«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت سوم =
‫(آرایشگاه سان شین)
‫دیروز خیلی ترسناک بود.
‫فکر کردم پلیس اومده ‫دنبال من،
‫اما فقط اومده بودن دنبال ‫اونا که شرط می بندن.
‫اگه همین طور بهش ‫بی توجهی کنی،
‫یه روز نوبت خودت ‫هم میشه.
‫داری درباره چی صحبت میکنی؟
‫دور و برت رو ببین.
‫به خاطر من هیچ کس این ‫دور و بر بهش زورگویی نمیشه.
‫شغل من مهمه!
‫آره، تو مرد مهمی ‫هستی.
‫وقت من رو تلف نکن.
‫برو یه جا دیگه ‫وقت بگذرون.
‫وقت بذار تا...
‫جذابیت من رو ‫بفهمی.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫فقط داشتم نگاه می کردم.
‫وایسا.
‫فشارش نده.
‫تو محدوده مثلثیه.
‫خطرناکه.
‫ببخشید، شما...؟
‫ژائوآی،
‫دیگه دارم میرم.
‫فقط نکن.
‫ممکنه بمیری.
‫بهتره گوش بدی، من ‫یه دکترم.
‫اون پلیس چی گفت؟
‫گفت یه دکتره.
‫دکتر؟
‫دور و بر می بینمت، چانگ.
‫غذا رسید.
‫تا داغه یه کم بخور.
‫رفتارت یه کم ‫نمک نشناسی نیست؟
‫به من دست نزن.
‫مشکلی داری؟
‫گم شو!
‫بس کن وگرنه دیگه ‫خوش رفتاری نمیکنم.
‫گم شو!
‫تو کی هستی؟
‫این...
‫تویی؟
‫این عکس رو از ‫کجا آوردی؟
‫چرا تو رو حبس کرده بود؟
‫اون شیطانه!
‫با من مثل برده اش ‫رفتار می کرد.
‫لطفا من رو از این جا ‫ببر بیرون.
‫دیگه نمیتونم بمونم.
‫وگرنه میمیرم.
‫چه تصادفی، افسر.
‫مینگ مینگ رو ‫پیدا کردی؟
‫ما کارمون با تو ‫تموم نشده.
‫سر جات بمون.
‫من برمیگردم دنبالت.
‫چانگ، مینگ مینگ...
‫مینگ مینگ رو پلیس برد.
‫اون یه دکتره، پلیس ‫نیست.
‫دکتر؟
‫بگیرشون!
‫رفتن؟
‫فکر کنم.
‫مینگ مینگ.
‫کجا زندگی می کنی؟
‫می برمت خونه.
‫چانگ میدونه من ‫کجا زندگی میکنم.
‫میتونیم بریم خونه تو؟
‫باید الان قایم بشیم.
‫اگه آدمای چانگ برگردن،
‫ما رو پیدا میکنن.
‫(دارم ازت می پرسم. تو کی هستی؟)
‫(برو بیرون!)
‫میدونم کجا برم.
‫دنبالم بیا.
‫(قرصهای کوئتیاپین فومارات)
‫کیه؟
‫لی یائو هستم.
‫چرا این جایی؟
‫بیا تو.
‫رد شدم تا...
‫یه نگاهی بندازم.
‫ژینژین کجاست؟
‫خوابه.
‫بشین.
‫برای اونه.
‫میذارمش این جا.
‫لازم نبود زحمت ‫بکشی، اما ممنون.
‫این نزدیکی کار می کنی؟
‫(شوهرم...)
‫(پریروز فوت شد.)
‫یه نفر...
‫مزاحم من و دخترم میشه.
‫اون کسیه که به زور ‫وارد خونه ام شد.
‫(میدونست که پلیس دنبالشه.)
‫(با این حال جرئت کرد بیاد.)
‫نمیتونه از شهر ‫رفته باشه.
‫باید یه مسأله مهمی باشه.
‫حتی اگه دی ان ای ‫واقعی باشه،
‫اون نمیتونه چیون باشه.
‫اون فراری...
‫اخیرا با تو تماس ‫نگرفته، درسته؟
‫چن ون،
‫ممکنه که...
‫همسرت مجرم رو میشناخته...
‫اما بهت نگفته باشه؟
‫امکان نداره.
‫میتونی بیشتر درباره اش ‫بهم بگی؟
‫چی کاره بود؟
‫جراح پلاستیک بود،
‫تو بزرگترین بیمارستان ‫جراحی پلاستیک.
‫یه اشتباه پزشکی ‫پیش اومد.
‫اون اخراج شد.
‫بعد، دوستش...
‫دعوتش کرد که شروع به کار
‫تو کلینیک خودشون بکنه.
‫برای همین اومدیم ‫این جا.
‫برام روشنه که...
‫شماها هم دیگه رو ‫عمیقا دوست داشتین.
‫درسته؟
‫اون خیلی شیرین بود.
‫همیشه درست بعد از کار...
‫میومد خونه پیش ما.
‫(و بعد، ژینژین بدجور مریض شد.)
‫(اون جراحی...)
‫(باعث شد حتی بیشتر قدر خانواده امون رو بدونیم.)
‫چیزی نمیشه.
‫آره.
‫دکتر ژانگ، چه طور ‫پیش رفت؟
‫نگران نباشین.
‫خوب پیش رفت.
‫ممنون.
‫پیوند کلیه ممکنه...
‫...باعث واکنش ‫دفعی بشه.
‫تجویز داروهای جلوگیری کننده ‫از دفع پیوند لازمه،
‫خصوصا برای بچه ها.
‫به موقع بخوردشون.
‫باشه، باشه.
‫ممنون.
‫ممنون، دکتر ژانگ.
‫بعد از مریض شدن ‫ژینژین،
‫شوهرم کارش رو کم کرد...
‫تا هر چه قدر میتونه...
‫با ما وقت بگذرونه،
‫بیرون رفتن با ما،
‫و آشپزی برامون.
‫بعضی وقتا،
‫حتی حس می کردم
‫که هیچ وقت نرفته.
‫همیشه با ما بوده.
‫یه لحظه وایسا.
‫این جا چیه؟
‫به نظر شبیه اتاق ‫جراحی میاد.
‫مهم نیست.
‫به هر حال، چانگ این جا ‫رو پیدا نمی کنه.
‫اسمت چیه؟
‫پن.
‫آقای پن.
‫اون عکس رو از کجا ‫آوردی؟
‫دوستت دادش به من.
‫یان بین؟
‫اون گفت بیای من ‫رو پیدا کنی؟
‫آره.
‫چرا خودش نیومد؟
‫هیچ ایده ای ندارم. ‫فقط به من گفت...
‫که بهت سر بزنم.
‫یان بین هیچ جراح...
‫پلاستیکی رو میشناسه؟
‫اون برای کار به شهر ‫لوو اومد.
‫هیچ جراحی رو ‫نمیشناسه.
‫با کس خاصی در ‫ارتباط هست؟
‫من از وقتی چانگ ‫حبسم کرد...
‫اون رو ندیدم.
‫داشتم تو وسایل شوهرم ‫می گشتم...
‫(قرص کوئتیاپین فومارات) ‫که این رو پیدا کردم.
‫داروی بیماری های ‫روانیه.
‫دیدی که این رو بخوره؟
‫نه.
‫شاید از تو قایمش کرده...
‫که نگران نشی.
‫نیازی نبود.
‫چن ون،
‫اگه مجرم دوباره سر و ‫کله اش پیدا شد،
‫فورا با من تماس بگیر.
‫یان بین به تو...
‫پولی داده؟
‫آقای پن،
‫منظورتون چیه؟
‫دارین میگین برای ‫من پول فرستاده؟
‫محتمله.
‫پس میشه خونه من ‫رو چک کنین؟
‫شاید فرستاده باشه ‫اون جا.
‫چانگ، طبقه بالا.
‫مطمئنی؟
‫خودشه، قطعا.
‫بیا این جا.
‫کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫ما با هم اومدیم و تو ‫داری از من می پرسی؟
‫چانگ، دیدم که اومد تو.
‫همین نزدیکیاست.
‫کجاست؟
‫به من پسش بده.
‫پسش بده.
‫برای این پول ‫لازم داشتی؟
‫پسش بده.
‫در مقابل یان بین ‫احساس گناه نمیکنی؟
‫حتی اگه یان بین به من...
‫به چشم تحقیر نگاه نکنه،
‫خودم از خودم متنفرم.
‫سلام به همگی.
‫این چیه؟
‫پنس جراحی،
‫برای جراحی.
‫جداً، تو چی هستی؟
‫من یه دکترم.
‫شبیه دیوونه هایی.
‫تو بهش گفتی ولگردی کنه،
‫اما اون قبول نکرد،
‫برای همین صورتش ‫رو داغون کردی.
‫تویی که دیوونه ای.
‫اون این رو بهت ‫گفت؟
‫من آوردمشون این جا که ‫پول در بیارن.
‫من رییسشونم.
‫چرا باید همچین ‫کاری بکنم؟
‫پس برای چی صورتش ‫رو داغون کردی؟
‫چرت و پرت بسه!
‫چه ربطی به رییس من داره؟
‫من اون شب اون جا نبودم.
‫یه مهمون خمار بود
‫و بهش دست زد.
‫اون عصبانی شد.
‫مهمون هم یه بطری رو ‫خرد کرد تو صورتش.
‫بعد از اون،
‫خودش رو باخت
‫و معتاد مواد شد.
‫چاره ای نداشتم...
‫جز این که حبسش کنم.
‫میخواستم اعتیادش ‫رو درمان کنم.
‫داره واقعیت رو ‫میگه؟
‫بدون رییسم،
‫اون گرسنگی میکشید.
‫برای آخرین بار ازت ‫می پرسم.
‫اگه حقیقت رو بهم نگی،
‫همین الان پاهات رو ‫می شکنم.
‫تو چی کاره ای؟
‫من یه دکترم،
‫یه جراح پلاستیک.
‫میتونم چهره مینگ مینگ رو
‫به حالت قبل برگردونم...
‫و حتی خوشگلترش کنم.
‫♪ فقط سطح میتونه عوض بشه ♪
‫♪ قلب نامرئی آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫هر چیزی که خواستی
‫رو گرفتیم.
‫رییسم،
‫برای اینا خیلی زحمت کشید.
‫اگه بهمون دروغ بگی،
‫همین الان پاهات ‫رو می شکنم.
‫♪ هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫یه چیز دیگه.
‫چیه؟
‫یه پرستار لازم دارم.
‫♪ شاید هنوز هم نمیتونم یادش بگیرم، حتی امروز ♪
‫♪ جرم هایی رو درک کنم که ♪ ‫♪ تو یه جای سرّی و عمیق اتفاق افتادن ♪
‫♪ خودم رو ببازم و نتونم راهی برای عقب نشینی پیدا کنم ♪
‫♪ فیگور بگیرم و ثروتم رو به رخ بکشم ♪
‫♪ میخوام حقیقت ساده رو بشکافم ♪
‫♪ تلفیق خیر و شر، اشک غم به چشمم میاره ♪
‫♪ باید با زندگی واقعی رو به رو بشم ♪
‫♪ زندگی کردن با یه ماسک خیلی خسته کننده است ♪
‫♪ برو نابود کن ♪
‫♪ همه چیز رو نابود کن و نترس ♪
‫بذار یه استراحتی بکنم.
‫♪ وقتی احساساتم بدتر بشه چی کار باید کنم ♪
‫♪ هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫خیلی خونیه.
‫میتونیم روش حساب کنیم؟
‫به نظر حرفه ای میاد.
‫بذار ببینیم چه طور ‫پیش میره.
‫چشمت بهش باشه،
‫که یه وقت در نره.
‫اگه نتونه صورت اون ‫رو درست کنه،
‫پاهاش رو میشکونم.
‫(ده روز بعد)
‫چانگ.
‫تو واقعا یه جراح ‫پلاستیکی.
‫باید تو یه بیمارستان ‫کار کنی.
‫من اخراج شدم.
‫حتی چین پلکش رو ‫هم برداشتی.
‫خفه شو.
‫بفرمایید.
‫یه کم بخور.
‫تو...
‫از بسته بندیش ‫خوشت نمیاد؟
‫توش رو بخور.
‫بقیه اش رو ‫بذار برای من.
‫دکتر پن،
‫من یه ایده ای دارم.
‫با من کار می کنی؟
‫رو چی؟
‫معلومه، رو جراحی ‫پلاستیک.
‫برات مشتری ‫پیدا می کنم...
‫و فقط 30% برمیدارم.
‫اون رو به من نده.
‫چی رو؟
‫هیچ وقت نمیذارم پول ‫غذا بدی.
‫مهمون من.
‫گوشیم رو گم کردم.
‫کدوم گوشی؟
‫گوشی کی؟
‫گوشی دوست ‫مینگ مینگ رو.
‫اگه بیافته دست اون ‫خیلی بد میشه.
‫چی توش هست؟
‫مینگ مینگ کجاست؟
‫رفت خونه.
‫چه اسرافی.
‫صاحبخونه، بزن به ‫حساب من.
‫باشه.
‫چه اتفاقی برای ‫گوشی افتاد؟
‫لباس عروس کجاست؟
‫چه...چه لباس عروسی؟
‫(وقتی این ویدیوکلیپ رو ببینی،)
‫(من دیگه درمان نمیشم.)
‫(حتی با این که تو رو توش نمی بینم،)
‫(باور دارم که...)
‫(زیبا میشد.)
‫(یکی رو پیدا می کنی...)
‫(که تو رو بیشتر از من دوست داره،)
‫(حتما.)
‫نه نمی کنم.
‫مینگ مینگ.
‫اورژانس؟
‫یه نفر از ساختمون افتاد.
‫خیابون لئوهو، پلاک 2. ‫عجله کنین!
‫(پس،)
‫(پن چیون،)
‫(از چهره جدیدت خوشت میاد؟)
‫(چهره ات...)
‫(هدیه من به توئه.)
‫(قدرش رو بدون.)
‫(بهترین آرزوهای من برات همراهشه.)
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫جینجر،
‫وقتشه که...
‫یه کار کنیم ژیائوفی ‫پول رو بده.
‫یه کارایی بکن.
‫فشار بیار...
‫به اندازه متوسط.
‫چیون،
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫راجع به چی؟
‫همکاری...
‫که من برات مشتری ‫جراحی پیدا کنم.
‫پرستار،
‫بخش داخلی کجاست؟
‫طبقه پنجم، اون جا.
‫مشکل چیه؟ ‫مریضی؟
‫باید چندتا دارو بخرم.
‫باید پرونده پزشکی ‫داشته باشی.
‫دارمش.
‫برای کیه؟
‫برای دخترم.
‫حالا کجا داری میری؟
‫میرم بدمش بهش.
‫من میرسونمت.
‫چیون،
‫چرا همیشه مثل یه ‫ستاره لباس می پوشی؟
‫چون دلم میخواد.
‫مامان، من این رو تو کلاس ‫هنر درست کردم.
‫کارت خوب بود، عزیزم.
‫معلم شهریه خواست.
‫تمام هم کلاسی هام ‫شهریه رو دادن.
‫باشه، که این طور.
‫در اسرع وقت پرداخت میکنم.
‫ما متوجه شرایط هستیم.
‫اما ژینژین از اهالی این جا نیست.
‫برای همین دانش آموز ‫مهمان حساب میشه.
‫نمیتونیم شهریه رو ‫پایین بیاریم.
‫میتونین به ما یه مهد کودک...
‫ارزونتر پیشنهاد کنین؟
‫ما خودمون ارزونترینیم.
‫ضمنا، بقیه ممکنه فقط ‫اهالی این جا رو قبول کن.
‫باشه.
‫صبر کنین.
‫یه جایی رو میشناسم ‫که میتونه براتون مناسب باشه،
‫اگه مشکلی ندارین.
‫یه معلم سابق بعد از بازنشستگی
‫مهد کودک خودش رو ‫افتتاح کرد.
‫خیلی مجهز نیست،
‫اما خیلی ارزونه.
‫مامان، دارو تموم کردیم.
‫که این طور.
‫فردا برات یه کم ‫می خرم.
‫خیلی خوب،
‫برو اتاقت و کتاب بخون.
‫من هم تمیزکاری ‫کنم، میام پیشت.
‫چن ون.
‫لو که.
‫چرا اومدی این جا؟
‫- فقط سر زدم. ‫- بیا تو.
‫اون جا بشین.
‫باشه.
‫برات یه کم آب ‫میارم.
‫چن ون، ژینژین خوابه؟
‫تازه رفته اتاقش.
‫اوضاع چه طوره؟
‫همه چی خوبه؟
‫آره.
‫چن...چن ون،
‫متأسفم، باید یه چیزی ‫بهت بگم.
‫بگو.
‫میدونی که کلینیک ‫بسته شده.
‫چن ون،
‫وقتی چیون اوایل ‫کارش رو از دست داد،
‫ازش دعوت کردم که ‫با هم کار کنیم.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫من پول میذارم و ‫اون جراحی می کنه.
‫اما حالا رفته،
‫و کلینیک بسته شده.
‫مسأله اینه که من ‫برای کلینیک...
‫پول قرض کردم.
‫ببین، چن ون،
‫میتونی...
‫چه قدر بود؟
‫در کل، 400 هزار تا.
‫من فقط...
‫100 هزارتا دارم.
‫فردا برات میارم.
‫میتونی...
‫وقت بیشتری برای ‫استراحت بهم بدی؟
‫من متأسفم.
‫چن ون، این رو نگو.
‫وقتی چیون میخواست ‫استعفا بده،
‫راستش من خیلی ‫عصبانی بودم.
‫اما هیچ وقت ‫نمیدونستم...
‫چی گفتی؟
‫گفتم وقتی چیون ‫میخواست استعفا بده...
‫کی استعفا داد؟
‫یه ماه قبل از ‫تصادف.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫قول داد که بره به ‫یه سمینار،
‫اما پیداش نشد.
‫من عصبانی شدم و ‫بهش زنگ زدم،
‫اما اون جواب نداد،
‫و بهم پیام داد...
‫و استعفا داد.
‫به سمینار نرفت.
‫چن ون؟
‫چرا این قدر دیر ‫برگشتی؟
‫چی این قدر وقتت رو گرفت؟
‫انتظار نداشتم سمینار ‫این قدر طول بکشه.
‫زنم پایین منتظرمه.
‫این اطراف می بینمت! ‫دارم میرم.
‫بذار بدرقه ات کنم.
‫اما ما بایگانی رو ‫چک کردیم،
‫و هیچ کس اون روز ‫پرونده ای ثبت نکرده.
‫الو؟
‫لی یائو.
‫کجایی؟ میتونی بیای؟
‫(آره، تو راهم.)
‫باشه.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪