«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت دوازدهم =
‫(شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫ژائوآی.
‫(58.com)
‫این یکی رو خیلی ‫بادقت انتخاب کردم.
‫فکر کنم بهترین خونه ‫این وبسایت برای توئه!
‫قول میدم
‫راضی میشی.
‫بدک نیست.
‫جیزای.
‫اون سونگ کوون نیست.
‫اون یه بدله.
‫داتو،
‫تو چرا این جایی؟
‫اون سونگ کوون نیست.
‫تقلبیه.
‫دهنت رو ببند.
‫اون تازه ‫برگشته.
‫بیا.
‫یه چیز خوشمزه بخر.
‫خوشمزه. به به.
‫همبرگر و رون مرغ.
‫همبرگر، رون مرغ و ‫سیب زمینی سرخ کرده.
‫کوون.
‫بیا بریم.
‫جیزای.
‫اون مرد کی بود؟
‫داتو؟
‫قبلا دوست کوون بود.
‫یارو مخش معیوبه؟
‫توضیحش سخته.
‫درست میگم، کوون؟
‫آره.
‫داتو...
‫سابقا تستر نوشدنی ‫خوبی بود.
‫مهم نبود چه جور ‫نوشیدنی ای باشه،
‫میتونست با بو کردنش ‫بگه خوبه یا بد.
‫کوون و من همیشه ‫باهاش نوشیدنی میخوردیم.
‫بعدتر،
‫به خاطر یه تصادف،
‫با مونوکسید کربن ‫مسموم شد،
‫و تبدیل به چیزی که ‫الان هست شد،
‫که حداقل میشه گفت
‫خیلی حیف شد.
‫چه خوبه.
‫خونه چه طوره، ژائوآی؟
‫خوبه؟
‫ازش خوشم میاد.
‫اگه این طور فکر میکنی؟
‫میذارم جیزای ‫اجاره اش رو بده.
‫ممنون، جیزای.
‫خواهش می کنم.
‫من این خونه رو ‫پیدا کردم تو...
58.com
‫ببین!
‫(58.com)
‫آسونه.
‫کوون.
‫اگه عیبی نداره،
‫من ژیائوجی رو ‫بیارم این بالا.
‫باشه.
‫نمیدونستم که جیزای ‫این قدر به سونگ کوون وفاداره!
‫الان تو یه نقش بن بسته
‫و فقط یه دوست معتمد براش ‫مونده که اون هم سونگ کوونه.
‫از اون جا که این قدر ‫دوستای صمیمی ای هستن،
‫میتونست به راحتی بفهمه ‫که تو یه بدلی، درسته؟
‫اون ساده است.
‫به من به عنوان برادر ‫بزرگش فکر می کنه.
‫خوبه.
‫بهتره مراقب باشی.
‫اما داتو...
‫اون از کجا میدونست ‫که تو یه بدلی؟
‫آره، درسته.
‫از کجا میتونه مطمئن باشه ‫که من واقعیه نیستم؟
‫چی؟
‫شاید یه چشم بیشتر از
‫سونگ کوون روی ‫صورتت داری.
‫فکر کنم...
‫یه احتمال دیگه ای هست.
‫اون میدونه سونگ کوون کجاست.
‫داتو.
‫تو سونگ کوون ‫نیستی!
‫تو یه دروغگویی.
‫چی باعث شده فکر ‫کنی نیستم؟
‫نیستی.
‫میتونم بوش رو ‫حس کنم.
‫داتو...
‫سابقا تستر نوشیدنی خیلی ‫خوبی بود.
‫مهم نبود چه جور ‫نوشیدنی ای باشه،
‫میتونست فقط با بو کردنش ‫بگه خوبه یا بد.
‫میدونی اون کجاست؟
‫نمی دونم.
‫پس اگه این اطراف ‫باشه،
‫تو میتونی بوش ‫رو حس کنی؟
‫بهت نمیگم.
‫داتو،
‫لازم نیست بطری ‫جمع کنی.
‫من از الان به بعد
‫از تو مراقبت میکنم.
‫همین الان با من بیا ‫به سوپرمارکت.
‫هر چی دلت خواست
‫بردار.
‫داتو،
‫میتونی هر چی دلت ‫خواست برداری.
‫داتو، چی کار ‫داری میکنی؟
‫پول داری؟
‫چه طور جرئت ‫می کنی...
‫که بدون پول بیای ‫این جا؟
‫برو بیرون!
‫بارها بهت گفتم ‫که نیای داخل!
‫چی کار داری ‫می کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫نیازی نیست تو ‫بدونی من کیم.
‫باهاش مهربون باش.
‫سبد رو بهش ‫پس بده.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫سونگ کوون، از اتاق ‫بازرگانی پاند.
‫از حالا به بعد، اگه خواستی ‫چیزی بخوری، فقط بیا پیش من.
‫لطفا این جا رو ‫خونه خودت بدون.
‫کوون،
‫وقتی داتو دوباره برگشت...
‫فهمیدم، فهمیدم...
‫نه، نه، نه، نه.
‫لطفا بیا داخل.
‫نودل بخوریم.
‫چی شده؟
‫از کجا میدونستی؟
‫وقتی بوش میکنم ‫می فهمم.
‫چه دماغ خوبی داری.
‫خوبه؟
‫بله.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫میتونی یه لطفی به ‫من بکنی؟
‫البته.
‫ژیاژیا، لطفا آروم ‫حرف بزن.
‫آره. الان تو ماهیتابه است.
‫نمک، درسته؟
‫یه کم فلفل.
‫باشه.
‫در رو بستم.
‫چه قدر بپزمش؟
‫25 دقیقه.
‫خیلی خوب، فهمیدم.
‫ممنون.
‫فقط همین یکی رو ‫درست میکنم.
‫موردعلاقه اشه.
‫بقیه وعده ها رو
‫از بیرون سفارش میدم. خب.
‫خداحافظ.
‫کوفته آرام پز.
‫کوفته آرام پز؟
‫این رو از کجا ‫خریدی؟
‫امتحانش کن.
‫چی شده؟
‫مزه اش...
‫یه ذره...
‫زیادی شیرینه.
‫آره.
‫چه طور میتونن این ‫کار رو با کوفته بکنن؟
‫کدوم رستورانه؟
‫این کوفته ملسه.
‫تا حالا نخوردی؟
‫فراموشش کن.
‫من این غذاها رو از یه ‫رستوران خریدم.
‫همه اش رو بریزم ‫دور؟
‫نه، نه، نه.
‫غذای سرخ شده به ‫نظر خوب میاد.
‫سوپ هم به نظر ‫خوب میاد.
‫آره، سوپش خوبه.
‫شاید...
‫آشپز اون رستوران
‫فقط نمیدونه چه طوری ‫کوفته آرام پز درست کنه.
‫آره.
‫آشپزش احمقه.
‫اوضاع با داتو چه طوره؟
‫داتو میتونه تشخیص بده که ‫من سونگ کوون واقعی نیستم
‫فقط با بو کردن!
‫تحسین برانگیزه.
‫میدونه سونگ کوون کجاست؟
‫اون نمیدونه.
‫اما فکر می کنم
‫میتونه کمکم کنه ‫پیداش کنم.
‫چه طوری پیداش کنی؟
‫تو خیابون بو بکشدش؟
‫اگه سونگ کوون ‫قایم شده باشه،
‫داتو نمیتونه بو ‫بکشدش.
‫اصلا فکر نمی کنم ‫سونگ کوون قایم شده باشه.
‫اون کنار منه.
‫(میخوای صورتت رو پس بگیری؟)
‫(رییس باش.)
‫اُه، که این طور.
‫میخوای داتو آژیر ‫تو باشه.
‫به محض این که بوش ‫رو حس کنه،
‫بهت گزارش میده
‫و تو کوون رو تحویل ‫پلیس میدی.
‫درسته.
‫پس میخوای درباره اش
‫به کارآگاه لی بگی؟
‫بله.
‫فردا صحبت می کنیم.
‫حواست به کارآگاه ‫لی باشه!
‫فکر می کنم حق با ‫ژیائوجیه.
‫همین الان گفتی
‫که حس می کنی سونگ کوون ‫با ماست...
‫و کارآگاه لی به خوبی ‫اون رو می شناسه.
‫فکر می کنی ‫ممکنه که
‫کارآگاه لی سونگ کوون باشه؟
‫غیرممکنه.
‫امکان نداره.
‫چرا نداره؟
‫کارآگاه لی یه پلیسه.
‫باید کم و بیش به ‫تو شک می کرد.
‫اما اون از اول باور ‫کرد که تو سونگ کوون نیستی،
‫و پیشنهاد کرد کمکت کنه ‫و باهات بمونه.
‫فکر نمی کنی عجیبه؟
‫چه خبره؟
‫بوی سونگ کوون ‫رو حس کردم.
‫کجا؟
‫اوناهاش.
‫دنبال کی می گردی؟
‫سونگ کوون رو دیدم.
‫ببین، کت اونه.
‫وایسا ببینم. کجاست؟
‫کمکم کن داتو ‫رو پیدا کنم.
‫اون میتونه سونگ کوون ‫رو پیدا کنه.
‫یالا.
‫اما...
‫داتو کیه؟
‫داتو یکی از دوستای ‫سونگ کوونه.
‫اون بوی سونگ کوون ‫رو حس کرد...
‫تو راه ملاقات با تو.
‫تو سونگ کوون ‫رو دیدی؟
‫من سونگ کوون ‫رو دیدم.
‫دیدمش.
‫روی پل بود.
‫دویدم طرفش.
‫و اون فرار کرد.
‫وقتی برگشتم،
‫داتو غیب شده بود.
‫صورتش رو واضح دیدی؟
‫نه.
‫از کجا میتونی مطمئن ‫باشی سونگ کوون بوده؟
‫داتو بوش رو حس کرد.
‫داتو مطمئن بود.
‫من باورش دارم.
‫بسپرش به من.
‫داتو چیزیش ‫نمیشه.
‫اون چپ دسته؟
‫نه.
‫فقط با دست چپش ‫سیگار می کشید.
‫چی شده؟
‫همین الان گفتی
‫حس میکنی سونگ کوون ‫با ماست و...
‫کارآگاه لی...
‫خوب اون رو ‫می شناسه.
‫فکر می کنی ممکنه که
‫کارآگاه لی ‫سونگ کوون باشه؟
‫من میرم یه چیزی ‫بیارم.
‫چی کار داری ‫می کنی، چیون؟
‫تو سونگ کوونی!
‫مگه نه؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫من چه طور میتونم ‫سونگ کوون باشم؟
‫چه طوری اون تو راه ‫ملاقات من و تو پیداش شد؟
‫تو از من خواستی ‫برم اون جا.
‫نه.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫فرار کردی چون که ‫نمیخواستی
‫داتو دستت رو ‫رو کنه.
‫دیوونه شدی؟
‫اگه من سونگ کوون بودم،
‫تو توی شهر لوو ‫می مردی!
‫مراقب باش!
‫دلیل این که اون بهت ‫یه صورت جدید داد
‫این بود که تو رو ‫قربانی کنه.
‫اگه من سونگ کوون بودم،
‫دوست داشتم مرگ ‫تو رو ببینم!
‫وقتی همه می فهمیدن ‫تو مردی،
‫من در امان میبودم.
‫اما من سونگ کوون ‫نیستم.
‫دارم بهت کمک می کنم.
‫چون فقط تویی که میتونی ‫سونگ کوون واقعی رو بیرون بکشی.
‫مدرک میخوای، درسته؟
‫خونم رو بگیر.
‫با خون دختر سونگ کوون ‫مقایسه ژنتیکی کن.
‫(لی یائو، شماره تلفنی که ازم خواستی ‫چک کنم، که با 578 تموم میشد،)
‫(یه شماره خارجی بود.)
‫شماره خارجی؟
‫بله و نمیتونم هیچ اطلاعاتی ‫درباره صاحبش پیدا کنم.
‫(آن دی)
‫این شماره بیشتر مواقع
‫خاموشه،
‫برای همین موقعیت یابیش ‫غیرممکنه.
‫این شماره چه ربطی به ‫پرونده های داره؟
‫الان یه کم سرم شلوغه.
‫بعدا باهات صحبت میکنم.
‫اونی که بهت پیام داده ‫سونگ کوون واقعیه.
‫نه من!
‫میتونم بفهمم که چرا ‫به من شک کردی.
‫برای همین مهمه که تو چنین ‫مواقعی آدم هشیار باشه.
‫من دارم میرم.
‫برای تو خطرناکه که
‫مردم ما رو با هم ‫ببینن.
‫یادت باشه آروم باشی!
‫خب حالا چی کار می کنی؟
‫واقعا میخوای رییس بشی؟
‫بله.
‫نقشه ای داری؟
‫من اول تمام املاک سونگ کوون ‫رو پس می گیرم.
‫آقای لانگ یه کافه تو ‫محله چینی ها رو به من باخت.
‫و من پسش میخوام.
‫واقعا میتونن اون رو ‫بدن به تو؟
‫چرا که نه؟
‫من عادلانه بردم.
‫چی کار داری ‫می کنی؟
‫هر وقت لی پرت ‫می کنه، میخوره به هدف.
‫من باید تمرین کنم.
‫اون یه پلیسه.
‫البته که میتونه ‫بزندش.
‫من امتحان کنم.
‫امروز برای چی ‫به کافه ما اومدین؟
‫امروز برای بازی ‫نیومدم.
‫حالا کافه متعلق ‫به کوونه،
‫امروز اومدم که ‫پسش بگیرم!
‫خنده داره؟
‫میدونی اون کیه؟
‫این خانم زیبا
‫کی باشن؟
‫همه اتون...
‫گوش کنین!
‫اون دخترخونده جدید ‫آقای دیه، ژائوآی.
‫آقای لانگ شخصا
‫این کافه رو بهش ‫باخته.
‫متوجه شدین؟
‫تو دختری هستی که آقای دی تازه ‫به فرزندخوندگی گرفته؟
‫درباره اش شنیدین، درسته؟
‫آقای لانگ رو بیارین ‫این بیرون.
‫یکی دنبال من ‫می گرده؟
‫جیزای.
‫چه خبره؟
‫تو ژائوآی نیستی؟
‫آقای لانگ،
‫لطفا باختتون رو ‫قبول کنین.
‫آخرین باری که یه ‫شرطی رو باختین،
‫این کافه
‫باید مال کوون باشه!
‫اونا همه اش چرت گویی ‫تو خماری بود،
‫هنوز هم حسابه؟
‫شما سالمندین.
‫میخواین قولتون رو زیر ‫پا بذارین؟
‫میخواین انکارش کنین؟
‫عصبانی نشو، ژائوآی.
‫عصبانی نشو.
‫وقتی عصبانی میشی
‫حالا که این جایی،
‫یه نوشیدنی با من بخور.
‫بیا.
‫اون دخترخونده آقای دیه.
‫باشه.
‫به خاطر آقای دی،
‫امروز کاری به ‫کارت ندارم.
‫اما...
‫اگه میخوای این کافه ‫رو پس بگیری،
‫بذار سونگ کوون ‫خودش انجامش بده!
‫برادران،
‫مهمونا رو بدرقه کنین!
‫آقای لانگ.
‫سونگ کوون
‫تو این جایی!
‫خوبه.
‫کاری که اون روز ‫ناتموم گذاشتیم...
‫بیا امروز تمومش کنیم،
‫با علاقه!
‫عالیه.
‫برادرا!
‫در رو ببندین.
‫بیاین باهاش ‫خوش بگذرونیم.
‫یه حرکتی بکن.
‫شلوغه.
‫آقای لانگ.
‫اُه، آقای لان.
‫برای چی اومدین ‫این جا؟
‫آقای لان رو ببرین ‫به بهترین اتاق خصوصی.
‫آقای لانگ،
‫من هیچ عجله ای ‫ندارم.
‫من دوست دارم
‫شاهد تفریح باشم.
‫پاند داره امروز ‫پاکسازی میکنه...
‫یا یه رهبر جدید هست؟
‫آقای لان،
‫شما خیلی باهوشین،
‫نمیتونیم هیچ چیز رو ‫ازتون قایم کنیم.
‫مطمئنین که نمیخواین ‫بازی کنین؟
‫آقای سونگ کوون،
‫آقای لائو از شما ‫خواست که بیاین.
‫آقای لان.
‫آقای سونگ کوون.
‫فقط شما دعوت بودین.
‫من باهات میام.
‫آقای لائو پادشاه حمل آب ‫تو شهر جیا چنگه،
‫و رییس گروه اس دی.
‫یه تاجر،
‫مثل من.
‫آقای لائو یه تاجر ‫عادی نیست،
‫اون رییس تمام بنادر ‫شهره.
‫هر جا حرف تجارت دریایی باشه،
‫مسئولش آقای لائوست.
‫اتاق بازرگانی ما به آقای ‫لائو وابسته است،
‫برای حمل کالاها ‫به خارج از کشور،
‫و حتی آقای دی هم جرئت ‫نداره سر به سرش بذاره.
‫تکون نخور.
‫کوون،
‫بذار معرفیت کنم،
‫این نقاش منه
‫داوینچی.
‫میدونی،
‫فقط داوینچی میتونست ‫روح من رو نقاشی کنه،
‫درسته؟
‫درسته.
‫تو، برو بیرون.
‫ما یه حرفی برای ‫زدن داریم. برو بیرون.
‫بشین.
‫اون کجاست؟
‫اون...
‫مردی که ازت خواستم ‫پیدا کنی کجاست؟
‫من...
‫میدونم.
‫به تو این اتهام دروغی ‫زده شده...
‫که یه مرد تحت تعقیبی.
‫اما حالا...
‫در امان نیستی؟
‫وقت داری که دنبالش ‫بگردی، مگه نه؟
‫آقای لائو،
‫من تازه برگشتم.
‫یه کم دیگه بهم ‫زمان بدین،
‫براتون پیداش ‫می کنم.
‫یادت باشه،
‫باید مدرک جمع کنی.
‫فقط اگه مدرک ‫گیرم بیاد...
‫زنم رو فورا طلاق میدم،
‫و...
‫اون هیچی از
‫املاکم گیرش نمیاد!
‫متوجه شدی؟
‫بله.
‫خوشگله، درسته؟ ‫این اسلحه رو میگم.
‫خیلی خوشگله.
‫تو یه مزایده خریدمش.
‫گرونه.
‫میدونی چرا گرونه؟
‫حتی با این که یه ‫عتیقه است،
‫با یه دونه گلوله ‫داخلش،
‫میتونه تو رو بکشه،
‫باشه؟
‫واقعا میخوام بدونم کی جرئت ‫می کنه با زن من صمیمی بشه.
‫سیب.
‫احمقی؟
‫دارم بهت میگم ‫سیب رو بخور.
‫بخورش.
‫هنوز هم جواب تلفن ‫رو نمیده.
‫کارآگاه لی هم جواب ‫گوشیش رو نمیده.
‫اون شناسایی نمیشه، درسته؟
‫میرم بیرون و میارمش.
‫باید پیدا بشه.
‫پیداش میکنم.
‫یه لکه قرمز ‫روی دهنته.
‫از نوشیدنی های من ‫خوردی؟
‫عیبی نداره.
‫ما دوستای قدیمی ‫هستیم.
‫چیزی که مال منه،
‫مال تو هم هست.
‫♪ فقط سطح رو میشه عوض کرد ♪
‫♪ قلب نامرئی آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫♪ قلابیه ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ افکار واقعی و ارواح درون ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ هیچی نیست که بتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫♪ سیاه یا سفید، آره یا نه ♪
‫♪ درست یا غلط، پیشروی یا عقب نشینی ♪
‫♪ شاید حتی تا همین امروز هم نمیتونم یاد بگیرم ♪
‫♪ جرایمی رو بفهمم که در یه جای عمیق سرّی انجام شدن ♪
‫♪ خودم رو ببازم و نتونم راهی برای عقب نشینی پیدا کنم ♪
‫♪ فیگور بگیرم و ثروتم رو به رخ بکشم ♪
‫♪ میخوام حقیقت ساده رو بشکافم ♪
‫♪ تلفیق خیر و شر، اشک غم به چشمم میاره ♪
‫♪ باید با زندگی واقعی رو به رو شم ♪
‫♪ زندگی کردن با یه ماسک خیلی خسته کننده است ♪
‫♪ برو نابود کن ♪
‫♪ همه چی رو نابود کن و نترس ♪
‫♪ وقتی احساساتم بدتر میشه، چی کار کنم؟ ♪
‫♪ همه چی محو میشه ♪
‫♪ برای فرار کردن از دور باطل ♪
‫♪ باید یکی رو پیدا کنم که تقصیر رو گردن بگیره ♪
‫♪ هر کسی که هستی ♪ ‫♪ باید به هدفت برسی که شأنت رو حفظ کنی ♪
‫♪ می چسبم به تهش، پوشیده از لباسهای مارکدار ♪
‫♪ لیوانم رو میزنم به لیوانت، عینک خاصی میزنم ♪
‫♪ فقط سطح میتونه عوض بشه ♪
‫♪ قلب نامرئی داره آزموده میشه ♪
‫♪ حقیقت هیچ ربطی به مرکز توجه نداره ♪
‫♪ قلابیه ♪
‫♪ شاید همه اش یه نمایشه ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ افکار واقعی و ارواح درون ♪
‫♪ قلابیه، قلابیه، قلابیه ♪
‫♪ هیچی نیست که بتونه جلوی من رو بگیره ♪
‫♪ مثل طلسمی که نمیشه شکسته شه ♪
‫♪ نیروهای نامرئی به واقعیت فرمانروایی میکنن ♪
‫♪ تمام تلاشت رو بکن که حقیقت رو پیدا کنی ♪
‫♪ آره، من برای نمایش بزرگ حاضرم ♪
‫♪ هیچی نیست که بتونه جلوی من رو بگیره ♪