون هوا سرده
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,215
چرا انقدر لباسهات نازکه؟
912
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
دستهات یخ زدن. ای خدا
913
00:54:25,554 --> 00:54:26,597
...نوهی منم
914
00:54:27,806 --> 00:54:30,058
همیشه وقتی بیرون میره دستهاش همینقدر سرده
915
00:54:30,726 --> 00:54:32,269
،یکم دیگه
916
00:54:32,770 --> 00:54:33,729
خورشید غروب میکنه
917
00:54:34,688 --> 00:54:36,148
دیر کرده
918
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
دختر خانم، حتما سردته
919
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
بیا، حداقل این رو بپوش، بفرما
920
00:55:01,340 --> 00:55:02,549
اینم از این
921
00:55:02,633 --> 00:55:05,511
تا وقتی اتوبوسم برسه بهت قرضش میدم
922
00:55:06,470 --> 00:55:08,555
نوهام این رو برام خریده
923
00:55:09,264 --> 00:55:10,390
چطوره؟
924
00:55:10,474 --> 00:55:15,062
اینکه اینجوری گرم و نرم خودت رو بپوشونی، حس بهتری نداره؟
925
00:55:16,021 --> 00:55:17,356
خوشگله
926
00:55:18,816 --> 00:55:20,192
...نه، من
927
00:55:23,654 --> 00:55:25,113
...من نیستم
928
00:55:28,075 --> 00:55:29,409
دختر خانم، چرا داری گریه میکنی؟
929
00:55:29,493 --> 00:55:32,079
از چیزی ناراحتی؟
930
00:55:34,248 --> 00:55:38,460
آیگو، اگه این شکلی گریه کنی دیگه جونی برات نمیمونه
931
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
لطفا گریه نکن
932
00:55:48,470 --> 00:55:50,222
چم شده؟
933
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
چرا انقدر سینهام درد میکنه؟
934
00:56:00,899 --> 00:56:03,235
گریه نکن، باشه؟
935
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
...گریه نکن
936
00:56:22,421 --> 00:56:23,755
درد میکنه
937
00:56:23,839 --> 00:56:26,633
...گریه نکن
938
00:56:28,844 --> 00:56:30,220
گریه نکن
939
00:56:32,264 --> 00:56:34,391
گریه نکن
940
00:56:36,393 --> 00:56:38,437
گریه نکن
941
00:56:42,357 --> 00:56:44,234
...نمیتونین الان برین داخل
942
00:56:55,871 --> 00:56:57,122
پس همین رو میخواستی؟
943
00:56:57,205 --> 00:56:59,333
فقط میخواستی خودم با پای خودم برم؟
944
00:57:00,042 --> 00:57:01,919
نه، چرا بری؟
945
00:57:02,002 --> 00:57:03,754
...به رئیس هم گفتم
946
00:57:03,837 --> 00:57:06,965
که خوب تماشا کنه چون که
بهت فرصت میدم تا خودت رو ثابت کنی
947
00:57:07,049 --> 00:57:08,175
...تا ببینه
948
00:57:08,800 --> 00:57:10,302
ولیعهدمون چه انتخابی میکنه
949
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
چی؟
950
00:57:11,595 --> 00:57:13,013
،گمونم هنوز این رو نمیدونی
951
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
ولی از چیزی که به نظر میام مهربونترم
952
00:57:15,474 --> 00:57:16,600
الآنم ببین
953
00:57:16,683 --> 00:57:19,353
دارم بهت یه فرصت میدم تا اعتماد دایی رو دوباره جلب کنی
954
00:57:19,436 --> 00:57:20,938
...و همینطور یه فرصت
955
00:57:21,772 --> 00:57:23,315
تا عشق رو ببری
956
00:57:23,398 --> 00:57:25,025
هرکاری بکنی، یه چیزی نصیبت میشه
957
00:57:25,108 --> 00:57:27,439
دلیلی داره که بخوای انقدر ازم عصبانی باشی؟
958
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
ببین چجوری داری کیف میکنی
959
00:57:30,155 --> 00:57:32,074
وقتی با مردم بازی میکنی چشمهات برق میزنه
960
00:57:32,157 --> 00:57:33,909
آره، تاییدش میکنم
961
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
داره خوش میگذره
962
00:57:40,082 --> 00:57:42,542
ولی کم کم باید دست بجنبونی
963
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
،اگه تصمیم بگیری که اون رو انتخاب کنی
964
00:57:47,422 --> 00:57:48,590
وقت زیادی برات نمونده
965
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
چه وقتی؟
966
00:57:49,716 --> 00:57:52,386
تیم تخریب باید تا الان به محل اعزام شده باشه
967
00:57:53,303 --> 00:57:55,013
قبل از غروب میرسن
968
00:57:59,351 --> 00:58:02,479
بهشون گفتم اول قطعه زمین ورودی رو تخریب کنن
969
00:58:02,562 --> 00:58:06,108
تا اول اون منطقهی تجاری بههمریخته رو از بین ببرم
970
00:58:07,359 --> 00:58:08,443
خب؟
971
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
نباید بری بهش سر بزنی؟
972
00:58:10,237 --> 00:58:11,655
ای مرتیکه لاشی
973
00:58:15,492 --> 00:58:17,119
حالا شد
974
00:58:17,202 --> 00:58:18,620
این چا سه گهایه که من میشناسم
975
00:58:18,704 --> 00:58:22,249
کتککاری بدون فکر و فحاشی به بقیه
976
00:58:22,332 --> 00:58:24,251
فقط بلده چجوری قشقرق به پا کنه
977
00:58:24,334 --> 00:58:25,585
...تو واقعاً
978
00:58:26,545 --> 00:58:29,172
هیچوقت کمبودی توی زندگیات نداشتی
979
00:58:29,756 --> 00:58:32,759
فقط یه بچهای که بدون اینکه بدونه دنیا
چطور کار میکنه، هر کاری دلش خواسته کرده
980
00:58:54,197 --> 00:58:55,449
باشه
981
00:58:57,701 --> 00:58:58,744
هرکاری دلت میخواد بکن
982
00:59:01,038 --> 00:59:04,249
،هرکاری عشقت میکشه با شرکت بکن
تیکهپارش کن یا نابودش کن
983
00:59:04,332 --> 00:59:07,586
ولی اون رستوران بههمریخته اصلاً چیز مهمی نیست
984
00:59:08,879 --> 00:59:10,756
میتونی خیلی راحت بیخیالش بشی
985
00:59:12,591 --> 00:59:15,135
من حتی یه کار درست هم برای اون زن انجام ندادم
986
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
پس فقط بیخیالش شو
987
00:59:19,222 --> 00:59:20,265
این دستوره؟
988
00:59:21,600 --> 00:59:22,851
یا خواهش؟
989
00:59:24,269 --> 00:59:25,479
یکی رو انتخاب کن
990
00:59:30,442 --> 00:59:31,985
اگه میخوای من رو زیر پات له کنی، بفرما
991
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
اگه میخوای تا کمر جلوت خم شم، این کار رو میکنم
992
00:59:34,071 --> 00:59:35,489
پس فقط از همون یه چیز بگذر
993
00:59:36,198 --> 00:59:38,408
شاید برای ما اون فقط یه رستوران
،بههمریخته و بیاهمیت باشه
994
00:59:38,492 --> 00:59:41,203
ولی برای یه نفر دیگه، خونه و تمام زندگیاشه
995
00:59:43,288 --> 00:59:44,372
پس فقط بیخیال اون یه چیز شو
996
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
خواهش میکنم
997
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
فکر میکردم یه بچهای، ولی نه انگار مردی شدی برای خودت
998
00:59:59,930 --> 01:00:02,182
حالا بالاخره میتونیم دوکلوم حرف حساب بزنیم
999
01:00:02,265 --> 01:00:03,517
نه؟
1000
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
ولی میدونی چیه سه گه؟
1001
01:00:08,021 --> 01:00:10,649
به تیم تخریب دستورهای ویژهای دادم
1002
01:00:12,067 --> 01:00:14,361
...مهم نیست کی، مهم نیست کِی
1003
01:00:14,903 --> 01:00:16,446
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
1004
01:00:17,155 --> 01:00:19,282
باید کارشون رو انجام بدن
1005
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
حیف شد
1006
01:00:26,164 --> 01:00:27,207
لعنتی
1007
01:00:30,669 --> 01:00:32,504
بچهننه
1008
01:00:43,348 --> 01:00:44,266
مدیر جانگ
1009
01:00:46,852 --> 01:00:48,145
لطفاً دنبالم بیاین
1010
01:01:06,163 --> 01:01:07,205
مدیر جانگ
1011
01:01:14,671 --> 01:01:16,256
!جانگ سوک هو
1012
01:01:18,842 --> 01:01:20,010
!علیاحضرت
1013
01:01:21,303 --> 01:01:22,846
ببخشید-
جایی رفته؟-
1014
01:01:25,098 --> 01:01:27,225
اونجا چیکار میکنین؟-
علیاحضرت-
1015
01:01:27,309 --> 01:01:29,936
نه، منظورم اینه سوری کجا رفته؟
1016
01:01:30,020 --> 01:01:31,688
رفت مادربزرگش رو ببینه، چرا؟
1017
01:01:32,397 --> 01:01:33,982
باید این رو بهش بگم
1018
01:01:34,065 --> 01:01:36,276
باید در اسرع وقت بهش خبر بدم
1019
01:01:36,359 --> 01:01:38,528
چرا گوشی لعنتیاش رو جواب نمیده؟
1020
01:01:38,612 --> 01:01:41,072
راجع به چی صحبت میکنین؟ میتونین به من بگین
1021
01:01:41,990 --> 01:01:42,908
...نه، این
1022
01:01:42,991 --> 01:01:44,826
من مدیر برنامهاشم
1023
01:01:46,578 --> 01:01:47,787
فقط بهم بگین
1024
01:01:48,480 --> 01:01:50,994
(نودلپزی سوری)
1025
01:02:00,467 --> 01:02:01,788
(از ۲۰۲۵ تا ۲۰۲۶)
1026
01:02:20,779 --> 01:02:22,239
چه دقیق
1027
01:02:27,452 --> 01:02:29,204
میدونی، تازگی حس خوبی داشتم
1028
01:02:29,287 --> 01:02:32,082
همه چیز بههمریخت، ولی به طرز عجیبی، حس خوبی دارم
1029
01:02:32,165 --> 01:02:33,458
عوضی احمق
1030
01:02:33,541 --> 01:02:35,252
فکر کنم یه چیزی نیاز داشتم که بهش چنگ بزنم
1031
01:02:35,335 --> 01:02:37,754
باید به یه چیزی چنگ میزدم تا حس کنم هنوز زندهام
1032
01:02:38,964 --> 01:02:41,007
فقط درگیر احساسات لعنتیِ خودت بودی
1033
01:02:41,508 --> 01:02:42,509
بالاخره فهمیدم
1034
01:02:43,176 --> 01:02:44,386
چی واقعا مهمه
1035
01:02:44,886 --> 01:02:48,098
چی واقعا لازم دارم
1036
01:02:49,349 --> 01:02:51,851
هیچی نمیدونستی
1037
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
...من فقط
1038
01:02:54,688 --> 01:02:56,273
فقط تو رو میخوام
1039
01:02:57,983 --> 01:03:01,069
...کاملاً از ناامیدیای که تنهایی به دوش میکشیدی
1040
01:03:02,362 --> 01:03:03,905
بیخبر بودم
1041
01:03:08,535 --> 01:03:10,745
دیگه کلم نیست، الان عملاً طلا شده
1042
01:03:10,829 --> 01:03:13,873
،واقعاً مسخرهست
!کم مونده خودم برم کشتش کنم
1043
01:03:15,417 --> 01:03:17,502
تابلوی اون مغازه اونطرف خیابون نوشته که اونا اصلیان
1044
01:03:17,585 --> 01:03:20,797
کالگوکسوی اصل؟
خنده داره واقعا
1045
01:03:21,840 --> 01:03:23,508
نصفش فقط فحشه
1046
01:03:25,051 --> 01:03:26,678
امان از دهن بیچاک و بستش
1047
01:03:28,513 --> 01:03:29,723
آیگو، دختر نیموجبی
1048
01:03:29,806 --> 01:03:32,600
،وقتی بهش گفتم یکم هویج بخور
المشنگه به پا کرد و نیشگونم گرفت
1049
01:03:32,684 --> 01:03:34,394
با وجود جثهی کوچیکش، دستهاش حسابی زور داره
1050
01:03:44,529 --> 01:03:46,156
مامانبزرگ، من اومدم
1051
01:03:46,239 --> 01:03:48,658
نوهی عزیزم، اومدی خونه
1052
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
!بیا یکم هویج بخوریم-
چی؟-
1053
01:03:50,702 --> 01:03:52,203
!بیا یکم هویج بخوریم-
!گفتم نه-
1054
01:03:52,287 --> 01:03:53,496
!نمیخوام-
!یالا-
1055
01:03:53,580 --> 01:03:54,497
هویج دوست ندارم
1056
01:03:54,581 --> 01:03:57,334
دردم اومد! عوضی
1057
01:03:57,417 --> 01:03:58,626
آیگو
1058
01:04:08,136 --> 01:04:11,222
سوری من توی تلویزیونه
1059
01:04:11,765 --> 01:04:14,225
انقدر هیجانزده بودم که امروز همه چیز رو رایگان دادم
1060
01:04:14,309 --> 01:04:15,977
دختر نازم رو ببین
1061
01:04:16,061 --> 01:04:19,856
خیلی خوشحالم که دونگ سوک بردش سئول
1062
01:04:19,939 --> 01:04:21,941
باید زودتر میبردش
1063
01:04:23,276 --> 01:04:26,029
،هر وقت تلویزیون رو روشن میکنم
سوری عزیزم میاد رو صفحه
1064
01:04:26,613 --> 01:04:28,740
،منظورم اینه، بابتش خوشحالم
1065
01:04:29,866 --> 01:04:32,744
ولی اوضاع مدرسهاش خوبه؟
1066
01:04:32,827 --> 01:04:33,953
خوب غذا میخوره؟
1067
01:04:34,496 --> 01:04:37,040
نگرانم چون مثل یه چوب خشک لاغره
1068
01:04:39,459 --> 01:04:41,002
دلم برات تنگ شده
1069
01:04:49,386 --> 01:04:50,261
(از ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۳)
1070
01:04:56,768 --> 01:04:58,520
شکمش سرده
1071
01:04:58,603 --> 01:05:01,231
چون همیشه دلدرد داره نگرانم
1072
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
باید یکم داروی گیاهی براش درست کنم
1073
01:05:08,154 --> 01:05:10,073
مامانبزرگ
1074
01:05:10,156 --> 01:05:12,909
دلم درد میکنه، میشه شکمم رو ماساژ بدی؟
1075
01:05:12,992 --> 01:05:14,702
بازم دلدرد داری؟
1076
01:05:14,786 --> 01:05:15,829
بیا اینجا
1077
01:05:16,413 --> 01:05:17,664
آیگو
1078
01:05:17,747 --> 01:05:19,666
مامانبزرگت دستهای شفابخشش رو بهت میده
1079
01:05:19,749 --> 01:05:24,337
دستهای مامانبزرگ شفابخشه
1080
01:05:24,421 --> 01:05:27,715
شکم سوری هم یه شکم قلمبهست
1081
01:05:27,799 --> 01:05:30,176
!هی! شکمم قلمبه نیست
1082
01:05:31,845 --> 01:05:36,015
دستهای مامانبزرگ شفابخشه
1083
01:05:36,599 --> 01:05:40,395
شکم سوری هم یه شکم قلمبهست
1084
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
این چیه؟
1085
01:05:48,695 --> 01:05:51,322
گفتن منتظر بمونم
1086
01:05:53,700 --> 01:05:56,286
گفتن خیلی زود برمیگردن
1087
01:05:58,830 --> 01:06:01,708
گفتن اینجا منتظر بمونم
1088
01:06:02,709 --> 01:06:04,043
چم شده؟
1089
01:06:05,003 --> 01:06:06,546
ولی یکم عجیبه
1090
01:06:06,629 --> 01:06:09,424
خاطرات کودکی هم باید همراه با روحِ صاحب این بدن
1091
01:06:09,507 --> 01:06:10,884
از بین میرفتن
1092
01:06:10,967 --> 01:06:13,178
پس چطوری باقی موندن و به هم گره خوردن؟
1093
01:06:13,261 --> 01:06:15,430
...چرا هی
1094
01:06:19,601 --> 01:06:23,146
درسته، این بدن من نیست و اینها هم خاطرات من نیستن
1095
01:06:23,897 --> 01:06:25,398
چطوری با خاطرات خودم قاطی شدن؟
1096
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
دوباره حبس شدم
1097
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
حبس شدم
1098
01:06:28,735 --> 01:06:30,528
انگار داشتم میمردم
1099
01:06:31,446 --> 01:06:33,698
روح و خاطرات همیشه باهمن
1100
01:06:33,781 --> 01:06:35,825
نباید از هم جدا بشن
1101
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
انگار مال منن
1102
01:06:40,455 --> 01:06:42,040
چطور همچین چیزی ممکنه؟
1103
01:06:45,043 --> 01:06:46,044
چطور؟
1104
01:06:47,003 --> 01:06:47,879
سوری
1105
01:06:50,089 --> 01:06:51,466
نوهی عزیزم
1106
01:06:52,800 --> 01:06:54,302
نوهی عزیزم
1107
01:06:56,638 --> 01:06:58,097
نوهی عزیزم
1108
01:06:58,806 --> 01:07:00,141
کی میای؟
1109
01:07:00,725 --> 01:07:04,562
نوهی عزیزم کی میاد؟
1110
01:07:19,744 --> 01:07:21,162
سوری
1111
01:07:21,788 --> 01:07:23,164
نوهی عزیزم
1112
01:07:25,208 --> 01:07:26,501
!مامانبزرگ
1113
01:07:26,584 --> 01:07:27,669
مامانبزرگ
1114
01:07:38,221 --> 01:07:41,849
سوری، نوهی عزیزم
1115
01:07:41,933 --> 01:07:43,101
!مامانبزرگ
1116
01:07:44,269 --> 01:07:46,271
!مامانبزرگ، از تو بلندتر میشم-
آره-
1117
01:07:46,354 --> 01:07:47,230
!باشه حتما از من بلندتر شو
1118
01:07:47,313 --> 01:07:48,898
نوهی عزیزم
1119
01:07:48,982 --> 01:07:50,692
!خیلی خوشمزهست
1120
01:07:50,775 --> 01:07:51,693
واقعا؟
1121
01:07:51,776 --> 01:07:54,279
!نوهی عزیزم، آخجون
1122
01:07:55,947 --> 01:07:57,031
نوهی عزیزم
1123
01:08:00,410 --> 01:08:02,161
نوهی عزیزم
1124
01:08:10,920 --> 01:08:12,255
مامانبزرگ
1125
01:08:23,057 --> 01:08:24,350
اون تو نیستی
1126
01:08:26,227 --> 01:08:27,478
تو فقط تقلبیای
1127
01:08:27,562 --> 01:08:29,355
از بدن من برو بیرون
1128
01:08:31,524 --> 01:08:33,901
نه، من تقلبی نیستم
1129
01:08:35,445 --> 01:08:36,404
...من
1130
01:08:37,322 --> 01:08:38,406
...اسم من
1131
01:08:44,704 --> 01:08:45,747
شین سوری
1132
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
فقط یکم
1133
01:09:23,951 --> 01:09:25,244
فقط یکم دیگه منتظر باش
1134
01:09:25,244 --> 01:09:35,244
Heaven, Haneol, Samar, Nazaninrjb, Anna, illusion:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
1135
01:09:35,244 --> 01:09:50,244
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1136
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
(دشمن سلطنتی من)
1137
01:10:24,760 --> 01:10:26,055
نمیذارم جایی بری
1138
01:10:26,139 --> 01:10:27,432
من برنمیگردم
1139
01:10:27,515 --> 01:10:29,934
چون برگشتم جایی که بهش تعلق دارم
1140
01:10:30,017 --> 01:10:31,949
جلوی توسعهی اقامتگاه رو میگیرم
1141
01:10:32,028 --> 01:10:34,313
شنیدم دارن کنار محل اقامتگاه فرودگاه میسازن
1142
01:10:34,397 --> 01:10:36,649
سو جون چی؟-
رانندهتون رفت دنبالشون-
1143
01:10:36,733 --> 01:10:38,651
تهدیدتون واضح و شفاف بود
1144
01:10:38,735 --> 01:10:40,778
و کاری کردین که نباید میکردین
1145
01:10:40,862 --> 01:10:43,322
وضعیتش بهسرعت وخیم شده
1146
01:10:44,449 --> 01:10:45,366
مامانبزرگ
1147
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
بهم بگو
1148
01:10:47,201 --> 01:10:48,703
!تاوانش هرچی باشه میدم
1149
01:10:48,786 --> 01:10:52,165
حتی اگه تاوانش این باشه که دیگه هیچوقت اینجا برنگردی؟