«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت پنجم =
‫(اداره پلیس شهر لوو، منطقه ام)
‫چی میخوای؟
‫چانگ و من دنبالت ‫می گشتیم.
‫چرا اومدی این جا؟
‫خودم رو تسلیم پلیس میکنم.
‫پلیس میتونه تست دی ان ای ‫ازم بگیره...
‫و ثابت کنه من قاتل نیستم.
‫این جا جای حرف زدن نیست.
‫حتی اگه یه تست دی ان ای ‫ثابت کنه تو چیونی،
‫پس مرگ هوازای الکی چی؟
‫یه نفر کشته شده!
‫اگه خودت رو تحویل پلیس بدی،
‫یا مجرم میشی،
‫یا یه قاتل.
‫همین رو میخوای؟
‫میتونیم با هم کار کنیم،
‫که اونی که صورتت رو ‫عوض کرده پیدا کنیم.
‫میتونی زندگیت رو پس بگیری.
‫چرا باید به یه مجرم ‫اعتماد کنم؟
‫مامان.
‫بابا کجاست؟
‫قول داد من رو ببره ‫شهر بازی.
‫اون بابات نیست.
‫دیگه این طوری صداش نکن.
‫باشه؟
‫اون بابامه.
‫بهم شکلات داد.
‫پس هر کی بهت شکلات ‫بده، باباته؟
‫تو کی هستی؟
‫اون هم یه شکلات داره.
‫پسش بگیر.
‫اون هم شکلات داره. ‫اون باباته؟
‫واقعا بابات نیست.
‫من بابام رو میخوام.
‫خیلی خوب.
‫بابات رو میخوای، درسته؟
‫می برمت پیشش. ‫بیا.
‫مظنون قتل به اسم ‫سونگ کوون...
‫وارد این شهر شده.
‫اگر هر یک از شهروندان شخص ‫مشکوکی رو مشاهده کردن،
‫لطفا بی درنگ به پلیس ‫گزارش کنن.
‫بابات رو نمیخواستی؟
‫بابات مرده.
‫مردی که دیدی، ‫پدرت نیست.
‫اون مرد بدیه.
‫اسم من پن چیونه.
‫من یه جراح پلاستیکم.
‫یه نفر چهره من رو ‫تغییر داده،
‫و من رو تبدیل به این ‫آدم کرده.
‫هستن.
‫بابات تو یه دنیای ‫دیگه است.
‫اما همیشه...
‫ما رو تماشا می کنه،
‫و مراقبمونه.
‫مامان.
‫بابا وقتی من حرف میزنم ‫صدام رو میشنوه؟
‫البته که می شنوه.
‫شب ها،
‫من زندگیم رو پس میخوام.
‫این مرد رو دیدین؟
‫نه.
‫من می شناسمش.
‫کجاست؟
‫قبلتر با...
‫چانگ دیدمش.
‫چانگ کیه؟
‫کجاست؟
‫چانگ...
‫دنبالت می گشتم.
‫این جایی پس.
‫پول کجاست؟
‫چانگ بهت یه شانس داد.
‫پررو نشو.
‫من...
‫اون دنباله روی چانگه.
‫میدونه چانگ کجاست.
‫چی گفتی؟
‫ولم کن.
‫درد داره.
‫چانگ کجاست؟
‫بذار برم تا بهت بگم.
‫درد داره.
‫جوابم رو بده.
‫چانگ کجاست؟
‫چانگ؟
‫من نمیشناسمش.
‫این یارو رو...
‫قبلا دیدی؟
‫قبلا این یارو رو ‫دیدی؟
‫اگه دیدی،
‫یه بار انگشتت رو تکون بده.
‫اگه ندیدی،
‫دو بار.
‫مظنون قتل به اسم ‫سونگ کوون...
‫(تحت تعقیب) ‫وارد شهر شده.
‫اگه هر شهروندی فرد مشکوکی ‫رو دید،
‫لطفا بی درنگ به پلیس ‫اطلاع بده.
‫برای آخرین بار ازت ‫می پرسم.
‫این مرد رو قبلا دیدی؟
‫دنبال کسی می گردم که ‫چهره ام رو تغییر داده.
‫زندگیم رو پس میخوام.
‫مامان، میخوام این ‫رو بخورم.
‫باز هم بیسکوییت؟
‫نمیتونی بخوریش.
‫یه چیز دیگه بگیر.
‫مامان، میخوام اشپل ‫ماهی هم بخورم.
‫این یه غذای پر پروتئینه. ‫نمیتونی بخوریش.
‫اشپل ماهی خوشمزه است.
‫انگار اشپل خوردی،
‫که بهشون میگی خوشمزه.
‫مامان.
‫معلمها تو مدرسه بهمون ‫اشپل ماهی دادن.
‫کی؟
‫اون روزی که واکنش ‫حساسیتی دادی؟
‫اگه حرفی برای زدن داری،
‫زنگ رو بزن
‫و من تخته سیاه و گچ رو ‫میارم بیرون،
‫تا بتونی ارتباط برقرار کنی...
‫با استفاده از لیزر.
‫مثل تایپ کردن با ‫کی برد میمونه.
‫لیزر رو به سمت ‫حروف انگلیسی نشونه بگیر...
‫و کلمه بساز،
‫تا حرفت رو بزنی.
‫خدا رو شکر که انگلیسی ‫من خوبه.
‫ژیائوجی، امتحانش کن.
‫زیبا.
‫ژائوآی،
‫ژیائوجی داره ازت ‫تعریف میکنه.
‫اصلا.
‫این میگه "مراقب باشید".
‫یه هشداره.
‫مراقب باشید؟
‫مراقب کی باشید؟
‫(در حال تماس با ناشناس)
‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫در حال حاضر در دسترس نمی باشد.
‫لطفا بعدا تماس بگیرید.
‫(دورنمای مهندسی ژنتیک در تغییر بدن انسان)
‫(اصل مهندسی ژنتیک)
‫(پروفسور زیست شناسی و مهندس ‫دستکاری ژنتیکی، گو ژیچانگ)
‫کلاس،
‫فیلسوف آلمانی، لیبنیز گفته:
‫"دو برگ نمیتونن
‫کاملا همسان باشن."
‫اما مهندسی ژنتیک
‫میتونه به دستاوردهای
‫غیرممکن برسه.
‫(مقاله تکنولوژی ژنتیک) ‫این یه مقاله است...
‫که من تو یه مجله علمی ‫منتشر کردم.
‫امروزه
‫تکنولوژی ژنتیک
‫در تمام زمینه ها در ‫سراسر جهان...
‫به کار گرفته شده.
‫تکنولوژی ‫کلون سازی
‫یه مثالشه که
‫شما باهاش آشنایین.
‫تکنولوژی ژنتیک میتونه برای ‫تغییر چهره استفاده بشه؟
‫از نظر تئوری، بله.
‫میتونه برای ساخت یه کپی
‫دقیق از یه چهره ‫استفاده بشه؟
‫اگه تکنولوژی ژنتیک رو
‫با تکنولوژی تغییر بدن ‫انسان تلفیق کنیم،
‫میتونیم چهره انسان رو
‫بازسازی کنیم.
‫میتونیم کاری کنیم دو صورت ‫شبیه هم بشن.
‫کسی قبلا این کار ‫رو انجام داده؟
‫درس امروز تمومه.
‫میتونین برین.
‫آقای گو.
‫معذرت میخوام.
‫میشه چندتا سوال ‫ازتون بپرسم؟
‫میدونستم میای ‫پیش من.
‫بگو.
‫چی میخوای بدونی؟
‫رابطه تو با...
‫استاد من...
‫پروفسور یانگ چیه؟
‫پروفسور یانگ و من یه تکنولوژی ‫بازسازی چهره درست کردیم،
‫بعد شما...
‫چهره یه مجرم رو ‫تغییر دادین.
‫چرا وقتی خودت جواب رو ‫میدونی سوال می پرسی؟
‫قبل از جراحی میدونستی که ‫اون یارو یه مجرمه.
‫اما بهمون نگفتی...
‫به خاطر پول.
‫به قیمت زندگی پروفسور ‫یانگ تموم شد.
‫من عمیقا ازش پشیمونم.
‫اما واقعا اون موقع...
‫به پولش احتیاج داشتم.
‫ما یه کلیه پیدا کردیم که با ‫کلیه دخترت جوره.
‫ممنون، دکتر ژانگ.
‫اما قیمتش بالاست.
‫میتونین از پسش ‫بر بیاین؟
‫میتونم یه صحبتی باهات ‫داشته باشم؟
‫سلام؟
‫عزیزم.
‫دیگه خیالت راحت.
‫پول کافی برای جراحی دارم.
‫(پول رو گرفتم.)
‫(چاره ای نداشتم.)
‫(آقای گو.)
‫(دخترم میتونست...)
‫تو شانسش رو داشتی که ‫استادت رو نجات بدی.
‫اما نجاتش ندادی.
‫بعد از فوت پروفسور یانگ،
‫پسرش شروع کرد به ‫استفاده بیش از حد از نوشیدنی
‫به خاطر مرگش.
‫بعد هم پسرش با ‫ماشین تصادف کرد.
‫حالا کل خانواده اشون ‫از بین رفته.
‫میدونم خیلی دیره که ‫چیزی بگم.
‫اما واقعا ازش پشیمونم.
‫کاش زودتر متوجه اشتباهت میشدی.
‫آقای گو.
‫تو صورت من رو عوض کردی...
‫تا انتقام پروفسور یانگ
‫و پسرش رو بگیری.
‫درست میگم؟
‫تکنولوژی ای که من ‫ساختم...
‫برای تغییر چهره تو ‫استفاده شد.
‫اما من چهره ات رو ‫عوض نکردم.
‫منظورت چیه؟
‫من تکنولوژی رو دادم به ‫یه نفری...
‫اون شخص...
‫از تکنولوژی من ‫استفاده کرد،
‫تا چهره تو رو ‫تغییر بده.
‫این شخص کیه؟
‫آقای گو.
‫دارم التماستون میکنم.
‫لطفا بهم بگو
‫تکنولوژیت رو
‫به کی دادی.
‫کی چهره من رو ‫تغییر داد؟
‫آقای گو.
‫اون...
‫الو؟ اداره پلیس؟
‫یه نفر تو پارکینگ زیرزمینی ‫آسیب دیده.
‫اسم من لی یائوئه.
‫من یه کارآگاه خصوصیم.
‫سلام؟
‫اداره پلیس؟
‫من دارم گزارش یه ‫پرونده رو میدم.
‫من مشاور پرونده ایم که پلیس ‫شهر جیا چنگ انتخاب کرده.
‫اسمم لی یائوست.
‫یه نفر این جا آسیب دیده.
‫افسر بفرستین.
‫بهتون آدرس رو ‫پیام میدم.
‫بله.
‫پلیس به زودی میرسه ‫این جا.
‫بیا بریم یه جا دیگه.
‫تو یه کارآگاهی؟
‫بهم نمیخوره؟
‫دنبال سونگ کوونی؟
‫من سونگ کوون نیستم.
‫میدونم.
‫میدونم تو سونگ کوون نیستی.
‫میدونم زنت چن ونه.
‫و دخترت ژینژینه.
‫درسته؟ پن چیون؟
‫از کجا میدونی؟
‫گفتم که...
‫من یه کارآگاهم.
‫میتونی بی گناهی من رو ‫به پلیس اثبات کنی؟
‫میتونم به پلیس بگم
‫که تو سونگ کوون نیستی،
‫اما چه طوری میخوای مرگ ‫هوازای تقلبی رو توضیح بدی؟
‫دیگه چی میدونی؟
‫چی کار داری میکنی؟
‫خیلی شبیهین.
‫شبیه نه...
‫مو نمیزنین.
‫میدونی الان صورت ‫کی رو داری؟
‫صورت یه قاتل.
‫کی رو کشته؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫من کسی رو نکشتم.
‫سونگ کوون پسرخونده رییس ‫اتاق بازرگانی پاند رو کشته.
‫برای همین اتاق بازرگانی ‫آدم فرستاده دنبالت.
‫این دفعه بهت ‫کمک کردم.
‫اما اونا ولت نمیکنن.
‫من سونگ کوون نیستم!
‫برو بهشون بگو.
‫کسی تو رو ‫باور میکنه؟
‫هیچ ایده ای داری که
‫چرا صورتت تبدیل به
‫صورت سونگ کوون شده؟
‫من اون مرد رو ‫نمی شناسم.
‫این رو همراه آقای گو ‫پیدا کردم.
‫احتمالا کلید خونه اشه.
‫ممکنه به دردت بخوره.
‫پن چیون.
‫من سالها درباره سونگ کوون ‫تحقیق کردم.
‫یکی صورت تو رو تبدیل به ‫صورت سونگ کوون کرده.
‫حتما یه نقشه وحشتناکی پشتشه.
‫این کارت کاری منه.
‫اگه کمک لازم داشتی،
‫بهم زنگ بزن.
‫(پرونده مشتریان جراحی پلاستیک)
‫مراقب دهنت باش،
‫(تصاویر گرفته شده قبل از جراحی) ‫قبل از جراحی.
‫نذار بفهمه تو یه مجرمی.
‫وگرنه،
‫هیچ وقت روت ‫جراحی نمیکنه.
‫(تصاویر گرفته شده قبل از جراحی پلاستیک)
‫میخوام ببینمت.
‫میدونم.
‫اونی که چهره ام رو ‫عوض کرده...
‫سونگ کوونه.
‫سونگ کوون صورتم ‫رو عوض کرده.
‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫سونگ کوون از پروفسور یانگ ‫خواسته چهره اش رو تغییر بده.
‫همین طور از یکی خواسته...
‫صورت اون رو روی ‫من بذاره.
‫این طوری،
‫دشمناش و شماها میاین ‫دنبال من...
‫و اون در امان ‫میمونه.
‫چرا تو رو انتخاب کرده؟
‫نمیدونم.
‫شاید چون...
‫قدم شبیهشه.
‫فیزیک بدنیم،
‫هم شبیه اونه.
‫پس ساده است.
‫سونگ کوون رو بگیر...
‫و تمام مشکلات حل میشن.
‫تو سالهاست که ‫دنبالشی.
‫گرفتیش؟
‫من چه طور باید ‫اون رو پیدا کنم؟
‫یه ایده ای دارم.
‫فیلم "امور دوزخی" رو دیدی؟
‫سونگ کوون میخواد تو ‫به جاش بمیری.
‫شاید بهتر باشه نقشت ‫رو بازی کنی.
‫از هویتش استفاده کنی تا ‫وارد اتاق بازرگانی پاند بشی.
‫بعد خودش میاد ‫دنبالت.
‫ظاهر اون...
‫به ما این شانس رو ‫میده که بگیریمش.
‫میخوای من آدم نفوذیت باشم؟
‫میخوای به اتاق بازرگانی ‫پاند نفوذ کنم...
‫که خودم رو به ‫کشتن بدم؟
‫من ازت محافظت میکنم.
‫من "امور دوزخی" رو دیدم.
‫یارو آخرش مرد.
‫بذار بهت هشدار بدم.
‫اتاق بازرگانی پاند ممکنه شبیه ‫یه گروه تجاری باشه،
‫اما مخفیانه کارهای غیرقانونی میکنه.
‫اعضای بی رحمن.
‫همه میدونن که تو ‫سونگ کوونی.
‫فکر می کنی ولت میکنن؟
‫باشه.
‫حتی اگه فرار کنی،
‫زن و بچه ات چی؟
‫من سالهاست که دنبال ‫سونگ کوون بودم.
‫من از همه بهتر ‫می شناسمش.
‫میدونم که...
‫تو رو چه طوری تبدیل به ‫سونگ کوون کنم.
‫فقط کاری که من ‫میگم بکن.
‫بکشونش بیرون.
‫بذار عدالت براش ‫اجرا شه.
‫فقط اون موقعه که همه چی ‫به حالت طبیعی برمیگرده.
‫این تنها راه خلاص ‫شدنته.
‫وقت بذار و بهش فکر کن.
‫عجله ای نیست.
‫هنوز وقت داری.
‫چی کار داری می کنی؟
‫صورتت یه کم خشکه.
‫روش یه مقدار ‫روغن بمال.
‫اگه به خاطر تو نبود،
‫خانواده من این طوری نمیشد.
‫واقعا نمیخوام ‫ببینمت،
‫تا ابد.
‫بابا. بابا. بابا.
‫دیگه مزاحممون نشو.
‫ممنون.
‫حتی اگه 100 بار هم
‫آزمایش بدی،
‫پدر اون نمیشی!
‫چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
‫چرا باید به یه مجرم ‫اعتماد کنم؟
‫فقط کاری که من ‫میگم بکن.
‫بکشونش بیرون.
‫بذار عدالت براش ‫اجرا بشه.
‫فقط اون موقعه که همه چی ‫به حالت عادی برمیگرده.
‫این تنها راه ‫خلاصیته.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫(منتظر من باش.)
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫واقعا میری؟
‫باید برم.
‫تنها راه خلاصیم ‫پیدا کردن سونگ کوونه.
‫اون یه قاتله.
‫اگه پیداش بشه،
‫ممکنه کشته بشی.
‫پیداش نمیشه.
‫تحت تعقیب پلیسه.
‫اون از ظاهر شدن جلوی مردم ‫بیشتر از من می ترسه.
‫به کسی نگو که ‫من دارم میرم.
‫بذار بی سر و صدا ‫ناپدید بشم.
‫نگران نباش.
‫هیچ کس نمی فهمه.
‫چیون.
‫شنیدم داری میری؟
‫کی بهت گفت؟
‫تو بهم گفتی.
‫چه قدر ناگهانی.
‫من هیچ هدیه خداحافظی ‫برات نگرفتم.
‫بیا چندتا نوشیدنی ‫بخوریم.
‫تا وقتی خمار شیم بخوریم.
‫باید زودتر بهم می گفتی.
‫میتونستم برات چندتا ‫غذای مخصوص محلی بگیرم.
‫ژائوآی، فقط برامون چندتا ‫غذا درست کن.
‫چه طوره من باهات به ‫شهر جیا چنگ بیام؟
‫مطمئنم چیون خیلی به ‫من نیاز پیدا میکنه.
‫بهتره یکی رو اطرافت داشته ‫باشی که بهش اعتماد داری.
‫اما من هم به تو ‫احتیاج دارم.
‫چیون.
‫چرا یه حسی بهم میگه
‫اونه که تو رو ‫لازم داره؟
‫خفه شو،
‫دهن گشاد!
‫چندتا غذا براتون ‫درست می کنم.
‫فلفل بهش نزن.
‫کار دارم که بهش برسم.
‫چه جور کاری؟
‫بیمارستان که تو رو ‫اخراج کرده.
‫چه کاری ممکنه ‫داشته باشی؟
‫نمیتونم اون جا بیمارستان ‫تأسیس کنم؟
‫اون جا بیمارستان نزن، ‫چیون.
‫این جا بیمارستان بزن.
‫چند سال دیگه منتظر ‫من بمون.
‫تا وقتی آماده شم،
‫صبر کن.
‫من آشناهام رو با مهارت
‫عالی پزشکی تو ترکیب میکنم.
‫ما دوتا
‫یه اتحاد قوی شکل میدیم.
‫این جا رو تصاحب میکنیم.
‫نمیتونی کار دیگه ای بکنی؟
‫دوباره داری بحثش رو میکنی.
‫دیگه چی کار ‫میتونم بکنم؟
‫باید جراحی کنم؟
‫با توجه به شخصیتم، ممکنه ‫مردم رو روی میز جراحی به کشتن بدم.
‫ژیائوجی از کار تو ‫متنفره.
‫چرا نمیتونی...
‫کاری که اون میخواد بکنی؟
‫ژیائوجی میخواد من ‫استاد دانشگاه بشم.
‫اما من نمیتونم به دانشجوها ‫درس بدم.
‫کسی علیه من مدرکی داره؟
‫تا وقتی یکی گزارشم رو ‫نده چیزیم نمیشه.
‫مردم من رو ‫دوست دارن،
‫هر روز تلاش کن که ‫روز خوبی برات باشه،
‫و هر روز خوشحال ‫زندگی کن.
‫تو حال زندگی کن.
‫فقط مطمئن شو که ‫هر روز، روز شادیه.
‫از دست تو.
‫احتمالا یه بازداشت و...
‫یه حکم زندان لازمه که مجبورت ‫کنه تعمق کنی...
‫و راه و روشت رو ‫درست کنی.
‫بی خیال. بیا بنوشیم.
‫یالا.
‫باید دستام رو ‫بشورم.
‫با تو در کنارم،
‫خیالم راحته.
‫وقتی پولدار بشم،
‫یه ساعت طلا میندازم،
‫و سامسونت دست میگیرم،
‫و موهام رو به بالا ‫شونه میکنم.
‫باحال میشم.
‫باید غذا میخوردی
‫که این قدر منگ نشی.
‫ظرفیت من پایینه.
‫من قبلا همچین تجربه ای داشتم.
‫تو هم میخوای تجربه اش کنی؟
‫نه.
‫یارویی که کاسکت پوشیده ‫بود کجاست؟
‫من...
‫نمیدونم.
‫واقعا نمیدونم.
‫کی طناب رو گره زده؟
‫رییس.
‫من گره زدم.
‫اون طناب رو خریده.
‫فکر می کنی این ‫بانجی جامپینگه؟
‫پلیس! بی حرکت!
‫رفیق.
‫چرا سعی کردی ‫خودت رو بکشی؟
‫اون سرش رو ‫گذاشت تو طناب.
‫بسه! بخواب زمین!
‫دنبال کی می گردین؟
‫تو چانگ هستی؟
‫بگیریدش.
‫میتونین بهم بگین کی ‫من رو گزارش کرده؟
‫بسه. ببریدش.
‫(نگران نیستی که...)
‫(یه روز دستگیر بشی؟)
‫کسی مدرکی علیهم داره؟
‫تا وقتی کسی نره گزارشم ‫کنه، چیزیم نمیشه.
‫احتمالا یه بازداشت و...
‫یه حکم زندان لازمه تا باعث ‫بشه تو تعمق کنی...
‫و راه و روشت ‫رو عوض کنی.
‫♪ تقلبیه، تقلبیه، تقلبیه ♪
‫♪ هیچی نیست که بتونی جلوی من رو بگیره ♪
‫♪ سیاه یا سفید. آره یا نه ♪
‫♪ درست یا غلط، پیشروی یا عقب نشینی ♪
‫♪ شاید حتی تا همین امروز نتونستم یادش بگیرم ♪
‫♪ جرم هایی رو بفهمم که ♪ ‫♪ تو یه جای مخفی در اعماق انجام شدن ♪
‫♪ خودم رو ببازم و نتونم راهی برای عقب نشینی پیدا کنم ♪
‫♪ فیگور بگیرم و ثروتم رو به رخ بکشم ♪
‫♪ میخوام حقیقت ساده رو بشکافم ♪
‫♪ تلفیق خیر و شر اشک غم به چشمم میاره ♪
‫♪ باید با زندگی واقعی رو به رو بشم ♪
‫♪ زندگی کردن با یه ماسک خیلی خسته کننده است ♪
‫♪ برو نابود کن ♪
‫♪ همه چیز رو نابود کن و نترس ♪
‫♪ وقتی احساساتم بدتر بشن، باید چی کار کنم؟ ♪
‫♪ همه چیز ناپدید میشه ♪
‫♪ برای فرار کردن از دایره پیچیده ♪
‫♪ به کسی نیاز دارم که تقصیر رو گردن بگیره ♪
‫♪ هر کسی که هستی، باید به هدفت برسی ♪ ‫♪ تا شأنت رو حفظ کنی ♪
‫♪ به تهش می چسبم ♪ ‫♪ سر تا پام چیزای مارکداره ♪
‫♪ با عینک خاصی که زدم ♪ ‫♪ لیوانم رو به لیوان تو میزنم ♪
‫♪ فقط سطح میتونه عوض شه ♪
‫♪ قلب نامرئی داره آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫♪ تقلبیه ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ افکار واقعی و ارواح داخل ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ هیچ چیز نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫♪ مثل یه طلسمیه که نمیشکنه ♪
‫♪ نیروهای نامرئی سرنخای جرم رو دستکاری میکنن ♪
‫♪ تمام تلاشت رو بکن که حقیقت رو پیدا کنی، خب ♪
‫♪ آره، من برای نمایش بزرگ حاضرم ♪
‫♪ فقط سطح میتونه عوض بشه ♪
‫♪ قلب نامرئی آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫♪ قلابیه ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ افکار واقعی و ارواح درون ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ هیچ چیز نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪