«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه)
‫(اسم من پن چیونه.)
‫(مردی که حالا می بینین)
‫(من نیستم.)
‫(به من یه چهره جدید داده شده.)
‫(چهره ای که حالا دارم)
‫(متعلق به یه مرد تحت تعقیبه.)
‫(حالا)
‫(پلیس دنبال منه)
‫(و بعضی آدما دارن من رو تعقیب میکنن.)
‫(اما مشکل اینه که)
‫(من آدمی نیستم که دنبالشن.)
‫(از حالا به بعد)
‫(من)
‫(سونگ کوون هستم.)
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫(سه ماه قبل)
‫(این کسیه که هستم.)
‫(من یه جراح پلاستیکم.)
‫دکتر پن،
‫قراره مصاحبه ای برگزار بشه.
‫(جراحی پلاستیک از جنگ جهنی اول شروع شد.)
‫(با پیشروی زمان)
‫(جراحی پلاستیک هم خیلی پیشرفت کرده.)
‫(و به وجود اومدن تکنولوژی ژنتیک)
‫(تغییرات بزرگی درش ایجاد کرده.)
‫طبیعیه که یه کتاب رو از روی ‫جلدش قضاوت کنیم.
‫خب، منظورم اینه که،
‫تغییر ظاهر یه فرد،
‫میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.
‫میتونه حتی،
‫سرنوشت یه نفر باشه.
‫در این صورت،
‫با یه چهره متفاوت،
‫همه چیز عوض میشه.
‫خب،
‫ما میتونیم واقعا ظاهر یه ‫نفر رو عوض کنیم.
‫با این حال،
‫نمیتونیم قلبش رو عوض کنیم.
‫تا وقتی که اون مثل ‫قبل بمونه،
‫هیچ چیز عوض نخواهد شد.
‫حقیقت داره؟
‫منظورتون چیه؟
‫(اما بسیاری مواقع مجرمان از علم و...)
‫(تکنولوژی پیشرفته، سوءاستفاده میکنن.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت اول =
‫بپر بالا.
‫من هم برمیگردم.
‫نیازی نیست.
‫تو راهه.
‫جلوتر یه ایستگاه اتوبوس هست.
‫برای من برگشتن آسونه.
‫اون همه بار دستته.
‫باید تو یه کشور غریبه به ‫هم دیگه کمک کنیم.
‫بیا دیگه.
‫بیا. چیزی نیست.
‫ما همسایه ایم.
‫باشه. ممنون.
‫مراقب باش.
‫راستی،
‫اخیرا یه رستوران خیلی ‫خوب پیدا کردم.
‫غذای دریاییش معرکه است.
‫این طوره؟
‫چه طوره برای چشیدن ‫ببرمت اون جا؟
‫اُه، نیازی نیست.
‫بچه ام خونه منتظرمه.
‫چه خانواده شادی.
‫خیلی حسودیم میشه.
‫چیون.
‫مامان.
‫عزیزم،
‫مدرسه تمومه؟
‫چه سنگین.
‫امروز تو مهد کودک خوب ‫رفتار کردی؟
‫بله.
‫دختر خوب.
‫اون کیه؟
‫آقای ما، از ساختمون ‫اون طرف خیابون.
‫دید که دو کیسه پرتقال ‫دارم می برم،
‫برای همین تا خونه ‫من رو رسوند.
‫اون اینا رو بهت داد؟
‫خودم خریدمشون.
‫خیلی ترشن.
‫چوب لباسی رو بده به من.
‫چوب لباسی.
‫عزیزم، وقت خوردن داروئه.
‫بیا بریم.
‫میخوام بابا بهم ‫غذا بده.
‫چرا نمیشه مامان بهت ‫غذا بده؟
‫یه رازی بین ما دوتاست.
‫بیا بریم.
‫باشه.
‫چی تو فکرته؟
‫دیدیش؟
‫ساکت باش.
‫بذار ببینم.
‫جلوی دیدم رو گرفتی.
‫نمیتونم ببینمش.
‫اوناهاش.
‫عجله کن.
‫بیا، بشورش.
‫بعدا که حموم میکنی،
‫حلقه رو نذار رو ‫روشویی.
‫راحت میافته تو.
‫هر وقت من حموم میکنم،
‫حلقه رو میذارم تو ‫جعبه جواهرات.
‫میدونم.
‫باشه.
‫وگرنه قطار رو از ‫دست میدی.
‫باشه.
‫کافیه، بیدارش نکن.
‫این بچه
‫دقیقا شبیه توئه، وقتی ‫که خوابی.
‫چشماش...
‫عجله کن.
‫وقتی شبا میری بخوابی،
‫پنجره ها رو ببند،
‫و درا رو قفل کن.
‫وقتی رسیدی اون جا ‫بهم پیام بده.
‫باشه.
‫(تاکسی)
‫سلام.
‫چه ماشینی؟
‫متأسفم.
‫اشتباه کردم.
‫لطفا یه ثانیه بهم وقت بدین.
‫آقا.
‫خب، بیا برگردیم.
‫اشتباه می کردم. من اونی نیستم ‫که باید برش داری.
‫چی کار داری می کنی؟
‫چی...
‫چی کار داری می کنی؟
‫(تغییر ظاهر یه نفر...)
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫(100% کامل شد)
‫(اما بسیاری مواقع مجرمان از علم و...)
‫(تکنولوژی پیشرفته سوءاستفاده میکنن.)
‫(به این ترتیب، جراحی پلاستیک که برای زیبایی...)
‫(به وجود اومده بود، تبدیل به وسیله جرم میشه.)
‫چی کار داری میکنی؟
‫چی...
‫(بیست روز بعد)
‫من کجام؟
‫چم شده؟
‫چرا این جام؟
‫چه خبره؟
‫اون یارو کیه؟
‫میخوای انگور بخوری ‫یا پرتقال؟
‫انگور.
‫عزیزم، بیا دستات رو ‫بشور.
‫ژینژین.
‫بیا.
‫بیا این جا.
‫بیا پیش بابا.
‫اون کیه؟
‫بیا این جا.
‫تو کی هستی؟
‫چه طوری اومدی داخل؟
‫منظورت چیه؟
‫دارم ازت می پرسم... ‫تو کی هستی؟
‫چته؟
‫برو بیرون!
‫چت شده؟
‫چی کار داری ‫می کنی؟
‫تو...برو عقب.
‫همون جا وایسا. ‫چی میخوای؟
‫(در آرامش بخواب)
‫هیچ چیز گم نشده.
‫نیومده بود که چیزی بدزده.
‫هدفش چی بود؟
‫قفل در که نشکسته، ‫شکسته؟
‫خیالت راحت.
‫دوباره برمیگرده؟
‫خیلی ترسناکه.
‫چرا این قدر دیر برگشتی؟
‫چی این قدر وقتت رو گرفت؟
‫(داروی سرماخوردگی)
‫بابا.
‫ژین...
‫ژینژین...
‫چی کار داری می کنی؟
‫دارم دنبال داروت ‫می گردم.
‫اشتباه گرفتی.
‫مامان میگه اون برای وقتیه ‫که آبریزش بینی دارم.
‫باید این یکی رو بخورم.
‫هنوز اون جایی؟
‫مامان.
‫زیاد نمونده.
‫هفته دیگه برو بیمارستان ‫که باز هم بخری.
‫باشه.
‫خب، سابقه بیماری ‫ژینژین رو بده بهم.
‫تو نگهش میداشتی که.
‫درسته.
‫دارمش.
‫بخور.
‫کافی نیست.
‫(این...)
‫(این منم؟)
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫بهت گفتم که اون فقط همکارمه.
‫فقط همکارت؟
‫همکاری که شبا باهات ‫صحبت میکنه...
‫و شام میخوره؟
‫میری سر قرار؟
‫بهم بگو چی شد.
‫چرا نمیتونی فقط بهم ‫اعتماد کنی؟
‫دعوا بسه.
‫این جا اداره پلیسه.
‫میتونین فقط درست ‫حرف بزنین.
‫دعوا نکنین، باشه؟
‫برای دعوا کردن که این جا ‫نیستین، درسته؟
‫فقط طلاق بگیرین.
‫مسأله بزرگی نیست.
‫آروم باشین.
‫ببریدش.
‫باید بری خونه و طلاق بگیری.
‫بیا، این جا بشین.
‫(تحت تعقیب)
‫(اداره پلیس)
‫بذارین معرفیتون کنم.
‫ایشون افسر آن هستن که از اداره ‫پلیس شهر جیا چنگ فرستاده شدن.
‫سلام، من آن دی هستم.
‫ایشون همکار سابق منه،
‫یه مشاور که به طور خاص ‫توسط اداره پلیس استخدام شده،
‫لی یائو.
‫این بار مأموریتمون تو شهر ‫لوو اینه که
‫یه مظنون قتل رو ‫دستگیر کنیم،
‫(قربانی: های) ‫های.
‫اون روز ردش تو
‫شهر لوو پیدا شد.
‫برای همین به من مأموریت ‫تحقیق داده شده.
‫از اون جا که سونگ کوون ‫هم برای پاند کار میکنه،
‫چرا باید پسر رییس ‫رو کشته باشه؟
‫(های) ‫پاند با خیلی از صنایع کار میکنه.
‫در ظاهر، اونا دارن کسب ‫و کاری قانونی رو پیش میبرن،
‫(هو) ‫اما مخفیانه،
‫یه سری چیزا رو قاچاق میکنن و ‫پولشویی و فروش اسکناس جعلی دارن.
‫(هو) ‫سازمان غیرقانونی و پیچیده ایه.
‫امسال،
‫(سونگ کوون) ‫رییس بعدی انتخاب میشه.
‫محتملترین کاندید هم...
‫های هستش.
‫بعدیش هم...
‫سونگ کوونه.
‫تصور میکنیم که
‫سونگ کوون میخواست از ‫شر رقیبش خلاص بشه و
‫جاش رو به عنوان رییس بگیره.
‫(اتاق بازرگانی پاند، شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫حالا پلیس...
‫دارن دنبال سونگ کوون می گردن.
‫اطلاعاتش...
‫راحت به دست نمیاد.
‫(موسس پاند، آقای لانگ، محلی) ‫من بهت پول دادم.
‫بهم بگو.
‫(موسس پاند، آقای بای، ژاپنی) ‫سونگ کوون کجاست؟
‫خب، من دوست دارم
‫چیزهای مختلفی رو تو ‫کلکسیونم نگه دارم.
‫آقای دی.
‫(موسس پاند، آقای دی، محلی) ‫اون انگشتر یشمتون قشنگه.
‫میتونم بگم که جنس خوبیه.
‫داشتم به گرفتن یه جدیدش ‫فکر می کردم.
‫اگه دوستش داری،
‫میتونم فقط بدمش به تو.
‫حالا که این قدر سخاوتمندین،
‫طفره نمیرم.
‫اون تو شهر لووئه.
‫دقیقا کجا؟
‫موقعیت مکانی دقیقش رو...
‫نمیدونم.
‫پس فقط میگیرمش.
‫خداحافظ.
‫برو به شهر لوو،
‫و سونگ کوون رو پس بگیر.
‫میخوام بدونم های ‫چه طوری مرده.
‫پس آقای دی هنوز ‫باور نداره که...
‫سونگ کوون این کار ‫رو کرده.
‫قراره یه رییس جدید ‫بیاد رو کار.
‫هو،
‫باید مراقب باشی.
‫نگران نباش.
‫هو.
‫چه طور یه غریبه میتونه...
‫فقط هر چی دلش خواست از ‫اتاق ما برداره؟
‫سونگ کوون رو نمیشه ‫راحت درک کرد.
‫نگران نباش.
‫دیگه نگاه نکن.
‫باید سونگ کوون باشه.
‫افسرها تأیید کردن.
‫سونگ کوون نیست.
‫معذرت میخوام؟
‫کلی پوله.
‫لی یائو،
‫با این که تو استعفا دادی،
‫تو کسی هستی که ‫درباره پرونده های...
‫بیشتر از همه میدونه.
‫برای همین ازت خواستن که تو ‫تحقیقات کمکون کنی.
‫با این که دیگه یه ‫پلیس نیستی،
‫هدف مشترکی داریم.
‫هنوز هم همکارای خوبی هستیم.
‫ممنون که برگشتی تا ‫کمکم کنی.
‫بی خیال.
‫من باید از تو تشکر کنم.
‫منظورت چیه؟
‫بعد از استعفا دادن ‫از شغلم،
‫تنها چیزی که نتونستم ‫فراموش کنم...
‫این بود که اون موقع ‫نگرفتمش.
‫تو از شهر لوو زخمی ‫برگشتی.
‫چرا یهو بعدش ‫استعفا دادی؟
‫می ترسیدم.
‫بهت نمیخوره.
‫لحظه ای که آسیب دیدم،
‫تو فکرم فقط خواهرم بود.
‫مردن خودم مهم نبود،
‫اما اگه می رفتم،
‫کارآگاه بودن پول ‫بیشتری توشه.
‫بی خیال.
‫♪ فقط سطح رو میشه عوض کرد ♪
‫♪ قلب نامرئی داره آزموده میشه ♪
‫(تحت تعقیب)
‫♪ قلابیه ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ فکرهای واقعی و ارواح درون ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ چیزی نیست که بتونه جلوم رو بگیره ♪
‫(پن چیون، متخصص جراحی پلاستیک) ‫♪ سیاه یا سفید، آره یا نه ♪
‫(پن چیون، متخصص جراحی پلاستیک) ‫♪ درست یا غلط، پیشروی یا عقب نشینی ♪
‫♪ شاید هنوز بتونم یاد بگیرمش، حتی امروز ♪
‫♪ جرمهایی که احتمالا تو یه محل سری تاریک ♪ ‫♪ رخ دادن رو ببینم ♪
‫♪ خودم رو ببازم و نتونم راه برای عقب نشینی پیدا کنم ♪
‫♪ فیگور بگیرم و ثروتم رو به رخ بکشم ♪
‫(پن چیون، متخصص جراحی پلاستیک) ‫♪ میخوام حقیقت واضح رو بشکافم ♪
‫♪ تلفیق خیر و شر باعث میشه از ناراحتی گریه کنم ♪
‫♪ باید با زندگی واقعی رو به رو بشم ♪
‫♪ زندگی کردن با یه ماسک خیلی خسته کننده است ♪
‫♪ برو نابود کن ♪
‫♪ همه چیز رو نابود کن ♪ ‫♪ و نترس ♪
‫♪ چی کار باید بکنم وقتی احساساتم بدتر بشن ♪
‫♪ هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫چرا اون تو این قدر ‫طولش دادی؟
‫حتی عطر هم زدی.
‫تو اتاق منتظرتم.
‫حلقه رو نذار روی روشویی.
‫راحت میافته تو.
‫هر وقت که من حموم ‫می کنم،
‫حلقه رو میذارم تو ‫جعبه جواهرات.
‫میدونم.
‫ون،
‫صورتم عوض شده.
‫مردی که دقیقا شبیه ‫منه، یه بدله.
‫به من گوش میدی؟
‫تو کی هستی؟
‫شماره من رو از کجا آوردی؟
‫من...من...
‫ژینژین کجاست؟
‫به من گوش بده.
‫دخترمون رو بردار و برو.
‫اول تو برو.
‫بعدا درباره اش حرف میزنیم.
‫باشه؟
‫اول برو. اول از ‫خونه امون برو.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫چه کوفتی میخوای؟
‫دارم بهت اخطار میدم،
‫دیگه مزاحم خانواده ‫من نشو.
‫تحویل پلیس ‫ندادیش؟
‫چرا.
‫من...
‫فرستادمش پلیس.
‫چه خبره؟
‫امکان نداره.
‫باید به پلیس زنگ بزنم.
‫زحمت نکش.
‫اون فقط تلفنی ‫مزاحم شد.
‫پلیس به ما اهمیتی نمیده.
‫امکان نداره.
‫من میرم اداره پلیس.
‫میخوام ازشون بپرسم ‫چرا ولش کردن بره.
‫صبر کن، به من ‫گوش کن.
‫فردا میریم سفر.
‫دیگه دردسر درست ‫نکن، باشه؟
‫عمرا.
‫اگه نفهمم چه خبره،
‫هیچ وقت آروم نمی گیرم.
‫خونه امن نیست.
‫می برمت اداره پلیس.
‫کفشات رو بپوش.
‫نرو اداره پلیس.
‫دیروقته.
‫بیرون بردن ژینژین ‫از خونه...
‫امن نیست.
‫خونه هم امن نیست.
‫اون مرد ممکنه هر لحظه برگرده.
‫من واقعا...
‫چی کار داری می کنی؟
‫نمیتونی بری.
‫امروز هیچ کس ‫هیچ جا نمیره.
‫چی کار داری می کنی؟
‫با من میای؟
‫میای یا نه؟
‫من...
‫عزیزم.
‫از سر راهم برو کنار.
‫سلام، اداره پلیس؟
‫یه تصادفی شده. ‫یکی رو بفرستین.
‫چیون.
‫آمبولانس.
‫من یه آمبولانس لازم دارم.
‫یه آمبولانس خبر کنین.
‫عزیزم.
‫ممنون.
‫تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫متأسفم.
‫ممنون.
‫ممنون که اومدین.
‫متأسفم. خوب مراقب ‫خودتون باشین.
‫ممنون.
‫همه چی درست میشه.
‫خداحافظ.
‫چن ون.
‫تسلیت میگم.
‫ممنونم.
‫تو دبستان هم کلاسیش بودم.
‫اسم من هوآزاست.
‫تازه این جا شروع ‫به کار کردم.
‫تا شنیدم اومدم.
‫وقتی مدرسه بودیم،
‫اون بهترین دوست من بود،
‫و خیلی به من ‫اهمیت میداد.
‫در آینده،
‫اگه چیزی احتیاج داشتی، ‫خبرم کن.
‫باشه، ممنون.
‫وظیفه امه.
‫این چیه؟
‫عقاب.
‫عقاب غذا میخوره.
‫بابا.
‫بابا نمرده.
‫فقط ظاهرم رو عوض کردم.
‫ژینژین.
‫مامان.
‫ژینژین.
‫چه طور تونستی ‫بدوی بری؟
‫مگه بهت اجازه دادم؟
‫متأسفم.
‫عزیزم.
‫متأسفم.
‫عزیزم.
‫دیگه ندو.
‫بابا.
‫دختر خوب.
‫خیلی خوب، گریه نکن.
‫مامان...
‫فکر کنم همین الان ‫بابا رو دیدم.
‫چی گفتی؟
‫همین الان با من ‫حرف زد.
‫اون گفت...
‫فقط ظاهرش رو عوض کرده.
‫تو...
‫تو اون غریبه ای...
‫غریبه ای که قبلا اومده بود ‫خونه امون رو دیدی؟
‫آره؟
‫بیا بریم.
‫بیا بریم خونه.
‫یادت باشه...
‫اون بابات نیست.
‫دفعه بعدی که دیدیش،
‫باید به من بگی.
‫بیا بریم.
‫ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید.
‫متأسفم.
‫شما هم برای مراسم ‫ختم چیون این جایین؟
‫من تو مدرسه هم کلاسیش بودم.
‫اسم هوآزاست.
‫تو هوآزایی؟
‫من رو می شناسی؟
‫شنیدم که درباره ات ‫حرف میزد.
‫آره.
‫تو مدرسه دوستای ‫صمیمی بودیم،
‫و من بعدا رفتم خارج.
‫20 سالی گذشته.
‫به گمونم اگه هنوز ‫زنده بود،
‫ممکن بود یادش نیاد ‫من چه شکلیم.
‫چرا شماره ات رو ‫بهم نمیدی؟
‫ما هر دو دوستای ‫اون هستیم.
‫باید خودش باشه.
‫دوباره اومد.
‫با دخترم هم حرف زد.
‫اون دیگه کیه؟
‫چی از جون ما میخواد؟
‫♪ انعکاسم تو آینه رفته ♪
‫♪ انگار محکوم به مرگم ♪
‫♪ قراره دفن بشم ♪
‫♪ اما به نظر میاد اتفاقاً ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم رو پیدا کردم ♪
‫♪ بهم بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو رویاهام کجان ♪
‫♪ لذتش تلخ و شیرینه ♪
‫♪ هر روز نقش جدیدی بازی می کنه ♪
‫♪ شاید همین باعث رهاییش بشه ♪
‫♪ اونی که تنهاست و واقعی ♪
‫♪ یه شکل دیگه از منه ♪
‫♪ نمیخوام این طوری تظاهر کنم ♪
‫♪ یه شکل دیگه از منه ♪
‫♪ نمیخوام این طوری زندگی کنم ♪
‫♪ آیا شکل دیگه ای از من هست؟ ♪
‫♪ اما حالا تو تک و تنهایی ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت کردم؟ ♪
‫♪ باید گیج شده باشم یا افسرده ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪