«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر چهره یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت ششم =
‫تو صورت سونگ کوون رو داری،
‫باید مدل حرف زدنش
‫و حرکت کردنش رو
‫تقلید کنی.
‫هر چی بیشتر شبیهش باشی،
‫بیشتر در امانی.
‫پایین تر.
‫اتاق بازرگانی پاند یه گروه ‫غیرقانونیه.
‫رابطه بین اعضا هیچ وقت
‫اون طوری که به نظر ‫میاد نیست.
‫من سالهاست که در تعقیب ‫سونگ کوونم،
‫هر جزئیاتی درباره پاند ‫رو می دونم.
‫بهت هر چی که ‫میدونم میگم.
‫باید همه رو تو ذهنت نگه داری.
‫♪ تقلبیه، تقلبیه، تقلبیه ♪
‫♪ هیچی نیست که بتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫اگه اشتباهی بکنی،
‫هویتت فاش میشه،
‫و زندگیت میافته تو خطر!
‫♪ جرمهایی رو بفهمم که در یه جای عمیق سرّی انجام شدن ♪
‫♪ خودم رو ببازم و نتونم راه عقب نشینی رو پیدا کنم ♪
‫♪ فیگور بگیرم و ثروتم رو به رخ بکشم ♪
‫♪ میخوام حقیقت ساده رو بشکافم ♪
‫♪ تلفیق خیر و شر، اشک غم به چشمام میاره ♪
‫♪ باید با زندگی واقعی رو به رو بشم ♪
‫نگه دار.
‫♪ زندگی کردن با یه ماسک خیلی خسته کننده است ♪
‫پایین.
‫♪ برو نابود کن ♪
‫♪ همه چیز رو نابود کن و نترس ♪
‫نگه دار.
‫10 ثانیه دیگه.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫حالا، ریلکس.
‫درسته. ریلکس کن.
‫♪ می چسبم به پایان، پوشیده از لباسای مارکدار ♪
‫♪ لیوانم رو به لیوانت میزنم، عینک خاصی زدم ♪
‫دوباره.
‫♪ فقط سطح میتونه عوض بشه ♪
‫♪ قلب نامرئی آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫♪ تقلبیه ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ افکار واقعی و ارواح درون ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫♪ مثل یه طلسمه که نمیشه شکوند ♪
‫حالا شد.
‫برو.
‫♪ تمام سعیت رو بکن که حقیقت رو پیدا کنی ♪
‫یادت باشه، حالا تو ‫سونگ کوون هستی.
‫دیگه پن چیون نیستی،
‫دیگه جراح پلاستیک هم نیستی.
‫♪ خاطرات گذشته یا راهی به آینده ♪
‫♪ سوالمون بیشتر از یه جواب داره ♪
‫♪ شاید ♪
‫برو.
‫♪ لطفا دیگه دروغ نگو ♪ ‫♪ و وعده پوشالی درباره تغییرات نده ♪
‫♪ در نهایت تو آسمون صاف رعد و برق می بینی ♪
‫♪ سیگنالهای خطرناک زیر مسیر مسابقه وجود دارن ♪
‫♪ آفتاب می درخشه ♪
‫♪ چند نفر صادقن و چند نفر لبخند الکی میزنن ♪
‫♪ پاداشت ممکنه سم کشنده باشه ♪
‫دوباره.
‫♪ ماسک رو بردار و در اسرع وقت نابودش کن ♪
‫♪ خدای من ♪
‫♪ عدالت در تاریکی اجرا میشه ♪
‫♪ سعی نکن فرار کنی چون هر چی عوض داره گله نداره ♪
‫یه دفعه دیگه.
‫♪ حقایق و دروغها یا روز و شب ♪
‫♪ برام مهم نیست ♪
‫پشه!
‫♪ این احساس قوی چیه ♪
‫♪ چی واقعیه ♪
‫♪ مرزهای درست و غلط ♪
‫♪ برام مهم نیست ♪
‫♪ واقعیه یا دروغی ♪
‫♪ فقط سطح میتونه عوض بشه ♪
‫♪ قلب نامرئی آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ افکار واقعی و ارواح درون ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ هیچی نیست که بتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫کیه؟
‫همسایه اتون.
‫سلام.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫معذرت میخوام،
‫اما شما میدونین ما لی کجاست؟
‫ما لی؟
‫من مادرشم.
‫پسرم گم شده.
‫ببخشید، من نمی شناسمش.
‫اما عکس شما رو تو ‫اتاقش دیدم.
‫از مردم محله سوال کردم...
‫قبل از این که بتونم ‫شما رو پیدا کنم.
‫بفرمایید،
‫لطفا بیاین داخل.
‫بشینین.
‫براتون یه کم آب میارم.
‫باشه.
‫این آقای ما نیست؟
‫خواهش میکنم بفرمایید.
‫اون پسرم ما لیه.
‫اسمش ما لیه؟
‫می شناسیش؟
‫فقط چند بار دیدمش.
‫آخرین باری که پسرم ‫رو دیدین کی بود؟
‫خیلی وقت پیش.
‫واقعا اون قدرا ‫نمی شناسینش؟
‫خانم،
‫واقعا نمی شناسم.
‫چرا باید بهتون ‫دروغ بگم؟
‫پس با من بیاین.
‫(قرص کوئتیاپین فومارات)
‫الو؟
‫لی یائو.
‫چن ون.
‫شک کردم که اونی که مرده، ‫شوهر من نبوده،
‫همسایه ام آقای ما بوده.
‫باشه، که این طور.
‫من درباره اش ‫تحقیق می کنم.
‫(من رو بیهوش کردن،)
‫(و این چهره رو بهم دادن.)
‫(نمیدونم چرا.)
‫(اما اون مرد واقعا یه بدله.)
‫(اگه به خاطر تو نبود،)
‫(خانواده من این طوری نمیشد.)
‫(واقعا نمیخوام ببینمت)
‫(تا ابد.)
‫(چرا نمیتونی فقط به من اعتماد کنی؟)
‫(چرا باید به یه مجرم اعتماد کنم؟)
‫(حتی اگه فرار کنی،)
‫(زن و بچه ات چی؟)
‫(فقط کاری که من میگم بکن.)
‫(بکشش بیرون.)
‫(بذار عدالت براش اجرا شه.)
‫(این تنها راه خلاصیته.)
‫♪ قلبم چه طور میشکنه ♪
‫♪ خاکستری شده ♪
‫اسکله رو چک کردین؟
‫من کردم،
‫اما اثری از سونگ کوون نبود.
‫نوار ویدیوی امنیتی چی؟
‫من چکش کردم.
‫هیچی پیدا نشد.
‫جستجو رو ادامه بدین.
‫باشه.
‫آن، برگشتی.
‫سونگ کوون کجاست؟
‫کارمندامون سونگ کوون رو ‫تو اسکله دیدن.
‫اسکله.
‫همین الان داریم ‫اسکله رو می گردیم.
‫سلام؟ لی یائو.
‫باشه.
‫همین الان میام اون جا.
‫با من بیا.
‫به کجا؟
‫سونگ کوون همین الان ‫برگشت به پاند.
‫حرکت کنین!
‫(اتاق بازرگانی پاند، شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫(چیون، به من گوش بده.)
‫(امروز سالروز مرگ هایه،)
‫(که فرصت خوبیه برای تو که به عنوان سونگ ‫کوون برگردی به پاند.)
‫(یادت باشه،)
‫(از الان به بعد،)
‫(تو سونگ کوون هستی!)
‫(مشکل چیه؟)
‫(هیچی.)
‫(وحشت نکن.)
‫(عینکت رو بردار.)
‫(صاف برو جلو)
‫(و از باغ رد شو،)
‫(در جانبی پاند رو می بینی.)
‫نادیده بگیرشون.
‫ادامه بده.
‫برو تو و بپیچ راست.
‫آسانسور سوار شو.
‫(در صورت وقوع آتشسوزی، از آسانسور استفاده نکنید)
‫کارم تمومه!
‫تمومه!
‫می میرم!
‫نمی میری!
‫چیزیت نمیشه!
‫اگه یکی باید می مرد، ‫من بودم!
‫عود روشن کنیم.
‫تو نمی میری.
‫تا وقتی که از مرگ ‫نترسی!
‫عینکت رو بزن.
‫تو حالا...
‫سونگ کوونی!
‫سونگ کوون!
‫عجب جیگری داری که برگشتی!
‫اون "هو" هستش. ‫یه آدم بی رحم،
‫که هر کاری میکنه تا به چیزی که ‫میخواد برسه،
‫و عصبیه.
‫وقتی سونگ کوون و های
‫اون جا بودن، اون ‫تو چشم نبود.
‫اما از وقتی های مُرد،
‫و سونگ کوون فرار کرد،
‫رقابتی ترین کاندید برای ‫ریاست پاند شده.
‫باید حواست بهش باشه.
‫هو.
‫آروم باش.
‫الان نه جاشه نه وقتشه.
‫آقای بای،
‫ژاپنیه،
‫فریبنده است...
‫و خبره،
‫یه نیمکت نشین ‫معمولی
‫و یه رییس قدیمی ‫پانده.
‫حالا که هو الان دست ‫بالا رو داره،
‫مطمئنا طرف اون ‫رو میگیره.
‫سونگ کوون!
‫روز دیگه ای رو برای ‫برگشتن انتخاب نکردی،
‫درست روز مرگ های اومدی.
‫آخه چرا داری این ‫کار رو می کنی؟
‫آقای لانگ،
‫مثل آقای بای،
‫سالهاست که دنباله روی ‫آقای دیه.
‫اون خیلی به آقای ‫بای نزدیکه.
‫این یارو...
‫بی پرواست...
‫و یه حریص که همه اش ‫دنبال خانماست.
‫خیلی زودجوش و بی احتیاطه.
‫سعی کن از مواجهه مستقیم ‫باهاش اجتناب کنی.
‫من این جام که براش ‫عود دود کنم.
‫آقای دی،
‫رییس پاند.
‫30 سال پیش،
‫به خاطر جنگ بین رییس ‫قاچاقچی های مواد مخدر در شمال برمه،
‫برگشت به شهر جیا چنگ، ‫با آقای بای و آقای لانگ.
‫های
‫و سونگ کوون
‫هر دو توسط اون ‫ترفیع داده شدن.
‫اون حتی بعدا های رو به ‫فرزندی گرفت.
‫برای همین اون بیشتر از...
‫هر کس دیگه ای میخواد ‫قاتل های رو پیدا کنه.
‫باید به مردگان احترام بذاریم.
‫بیاین اول مراسم ‫رو تموم کنیم.
‫یی،
‫دستیار خصوصی آقای دی.
‫میگن که تو مبارزه خوبه...
‫و خیلی وفاداره.
‫اون معتمدترین آدم برای ‫آقای دیه.
‫آقای دی،
‫مراسم عود سوزوندن ‫تموم شده.
‫میخوام از سونگ کوون بپرسم
‫چرا های رو کشت!
‫ضربه زدن بسه!
‫ولمون کن!
‫یی،
‫ازشون بخواه که برن.
‫لطفا.
‫سونگ کوون،
‫بهمون بگو.
‫چرا امروز برگشتی؟
‫بهشون بگو، "من های رو نکشتم."
‫من های رو نکشتم.
‫تو رفته بودی...
‫تعطیلات؟
‫مضطرب نباش.
‫چرت و پرت بسه!
‫بیاین امروز انتقام ‫های رو بگیریم!
‫کوون،
‫این همه مدت...
‫کجا بودی؟
‫واقعا دلم برات تنگ ‫شده بود.
‫میدونی؟
‫از اون جا که فرار کردی،
‫چرا دوباره برگشتی؟
‫و از همه مهمتر،
‫چرا امروز برگشتی؟
‫جوابش رو بده!
‫جواب بده!
‫اومدم این جا تا سونگ کوون ‫رو پیدا کنم.
‫دیوونه شدی؟
‫چرا این رو گفتی؟
‫الان مثل یه سگ ‫زندگی میکنم.
‫میخوام...
‫دوباره مثل یه آدم ‫زندگی کنم!
‫خوبه!
‫خیلی خوبه! ‫ادامه بده!
‫من پیر شدم.
‫متوجه حرفت نشدم.
‫میخوام دوباره مثل ‫سونگ کوون زندگی کنم!
‫دوباره بگو،
‫"من های رو نکشتم!"
‫من های رو نکشتم!
‫"این دفعه برگشتم تا
‫کسی که های رو کشته ‫رو پیدا کنم."
‫این دفعه برگشتم تا
‫کسی که های رو کشته رو ‫پیدا کنم.
‫"این جام که انتقام ‫های رو بگیرم!"
‫این جام تا انتقام های ‫رو بگیرم!
‫چه طور...
‫میتونی ثابت کنی که های ‫رو تو نکشتی؟
‫پلیس هستیم!
‫سونگ کوون،
‫تو متهم به قتلی.
‫با ما بیا اداره پلیس که ‫در تحقیقات همکاری کنی.
‫صادق باش،
‫تو های رو کشتی؟
‫بهتره اعتراف کنی.
‫وگرنه تو دردسر میافتی،
‫وقتی نتایج تست بیاد ‫بیرون.
‫میتونم یه سیگار بکشم؟
‫دیگه چی، یه فنجون قهوه ‫هم برات بیاریم؟
‫به نظر میاد نمیخوای ‫اعتراف کنی.
‫پس بیا منتظر نتایج ‫تست بمونیم.
‫(عدم تطابق)
‫افسر آن.
‫مشکل چیه، آن دی؟
‫مطمئنی که اشتباه نکردی؟
‫دوباره انجامش بده.
‫افسر آن،
‫چندین بار مقایسه کردیم.
‫اثر انگشت قاتل با سونگ کوون ‫تطابق نداره.
‫قاتل روی صحنه جرم اثر ‫انگشت جا گذاشته.
‫تو حالا سونگ کوونی،
‫و اثر انگشتت با قاتل ‫تطابق نداره،
‫که این یعنی قاتل نیستی.
‫برای همین سونگ کوون برمیگرده.
‫من میتونم...
‫یه فنجون قهوه بخورم.
‫♪ فقط سطح میتونه عوض بشه ♪
‫♪ قلب نامرئی آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫افسر مای، چه خبره؟
‫افسر مای.
‫میگن که پلیس سونگ کوون ‫از پاند رو دستگیر کرده.
‫ما آقای سونگ کوون رو این بار ‫به اداره پلیس آوردیم...
‫تا ازش بخوایم با پلیس در تحقیقات ‫قتل همکاری کنه.
‫سونگ کوون بود که اون موقع ‫های رو کشت؟
‫بر اساس مدارکی که ‫جمع کردیم،
‫اثر انگشت آقای سونگ کوون با ‫مال قاتل تطابق نداره.
‫آقای سونگ کوون رو از مظنون ‫بودن در آوردیم.
‫منظورتون اینه که قاتل ‫یه نفر دیگه بوده؟
‫هنوز داریم روی پرونده ‫تحقیق می کنیم.
‫اگه چیزی دستگیرمون بشه، ‫بهتون خبر میدیم.
‫افسر مای.
‫♪ هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫(اداره پلیس جیا چنگ)
‫لی یائو.
‫نقشه بعدیت چیه؟
‫چه نقشه ای؟
‫اون همه وقت برد که ‫بتونیم سونگ کوون رو دستگیر کنیم.
‫حالا بذاریم همین طوری بره؟
‫مدارک نشون میدن که ‫سونگ کوون قاتل نیست.
‫میخوای برای یه فنجون قهوه ‫تو اداره پلیس نگهش داری؟
‫واقعا باور داری که اون ‫قاتل نیست؟
‫من به مدارک باور دارم.
‫اگه کار دیگه ای نداری، ‫من برم.
‫سونگ کوون همونیه که ‫های رو اون موقع کشته؟
‫بر اساس مدارکی که ‫ما جمع کردیم،
‫اثر انگشت آقای سونگ کوون ‫با مال قاتل تطابق نداره.
‫ما آقای سونگ کوون رو از ‫مظنون بودن در آوردیم.
‫منظورتون اینه که قاتل ‫یکی دیگه بوده؟
‫هنوز روی پرونده داره ‫تحقیق میشه.
‫آقای دی.
‫سونگ کوون این جاست.
‫بذار بیاد تو.
‫کوون،
‫بشین.
‫صبر کن.
‫آقای دی،
‫عقلتون رو از دست دادین؟
‫اون کسیه که های رو ‫کشته!
‫چرا میذارین پیش ما بشینه؟
‫پلیسها اثر انگشت رو ‫تست کردن.
‫کوون قاتل نیست.
‫به حرف پلیس ‫اعتماد دارین؟
‫پاند ما کی این قدر ‫ساده لوح شد؟
‫پلیس تو رو ‫بی خیال شده،
‫ولی من نمیشم!
‫امروز زنده از این جا ‫بیرون نمیری!
‫من خیلی پیرم که
‫بتونم یه فنجون رو ‫ثابت نگه دارم.
‫کوون،
‫با این که پلیس ‫ثابت کرد
‫که تو قاتل نیستی،
‫لازمه که قاتل واقعی ‫رو پیدا کنی...
‫که مردم رو قانع کنی.
‫آقای دی، خیالتون راحت.
‫قول میدم که کسی که ‫های رو کشته رو پیدا کنم.
‫(ملی)
‫کوون.
‫جیزای،
‫نوچه سونگ کوون.
‫اون خیلی به سونگ کوون ‫وفاداره،
‫و اون معمتدترین آدم ‫برای سونگ کوونه.
‫بالاخره برگشتی!
‫پلیس گفت
‫که تو قاتل نیستی.
‫خودم میدونستم
‫که تو همچین کاری نمی کنی!
‫بذار معرفی کنم.
‫اینا...
‫آدمایی هستن که شخصا ‫انتخاب کردم.
‫گول ظاهرشون رو نخور.
‫همه مهارتهای خاصی دارن.
‫ایشون رییس منه.
‫رییس شما هم هست.
‫بهش بگین رییس.
‫رییس.
‫بلندتر!
‫رییس!
‫سوار ماشین شو.
‫کوون،
‫امشب کجا میری ‫خوش بگذرونی؟
‫میرم خونه.
‫فهمیدم!
‫کوون،
‫حتما دلت برای زنت تنگ شده!
‫سفت بشین.
‫می برمت خونه پیش زنت!
‫چه خبره؟
‫نمیتونم ماشین رو ‫روشن کنم.
‫یه هلش بدین.
‫کوون،
‫بعد از این که ‫تو رفتی،
‫آقای لانگ، هو و آقای بای
‫قلمروهای ما رو
‫گرفتن.
‫حتی آدمامون هم به اونا ‫رو انداختن.
‫اما نگران نباش.
‫حالا که برگشتی، همه چی ‫درست میشه.
‫این دفعه،
‫من و تو قلمرومون رو ‫از نو می سازیم.
‫تو رییس منی؟
‫اون چپ دسته؟
‫نه.
‫فقط عادت داره سیگار ‫رو با دست چپش نگه داره.
‫تغییر کردی.
‫دیگه من رو به عنوان ‫داداشت نمی بینی.
‫قبلا، تا وقتی من باهات بودم،
‫همیشه میذاشتی من سیگارت ‫رو برات روشن کنم.
‫این طوری بیشتر ‫شبیه رییسم شدی!
‫کوون.
‫نظرت چیه؟
‫برگشتن به خونه حس ‫خوبی داره، درسته؟
‫آره.
‫حس خوبی داره.
‫بیا بریم.
‫زنت منتظرته.
‫خانم سانگ،
‫کوون برگشته!
‫خانواده اش چی؟
‫نمیتونن فرق رو متوجه بشن؟
‫سونگ کوون یه جورایی ‫تو خونه گوشه گیر بود.
‫سعی کن زیاد حرف نزنی.
‫و زنش رو دست کم نگیر.
‫هر چی نباشه اون سالهاست ‫که با سونگ کوون بوده.
‫یادت باشه،
‫تو صورت سونگ کوون رو داری،
‫اما بدنش رو نداری.
‫خانم سونگ.
‫منتظر چی هستین؟
‫یالا! کوون رو راه بدین.
‫کوون،
‫اگه امر دیگه ای نیست، ‫من دیگه میرم.
‫شب خوبی داشته باشی!
‫خداحافظ!
‫برگشتی!
‫مشکل چیه، کوون؟
‫هیچی.
‫بابا، چی کار داری ‫می کنی؟
‫چرا رفتی تو اتاق من؟
‫اتاق تو اون جاست.
‫من خیلی وقته نبودم.
‫میخواستم ببینم اتاقت هنوز ‫همون شکلیه یا نه.
‫هنوز هم امشب کارایی ‫برای انجام دادن دارم.
‫میتونی پیش بچه هامون بخوابی
‫که مزاحمت نشم.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫خوشحالم که برگشتی.
‫پس،
‫از صورت جدیدت ‫خوشت میاد؟
‫من تکنولوژی رو دادم به یه نفر.
‫اون شخص...
‫از تکنولوژی من استفاده کرد...
‫که چهره تو رو تغییر بده.
‫(تصویر گرفته شده قبل از جراحی پلاستیک)
‫مشترک مورد نظر خاموش می باشد.
‫آبجی.
‫بابا برگشته.
‫کوون، چی کار ‫داری می کنی؟
‫برگشتی.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪