«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت دهم =
‫30 سال از وقتی میانمار رو ‫ترک کردیم گذشته.
‫بعدش،
‫تو با من پاند رو ‫تأسیس کردی.
‫حقیقت داره.
‫نطرت درباره هو
‫و کوون چیه؟
‫هو مغز اقتصادی داره.
‫حالا کل تجارت بهش ‫بستگی داره.
‫هو واقعا خیلی ‫مفید بوده.
‫اما کی برای ریاست ‫مناسب تره؟
‫فکر کنم شما، آقای دی، ‫خودتون یه فکری دارین.
‫هو شجاعه،
‫اما یه کم بی احتیاطه.
‫تو رسیدگی به امور
‫کوون یه کم محتاطتر ‫از اونه.
‫حالا که بحثش شد،
‫پلیس چه طوری
‫کوون رو دستگیر نکرد؟
‫اونا نتونستن بگیرنش.
‫اون فرار کرد،
‫و صفحه رو برگردوند.
‫من هم همین رو میگم.
‫از بیخ گوش پلیس ‫فرار کرد.
‫نظرت چیه؟
‫فکر می کنی
‫کوون یه جاسوسه؟
‫نه،
‫فقط داریم گپ میزنیم، همین.
‫آقای دی.
‫هو این جاست.
‫همه این جایین.
‫خیلی وقته دم دریاچه ‫ماهیگیری نکردیم.
‫بیاین فردا انجامش بدیم.
‫خیلی خوب.
‫من مدتهاست که ‫ماهیگیری نکردم.
‫تو فکرم که آقای دی فردا ‫وقت داره یا نه.
‫اگه من نیام،
‫همه رو ناامید می کنم.
‫آقای لانگ چی؟
‫من از ماهیگیری خوشم ‫نمیاد. نمیام.
‫از یکی میخوام که چندتا ‫گوسفند بکشه،
‫و چند بطری نوشیدنی ‫خوب بیاره.
‫چه طوره، آقای لانگ؟
‫قول میدی؟
‫اگه نوشیدنی خوب نباشه، ‫من عصبانی میشم.
‫آقای دی.
‫کوون رو همراهت بیار.
‫باشه.
‫ماهی ها کی قلاب ‫رو می گیرن؟
‫لانگ، داد نزن دیگه.
‫ممکنه ماهی ها رو ‫فراری بدی.
‫اگه بترسن و برن،
‫ضررت رو پرداخت میکنم.
‫یه کم صبر لازم داری.
‫صبور باشی، ماهی ها ‫طعمه رو میگیرن.
‫نمیتونم صبر کنم.
‫هو.
‫گوسفندا کجان؟ کی ‫می کشیشون؟
‫چرا هیچ کار نکردی؟
‫بی خیال، آقای لانگ.
‫عجله ای نیست.
‫قبل از این که گوسفندا ‫رو بکشیم، نمایش رو ببین.
‫یه نمایشی برای ‫تماشا هست؟
‫نمایش گرفتن جاسوس.
‫منظورت چیه؟
‫من جاسوس اتاق بازرگانی ‫رو پیدا کردم.
‫کیه؟
‫سونگ کوونه.
‫هو.
‫اصلا خنده دار نیست.
‫شوخی نمیکنم که.
‫سونگ کوون جاسوسه.
‫مدرک دارم.
‫اون روز،
‫سونگ کوون از این ‫تلفن استفاده کرده
‫تا به پلیس پیام ‫بفرسته.
‫(مکان معامله عوض شده)
‫سونگ کوون،
‫این تلفن توئه؟
‫چه طور همچین چیزی ‫ممکنه؟
‫میدونستم که کوون ‫قبول نمی کنه.
‫مدرک دارم ولی یه ‫شاهد هم دارم.
‫لعنت.
‫دستشویی.
‫میتونم از تلفنتون استفاده ‫کنم که یه پیام بفرستم؟
‫چه طور جرئت می کنی ‫از من عکس بگیری؟
‫کوون، فراموشش کن.
‫دیوونه شدی؟
‫باید برم.
‫تو دستشویی پمپ بنزین
‫کسی تلفنت رو ‫قرض کرد
‫تا یه پیام بفرسته؟
‫بله.
‫اونی که قرضش کرد
‫بین ماست؟
‫اوهوم.
‫کی؟
‫بگو تا بتونی بری.
‫کوون.
‫دیگه چی برای گفتن داری؟
‫تو تله گذاشتی که ‫برام پاپوش بدوزی.
‫چیزی گفتن چه فایده ای داره؟
‫چه طور میتونی بگی
‫هو داره برات ‫پاپوش میدوزه؟
‫آقای بای.
‫پولی که آماده شده بود
‫برای معامله با ایشیکاوا ایچیرو
‫عوض شده بود.
‫آقای دی.
‫من مطمئنم که
‫اون شخصی که ‫عوض کرده
‫هوئه.
‫این طوریه؟
‫مدرکت کو؟
‫شاهد و مدرک هر دو ‫این جا هستن.
‫چی داری که بگی؟
‫سونگ کوون یه ‫جاسوس نیست.
‫آقای دی،
‫سونگ کوون داره ‫چرت میگه.
‫باور که نمی کنین، ‫می کنین؟
‫من هیچ کس رو بدون
‫مدرک باور نمیکنم.
‫یی.
‫کار تو بود!
‫هو، هو،
‫میتونم توضیح بدم، هو.
‫هو.
‫هو، واقعا این دفعه ‫کار من نیست.
‫هو.
‫این دفعه کار تو نبود.
‫پس دفعات پیش،
‫تو بودی که به پلیس ‫پیام دادی؟
‫هو.
‫ماهی طعمه رو گرفت.
‫چه ماهی بزرگی.
‫کوون،
‫بیا، بریم ماهی رو ‫بپزیم.
‫همه اتون بیاین.
‫خیلی وقته دستپخت ‫آقای دی رو نخوردم.
‫آقایون،
‫کوون،
‫یه نوشیدنی به افتخار ‫همه اتون.
‫هو،
‫همین الان در حق ‫کوون بدی کردی.
‫نباید تو
‫اول به افتخار کوون ‫نوشیدنی بخوری؟
‫چرا.
‫کوون، معذرت میخوام.
‫لطفا درباره موضوع امروز ‫از ما بگذر.
‫من خیلی متأسفم.
‫همه اش واسه اینه که خیر ‫اتاق بازرگانی رو میخوام.
‫کوون،
‫سالها اون بیرون بودی،
‫حتما خیلی سختی کشیدی!
‫یالا، به ما بگو،
‫چه طوری اون همه ‫زمان رو سپری کردی؟
‫بله، کوون، به ما بگو.
‫تو های رو نکشتی.
‫چرا فرار کردی؟
‫یهو ناپدید شدی
‫بدون هیچ ردی.
‫و یهو دوباره پدیدار شدی.
‫این دفعه برگشتت
‫هدفی داره،
‫یا یکی پشتته؟
‫تا همین الان ماهی ها ‫آدما رو گاز میگرفتن،
‫اما حالا آدما دارن هم دیگه ‫رو گاز می گیرن، درسته؟
‫هو،
‫چیز دیگه ای هم هست ‫که بخوای بپرسی؟
‫فقط همه اش رو بگو.
‫آقای لانگ،
‫آقای بای،
‫دیگه چی میخوای بدونی؟
‫بیا صادق باشیم.
‫لازم نبود همچین
‫احمقی رو بیاری که ‫از من بپرسی.
‫هو،
‫از وقتی که من برگشتم به پاند،
‫تو من رو منزوی کردی،
‫علیه من نقشه کشیدی،
‫و امروز، راحت یکی رو ‫پیدا کردی که برام پاپوش بدوزه!
‫بهتر نبود اون روز در جا ‫می مردم،
‫که تو به هدفت برسی؟ ظ194
‫تو قطعا رییس بعدی
‫اتاق بازرگانی پاند میشدی.
‫آقای دی، من این طوری ‫بهش فکر نکرده بودم.
‫نگهش دار.
‫یالا، این چاقو رو بگیر.
‫بزنش این جا.
‫چاقو بزن،
‫و کار رو تموم کن.
‫یالا.
‫یالا، هو.
‫یالا.
‫هو.
‫وقت تلف کردن بسه.
‫بسه دیگه.
‫ما مثل خانواده ایم، ‫پس مشکل چیه؟
‫بذارین ببینیم کدموتون جرئت میکنه ‫امروز جلوی من به کسی آسیب بزنه!
‫زندگی کوون پیش ‫من در امانه.
‫از حالا به بعد
‫از حالا به بعد، هر کس که جرئت ‫کنه دوباره این مسأله رو پیش بکشه تا اذیتش کنه،
‫من رو اذیت کرده!
‫بیاین غذا بخوریم!
‫درسته، بیاین از غذا ‫لذت ببریم.
‫مگه بهت نگفتم که ‫الکی به من زنگ نزنی؟
‫پشت بوم. همین حالا!
‫خب، همین الان میام.
‫آروم باش.
‫میدونی که امروز کم ‫بود بمیرم؟
‫مگه الان صحیح و سالم ‫جلوی من نایستادی؟
‫بهت قول دادم که زنده ‫نگهت میدارم.
‫عکس آقای دی ‫از طرف منه.
‫هوزا یکی از ‫آدمای هوئه.
‫وقتی من یه افسر ‫پلیس بودم،
‫هو از هوزا استفاده ‫می کرد که به پلیس گزارش بده
‫که از شر مخالفاش ‫خلاص بشه.
‫من نمیخوام دست تو ‫رو بشه،
‫برای همین عکس رو ‫بهشون دادم!
‫اما کاری که تو کردی ‫باعث مرگ هوزا شد.
‫اما اگه نمی کردم، تو ‫بودی که می مردی.
‫میلیون ها نفر مردن که ‫سزار به کبریا برسه.
‫تو سزاری و اونا فقط ‫قربانی هستن!
‫دارم روت حساب میکنم که ‫سونگ کوون واقعی رو به زور بکشونی بیرون!
‫اون وقت صورتت رو ‫برمیگردونی.
‫من عدالت رو برای ‫اون اجرا میکنم.
‫تو برمیگردی به زندگی ‫قدیمیت.
‫این هدف مشترک ماست.
‫اگه حاضری تا اون جاها بری
‫که سونگ کوون رو بگیری،
‫فرق بین تو و هو چیه؟
‫انتظارش رو نداشتم.
‫انتظارش رو نداشتم که ‫هوزا رو بکشن.
‫امروز میتونی
‫هوزا رو برای من ‫قربانی کنی.
‫بعد یه روز،
‫به خاطر هدف خودت،
‫من رو هم قربانی میکنی؟
‫ما همه تو یه ‫قایقیم.
‫تو بی گناهی.
‫تو مثل اونا نیستی.
‫من نمیتونم بدون تو
‫به اهدافم برسم.
‫تا این جا اومدیم.
‫فقط دندون رو جیگر بذار،
‫و بیا با هم دیگه ‫دووم بیاریم!
‫حالا عالی نیست؟
‫داری تو ادای سونگ کوون رو ‫درآوردن بهتر میشی.
‫بهت قول دادم،
‫که زنده نگهت میدارم.
‫هوزا حالا رفته،
‫زن و بچه اش چی؟
‫این به تو هیچ ربطی نداره.
‫چرا داری میری؟
‫باید کارشون رو ‫راه بندازم.
‫افسر آن، چرا ‫نمیرین خونه؟
‫تو خونه کاری برای ‫کردن نیست.
‫اگه اینا اثر انگشت ‫قاتل نبودن،
‫چرا باید قایم میشد؟
‫احتمالا از ما قایم نشده.
‫اتاق بازرگانی پاند در حال ‫انتخاب رییس جدید نیست؟
‫یکی حتما سعی داره به خاطر ‫قدرت اون رو بکشه.
‫پاند یه آفته
‫که باید دیر یا زود از ‫شرش خلاص بشیم.
‫مطمئنم که میشیم.
‫افسر آن، من دیگه ‫میرم خونه.
‫بذار دوباره باهات ‫چک کنم.
‫تخم بلدرچین.
‫اویارسلام زرد.
‫خرده نون.
‫مواد اولیه هم سس سویا،
‫نوشیدنی برنجی زرد، ‫دارچین و گشنیز،
‫درسته؟
‫هیچیش کم نیست، درسته؟
‫باشه، من میرم مواد ‫رو آماده کنم.
‫در حال آشپزی بهت ‫زنگ میزنم.
‫ممنون. خداحافظ.
‫وقتی داشتم تو ‫رستوران چانگ غذا میخوردم،
‫متوجه شدم که
‫چیون از کوفته کباب ‫خوشش میاد.
‫اگه از آشپزی من ‫خوشش بیاد،
‫غذاهای بیشتری ‫رو یاد میگیرم.
‫فکر می کنی من از چیون ‫خوشم میاد، مگه نه؟
‫تو اون کله کوچیکت ‫چی میگذره؟
‫این که براش آشپزی میکنم ‫یعنی ازش خوشم میاد؟
‫فقط فکر می کنم به خاطر ‫زخمهاش به تغذیه نیاز داره.
‫کیه؟
‫منم.
‫دارم میام.
‫چی شده؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫ساکت رو ببند.
‫فردا میرید.
‫تو داری میری؟
‫شما برید و من هم ‫پشت سرتون میام.
‫عمراً.
‫با هم میریم.
‫چرا تو این قدر ‫کله شقی؟
‫حتما دلیل داره که ‫میگم بری.
‫مگه به خاطر اون پیرمردها ‫تو پاند نیست؟
‫قبل از این که بیام این جا ‫شناساییشون کردم.
‫این هم بلیت.
‫نمیخوام باهات درباره اش ‫بحث کنم.
‫عجله کن و ساکت رو ببند.
‫(میخوای صورت اصلیت رو پس بگیری؟)
‫(رییس باش.)
‫ببخشید، تلفن همراه مشترکی که با آن ‫تماس گرفته اید، خاموش می باشد.
‫کوون،
‫آدرس خونه هوزا رو ‫گرفتم.
‫کوون،
‫اون الانش هم مُرده.
‫چرا بی خیال خانواده اش نشیم؟
‫من میرم بیرون.
‫بذار
‫نیازی نیست.
‫هوزا معلوم شد
‫که خبرچین پلیسه.
‫بدون اون،
‫سونگ کوون مرده بود.
‫هو،
‫فکر می کنی اون همه ‫چیز رو به پلیس گفته؟
‫نظر خودت چیه؟
‫اگه همچین کاری ‫کرده باشه،
‫برای ما بده.
‫هوزا زیادی درباره ما ‫اطلاعات داره.
‫اگه اون مدارک رو ‫نشون داده باشه
‫باشه،
‫برو خونه اش
‫و بفهم زنش چی میدونه.
‫مطمئن شو که
‫دهنش رو بسته ‫نگه میداره.
‫فهمیدم، هو.
‫تو خائنی؟
‫بی خیال!
‫فقط شوخی می کردم.
‫برو، برو، برو.
‫مامان.
‫شما همسر ‫هوزایین؟
‫شما...؟
‫من دوستشم.
‫اون امروز خونه ‫نیست.
‫به من یه کم ‫پول قرض داد.
‫اومدم قرضش ‫رو پس بدم.
‫چه طور
‫این همه پول داشت؟
‫زویا،
‫تو چرا این جایی؟
‫کوون.
‫تو چرا این جایی؟
‫برای کار.
‫من هم همین طور.
‫مامان.
‫بچه،
‫بیا ببرمت برای ‫تفریح بیرون،
‫باشه؟
‫این جا جاش نیست.
‫شاید یه جای دیگه.
‫برو پیش مامانت.
‫با من بیا.
‫بیا.
‫ما ژو،
‫سونگ کوون یه زن و ‫بچه رو برداشت.
‫من حس بدی ‫درباره اش دارم.
‫چند نفر رو بیار ‫این جا، همین حالا.
‫اضطراریه. ‫دنبالم بیاین.
‫لی یائو.
‫چه خبره؟
‫یه خبری درباره ‫سونگ کوون هست.
‫ازش بزن جلو!
‫کوون،
‫کجا میخوای ‫انجامش بدی؟
‫جلوتر فرودگاهه.
‫نمی خوای بفرستیشون ‫برن که، درسته؟
‫اشتباه حرفم رو ‫برداشت نکن.
‫کوون زخمیه.
‫برای همین من به ‫جزئیات رسیدگی میکنم.
‫پلیس. بی حرکت.
‫عقب نشینی.
‫با پلیس برو.
‫دیگه هیچ وقت برنگرد.
‫سوار ماشین شید، ‫دنبالشون برید!
‫جلوتر یه فرودگاه هست. ‫دنبال من بیا.
‫تو به پلیس ‫زنگ زدی؟
‫البته.
‫اونا سایه ان؟
‫اونا انسانن!
‫انسان واقعین!
‫لیاقت دارن ‫زندگی کنن!
‫حق با توئه.
‫حالا چی؟
‫نقشه چیه؟
‫(صورتت رو پس میخوای؟)
‫من باید رییس بشم.
‫میشی؟
‫من رییس اتاق بازرگانی ‫پاند میشم.
‫با چی؟
‫قدرتت تو اتاق
‫هیچ کاری برات ‫نمی کنه.
‫من باید رییس باشم.
‫به عنوان رییس،
‫از اون حیوونا ‫نمی ترسم.
‫به عنوان رییس،
‫شانس زنده موندن دارم،
‫تا وقتی سونگ کوون ‫بیاد بیرون.
‫باید زنده بمونم.
‫باید برگردم پیش ‫زن و بچه ام.
‫چاره ای ندارم.
‫چیون.
‫همون جا باش!
‫هر چی شد نیا جلو.
‫میدونم که دیگه من ‫رو باور نمیکنی.
‫درسته.
‫اما به کمک کردن ‫بهت ادامه میدم.
‫شاید بهش نیازی ‫نداشته باشم.
‫اتاق بازرگانی پاند ‫یه هارد دیسک داره،
‫که روش مدارک
‫کل درآمد غیرقانونی و ‫پول شوییش رو
‫ذخیره می کنه.
‫هارد دیسک ‫رو پیدا کن،
‫اون رو بده به ‫پلیس،
‫و ما برای همیشه از دست ‫پاند خلاص میشیم.
‫فکر می کنم حینش کسی که های رو
‫کشته رو پیدا می کنم.
‫بعدش،
‫تو و خانواده ات
‫بالاخره در امان ‫خواهید بود.
‫ما هدف مشترکی داریم.
‫معامله دو سر سوده.
‫چه طوری اون هارد ‫دیسک رو پیدا کنم؟
‫یه بار دیگه هم من رو ‫باور می کنی؟
‫میدونی کی تو رو ‫دزدید؟
‫سونگ کوون از اتاق ‫بازرگانی پاند.
‫می شناسیش؟
‫نه.
‫اما اون من رو ‫ندزدید.
‫نترس.
‫همه چی رو به ‫ما بگو.
‫هیچ کس نمیتونه ‫بهت صدمه بزنه.
‫اون بهم صدمه ‫نزد.
‫چرا داری ازش ‫دفاع می کنی؟
‫تو و پسرت ممکن بود
‫بدون ما واقعا در ‫خطر باشین، باشه؟
‫اگه شهادت بدی،
‫فورا دستگیرش می کنیم.
‫چرا دستگیرش میکنین؟
‫از انتقام می ترسی؟
‫اون فقط سعی کرد از ‫من محافظت کنه.
‫محافظت از تو؟
‫سلام، من
‫تو کی هستی؟
‫سلام، من چن ون ‫هستم.
‫نمی شناسمت. ‫چیه؟
‫میتونی یه لطفی به ‫من بکنی؟
‫یه ثانیه وایسا.
‫این مرد رو می شناسی؟
‫نه.
‫این یکی چی؟
‫پن چیون.
‫خاکسترش رو هم ‫می شناسم.
‫درست رفتار کن.
‫تو،
‫گفتی اون پن چیونه؟
‫اون من رو انداخت این تو.
‫تو زنشی؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫عکسات رو نشونم داده.
‫حالا کجاست؟
‫هیچ ایده ای ندارم.
‫چیزی گفته که
‫به دخترم اشاره ای کرده؟
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪