«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(تغییر ظاهر یه نفر)
‫(میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه.)
‫(میتونه حتی...)
‫(سرنوشت یه نفر باشه.)
‫= چهره جدید =
‫= قسمت چهاردهم =
‫آقای لائو.
‫برو سر اصل مطلب.
‫میخوام بدونم یارو کیه.
‫دیروز همسرتون یه اتاق ‫تو هتل رزرو کرده.
‫با یکی قرار ملاقات داشته.
‫(6002)
‫کی بود؟
‫هنوز هیچ ایده ای ‫ندارم...
‫که دقیقا کی بوده.
‫آقای لانگ.
‫آقای لائو این جاست.
‫آقای لائو؟
‫آدمام رو فرستادم هتل...
‫که ویدیوهای امنیتی رو بگیرن.
‫براتون تصاویر رو میارن.
‫می تونین یه نگاهی ‫بهش بندازین.
‫افرادت کجان؟
‫گرفتن یه عکس این قدر سخته؟
‫خیلی خوب.
‫همین الان دم دره.
‫میارمش داخل.
‫برو!
‫آقای لانگ.
‫شما چرا این جایین؟
‫کوون.
‫بیا ببینم.
‫کوون.
‫چی دستته؟ به من ‫نشون بده.
‫حتی خودم هنوز ندیدم...
‫که چی توشه.
‫بسیار خوب.
‫بیا مستقیم بریم ‫سر اصل مطلب.
‫همین الان صحبتت با آقای ‫لائو رو شنیدم.
‫باهات صادقانه حرف می زنم.
‫من تو اون عکس هستم.
‫پس تو دردسر بزرگی افتادین.
‫کوون.
‫دارم بهت التماس ‫می کنم.
‫لطفا عکس رو نده ‫به آقای لائو.
‫دارم التماست می کنم.
‫لطفا.
‫آقای لانگ.
‫پس من چی کار باید بکنم؟
‫کوون.
‫لطفا یه بار هم که ‫شده به من کمک کن.
‫تو که اخلاق آقای ‫لائو رو می شناسی.
‫اگه اشتباه برداشت کنه،
‫برای اتاق بازرگانی پاند، ‫کالاها رو حمل نمی کنه.
‫روی کارت تأثیر میذاره.
‫آقای دی قطعا من رو ‫سرزنش می کنه.
‫خب،
‫من هم نمی تونم به آقای ‫لائو توهین کنم.
‫این چه طوره؟
‫تا وقتی که قول بدی که...
‫عکس ها رو به آقای ‫لائو ندی،
‫من کافه رو برمیگردونم به تو.
‫فقط کافه رو؟
‫♪ قلب در حال کشمکش ♪
‫♪ پرتگاه بی انتها ♪
‫♪ هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست ♪
‫♪ حال پیچیده، مهی که باقی مونده ♪
‫عکس کجاست؟
‫عکس رو نگرفتم.
‫تصاویر امنیتی ‫دچار مشکل شدن.
‫چی؟
‫هیچ عکسی در کار نیست؟
‫این همه مدت که ‫صحیح و سالم بودن.
‫چرا الان یهویی خراب شدن؟
‫خب،
‫ممکنه...
‫تو بوده باشی؟
‫آقای لائو.
‫با این مسئله نباید ‫شوخی کرد.
‫اگه نتونی پیداش کنی، میدونی که...
‫چه عواقبی داره، درسته؟
‫ممنون، آقای لانگ.
‫من از طرف کوون ازتون ‫تشکر می کنم.
‫آقای لانگ.
‫این قدر این ور و ‫اون ور قدم نزن.
‫از وقتی اومدی تو داری این کار ‫رو می کنی. داری گیجم می کنی.
‫بهم بگو ببینم.
‫کی...
‫بهت توهین کرده؟
‫بشین.
‫یالا.
‫کی باشه؟
‫البته که سونگ کوونه.
‫چه طور جرئت می کنه ‫برام پاپوش بدوزه؟
‫سونگ کوون چه طوری ‫برات پاپوش دوخته؟
‫به وانگ ژائوآی گفت که...
‫من رو گول بزنه که ‫برم به یه هتل.
‫وقتی وارد شدم،
‫خانم لائو توی اتاق بود!
‫با خانم لائو صحبتی هم کردی؟
‫آخه چه صحبتی می تونستم ‫با خانم لائو بکنم؟
‫اون همسر آقای لائوئه!
‫خانم لائو...
‫به آقای لائو گفت؟
‫چرا خانم لائو باید ‫بهش بگه؟
‫شرط می بندم چیزی نمونده ‫که تو هتل با کسی ملاقات کنه.
‫فقط مسأله اینه که...
‫چه طوری نهایتا سونگ کوون ‫من رو گول زد؟
‫پس سونگ کوون...
‫ازت آتو داره؟
‫من کسب و کارش رو...
‫بهش پس دادم.
‫پس دادی؟
‫دیگه چی کار می تونستم بکنم؟
‫یه عکس از من تو ‫هتل داشت.
‫اگه آقای لائو می فهمید،
‫چه طور می تونستم ‫خودم رو توضیح بدم؟
‫حقته.
‫من دائم بهت یادآوری می کنم.
‫دنبال دخترا بودن ‫باعث سقوط آدم میشه.
‫قطعا به خاطر یه زن ‫سقوط می کنی.
‫ببین چه اتفاقی افتاد!
‫بسه. بسه.
‫دیگه مسخره ام نکن.
‫فایده اش چیه؟
‫با این حال،
‫تو هم باید مراقب باشی.
‫اگه از من می پرسی، هدف بعدیش...
‫ممکنه تو باشی!
‫من؟
‫میخواد سر به سر من بذاره؟
‫هنوز صلاحیتش رو نداره.
‫اگرچه، حالا که بهش ‫فکر می کنم،
‫من به این آسونی با یه ‫خانم جایی نمیرم.
‫تو...
‫خیلی خوب.
‫آقای لانگ.
‫فقط شوخی کردم. ‫شوخی کردم.
‫بیا بشین.
‫اگه میخوای این جا ‫نوشیدنی بخوری،
‫می تونی هر چه قدر...
‫دلت میخواد بنوشی.
‫اگه این جایی که ‫قشقرق به پا کنی،
‫من رو سرزنش نکن که ‫بهت تذکر میدم.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫به نظر خیلی از خودراضی میای.
‫کل این خیابون مال منه. ‫فکر می کنی من کیم؟
‫تو یه دختر جذابی.
‫چی گفتی؟
‫خوشگل.
‫چی گفت؟
‫حالا هر چی. ‫باهاش برخورد کن.
‫آروم باش.
‫بیا جلو.
‫باشه. باشه.
‫برمیگردم!
‫کوون.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫بچه ها دلشون برات ‫تنگ شده.
‫بچه ها.
‫امروز تولد هایه.
‫های تا وقتی زنده بود ‫با ما خوب رفتار کرد.
‫با این که رفته...
‫یکی های رو کشته،
‫با دستکش،
‫اما روی اسلحه...
‫اثر انگشت سونگ کوون هست.
‫این یعنی طرف ‫نقشه کشیده بوده که...
‫برای سونگ کوون ‫پاپوش بدوزه.
‫وقتی کسی که های رو ‫کشته رو پیدا کنیم،
‫و سونگ کوون رو ‫تبرئه کنیم،
‫اون قطعا برمیگرده.
‫(میخوای صورتت رو پس بگیری؟)
‫(رییس باش.)
‫به جای های شمع ها ‫رو فوت کن.
‫یالا!
‫بیاین برای تولد های...
‫تولدت مبارک.
‫یالا، بیاین نوشیدنی بخوریم.
‫همین الان این دور ‫و بر بود.
‫(من سونگ کوون هستم.)
‫(پن چیون دست منه.)
‫(بیا روی سقف، اگه نیای، ‫عواقبش پای خودت.)
‫(با پلیس تماس نگیر.)
‫سونگ کوون کجاست؟
‫پشت سرته.
‫چه قدر ساده ای.
‫من پیغام رو فرستادم.
‫بهت دروغ گفتم.
‫خیلی بچه ای!
‫تو ازم سوءاستفاده کردی و ‫دستم انداختی.
‫چرا من نتونم دستت بندازم؟
‫هی من رو تو دردسر ‫مینداختی.
‫انداختم،
‫اما هر بار نجاتت دادم.
‫چرا کینه به دل گرفتی؟
‫من کاسبی رو از آقای ‫لانگ پس گرفتم.
‫با این که هنوز باید ‫به هدفمون برسیم،
‫این...
‫باز هم ارزش جشن ‫گرفتن رو داره.
‫نوشیدنی رو بگیر!
‫شهر جیا چنگ خیلی خوبه.
‫شهر پر جنب و جوشیه،
‫اما باز هم شهر لوو رو ‫ترجیح میدم.
‫صاف و...
‫ساده است.
‫دلت برای خونه ‫تنگ میشه؟
‫البته که میشه.
‫هر شب،
‫به عکس زن و بچه ام ‫خیره میشم.
‫شب ها بی خوابی می کشم.
‫همه اش درباره زن و ‫بچه ات حرف می زنی.
‫نمی تونی یه کم ‫جاه طلب تر باشی؟
‫برگشتن پیش اونا...
‫در حال حاضر...
‫بزرگترین آرزوی منه.
‫آرزویی چیزی نداری؟
‫داشتم.
‫می خواستم بزرگترین جراح ‫پلاستیک دنیا بشم.
‫بعد دخترم مریض شد.
‫من فقط متوجه شدم که...
‫اون علاقه شدید هیچی نبود...
‫در مقایسه با اون دو تا.
‫تو هنوز ازدواج نکردی.
‫متوجه نمیشی.
‫هر کسی آرزویی ‫برای خودش داره.
‫«همراه یه چهره جدید،
‫یه زندگی جدید میاد.»
‫حالا داره سر خودم میاد.
‫شاید این اون دست ‫سرنوشته که میگن.
‫چه بدجنسی.
‫تعجبی نداره که هیچ ‫دوستی نداری.
‫کی گفته؟
‫قبلا داشتم.
‫منظورت چیه؟
‫ازش دور افتادی؟
‫اون مرده.
‫متأسفم.
‫تو دیگه پلیس ‫نیستی.
‫چرا هنوز داری روی پرونده ‫های تحقیق می کنی؟
‫چون های...
‫اون دوست من بود ‫که مُرد.
‫نگو که دوباره داری فکر ‫می کنی من سونگ کوون هستم؟
‫تو زندگی،
‫هر کسی بیشتر از ‫یه دوست داره.
‫من...
‫تو یتیم خونه با های ‫بزرگ شدم.
‫تو یه مدت کوتاه،
‫اون به فرزندی ‫گرفته شد.
‫ارتباطمون قطع شد...
‫تا وقتی که یه اتفاقی ‫برای های افتاد.
‫اون موقع فقط من ‫می دونستم...
‫که های...
‫اون دوست صمیمی منه.
‫طعنه آمیزه، درسته؟
‫بالاخره هم رو دیدیم،
‫اما تو چنان شرایطی.
‫این قدر سخت تلاش می کنی ‫که سونگ کوون رو دستگیر کنی...
‫که انتقام های رو بگیری؟
‫نمیدونم به جز این دیگه ‫چی کار می تونم...
‫براش بکنم.
‫های...
‫خوش شانس بود که یه دوست...
‫مثل تو داشت.
‫زن و بچه تو هم...
‫خوش شانسن که شوهر و پدری...
‫درسته؟
‫یالا.
‫مشکلی نیست.
‫اگه از باختن نمی ترسی،
‫همراهیت می کنم.
‫تمرین کردی؟
‫اول، باید باور کنی ‫که از پسش برمیای.
‫روی هدفت تمرکز کن
‫و بادام زمینی ها رو ‫پرتاب کن.
‫همینه.
‫پن.
‫با این که تو یه ‫دکتری،
‫تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که چه طور...
‫هیچ وقت تسلیم نمیشی.
‫یالا.
‫اول پولم رو بده.
‫بفرما.
‫به هر حال شرطه دیگه.
‫انتظار نداشتم که...
‫100 یوان ازت بگیرم.
‫بیا ادامه بدیم!
‫نه.
‫خیلی خارق العاده است ‫که با نیمه گم شده ات نوشیدنی بخوری.
‫من خوشحالم.
‫باز چی شده؟
‫لو رفتم.
‫تعریف کن.
‫یه زخم روی بدن ‫چون هست.
‫ازش پرسیدم چه طوری ‫زخمی شده.
‫عیبی نداره.
‫جای گلوله است.
‫من مقصرش رو ‫گرفتم.
‫سالگرد ازدواج سونگ کوون ‫و چون بود.
‫داشتن تو رستوران ‫غذا می خوردن.
‫چون متوجه شد که...
‫یکی می خواست به ‫سونگ کوون شلیک کنه.
‫پس به جاش تیر خورد.
‫برو خونه.
‫سعی کن در اسرع وقت
‫شانسی برای حل کردنش ‫به دست بیاری.
‫یه جورایی خطرناک بود.
‫میدونی که...
‫به کجا شلیک شد؟
‫این جا.
‫خیلی نزدیک به ‫قلبشه.
‫واقعا...
‫دیگه نوشیدنی نخور.
‫نقشه رو خراب می کنه.
‫ما دو تا...
‫کلی چالش رو پشت ‫سر گذاشتیم.
‫باید به خاطر یه زن ‫شکست بخوریم؟
‫ادامه بده.
‫لی!
‫فهمیدم.
‫تو چرا این جایی؟
‫کوون نگرانته.
‫میخواد من بیام دنبالت.
‫من که بچه نیستم.
‫نیازی ندارم تو ‫بیای دنبالم.
‫باشه.
‫تو راه خودت رو برو...
‫و من تعقیبت می کنم.
‫نیکی!
‫ژونگ داره دوباره برای ‫هم کلاسیش قلدری می کنه.
‫اون کجاست؟
‫اون جا.
‫همون جا.
‫چه خوش قیافه است.
‫میدونی من کی هستم؟
‫برام سوال بود که ‫کی هستی.
‫تو جیزای هستی.
‫خوبه که میدونی.
‫شماها آدم بزرگین، با این حال ‫گروهی بچه ها رو اذیت می کنین.
‫خجالت نمی کشین.
‫جیزای.
‫این جا محله تو نیست.
‫اگه به تو ربطی نداره،
‫دخالت نکن.
‫اگه به دخالت اصرار کنم چی؟
‫چی کار میخوای بکنی؟
‫هی.
‫جیزای.
‫جیزای، حالت خوبه؟
‫خون.
‫این خون کیه؟
‫خودت.
‫اُه خدا.
‫تو کی هستی؟
‫من خودمم.
‫داری درباره چی ‫حرف می زنی؟
‫چاقو رو بذار زمین.
‫سونگ کوون میدونست ‫من زخم رو از کجا آوردم.
‫هفت سال پیش بود.
‫شام رفتیم بیرون.
‫یکی سعی کرد از پشت ‫سرم بهم شلیک کنه.
‫تو به جای من ‫گلوله خوردی.
‫هیچ وقت این رو ‫یادم نمیره.
‫اون روز خمار بودم.
‫(کلوپ خوب)
‫کوون.
‫آقای ژونگ دنبالت ‫می گرده.
‫آقای ژونگ؟
‫اون گفت تو...
‫آقای سونگ کوون.
‫هنوز من رو یادته؟
‫من هویت تو رو به عنوان ‫یه مجرم فاش نمی کنم.
‫میتونم باهات حرف بزنم؟
‫(شهر جیا چنگ، منطقه ام)
‫من...
‫خیلی سختی کشیدم.
‫خیلی ها رو دیدم.
‫حافظه خوبی ندارم.
‫با این حال،
‫من رو نباید یادتون می رفت،
‫مگر این که...
‫من رو حتی نشناسین.
‫منظورتون چیه، آقای ژونگ؟
‫بیا بریم سر اصل مطلب.
‫تو اصلا هیچ ایده ای ‫نداری من کی هستم.
‫البته.
‫من هم نمی دونم تو ‫کی هستی.
‫اما میدونم که...
‫تو سونگ کوون نیستی.
‫نمیدونم درباره چی داری ‫صحبت می کنی.
‫باهات رک صحبت می کنم.
‫من سالهاست که سونگ کوون ‫رو می شناسم.
‫حالا اون...
‫دیگه این شکلی نیست.
‫(پرونده مشتری جراحی پلاستیک)
‫(قبل از جراحی) ‫(اطلاعات شخصی)
‫(پس از جراحی پلاستیک)
‫میدونی که...
‫الان سونگ کوون ‫چه شکلیه؟
‫میدونم.
‫یکی رو پیدا کردم...
‫که چهره اش رو ‫عوض کنه.
‫(پرونده مشتری جراحی پلاستیک)
‫چی کار داری می کنی؟
‫(کلینیک زیبایی بین المللی وای اس وای) ‫(پرونده مشتری جراحی پلاستیک)
‫عکسش کجاست؟
‫پروفسور یانگ.
‫از اون جا که جراحی ‫پلاستیک انجام شده،
‫می تونم بهتون بگم...
‫هویت این شخص...
‫نباید فاش بشه.
‫نه.
‫چرا نباید فاش بشه؟
‫چون اون تحت تعقیبه.
‫اون برای جراحی پلاستیک ‫به شما رو انداخت...
‫که بتونه از دست ‫پلیس فرار کنه.
‫این مسئله بزرگیه. ‫چرا به من نگفتی؟
‫اگه بهتون می گفتم،
‫جراحی پلاستیک رو ‫انجام میدادین؟
‫برام مهم نیست.
‫عکس رو بده بهم.
‫عکس رو بده بهم!
‫نرو!
‫عکس رو بده بهم.
‫اگه عکس رو به من ندی،
‫به پلیس زنگ می زنم!
‫دیوونه شدی؟
‫نه، تو...
‫دارم بهت میگم!
‫اگه این فاش بشه،
‫هیچ کدوممون قسر ‫در نمیریم!
‫ژونگ، صبر کن!
‫عکس رو بده ‫به من!
‫عکس رو بده به من!
‫مرگ پروفسور یانگ
‫یه حادثه بود.
‫اگه به حرف من ‫گوش می داد،
‫نمی مرد.
‫اینش مهم نیست.
‫چیزی که مهمه...
‫چیزیه که من قراره ‫بهت بگم.
‫من نمیدونم...
‫چرا تو داری وانمود ‫می کنی که سونگ کوونی.
‫علاقه ای هم ندارم بدونم،
‫اما این رو میدونم که...
‫اگه...
‫میخوای به این کار ‫ادامه بدی،
‫باید من رو ساکت کنی.
‫من پول میخوام،
‫یه عالمه پول ‫میخوام.
‫اگه بهت پول ندم چی؟
‫قبل از این که بیام،
‫یه ایمیل نوشتم،
‫یه ایمیلی که برای ‫همه فرستاده بشه.
‫اگه من برنگردم،
‫وقتش که برسه،
‫ایمیل به تمامی اعضای ‫پاند فرستاده میشه.
‫به نظر میاد که...
‫من چاره ای ندارم جز ‫این که به تو پول بدم.
‫باشه.
‫بهت پول میدم.
‫بهت دو برابر پول میدم،
‫به یه شرط.
‫من یه عکس از صورت ‫جدید سونگ کوون میخوام.
‫یه عکس از صورت جدیدش؟
‫من عکسی ندارم.
‫بدون عکس،
‫پولی بهت نمیدم.
‫به وضوح صورت جدیدش رو...
‫به خاطر دارم.
‫♪ هیچ کس به من اهمیتی نمیده ♪
‫♪ انعکاسم تو آینه ناپدید شده ♪
‫♪ قبل از این که شروع کنم ♪
‫♪ باید یه کم جرئت پیدا کنم ♪
‫♪ اما اتفاقا پیدا کردم... ♪
‫♪ یه شکل دیگه از خودم ♪
‫♪ به من بگو من کجام ♪
‫♪ بهم بگو چرا وحشت زده ام ♪
‫♪ بهم بگو حالا چه شکلی شدم ♪
‫♪ تو گفتی کار دنیا همینه ♪
‫♪ آیا باید گیج و افسرده باشم ♪
‫♪ یا باید امید داشته باشم؟ ♪