«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر چهره یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت هفتم =
‫این هم مال تو.
‫خوشت نمیاد؟
‫چرا، خوبه.
‫یوکی، تو چی میخوای ‫بخوری؟
‫بیا، برات بذارمش.
‫یوکی.
‫عجله کن.
‫دیرت میشه.
‫یالا.
‫یوکی، بیا بریم.
‫خیلی خوب.
‫من می برمشون ‫مدرسه.
‫سلام.
‫لی یائو؟
‫تنهایی؟
‫از کجا میدونی؟
‫زن سونگ کوون
‫هر روز صبح دختراشون ‫رو می بره مدرسه.
‫فکر کنم همین الان از ‫خونه رفت.
‫میدونی که دارن بچه ها ‫رو می برن مدرسه؟
‫بیا سر جایی که توافق کردیم ‫هم رو ببینیم.
‫خیلی خوب.
‫زود میام اون جا.
‫این جا.
‫چه طوری هنوز هم حال ‫تفریح داری؟
‫بیا.
‫چه طور بود؟
‫کسی چیزی فهمید؟
‫هنوز نه.
‫نگران نباش.
‫حتی اگه فکر کنن تو ‫یه چیزیت هست،
‫این انتظار رو ندارن که ‫صورتت عوض شده باشه.
‫خبری از سونگ کوون ‫داری؟
‫نه،
‫اما فکر میکنم
‫همین الانش هم ‫تبرئه اش کردم.
‫ممکنه اون،
‫هر لحظه پیداش بشه.
‫صبور باش.
‫قطعا پیداش میشه.
‫اتاق بازرگانی پاند ‫چی کار میکنه؟
‫چرا همه اشون به نظر ‫خشن میان؟
‫پاند.
‫(قاچاق)
‫(مهمترین منبع درآمد پانده.)
‫(اونا با بزرگترین شرکت حمل در شهر ‫جیا چنگ، ساخت و پاخت دارن،)
‫کار دیگه اشون جعل اسکناسه.
‫(هر روز، حجم زیادی از پول تقلبی)
‫(از پایگاه تولیدی اونا بیرون میاد.)
‫(خیلی به جامعه ضرر میزنه.)
‫خیلی وقته که از این فعالیت های ‫غیرقانونی خبر داره،
‫اما هیچ وقت مدرک ‫محکمی پیدا نکردن.
‫برای همین دست به کار نشدن.
‫توی پاند، تو نه تنها به خودت بلکه ‫به پلیس هم کمک میکنی.
‫سلام.
‫آقای دی میخواد من ‫رو ببینه.
‫کوون.
‫این روزها بهت...
‫سخت گذشته.
‫پلیس که من رو تبرئه کرده.
‫خوبه.
‫راستش من باور نکردم که ‫تو های رو کشتی،
‫اما همه تو اتاق بازرگانی ‫فکر می کردن تو قاتلی.
‫من تو موقعیت...
‫ریاست هستم.
‫باید عادل می بودم.
‫نمیتونستم پا پیش بذارم...
‫و راحت ازت دفاع کنم.
‫آقای دی.
‫چرا به من اعتماد ‫کردین؟
‫از رابطه تو با های
‫کاملا خبر داشتم.
‫یادته که...
‫چه طوری با شماها ‫آشنا شدم؟
‫(سونگ کوون با های صمیمی بود.)
‫(قبل از این که به پاند ملحق بشن،)
‫(با پولی که از ماشین دزدی به دست آورده ‫بودن، خوش می گذروندن.)
‫بیا.
‫بچه.
‫ماشینی که اون بیرونه ‫مال توئه؟
‫آره.
‫مشکل چیه؟
‫چه طور جرئت میکنی...
‫میدونی ماشین کی رو ‫داری می دزدی؟
‫ما همه آدم بزرگیم.
‫صادق باش.
‫از خود راضی نباش.
‫چه طور جرئت میکنی!
‫چه طور...
‫چه طور جرئت میکنی ‫من رو بزنی؟
‫تو ماشین می دزدی، درسته؟
‫دستت رو قطع میکنم!
‫می دونستین دارین ماشین ‫کی رو می دزدین؟
‫اگه بدونیم چی؟
‫چرا انجامش دادین؟
‫چرا نباید انجامش میدادم؟
‫پیرمرد.
‫باید مراقب باشی،
‫وگرنه باز می دزدمش.
‫چه قدر نادونی.
‫این چه طوره؟
‫ماشینم رو بشور و به ‫من برش گردون.
‫از الان به بعد مرید من میشین.
‫(اون دوتا به پاند ملقح شدن)
‫(و شدن دستیارای معتمد آقای دی.)
‫(آقای دی باهاشون مثل پسرش رفتار کرد.)
‫اون موقع اتهام اشتباه ‫بهت زدم.
‫من رو مقصر میدونی؟
‫البته که نه.
‫یه نفر تو اتاق بازرگانی
‫علیه من نقشه کشیده
‫و همه رو فریب داده.
‫قابل درکه.
‫با این وجود،
‫هنوز هم حس بدی دارم
‫که تو رو ناامید کردم.
‫تو و های مثل برادر بودین.
‫چرا باید اون رو بکشی؟
‫من پیرتر از اونم که
‫همیشه ذهنم خوب کار کنه.
‫درباره های،
‫قطعا حقیقت رو ‫پیدا میکنم.
‫خیلی خوب.
‫من پیرم.
‫پاند باید به آدمای
‫جوونی مثل تو تکیه کنه.
‫بین هم نسلی هات،
‫من تو و های رو خیلی ‫تحسین می کردم.
‫حیف که های رفته.
‫تو هم گرفتار شدی.
‫هو حالا قدرتمنده،
‫اما مردم دوستش ندارن.
‫اونایی که حمایتش ‫می کنن...
‫یا ازش می ترسن
‫یا میخوان سودش رو ‫باهاش شریک بشن.
‫ممکنه امروز حمایتش کنن
‫و فردا ازش رو برگردونن.
‫قدرتمند شدن آسونه،
‫اما هر کسی که محبوب باشه، ‫به دنیا فرمانروایی میکنه.
‫من پیرم.
‫دیر یا زود، یه فرد جوونتر ‫جای من رو به عنوان رییس می گیره.
‫درباره این که کی ‫جانشین من میشه،
‫من تصمیم نمیگیرم.
‫بستگی به تواناییت داره.
‫(کلوپ خوب)
‫کوون.
‫حالا فقط این جا ‫دست ماست.
‫کلوپ خوب.
‫من خیلی تحت تأثیر ‫اسمش قرار گرفتم.
‫چه طوری همچین اسم مُد روز
‫و به یادموندنی ای ‫به ذهنت رسید؟
‫بیا بریم!
‫اتاق بازرگانی ما...
‫ممکنه ظاهر آرومی داشته باشه.
‫در واقع،
‫همه انگیزه های پنهانی دارن.
‫متحد نیستیم.
‫به زودی یه رییس جدید ‫انتخاب میشه.
‫همه دارن حدس میزنن
‫که کی رییس جدید میشه.
‫هیچ کس نمیخواد طرف ‫اشتباهی رو بگیره.
‫اگه از من بپرسی،
‫قبل از حادثه مرگ های،
‫تو شانس خوبی داشتی.
‫اما حالا...
‫وقتی سونگ کوون و ‫های هنوز این دور و بر بودن،
‫اون تو چشم نبود.
‫اما بعد از مرگ های
‫و فرار سونگ کوون،
‫اون بهترین کاندید برای ‫موقعیت ریاست شد.
‫پلیسها تو رو ول کردن،
‫اما من نمی کنم!
‫فکر نکن میتونی امروز بری.
‫تو هم فکر میکنی
‫که هو شانس خوبی داره؟
‫من به خاطرش عصبانیم.
‫روزی که های مرد،
‫آقای لانگ و آقای بای با ‫تو کارت بازی کردن.
‫با این حال اون دوتا مرد
‫نخواستن که...
‫شاهدای تو باشن.
‫منظورت اینه که جفتشون
‫اون روز با من بودن؟
‫بله.
‫یادت رفته؟
‫یه قرار باهاشون بذار.
‫محشره!
‫بزنشون، کوون!
‫بکششون!
‫این دفعه،
‫همه چیز رو دوباره ‫به دست میارم.
‫فقط صبر کن.
‫آدمامون رو خبر میکنم.
‫جیزای.
‫بهشون بگو به جای دعوا
‫کارتبازی می کنیم.
‫کوون
‫به زودی برمیگرده.
‫علاوه بر اون، خودش ‫رو تبرئه کرده.
‫آقای لانگ.
‫از حالا به بعد،
‫باید مراقب باشیم.
‫چرا می ترسی؟
‫حتی اگه سونگ کوون ‫برگرده،
‫دیگه سونگ کوون ‫قدیم نیست.
‫کسی که حالا تصمیمات ‫اتاق بازرگانی رو میگیره
‫هوئه.
‫سونگ کوونه!
‫سلام!
‫خیلی خوب!
‫خیلی وقته با هم ‫کارتبازی نکردیم.
‫اگرچه،
‫نمیدونم آقای بای ‫وقت داشته باشه یا نه.
‫چرا باهاش تماس نمیگیری؟
‫سونگ کوون میخواد ‫با ما کارتبازی کنه.
‫وقتی ها مرد،
‫سونگ کوون داشت با ‫ما کارتبازی می کرد.
‫ما براش شهادت ندادیم.
‫شرط می بندم ‫سرزنشمون میکنه.
‫فکر میکنم میخواد...
‫تکلیف رو روشن کنه.
‫نگران نباش.
‫سونگ کوون نه پول داره
‫نه دنباله رو.
‫با ما چی کار میتونه بکنه؟
‫کار از محکم کاری ‫عیب نمی کنه.
‫(کلوپ خوب)
‫قهوه مندهلینگ طلایی.
‫نوشیدنی. ‫30 ساله.
‫بدون یخ، خالص.
‫ممنون، کوون.
‫خیلی وقت بود که با شما دوتا ‫کارتبازی نکرده بودم.
‫کوون.
‫همون طور که میدونی،
‫من آدم صبوری نیستم.
‫فقط...
‫رُک باش.
‫کوون.
‫آقای لانگ و من ‫دیگه پیر شدیم.
‫به زودی بازنشسته ‫میشیم.
‫نمیخوایم درگیر مشکلات
‫اتاق بازرگانی بشیم.
‫آقای دی میخواد من ‫قاتل رو پیدا کنم.
‫شما دو نفر فکر میکنین...
‫کار کی بوده؟
‫کوون.
‫منظورت چیه؟
‫فقط شوخی کردم.
‫فقط شوخی.
‫بیاین کارتبازی کنیم.
‫کوون.
‫بشین، هو.
‫کارتبازی میکنین؟
‫چرا من رو دعوت نکردین؟
‫هو.
‫کوون فکر کرد که
‫کاسبیت رونق گرفته.
‫نمیخواست مزاحمت بشه.
‫درسته.
‫کارتبازی...
‫وقت تلف کردنه. ‫سودی نداره.
‫چرا نمیری به هتلی که ‫جدید باز کردم...
‫تا امتحانش کنی؟
‫چی رو باید امتحان کنیم؟
‫اون جا همه جور ‫چیزی هست.
‫کوون، به ما ملحق شو.
‫البته.
‫کوون.
‫این جا رو یادته؟
‫مال تو بود.
‫من بازسازیش کردم.
‫حالا کسب و کار ‫پررونقه.
‫آقای لانگ، آقای بای ‫و کوون،
‫هر وقت خواستین بیاین این جا،
‫قدمتون روی چشمه.
‫آقای لانگ.
‫به هو نگاه کن. ‫اون تاجر عالی ایه.
‫تجارتش موفقه.
‫چه مرد جوون و ‫توانایی.
‫مردم همین رو میگن که
‫جوونا جای پیرها رو ‫میگیرن.
‫درسته.
‫کوون.
‫تنهایی نوشیدنی نخور.
‫من به افتخارت ‫می نوشم.
‫تا ته پُر کن.
‫قوانین رو نمیدونی؟
‫کوون ارشد منه.
‫باید اول لیوان اون رو ‫تا ته پر کنی.
‫ببخشید، هو.
‫چرا داری از من ‫معذرت خواهی میکنی؟
‫از کوون معذرت خواهی کن.
‫ببخشید، کوون.
‫کوون.
‫ببخش که اون این قدر ‫نادونه.
‫آبروم رفت.
‫بزنش.
‫برام مهم نیست اگه ‫بکشیش.
‫هنوز توش ‫نوشیدنی هست.
‫حیف میشه اگه با این ‫بطری بزنمش.
‫بیا، هو.
‫حالا خالیه.
‫بزنش.
‫کوون.
‫بزنش.
‫اگه نزنی، هوو خجالت میکشه.
‫حقشه.
‫حالا سونگ کوونی.
‫دیگه پن چیون ‫نیستی،
‫دیگه جراح پلاستیک ‫هم نیستی.
‫حتی اگه فرار کنی،
‫زن و بچه ات چی؟
‫پلیس تو رو ول کرده، ‫اما من نمی کنم!
‫امروز از این جا ‫زنده بیرون نمیری!
‫میخوای برای من ‫رییس بازی دربیاری؟
‫من خسته ام.
‫دیگه میرم.
‫مشکل چیه، کوون؟
‫کوون.
‫غذا خوردی؟
‫آره.
‫خوب به نظر نمیای.
‫شاید سرما خوردم.
‫چی کار داری ‫می کنی؟
‫مگه سرما نخوردی؟
‫یه کم دارو برات آوردم.
‫الان بخورش که یه وقت ‫آب سرد نشه.
‫به زودی خوب میشی.
‫(کپسول درمان سرماخوردگی)
‫لباسات رو در بیار. ‫من می شورمشون.
‫چیزی نیست.
‫میتونم چند روز دیگه ‫هم بپوشمشون.
‫خیلی خوب.
‫خب،
‫تا دیروقت بیدار نمون.
‫(اس کی) ‫سلام.
‫تلفن همراه مشترکی که با آن تماس ‫گرفته اید، خاموش می باشد.
‫لطفا بعدا تماس بگیرید.
‫(شهر لوو، منطقه ام)
‫چن ون.
‫کمک من رو ‫لازم داری؟
‫میخوام یه چیزی ‫ازت بپرسم.
‫دفعه پیش بهم گفتی
‫که پسرعموی چیون پول رو ‫جای من داده.
‫اون روز دم خونه ات ‫بهش برخورد کردم.
‫گفت اومده اون جا که ‫پول رو برگردونه.
‫فکر می کردم ‫شوخی میکنه.
‫انتظار نداشتم که
‫دو روز بعد پول رو ‫بهم برگردونه.
‫نزدیک خونه من ‫بهش برخورد کردی؟
‫درسته.
‫مگه نمیومد خونه ات؟
‫همین طوری بهش ‫برخورد کردم.
‫چرا این قدر ‫زود رسیدی این جا؟
‫همین نزدیکی ها بودم.
‫این رو دم درت ‫پیدا کردم.
‫اسمش رو پرسیدی؟
‫یادم رفت بپرسم،
‫اما فکر کنم...
‫اونی که پول رو برام ‫واریز کرد...
‫وانگ ژائوآی بود.
‫وانگ ژائوآی؟
‫خانم بود؟
‫شاید از دوستش خواسته ‫که پول رو واریز کنه.
‫خب،
‫اطلاعات تماس وانگ ‫ژائوآی رو داری؟
‫آره.
‫قبلا بهم پیام داده،
‫و ازم پرسیده که پول رو ‫دریافت کردم یا نه.
‫بذار چک کنم.
‫چن ون، ببین.
‫(200.000، پراخت کننده: وانگ ژائوآی)
‫خوشبختانه پاکش نکردم.
‫رییس.
‫سونگ کوون این جاست.
‫آقای دی.
‫کوون.
‫قبلتر
‫پلیس به تو برای کشتن ‫های شک کرد...
‫چون شاهد عینی وجود داره.
‫اون اصرار داشت که
‫تو قاتلی.
‫راستش اون حتی صورت ‫قاتل رو هم ندیده بود.
‫یکی بهش باج داده
‫که شهادت دروغی بده ‫و برات پاپوش بدوزه.
‫میدونین کی بهش ‫باج داده؟
‫طرف مخفیانه باهاش ‫تماس می گرفته.
‫طرف بدون این که
‫پیداش بشه، بهش پول داده.
‫شاهد عینی حتی نمیدونست ‫اون یارو کیه.
‫کوون.
‫همون طور که میدونی، ‫من از این جور آدما بیشتر از همه بدم میاد.
‫چه دروغگویی.
‫طرف برای همچون ‫پول کمی...
‫ما رو انداخت به جون هم.
‫من هیچ وقت به همچین ‫آدمایی رحم نمی کنم.
‫بیا رسممون رو به جا بیاریم.
‫نظرت چیه؟
‫رسم؟
‫تو انجامش بده.
‫سونگ کوون به اندازه ‫هو بی رحم نبود،
‫اما هیچ وقت به دشمنش ‫رحم نشون نمیداد.
‫ازت نمی پرسم که سونگ کوون ‫چی کار می کرد.
‫دارم می پرسم من باید ‫چی کار کنم!
‫صبور باش.
‫ازت نخواستم بکشیش.
‫نه تنها نمیتونی بکشیش،
‫بلکه باید ازش ‫محافظت کنی.
‫اون...
‫تنها شاهد عینی تو ‫پرونده هایه.
‫اگه میخوای سونگ کوون ‫رو پیدا کنی، باید مراقبش باشی.
‫حتی باید ازش مراقبت کنم؟
‫اصلا همچین قابلیتی دارم؟
‫من شب و روز رو
‫می ترسیدم.
‫ممکنه هر لحظه ‫بمیرم.
‫بذار برم.
‫من استعفا میدم.
‫استعفا میدم، باشه؟
‫جدا نمیتونم از ‫پسش بربیام.
‫من جدا...
‫چیون!
‫ولم کن.
‫ولم کن!
‫برو.
‫تا جایی که میتونی دور شو.
‫یادت باشه که ‫تنهایی بری.
‫زن و بچه ات رو نبر.
‫اگه اونا بفهمن،
‫گرفتن سه نفر خیلی ‫آسونتر از گرفتن یه نفره.
‫عیبی نداره،
‫اگه زنت بمیره، یه ‫زن دیگه میگیری.
‫تا وقتی زنده ای هم میتونی یه
‫بچه دیگه داشته باشی.
‫چی کار باید بکنم؟
‫بجَوش.
‫دیگه وحشت نمیکنی.
‫این چه طوره؟
‫من از چاقو استفاده میکنم
‫که بزنم به چپ سینه اش،
‫یه سانتی متر دورتر ‫از قلبش،
‫دور از سرخرگ آئورت.
‫تا دو ساعت
‫نمی میره.
‫بقیه اش رو ‫می سپرم به تو.
‫اگه کمتر از یه سانتی متر بشه چی؟
‫اگه زیادی خونریزی کنه،
‫زنده نمیمونه.
‫مطمئنی؟
‫بیا امتحانش کنیم.
‫بیا انجامش بدیم.
‫من بهت اعتماد دارم.
‫نمیتونم.
‫نمیتونم انجامش بدم.
‫به من گوش کن. من فقط...
‫حتی وقتی این جا ‫ایستادم نمیتونم نشونه بگیرم.
‫من...
‫حتی وقتی ثابت وایسادم ‫نمیتونم انجامش بدم.
‫من...
‫چه ربطی به دکتر بودن من داره؟
‫من یه دکترم.
‫کوون.
‫چرا گفتی دکتر؟ مریض شدی؟
‫مادر مریدم مریضه.
‫دارم براش دکتر میگیرم.
‫چرا تلفن رو قطع کردم؟
‫منتظر...منتظر من نمون.
‫اون چیه؟
‫گوشت فریزره.
‫چرا بستیش به درخت؟
‫بعد از این که برگشتم، ‫فکر میکنم...
‫خیلی دارن به من متفاوت ‫نگاه می کنن.
‫شاید واسه اینه که
‫من الان خیلی با مردم ‫مهربونم.
‫هیچ کس از من ‫نمی ترسه.
‫فکر میکنم باید...
‫من باید تمرین کنم.
‫فهمیدم.
‫بعد از تمرین برگردونش ‫به فریزر.
‫اون گوشت گرونه.
‫(شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫ازت خواستم بیای این جا...
‫که بهم بگی موقع قتل های ‫حاضر بودی یا نه.
‫بله.
‫بودم.
‫من تو جنگلی همون ‫نزدیکی بودم.
‫یه نفر رو دیدم...
‫که یه نفر دیگه رو کشت.
‫قاتل رو واضح دیدی؟
‫دور بودم.
‫صورتش رو واضح ندیدم.
‫قبلتر که این رو ‫نگفتی.
‫یکی به من باج داد...
‫که بگم قاتل...
‫سونگ کوون بوده.
‫ببخشید، کوون.
‫زنم مریض بود و پول ‫لازم داشت.
‫چاره ای نداشتم جز این که ‫برات پاپوش بدوزم، کوون.
‫کی ازت خواست این ‫کار رو بکنی؟
‫یکی که تلفنی با من ‫تماس می گرفت.
‫جدا هیچ ایده ای ندارم ‫کی بوده.
‫قبل از حرف زدن ‫خوب فکر کن.
‫دارم راستش رو میگم.
‫ممکنه کسی تهدیدش کرده باشه؟
‫بسه دیگه!
‫شنیدین چی گفت که.
‫کوون های رو نکشته.
‫یه نفر دیگه مقصره.
‫از حالا به بعد،
‫زندگی رو برای کوون ‫سخت نکنین.
‫پس کوون باهاش ‫تا می کنه.
‫کوون.
‫من زن و بچه دارم، کوون.
‫لطفا از من بگذر، کوون.
‫منتظر چی هستی؟
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪