‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت چهارم =
‫پول رو گرفتی؟
‫گفت که فردا پول رو ‫واریز می کنه.
‫اما فقط 100 هزارتا تو ‫کارت بانکیش مونده.
‫بیا بهش وقت بدیم که بقیه اش ‫رو چند روز دیگه بده.
‫چه طور میتونی این قدر ‫احمق باشی؟
‫اگه چند روز دیگه پولش ‫رو نده چی؟
‫اون واقعا پول نداره.
‫نمیتونم مجبورش کنم.
‫ضمنا،
‫چیون
‫اون دوست من بود.
‫دوست؟
‫دوستی که تو رو ‫تو قرض انداخت.
‫ترجیح میدادم همچین ‫دوستی نداشته باشی.
‫لو که.
‫من پولی که اون ‫بدهکاره رو میدم.
‫تو کی هستی؟
‫من پسرعموشم.
‫اما
‫چن ون گفت
‫گفتی پسرعموی چیون ‫هستی.
‫من زن لو که هستم.
‫همین الان گفتی که
‫بدهی چیون رو میدی.
‫بله.
‫خب پس کی پول رو ‫به ما میدی؟
‫لطفا یه کم زمان بهم ‫بدین.
‫در اسرع وقت ‫انجامش میدم.
‫باشه.
‫خب، بهتره عجله کنی.
‫ممنون.
‫بیا بریم.
‫(یه رازه بین ما دوتا.)
‫(واقعا نمیخوام دیگه تو رو...)
‫(ببینم.)
‫مواظب باش!
‫پلیس! حرکت نکن!
‫چیون.
‫برو.
‫چه طور این قدر ‫سریع رسیدی این جا؟
‫تو محل بودم.
‫این رو دم درت ‫پیدا کردم.
‫چه خبره؟
‫داروی ژینژینه.
‫دم در پیداش کردی؟
‫از طرف کیه؟
‫یالا، بیا تو.
‫کی داره تعقیبت ‫می کنه، چیون؟
‫طلبکارام.
‫نزول خورا؟
‫یه دلیل دیگه برای این که ‫با من کار کنی.
‫بدهیت رو بده.
‫این طوری کسی دنبالت نمیکنه.
‫به یه شرط.
‫حالا میخوای باهام ‫کار کنی؟
‫داشتم فکر می کردم میشه ‫جلوتر پول بگیرم؟
‫چه قدر؟
‫200 هزارتا.
‫نه؟ فراموشش کن.
‫پول چیزی نیست،
‫در مقایسه با استعداد.
‫خیلی خوب.
‫یه شرط دیگه هم دارم.
‫یه جا برام پیدا کنم ‫که بمونم.
‫بهترین جای دنیا ‫رو برات پیدا میکنم.
‫این جا خونه منه.
‫این جا زندگی میکنی.
‫داداش کوچیکم.
‫ژیائوجی.
‫اون وقتی تو آکادمی پلیس ‫بود سقوط کرد.
‫از حالا به بعد تو این ‫اتاق زندگی میکنی.
‫اون میتونه ببینه و بشنوه،
‫اما نمیتونه حرف بزنه.
‫دیگه نگاه نکن.
‫وقت خوابه.
‫راستی،
‫فردا می برمت که یه ‫پروژه ارائه بدی.
‫چه جور پروژه ای؟
‫جراحی پلاستیک.
‫میخوای برای هیچی ‫200 هزارتا از من بگیری؟
‫کشش نده.
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫(اداره پلیس شهر لوو، منطقه ام)
‫ماشین کل راه رو تا خیابون ‫کافه میره.
‫متأسفانه، یه جا بود که ‫دوربین شکسته بود.
‫هیچ تصویری از آخرین جایی ‫که ماشین پارک کرده نیست.
‫شماره پلاکش رو گرفتی؟
‫چک کردم.
‫جعلیه.
‫به نظر میاد این ماشین ‫یه مشکلی داره.
‫چرا با کاپیتان هوانگ ‫حرف نمیزنی؟
‫و چند نفر دیگه رو بفرستی ‫به خیابون کافه که چکش کنن؟
‫نیازی نیست.
‫بهتره دنبال شر نگردیم.
‫درسته.
‫تو و من میریم چکش کنیم.
‫لی یائو.
‫تو واقعا عجب چیزی ‫هستی.
‫چه طوری سونگ کوون ‫رو پیدا کردی؟
‫بهت گفتم که.
‫خبرچینم بهم گفت.
‫تو شهر لوو خبرچین داری؟
‫فقط تو شهر لوو نه.
‫خب دیگه چی گفت؟
‫گفت که
‫پول براش کافی نبوده.
‫بعدا میام دنبالت.
‫سلام؟
‫مدیر چن هستین؟
‫(خودمم. شما؟)
‫چن ون هستم.
‫شما با من تو شرکت
‫مصاحبه کردین.
‫من رو به یاد دارین؟
‫(شما رو می شناسم. به یاد دارمتون.)
‫(با این حال...)
‫(این شغل)
‫(نیازمند مسافرت های زیاد)
‫(و اضافه کاریه.)
‫(در مورد شما)
‫(شما مناسب کاری که ما میخوایم نیستین.)
‫(خب، من یه جلسه دارم.)
‫(بیاین صحبت رو تموم کنیم.)
‫(متأسفم.)
‫(اطلاعت کارجویی و استخدام در (58.com
‫(جایگاه سوختگیری موتور)
‫من مراقب بچه هستم، پس ‫نگران نباش.
‫اگه لطف کنین،
‫دختر من به پروتئین ‫بالا حساسیت داره،
‫برای همین نمیتونه فرآورده های
‫سویا یا غذای دریایی بخوره.
‫باشه، متوجه شدم.
‫ممنون.
‫مامان، من میخوام با تو بیام.
‫چه طور میتونم وقتی میرم ‫سر کار تو رو ببرم؟
‫دختر خوبی باش، باشه؟
‫وقتی کارم تموم شد، ‫میام دنبالت.
‫یه لبخند برام بزن.
‫خوشحال باش.
‫(58.com) ‫من رزومه شما رو تو سایت دیدم.
‫میگه بعد از این که از ‫دانشگاه فارغ التحصیل شدین،
‫یه مدت برای یه شرکت ‫کار کردین،
‫اما بعد دیگه کار نکردین.
‫دخترم وضعیت سلامتی ‫خوبی نداره،
‫برای همین از شغلم ‫استعفا دادم،
‫که خونه پیشش بمونم.
‫پس حالا برای چی
‫میخواین کار کنین؟
‫الان تنها کسی هستم که ‫میتونه مراقب دخترم باشه.
‫به پول احتیاج دارم.
‫اما نگران نباشین،
‫دخترم مدرسه است.
‫برای همین تو کارم
‫مداخله ای نمی کنه.
‫خب، مشاوران املاک،
‫شاید سخت کوش باشن،
‫اما تا وقتی خوب کار کنیم،
‫میتونیم حقوق خوبی ‫بگیریم!
‫فقط نگرانم که برای شما خیلی سخت باشه ‫که هم زمان کار کنین
‫و از دخترتون هم مراقبت کنین.
‫خیالتون راحت باشه،
‫وضعیت سلامت من خوبه.
‫و نمیذارم دخترم سر راه ‫کار کردنم قرار بگیره.
‫واقعا سخت کار میکنم.
‫لطفا فقط یه شانس بهم بدین.
‫باشه.
‫یه دوره آزمایشی یه ماهه.
‫اگه آزمون رو قبول شدی،
‫باهات یه قرارداد ‫طولانی مدت می بندیم.
‫ممنون.
‫برو.
‫(آرایشگاه سان شاین)
‫از مدل موتون خوشتون اومد؟
‫پلیس.
‫میخوام یه چیزی ‫بدونم.
‫پلیس؟
‫آرایشگاه ما یه ‫کسب و کار صادقه.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫این مرد رو دیدی؟
‫این مرد داره قانون ‫رو می شکنه؟
‫دیدیش؟
‫نه.
‫این مرد خطرناکه.
‫اگه چیزی درباره اش ‫شنیدی،
‫لطفا به من زنگ بزن!
‫افسر آن،
‫یه روز برای مدل موی فر ‫بیاین پیش ما.
‫مطمئنم بهتر از چیزی که ‫الان دارین میشه.
‫ممنون.
‫(چرا؟)
‫(مواظب باش!)
‫(پلیس! حرکت نکن!)
‫(چرا؟)
‫چیون.
‫بیا این جا، بیا این جا.
‫چیه؟
‫برات خوبه.
‫وانگ ژائوآی
‫میخواد باهات شام بخوره.
‫کی؟
‫وانگ ژائوآی.
‫مدیر آرایشگاه.
‫دیدیش که.
‫اون بهترین دوست ‫مینگ مینگه.
‫تو صورت مینگ مینگ ‫رو درمان کردی،
‫و اون تونست ترک کنه.
‫ژائوآی میخواد ازت ‫تشکر کنه.
‫از طرف من بهش بگو
‫که نیازی نیست.
‫صبر کن.
‫باید به خاطر من ‫انجامش بدی.
‫به خاطر تو؟
‫بذار باهات روراست باشم.
‫من ازش خوشم میاد.
‫باید امشب بهم کمک کنی.
‫باید با من بیای.
‫بیا از این فرصت ‫استفاده کنیم
‫که نوبتی باهاش ‫نوشیدنی بخوریم.
‫وقتی اون گیج و ‫خمار بشه
‫من
‫بهش اعتراف میکنم.
‫همین.
‫رستوران خیلی پر سر و صداست. ‫نمیخوام برم.
‫چرا بهش فکر نکرده بودم؟
‫میگم بیاد خونه.
‫فقط ما سه تا.
‫اگه آدمای زیادی باشن، شاید ‫از این که قبولم کنه خجالت بکشه.
‫اگه کسی اون نزدیکی
‫برامون دست بزنه،
‫من خجالت می کشم.
‫برام یه نوشیدنی بریز.
‫ژائوآی.
‫بعد از این نوشیدنی،
‫من باهات جدی صحبت میکنم.
‫دکتر پن،
‫لطفا کمکم کنین اون رو ‫برگردونم اتاقش.
‫(این مرد خطرناکه.)
‫(اگه چیزی درباره اش شنیدی)
‫(لطفا به من زنگ بزن!)
‫دکتر پن،
‫یه چیزی دارم که ‫بهتون بگم.
‫تو به مینگ مینگ ‫کمک کردی.
‫واقعا قدردانشم.
‫این هم یه نوشیدنی
‫دکتر پن.
‫تو کی هستی؟
‫منظورت چیه؟
‫پلیس اومد و درباره ات ‫از من پرسید.
‫گفتن که تو خطرناکی.
‫برات لاپوشونی کردم.
‫اون موقع نگفتم،
‫اما معنیش این نیست که ‫الان نمی پرسم.
‫به من حقیقت رو میگی.
‫چی کار کردی؟
‫چرا پلیس دنبالته؟
‫اگه به من نگی،
‫همین الان به پلیس ‫زنگ میزنم.
‫من خیلی سختی کشیدم.
‫هیچ کس
‫باور نمیکنه.
‫تعریف کن.
‫(یه مرد من رو دزدید.)
‫(روی من جراحی کرد و صورتم رو عوض کرد.)
‫(حتی خانواده ام هم من رو نشناختن.)
‫چی کار داری می کنی؟
‫تو...برو عقب.
‫هوازا.
‫به یه یارویی تو خیابون ‫برخورد کردم.
‫گفت تا وقتی که کاری ‫که ازم میخواد بکنم،
‫بهم یه کم پول میده.
‫همین.
‫اگه نتونم ثابت کنم ‫که هیچ ربطی به مرگ
‫مردی که خودش رو جای ‫هوازا جا زده بود ندارم،
‫هیچ وقت نمیتونم هویتم ‫رو پس بگیرم.
‫اگه من رو باور نمیکنی،
‫فقط به پلیس زنگ بزن.
‫بهت اعتماد دارم.
‫فکر نمی کنم تو آدم ‫بدی باشی.
‫آدم بدا بی دلیل به ‫غریبه ها کمک نمی کنن.
‫ممنون.
‫میدونی،
‫اگه من رو باور نداری
‫فکر می کنی از این جا ‫زنده بیرون می رفتی؟
‫چن ون اجازه نمیده.
‫چرا به موافقت اون ‫نیاز داری؟
‫چرا خودت بعد از تست ‫بهش نمیگی؟
‫هی، لو که.
‫من پول رو کشیدم بیرون.
‫فردا وقتت که آزاد بود، ‫بهت میدمش.
‫چی؟
‫پول پرداخت شده؟
‫توسط کی؟
‫پسرعموی چیون.
‫ژائوآی.
‫من
‫یادمه.
‫دیشب،
‫من خمار بودم.
‫تو هم خمار بودی.
‫دیگه کی خمار بود؟
‫چیون.
‫خب، هر سه ما
‫نمیتونیم خوب نوشیدنی ‫رو تحمل کنیم.
‫میخوای میگو کبابی بخوریم؟
‫اگه تو بخری می خورم.
‫فهمیدم.
‫دکتر پن، چرا نمیای تو؟
‫چه جور مدل مویی میخوای؟
‫افسر.
‫چرا دوباره این جایی؟
‫این مرد،
‫دیدیش؟
‫دفعه قبل بهتون گفتم که.
‫من این مرد رو ندیدم.
‫پناه دادن به یه مجرم ‫جُرم بزرگیه.
‫خوب بهش فکر کن.
‫بدجور من رو ترسوندی.
‫دقیق تر نگاه میکنم.
‫حالا که خوب نگاه ‫می کنم،
‫به نظر آشنا میاد.
‫یادم میاد.
‫همین الان اومد ‫به آرایشگاه من.
‫خواستم موهاش رو ‫بشوره، اما نشست،
‫انگار داشت چیزی ‫رو قایم می کرد،
‫و بعد رفت اون طرف.
‫بهم نشون بده ‫کجا رفته.
‫دوست دارم،
‫اما هنوز آرایشگاهم بازه.
‫لطفا با پلیس همکاری کن.
‫ممنون.
‫لان.
‫موهای مشتری ای که داخله، بعد ‫از شستن باید سشوار بشه
‫فهمیدم.
‫و بعد بذار پول رو بده و بره.
‫ژائوآی،
‫کجا داری میری؟
‫چندتا کار دارم ‫که بکنم.
‫چرا هم دیگه رو تو ‫آرایشگاه نبینیم؟
‫این یارو کیه؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫درباره اش سوال نپرس.
‫برو.
‫چیون هنوز این جاست، ‫مگه نه؟
‫پس منتظرت میمونیم تا ‫برگردی و میگوها رو بخوریم.
‫چیون، فرار کن!
‫تقصیر توئه.
‫نگهش دار.
‫چیون.
‫بیا.
‫♪ یه روز متوجه میشی ♪
‫چند وقته شما دوتا ‫اون تویین؟
‫یارو رفت.
‫چیون، تو بهش نزدیک شدی؟
‫زیادی نزدیک بود.
‫اون یارو کی بود؟
‫چه خبره؟
‫چرا هی تعقیبت میکنه؟
‫من سالهاست که ‫مردم رو تعقیب می کنم.
‫مثل سگی که دنبال ‫مرغا میافته.
‫هیچ اشاره ای به ‫من نشد؟
‫بذارین یه چیزی ‫بهتون بگم،
‫از الان به بعد، فقط اسم ‫من رو این جا بیارین
‫و ببینین کی جرئت میکنه ‫بیرونتون کنه!
‫چه خبره؟ اون یارو کیه؟
‫طرف نامزد سابق منه.
‫تو نامزد سابق داری؟
‫چرا نباید نامزد سابق ‫داشته باشم؟
‫خیلی خوب.
‫پس چرا نامزد سابقت ‫دنبال چیون کرد؟
‫اون میخواد برگرده ‫پیش من.
‫من میخوام ازم ‫دست بکشه.
‫برای همین بهش ‫دروغ گفتم
‫که این کسیه که الان ‫دوست دارم.
‫چه طور میتونی ‫این رو بگی؟
‫اون خیلی بی مسئولیته.
‫باید می گفتی الان من ‫کسی هستم که دوست داری.
‫بهش بگو بیاد پیش من.
‫تو چته؟
‫من یه جا اشتباه پیچیدم.
‫عجب فرصت خوبی ‫رو به خاطر
‫خریدن میگو از دست دادم!
‫من باید چند روزی ‫قایم بشم.
‫نمیتونم برم آرایشگاه.
‫و تو هم نمیتونی.
‫چرا من نمیتونم؟
‫چیون، من چرا نمیتونم؟
‫من هم اوقات خوب داشتم و هم ‫بد، چه طور میتونم از اون بترسم؟
‫بذار بیاد پیشم.
‫همین الان بهش ‫بگو بیاد.
‫گور باباش.
‫من چند روز آینده رو ‫این جا قایم میشم.
‫میدونی، قایم شدن ‫عیبی نداره،
‫چون توضیح دادن احساسات
‫زیادی پیچیده است.
‫میتونی در آرامش تو ‫خونه من بمونی.
‫من دردت رو ‫درمان می کنم.
‫هنوز تو خونه ات ‫اتاق داری؟
‫میتونی تو اتاق من بمونی،
‫و من هم رو مبل میخوابم.
‫پس موافقت شد.
‫میرم همین الان اتاقم ‫رو تمیز کنم.
‫چیون.
‫برای ژائوآی ‫یه کم آب بیار.
‫♪ از وقتی که دیدمت، در کنار دریاچه دیمینگ ♪
‫♪ قلبم مثل یه گل شده ♪
‫باید این روزا مراقب باشی.
‫فکر کنم پلیس دستت ‫رو خونده.
‫سعی کن جای ‫شلوغی نری.
‫چیون، یه چیزی هست
‫که نمی فهمم.
‫چیه؟
‫بگو.
‫چرا با این که این قدر ‫دکتر خوبی هستی،
‫بیمارستان تو رو اخراج کرد؟
‫به خاطر یه حادثه.
‫موقع جراحیت یه حادثه داشتی؟
‫(اون موقع)
‫(استادم ناگهان فوت شد.)
‫(نمیدونم از کجا شروع کنم.)
‫(به هر حال)
‫(مرگ اون)
‫(برای من یه شوک بود.)
‫(بعد از اون)
‫(از بیمارستان اخراج شدم)
‫(برای همین اومدم به شهر لوو.)
‫زندگی باید یه کم
‫ناهموار باشه.
‫فکر میکنم
‫تو رابطه عجیبی با
‫با ژیائوجی داری.
‫اون فکر میکنه پولی که ‫من در میارم کثیفه
‫و من آدم خوبی نیستم.
‫اگه اون فلج نبود، میتونست ‫خودش من رو بفرسته زندان.
‫باورت میشه، چیون؟
‫چرا نمیتونی برای پول در ‫آوردن یه کار دیگه بکنی؟
‫گفتنش برای تو ‫راحته.
‫چانگ،
‫میتونم ازت یه لطفی بخوام؟
‫بگو.
‫میخوام یه آزمایش ‫پدری بدم.
‫برای کی؟
‫دخترم و خودم.
‫چیون،
‫جای تعجب نداره که ‫به ندرت میری خونه.
‫مردا باید درباره این چیزا
‫محتاط باشن.
‫مهمون من باش.
‫بیا،
‫از غذا لذت ببرین.
‫چرا اشپل ماهی ‫نمیخوری، ژینژین؟
‫نمیخوام اشپل ماهی ‫بخورم.
‫یکی از مغذی ترین ‫غذاهاست.
‫همه بچه های دیگه ‫می خورنش،
‫پس بدغذا نباش!
‫بیا.
‫یالا، بیا.
‫دختر خوب.
‫معلم، من اشپل ماهی دوست ‫دارم. بیشتر میخوام.
‫خوبه.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫یه کم دیگه بخور.
‫یه کم دیگه بیار.
‫باشه.
‫و تو.
‫سلام.
‫ما از دپارتمان مدیریت آموزش اومدیم.
‫یه نفر گزارش داد
‫که شما این جا
‫یه مهد کودک خصوصی دارین.
‫جواز کسب دارین؟
‫من جواز کسب ندارم.
‫اما یه زمان معلم مهد بودم.
‫هیچ مشکلی تو نگهداری از ‫بچه ها ندارم.
‫این که مشکلی باشه یا نباشه ‫به حرف شما نیست.
‫مجبورم چک کنم تا ببینم
‫نظافت و حفاظت از حریق
‫درست و حسابی دارین یا نه.
‫بیاین اول این اتاق رو ‫چک کنیم.
‫این جا جاییه که من ‫زندگی میکنم.
‫فقط اگه یه معلم همه چی ‫رو پاک و تمیز
‫نگه داره، بچه هاش میتونن ‫سالم باشن، درسته؟
‫لطفا همکاری کنین. ‫سریع باشین!
‫باشه، باشه.
‫بفرمایید، نگاه کنین.
‫ژینژین.
‫بابا.
‫می برمت برای بستنی ‫بیرون، باشه؟
‫باشه.
‫به مامان نگو.
‫بیا بریم.
‫تمام خطرات ایمنی ای که ‫همین الان بهتون
‫گفتم رو به یاد دارین؟
‫برمیگردم که چکشون کنم.
‫دیگه لازم نیست ‫من رو بدرقه کنین.
‫فقط برگردین.
‫فهمیدم.
‫خوشمزه نیست؟
‫عالیه!
‫اخیرا داروت رو ‫می خوردی؟
‫بله.
‫مامان هر روز بهم ‫قرص میده.
‫مامان چه طوره؟
‫مامان رفت سر کار.
‫بابا
‫حالت خوبه؟
‫نمیتونم نفس ‫بکشم.
‫(آمبولانس)
‫خانم ونگ
‫چه خبره؟
‫دخترم کی ناپدید شد؟
‫دوتا مرد اومدن،
‫گفتن که از طرف دپارتمان ‫مدیریت آموزش هستن،
‫و بعد از بازرسی،
‫بچه رفته بود.
‫اون دو تا مرد چه ‫شکلی بودن؟
‫یکیشون
‫شبیه دزدها بود،
‫و اون یکی ماسک ‫پوشیده بود.
‫سلام؟
‫ژینژین تو بیمارستانه؟
‫کدوم بیمارستان؟
‫معذرت میخوام.
‫میشه لطفا بهم بگین اتاق ‫اورژانس کجاست؟
‫فقط مستقیم برین.
‫عزیزم،
‫چه طوری؟
‫آلرژی به مواد پُر پروتئینه.
‫شما مادرش هستین.
‫باید این رو بدونین!
‫خوشبختانه،
‫تونستیم به موقع ‫نجاتش بدیم.
‫حالا از وضعیت ‫خطر در اومده.
‫ممنون.
‫ممنون، دکتر.
‫عزیزم،
‫من رو ترسوندی.
‫نگرانت بودم.
‫مامان.
‫بابا این جاست.
‫میگی دخترته، اون وقت نمیدونی ‫آلرژی به مواد پُر پروتئین داره؟
‫آلرژیش هیچ ربطی به ‫من نداره.
‫من این جام که برای یه ‫تست دی ان ای دیگه ببرمش.
‫حتی اگه صد بار هم
‫تست بدی،
‫پدرش نمیشی!
‫چرا نمیتونی فقط به من ‫اعتماد کنی؟
‫چرا باید به یه فراری ‫اعتماد کنم؟
‫به خاطر این که چهره ام ‫عوض شده
‫یا این که دیگه شوهرت نیستم؟
‫چه طور تونستی باور کنی ‫اون بدل شوهرته؟
‫من شوهرتم!
‫هوازا هم الکی بود،
‫و اون تست دی ان ای ‫هم الکی بود!
‫(اداره پلیس شهر لوو، منطقه ام)
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪