«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت هشتم =
‫شنیدی چی گفت که.
‫کوون های رو نکشته.
‫مقصر یکی دیگه بوده.
‫از حالا به بعد، زندگی رو ‫برای کوون سخت نکنین.
‫پس کوون باهاش تا میکنه.
‫کوون.
‫من زن و بچه دارم، کوون.
‫لطفا ازم بگذر، کوون.
‫کوون.
‫منتظر چی هستی؟
‫بذار کمکت کنم.
‫نترس. پا شو.
‫بگیرش.
‫یالا.
‫بپر.
‫باید کمکت کنم؟
‫نه تنها نمیتونی بکشیش،
‫بلکه باید ازش ‫محافظت کنی.
‫اون تنها شاهد عینی ‫پرونده هایه.
‫بپر!
‫اگه کمتر از یه سانتی متر ‫بشه چی؟
‫اگه زیادی خونریزی کنه،
‫زنده نمیمونه.
‫بهت اعتماد دارم.
‫بپر!
‫خوش اومدی، کوون.
‫کیه؟
‫در رو باز کن!
‫کیه؟
‫تو کی هستی؟
‫چی کار داری می کنی؟
‫خفه شو و نجاتش بده.
‫نمیتونم.
‫من مدیر کلینیکم.
‫نمیتونم جراحی کنم.
‫باید ببریش.
‫هر چه قدر بخوای ‫بهت پول میدم.
‫از کثیف کاریات ‫باخبرم.
‫هر کار میگم بکن. ‫تمام.
‫اگه میخوای پول در ‫بیاری عجله کن.
‫(شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫تو من رو نجات دادی؟
‫ممنون.
‫به جاش از اون تشکر کن.
‫کوون.
‫چرا من رو نجات دادی؟
‫اگه می مردی،
‫زن و بچه ات ‫چی می شدن؟
‫متأسفم.
‫متأسفم، کوون.
‫اگه واقعا احساس ‫گناه می کنی،
‫بهم بگو چی دیدی
‫وقتی های کشته شد.
‫وقتی اتفاق افتاد،
‫داشتم تو جنگل اجابت ‫مزاج می کردم.
‫صورت قاتل رو دیدی؟
‫نه.
‫گفتی قاتل قبل از ‫کشتن اون...
‫دستکش دستش کرده.
‫آره.
‫فقط بعد از پوشیدن دستکش ‫انجامش داد.
‫های به قاتل چاقو زد.
‫میدونی کجاش رو ‫چاقو زد؟
‫فکر کنم...
‫زخمش...
‫یه جایی این جاها بود.
‫از شهر جیا چنگ برو.
‫اگه کسی از پاند تو رو ‫دوباره ببینه،
‫دیگه کسی نمیتونه ‫تو رو نجات بده.
‫ممنون.
‫از من تشکر نکن.
‫از اون تشکر کن.
‫ممنون، کوون.
‫یکی های رو کشته...
‫با دستکش،
‫اما اثر انگشت کوون
‫روی سلاح بوده.
‫این یعنی طرف نقشه کشیده بوده
‫که برای سونگ کوون ‫پاپوش بدوزه.
‫به سونگ کوون بدی شده.
‫با این حال، شواهد و مدارکی هست.
‫نتونسته خودش رو ‫توضیح بده.
‫اگه قاتل رو پیدا کنیم،
‫و سونگ کوون رو ‫تبرئه کنیم،
‫اون حتما برمیگرده.
‫پلیس دنبالش می گشته.
‫پیداش کردن؟
‫چی باعث شده فکر کنی
‫که ما دو تا میتونیم ‫پیداش کنیم؟
‫منافع.
‫های کشته شد. ‫سونگ کوون فراریه.
‫کی داره ازش نفع می بره؟
‫کی رییس بعدی اتاق بازرگانی ‫میشه؟
‫هو.
‫های به قاتل چاقو زده.
‫باید روی قاتل یه ‫جای زخمی باشه.
‫اگه رو شکم هو ‫یه زخم باشه،
‫این یعنی...
‫اون قاتله.
‫(شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫چرا بس کردی؟
‫محکم تر.
‫پاهام رو ماساژ بده.
‫چه خوبه.
‫حتی اگه رو شکم هو ‫یه زخم نباشه،
‫معنیش این نیست
‫که هیچ ربطی به مرگ ‫های نداشته.
‫ممکنه یه قاتل ‫استخدام کرده باشه.
‫اون رییسه.
‫باید حتما خودش ‫انجامش بده؟
‫سونگ کوون
‫قطعا های رو نکشته.
‫اما قاتل
‫میخواسته برای سونگ کوون ‫پاپوش بدوزه.
‫پس قاتل...
‫به من هم رحم نمیکنه.
‫چندتا پرت کردی؟
‫من علاقه ای ندارم که ‫بدونم کی های رو کشته.
‫نمیخوام دیگه دنبال ‫قاتل بگردم.
‫فقط میخوام بدونم ‫سونگ کوون کجاست.
‫فقط بعد از پیدا کردن قاتل
‫و تبرئه کردن سونگ کوونه که
‫سونگ کوون میتونه برگرده.
‫برای همین، پیدا کردن مقصر
‫کمک کردن به خودته.
‫حق با توئه.
‫برو خونه.
‫چهار به یک. کلا بهم ‫400 تا بدهکاری.
‫چرا تو این قدر ‫پولداری؟
‫پول سونگ کوونه.
‫من دارم میرم.
‫(آرایشگاه سان شاین)
‫سلام.
‫تو وانگ ژائوآی هستی؟
‫من ژائوآی هستم. ‫کی پشت خطه؟
‫من زن پن چیون هستم، چن ون.
‫پن چیون؟
‫من نمی شناسمش.
‫تو از حسابت برای ‫واریز پول
‫به لو که استفاده کردی؟
‫از من چی میخوای؟
‫میتونیم هم دیگه رو ‫ببینیم؟
‫آدرس رو برات می فرستم.
‫لان.
‫چشمت به ژیائوجی باشه.
‫من میرم بیرون.
‫خیلی خوب، برو.
‫اسمش وانگ نینگه.
‫بیا بریم.
‫مشتری من
‫ازم خواست پول ‫واریز کنم.
‫طرف چه شکلی بود؟
‫یادم نیست.
‫این عکس رو ببین.
‫خودش بود؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫این رو ببین.
‫این بود؟
‫این هم نبود.
‫خانم،
‫لطفا خوب نگاه کنین
‫که این خودشه یا نه.
‫واقعا یادم نیست.
‫سلام.
‫ژیائوجی گم شده؟
‫خیلی خوب، همین الان ‫برمیگردم.
‫خانم.
‫باید برم. ضروریه.
‫چه طوره...
‫برسونمتون؟
‫ژیائوجی چه ‫شکلیه؟
‫برادرته؟
‫برادر دوستم چانگه.
‫دارم ازش مراقبت می کنم.
‫میخوای به دوستت ‫خبر بدی؟
‫اون تو زندانه.
‫اون جا.
‫آقا.
‫من رو هنوز ‫یادتونه؟
‫تو کی هستی؟
‫تو خیابون کافه،
‫موهاتون رو کوتاه کردم.
‫حالا یادم اومد.
‫یه مرد حدودا 20 و ‫خرده ای ساله ندیدین؟
‫رو ویلچره.
‫نه.
‫سلام.
‫پیداش کردی؟
‫کجاست؟
‫خیلی خوب، همین الان ‫برمیگردم.
‫پیداش کردن.
‫می رسونمت اون جا.
‫ممنون.
‫ژائوآی.
‫چند روزیه که ‫به من سر نزدی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫این جام که بهت بگم
‫دارم میرم شهر جیا چنگ.
‫چرا داری میری ‫اون جا؟
‫میخوام به چیون ‫سر بزنم.
‫اون باعث شد بیافتم ‫به این روز.
‫مگه نمیدونی؟
‫من چند بار بهت گفتم؟
‫اون تو رو به این ‫روز ننداخته.
‫اشتباه فهمیدی.
‫چرا انداخته.
‫خودش شخصا اون ‫شب بهم گفت.
‫من احمق بودم.
‫حتی بهش فکر نکردم.
‫اون فقط یه ‫کلاه برداره.
‫ملاقاتش نکن. ‫من اجازه نمیدم!
‫این جام که بهت بگم
‫دارم میرم شهر جیا چنگ.
‫نه که ازت اجازه بخوام.
‫اصلا وقت داری بری؟
‫باید مراقب ژیائوجی باشی.
‫ژیائوجی با من میاد.
‫ژیائوجی رو هم ‫می بری؟
‫نگران نباش.
‫خوب ازش مراقبت میکنم.
‫خب...
‫شهر جیا چنگ ‫خیلی بزرگه.
‫تو شهر رو نمی شناسی. ‫اصلا میدونی اون کجاست؟
‫میدونم که لی یائو، یه ‫کارآگاه خصوصی
‫باهاشه.
‫از طریق اون کارآگاه ‫میتونم بهش برسم.
‫چرا باید ببینیش؟
‫ساکت!
‫چرا باید پن چیون ‫رو ملاقات کنی؟
‫بهش علاقه داری؟
‫اون تو، خوب مراقب
‫خودت باش.
‫وانگ ژائوآی!
‫وانگ ژائوآی، نمیتونی بری!
‫وانگ ژائوآی!
‫(اتاق بازرگانی پاند، شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫امروز همه اتون رو برای ‫مسأله مهمی
‫این جا جمع کردم.
‫هو.
‫بهشون بگو.
‫ایشیکاوا ایچیروی ژاپن ‫رو می شناسین؟
‫البته.
‫اون یه متخصص ‫درجه یک...
‫در زمینه جعل اسکناس ‫تو ژاپنه.
‫آقای ایشیکاوا یه صفحه ‫جدید برای دلار آمریکا داره.
‫میشه ازش برای چاپ کردن ‫دلار آمریکایی قانع کننده استفاده کرد.
‫من قیمت رو باهاش طی کردم.
‫قبول کرد که صفحه رو ‫بهمون بفروشه.
‫با اون صفحه،
‫کسب و کارمون حتی بهتر میشه.
‫باهاش یه قرار گذاشتم.
‫ساعت 12 شب فردا، معامله رو ‫تو جواهرفروشی بازار شبانه فوتیان انجام میدیم.
‫آقای دی.
‫فکر می کنین باید ‫کی رو مأمور کنیم؟
‫هو.
‫تو به این معامله ‫رسیدگی کن.
‫بله.
‫این معامله برای ‫ما مهمه.
‫به هیچ کس نگین.
‫ایشیکاوا ایچیرو.
‫درباره اش میدونی؟
‫اون اسکناس جعل میکنه.
‫چه طور؟
‫آقای دی، هو رو مأمور کرد
‫که باهاش معامله کنه...
‫سر یه صفحه جعل ‫اسکناس.
‫ایشیکاوا آدم بی رحمیه.
‫گانگسترای ژاپن همه ازش ‫حساب می برن.
‫فکر می کنم فرصت خوبیه.
‫منظورت چیه؟
‫اگه هو موقع بستن قرارداد ‫با اون دستگیر بشه،
‫دیگه برای تو ‫تهدید حساب نمیشه.
‫زمان و مکانش
‫کجاست؟
‫فردا 12 شب،
‫بازار شبانه فوتیان.
‫تموم شد؟
‫مشکلی نیست، هو!
‫بیاین بزنیم به جاده.
‫(بازار شبانه فوتیان)
‫لی یائو اطلاعات گرفته
‫درباره معامله امشب اتاق بازرگانی ‫پاند، سر صفحه جعل اسکناس.
‫اگه بتونیم امشب مچشون ‫رو وسط کار بگیریم،
‫بعد،
‫یه زنجیره کامل از مدارک ‫مربوط به جرایم پاند خواهیم داشت.
‫برای همین، این مأموریت ‫حیاتیه.
‫تمام تیم ها باید از دستورات ‫افسر آن دی اطاعت کنن.
‫تو این مأموریت،
‫نمیتونیم هیچ قدم ‫اشتباهی برداریم.
‫فهمیدیم!
‫بیاین بریم!
‫من همراهتون نمیام. ‫جایزه من یادت نره.
‫شوخیت گرفته؟
‫من ازت سوالاتی دارم.
‫دنبالم بیا.
‫(اداره پلیس، شهر جیا چنگ)
‫مراقب باشین.
‫خیلی خوب.
‫لی یائو، بیا تو ‫ماشین من.
‫بابا، چت شده؟
‫قبلا تو دارت انداختن
‫خوب بودی.
‫ببین.
‫حالا داری خطا میزنی.
‫من خسته ام.
‫من...
‫استراحت می کنم و ‫مثل قبل خوب میشم.
‫کوون.
‫یوکی، بیا.
‫کوون.
‫آقای دی میخواد ‫تو رو ببینه.
‫این رو از کی شنیدی؟
‫افسر آن.
‫به هر حال من ‫یه پلیس بودم.
‫برای من عادیه که چندتا ‫خبرچین داشته باشم.
‫خبرچین؟
‫میتونی به من بگی؟
‫یه قولی دادم که ‫هیچ وقت
‫هویتشون رو فاش نکنم.
‫نگو که سونگ کوونه.
‫اون موقع داشتی ‫می مردی که دستگیرش کنی.
‫حالا اصلا برات ‫مهم نیست.
‫باید به خبرچین ها ‫پول بدیم.
‫سونگ کوون برای پول ‫همچین کاری می کنه؟
‫حق با توئه.
‫اون ممکنه رییس جدید ‫پاند بشه.
‫چرا باید خبرچین ‫تو بشه؟
‫آقای وانگ!
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫چیز میزا رو آوردی؟
‫حالا.
‫پلیس!
‫بی حرکت!
‫حرکت نکنین! ‫پلیس!
‫حرکت نکنین!
‫افسر آن.
‫چه تصادفی.
‫چمدون رو باز کن.
‫ببخشید، افسر آن.
‫وسیله شخصیه.
‫حق داریم که باهاتون ‫همکاری نکنیم.
‫ما پلیس هستیم. ‫با ما همکاری کنین.
‫ممنون.
‫افسر آن میخواد بازش ‫کنه. انجامش بده.
‫افسر آن، هر چی که ‫می خوای ببینی،
‫من میتونم ‫راضیت کنم.
‫بازش کن.
‫باشه، هو.
‫چی داری میخری؟
‫باید چیز گرونی باشه.
‫از اون بپرس.
‫بازش کن.
‫این خیلی به ‫افسر آن میاد.
‫(محل معامله عوض شده.)
‫دارن یه جا دیگه ‫معامله می کنن.
‫بیاین بریم!
‫اونا این جان.
‫کوون.
‫آقای دی میخواد ‫تو رو ببینه.
‫آقای دی.
‫کوون.
‫تو با ایشیکاوا ایچیرو ‫معامله می کنی.
‫پس...
‫هو چی؟
‫من نقشه های دیگه ای ‫برای هو دارم.
‫کوون.
‫موبایلت.
‫ماشین جلویی ‫رو سوار شو.
‫اونا میدونن ‫کجا برن.
‫کوون.
‫من هوزا هستم.
‫فقط به من بگو هو.
‫سه دقیقه و 10 ثانیه ‫دیر کردی.
‫منظورتون چیه؟
‫سه دقیقه و 10 ثانیه ‫دیر کردین.
‫مهم نیست.
‫کوون.
‫هی!
‫این پول تقلبیه!
‫صفحه من رو ‫پس بده!
‫بی حرکت! پلیس!
‫بی حرکت!
‫چیون.
‫بیا.
‫پا شو.
‫خونه تازه ‫عروس و داماده.
‫اگه در حال بازسازی ‫کردنش باشن چی؟
‫این اولین بارته؟
‫رفیق، من فقط یه ‫آدم عادیم.
‫چرا باید تجربه داشته باشم؟
‫ممکنه اولین بار ‫درد داشته باشه.
‫میتونی انجامش بدی؟
‫یه کم دیگه می فهمی.
‫چرا نمیریم بیمارستان؟
‫میخوای دستگیر بشی؟
‫نگران نباش.
‫این اولین بار نیست ‫که این کار رو می کنم.
‫بگیر که اومد.
‫بدون بیهوشی انجامش میدی؟
‫با این.
‫با همین سر کن.
‫این رو گاز بگیر.
‫مطمئنی بازسازی نیست؟
‫افقیش کن!
‫معامله خوب ‫پیش نرفت.
‫پلیس هر دو مکان واقعی ‫و الکی رو بررسی کرد.
‫این یعنی...
‫بین ما یه جاسوس هست.
‫اونی که با کوون ‫رفت کو؟
‫تو بودی؟
‫هو، من نبودم.
‫جدا من نبودم.
‫تو نبودی؟
‫پس باید ‫سونگ کوون باشه.
‫سونگ کوون کجاست؟
‫وقتی پلیس رسید جدا شدیم.
‫من هم نمیدونم ‫اون کجاست.
‫دیگه نپرس.
‫جاسوس باید ‫سونگ کوون باشه.
‫هو!
‫هنوز که نمیدونیم، چرت ‫و پرت بلغور نکن.
‫دارم چرت و پرت ‫بلغور میکنم؟
‫سونگ کوون محل معامله ‫رو میدونست.
‫هم خودش و هم کالا ‫حالا گم شدن.
‫دیگه کی میتونه باشه؟
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪